EN NUESTRA LENGUA Otoño 2015: 21 noviembre del 2015 Volumen 6, Número 1

SESIONES INFORMATIVAS Otoño del 2015  

Presentaciones  y  Eventos    

Taller  2015  -­‐  2016  

Invitada:  Sra.  Marcela  de  Santiago,  Ministerio  de  Cultura,  Monterrey  México.    Presentará  una  serie  de  talleres  sobre  “Nuestros  hijos  y  la  comprensión  lectora”  

 21  noviembre  2015:  10:10am.  Reunión  de  padres  para  organizar  la  celebración  de  Navidad.    Mayor  información:  Susanna  Coll,  scoll@umich.edu  

 ORDENAR  LIBROS  EN  ESPAÑOL  CON  SCHOLASTIC  CLUB  LEO.    Código:  G22WK  

scholastic.com/readingclub  Cada  orden  gana  libros  

gratis  para  el  programa.  

FECHA  LIMITE  PARA  RECIBIR  LIBROS  ANTES  DE  NAVIDAD:  30  nov  

¡Saludos, apreciados padres de familia! Nos da mucho

gusto compartir con ustedes las actividades y eventos de esta Etapa XVII de nuestro

proyecto de alfabetización y cultura. Aquí les tenemos información y novedades:

 Durante  este  año  escolar  enseñaremos  siete  grupos  que  están  divididos  de  la  siguiente  manera  con  sus  respectivos  maestros  y  animal  distintivo.    

• Pingüinos:  Amaia  Salvador  Castillejo.  Madre  del  salón:  Gianna  Gómez.    

• Alacranes:  Denise  Galarza  Sepúlveda.  Madre  del  salón:  Marielia  Camacho.  

• Jaguares:  María  Miñana.  Madre  del  salón:  Silvia  Kleer.  

• Caimanes:  Lidia  Kaku.  Madre  del  salón:  María  Dolores  Morillo.  

• Delfines:  Nereida  Nazzaro.  Madre  del  salón:  Paulina  Alberto.  

• Águilas:  Javier  Torres.  Madre  del  salón:  Verónica  Grondona.    

• Cóndores:  Zaira  Vicario-­‐Begien  y  Carlos  Robles.  Madre  del  salón:  Guisela  Anguiano.  

• Club  de  Lectores:  Hineva  Schmidt  y  Jessie  McShane.  

 Padres  de  familia,  la  clase  comienza  a  las  10.00  de  la  mañana.  Les  pedimos  que  por  favor  estén  listos  en  el  corredor  a  las  9.50am  para  cantar  todos  la  canción  de  bienvenida  y  posteriormente  mandar  a  sus  hijos  al  salón  de  clase  con  su  profesor.  Para  minimizar  disrupciones  durante  las  sesiones  de  clase,  si  su  familia  llega  después  de  las  10.00  y  la  puerta  de  la  aula  ya  está  cerrada,  su  hijo/a  tendrá  que  esperar  hasta  que  el  profesor  o  el  asistente  abra  la  puerta.  Les  pedimos  que  todos  respecten  esta  política  también  a  la  hora  de  traer  la  merienda.      

   Se  les  recuerda  de  traer  meriendas  de  fruta  o  vegetal  fresca,  pero  sin  nueces,  maní,  cacahuete,  frutos  secos,  lacteos,  o  gluten  por  razón  de  alergias  de  ciertos  niños  de  la  escuela  Bach  y  de  ENL.  Por  favor,  consulten  a  la  madre  del  salón  si  tienen  preguntas.      En  esta  etapa  no  sólo  llevamos  a  cabo  el  Proyecto  World  en  las  clases  de  los  Pingüinos  y  Alacranes,  sino  también  un  gran  número  de  sus  padres  están  colaborando  con  nosotros  para  extender  las  actividades  del  proyecto  a  su  casa.  Recuerden  que  ENL  tiene  una  colección  de  libros  en  español  en  nuestra  BIBLIOTECA  ENL.  Son  para  el  uso  de  todos  los  estudiantes  del  programa.  Pueden  prestar  uno    y  llevárselo  para  leer  en  casa  hasta  el  siguiente  sábado.      Queremos  animarlos  a  que  sigan  presentándo  en  las  clases  y  compartiendo  algo  de  su  cultura  con  los  estudiantes.  ¡Anímense  a  participar!  Muchas  gracias  a  la  Sra.  Marcela  DeSantiago,  nuestra  liaison  cultural,  por  sus  estelares  presentaciones  en  todas  las  clases  esta  temporada.  No hay clases el 28 de diciembre. Contáctenos con cualquier pregunta o consulta a: en.nuestra.lengua@gmail.com Gracias y los mejores deseos de todo el Equipo de ENL para ustedes.  Mensaje  de  los  directores:  Les  damos  la  bienvenida  a  toda  la  comunidad  del  programa  de  En  Nuestra  Lengua.  Tenemos  más  familias  que  en  cualquier  otra  etapa,  y  es  un  orgullo  ver  que  los  niños  siguen  hablando,  leyendo,  y  escribiendo  en  español.  Gracias  a  todos  por  entregarnos  el  contrato  y  la  cuota  de  participación.    Favor  de  recordar  que  el  contrato  es  algo  vivo  a  lo  largo  del  año  escolar.  El  programa  requiere  su  ayuda  en  los  eventos  culturales,  en  los  salones  de  clases,  y  especialmente  en  apoyar  a  sus  hijos  con  su  desarrollo  académico.    Un  gran  saludo  de  José  y  Teresa.

2

Noticias de los profesores:                    iSaludos  de  las  Águilas!    Saludos  a  las  familias  de  las  Águilas.  Hemos  tenido  unas  clases  muy  productivas  y  entretenidas  durante  el  último  tiempo.  En  matemáticas  hemos  reforzado  operaciones  como  las  restas,  haciendo  énfasis  en  la  pronunciación  y  en  la  escritura  de  los  números  y  en  la  identificación  del  minuendo,  el  sustraendo  y  la  diferencia.  En  lenguaje  y  ortografía  leímos  entretenidas  lecturas,evaluamos  la  comprensión  de  lectura  y  aprendimos  nuevo  vocabulario.  Mientras  que  en  gramática  estudiamos  los  sustantivos,  los  artículos,  el  sujeto  y  el  predicado.  Además,  hemos  realizado  divertidos  experimentos  y  juegos  para  aprender  de  ciencias  naturales.  Realizamos  una  obra  de  teatro  con  marionetas  para  aprender  sobre  las  sombras  y  la  luz,  aprendimos  las  distintas  fases  de  la  luna  usando  globos  y  linternas,  y  últimamente  hemos  revisado  los  planetas  del  sistema  solar  haciendo  que  cada  alumno  represente  a  un  planeta.  Les  damos  las  gracias  a  todos  los  padres  que  han  contribuido  con  la  merienda,  presentaciones  culturales  y  con  la  limpieza  de  salón  de  clases.  Esta  entusiasta  y  participativa  clase  tiene  energías  de  sobra  para  seguir  aprendiendo.              

                             iSaludos  de  los  Delfines!  Los  intrépidos  Delfines  han  comenzado  la  nueva  etapa  con  muchísima  energía,  prueba  de  que  un  grupo  de  solamente  nueve  chiquitos  está  listo  para  conquistar  el  mundo.  Nuestro  libro  “Volamos”  nos  lleva  a  hermosas  aventuras  literarias  para  practicar  ortografía  y  lectura.  En  mates  hemos  estudiado  los  conceptos  unidades,  decenas  y  centenas.  En  ciencia  hemos  estudiado  el  ojo  y  los  huesos.  Nos  divertimos  un  montonazo  cantando  y  bailando  con  “Chumba  la  cachumba”  –  y  la  repetimos,  y  la  repetimos,  y  la  repetimos  …  Muchas  gracias  a  los  padres  que  han  contribuido  su  tiempo,  esfuerzo  y  la  merienda.  Es  lindo  ver  que  somos  una  familia  en  casa  y  En  Nuestra  Lengua.  ¡Adelante!                    iSaludos  de  los  Cóndores!  ¡Saludos  Padres  de  los  Cóndores!  Este  semestre  ha  estado  lleno  de  buenas  experiencias  con  los  Cóndores.  Comenzamos  el    semestre  aprendiendo  sobre  el  ciclo  de  vida  de  las  hojas  en  otoño,  las  mariposas  y  del  agua.    Los  Cóndores  tomaron  una  mini-­‐excursión  afuera  de  la  escuela  para  recoger  hojas  ¡fue  todo  un  éxito!    Gracias  a  todos  los  padres  por  el  apoyo  y  entusiasmo  con  

sus  hijos.    La  semana  pasada,  la  Sra.  Marcela  compartió  la  “Lotería  Mexicana”  como  nuestra  actividad  cultural.    Fue  divertido  practicar  el  vocabulario  y  jugar  entre  todos.  Saludos  y  como  siempre,  estamos  a  sus  órdenes-­‐Profes.  Carlos  y  Zaira.      

       iSaludos  de  los  Caimanes!  ¡Un  caluroso  saludo  de  los  Caimanes!  ¡Trabajar  con  un  grupo  tan  entusiasta  es  un  gran  gusto  para  mi!  

Los  chicos  demuestran  mucho  interés  en  las  clases  y  siempre  están  dispuestos  a  participar.Hemos  estudiado  las  letras  “x”  -­‐que  a  veces  se  lee  como  “j”;  la  “k”,  que  se  usa  poco  en  nuestro  idioma,  esas  consonantes  singulares:  “gue”  y  “gui”  y  pronto  estudiaremos  el  uso  de  la  “y.”  

En  matemáticas  hemos  estudiado  decenas  y  centenas,  y  seguimos  repasando  para  poder  escribir  muy  bien  los  números.  

En  ciencias  estudiamos  los  huesos  y  sus  funciones  en  nuestro  cuerpo.  Hemos  comenzado  a  estudiar  los  sentidos:  la  vista.  Y  pronto  comenzaremos  nuestro  proyecto  especial  y  artístico  sobre  ellos.  Agradezco  mucho  a  los  padres  de  familia  su  colaboracion  y  ayuda  con  las  sabrosas  meriendas  y  juegos  que  ayudan  a  los  chicos  a  continuar  refinando  su  uso  de  nuestra  lengua.  

3

             iSaludos  de  los  Jaguares!  Estimadas  familias,  durante  este  etapa  hemos  estado  aprendiendo  la  historia  de  Cristobal  Colón,  los  números  del  1  al  20  (también  a  saber  escribirlos  y  no  solamente  las  cifras),  hemos  estudiado  a  los  animales  vertebrados  e  invertebrados,  a  las  calabazas,  a  los  animales  que  hibernan  en  otoño,  hemos  repasado  el  alfabeto,  los  meses  del  año,  los  días  de  la  semana.  Así  como  también  hemos  estudiado  a  los  jaguares  que  son  muy  inteligentes,  ágiles  y  nobles  y  es  el  felino  más  grande  y  fuerte  de  América.  Todos  los  alumnos  jaguares  son  muy  trabajadores,  se  han  aprendido  sus  respectivos  nombres  y  las  relaciones  en  el  aula  son  muy  buenas.  Por  favor,  no  duden  en  comunicarse  conmigo  para  cualquier  tema,  la  participación  y  la  comunicación  de  los  padres  es  muy  importante  para  nosotros  y  es  beneficiosa  para  nuestros  alumnos  jaguares.  !Esto  es  un  trabajo  en  equipo!  

iSaludos  de  los  Alacranes!  Bienvenidos  a  la  temporada  de  otoño  en  la  clase  de  los  Alacranes!    Estamos  muy  ocupados  en  el  aula  aprendiendo  las  vocales,  y  trabajando  los  números,  además  de  actividades  relacionadas  a  temas  como  las  reglas  de  la  escuela,  los  amigos,  El  Día  de  los  Muertos,  etc.…  Recuerden  la  

importancia  de  hacer  la  tarea  asignada  cada  día  para  reforzar  lo  aprendido  en  clase.    Recuerden  firmar  el  calendario  de  las  tareas.  Seguimos  inmersos  en  el  Proyecto  de  Lectura  “World”.    Los  niños  van  ampliando  su  vocabulario  con  nuevas  palabras  acerca  de  lo  que  el  viento  puede  hacer.    Las  “palabras  mágicas”  que  hemos  aprendido  las  últimas  semanas  son:  Esparcir,  Flotar,  Viento,  Girar,  Ascender,  Toronado.  No  olviden  hacerles  preguntas  a  sus  hijos  sobre  lo  que  han  aprendido  acerca  de  esas  palabras  y  anímenles  a  usarlas  diariamente  en  casa.      Gracias  a  los  padres  por  las  ricas  meriendas  que  nos  traen.    Gracias  también  por  la  consideración  al  traer  productos  que  están  totalmente  libres  de  cualquier  resto  de  Frutos  Secos.    Les  recordamos  lo  tremendamente  importante  que  es  ese  detalle  para  los  alumnos  del  programa  que  tienen  alergias  graves.            iSaludos  de  los  Pingüinos!  Bienvenida  a  todas  las    familias  de  los  Pingüinos.  Este  año  hemos  empezado  el  curso  con  mucha  energía  y  ganas  de  aprender.  Todos  los  días  hablamos  del  clima,  los  animales  y  los  números.  Este  año  además  hemos  incorporado  más  canciones  en  nuestras  clases,  con  las  que  nos  divertimos  bailando  y  cantando.  Como  otros  años,    continuamos  con    las  lecturas  del  proyecto  “World”.  En  esta  etapa  ya  hemos  aprendido  las  palabras mágicas:  ciudad,  edificio,  vecino,  puente, apartamento,  sótano,  alcoba  y  techo.  ¡Os  animo  a  practicarlas!  

Por  favor,  recordad  la  importancia  de  traer  las  carpetas  a  clase.  En  las  carpetas  encontraréis  el  calendario  de  actividades  de  cada  mes,  las  tareas  para  casa,  las  actividades  realizadas  en  el  aula  y  los  libros  del  proyecto  ‘World”.    Finalmente,  muchas  gracias  a  las  familias  de  los  Pingüinos  por  las  interesantes  y  dinámicas  actividades  culturales  y  las  sabrosas  meriendas.  Gracias  también  a  la  biblioteca  ambulante  y  a  todos  nuestros  super  ayudantes  Diego,  Liliana,  Emma,  Dana  y  Anna.                              iSaludos  del  Club  de  Lectores!  Bienvenidos  a  un  nuevo  semestre  en  el  Club  de  Lectores,  tanto  a  los  antiguos  como  a  los  nuevos  integrantes.  Y  es  que  somos  tantos  quienes  nos  gusta  leer,  compartir  y  discutir  los  sábados  sobre  literatura,  que  hemos  formado  tres  grupos.  Por  eso  es  que  paralelamente  leemos  2  libros.  Los  nuevos  integrantes  comenzaron  leyendo  el  libro  que  el  año  pasado  fue  todo  un  éxito,  la  Guerra  de  la  Limonada.  Por  otro  lado,  los  mayores  y  mas  experimentados  estamos  leyendo  las  aventura  de  Flora  y  su  amigo  Ulises,  Ulises  es  una  ardilla  que  accidentalmente  adquiere  super  poderes.  Puede  volar,  tiene  mucha  fuerza  y  le  gusta  escribir.  Y  lo  más  importante  es  que  genera  una  linda  relación  de  amistad  con  Flora,  quién  es  una  niña  que  se  sentía  bastante  sola  tras  el  

4

divorcio  de  sus  padres.  Los  invito  acompañarnos  y  a  seguir  leyendo  las  aventuras  de  Ulises,  Flora  y  la  Guerra  de  la  Limonada.    –Hineva  Schmidt    Les  queremos  dar  una  cálida  bienvenida  a  todos  los  alumnos  del  Club  Lector,  especialmente  a  los  que  son  nuevos  al  programa  este  otoño.    En  las  primeras  clases,  nos  hemos  llegado  a  conocer  mejor,  y  conversamos  sobre  los  libros  favoritos  y  los  pasatiempos  preferidos  de  cada  alumno.  Además,  se  repartió  el  libro  de  lectura  de  este  semestre,  La  Guerra  de  la  Limonada.  Con  este  libro,  hemos  estado  considerando  qué  haríamos  o  compraríamos  si  el  costo  no  importara,  y  qué  tipo  de  negocio  nos  gustaríamos  tener.  También  tuvimos  la  oportunidad  de  hablar  con  un  dueño  de  un  negocio  aquí  en  Ann  Arbor,  y  preguntarle  sobre  su  trabajo.  Varios  alumnos  del  Club  Lector  participaron  en  el  Translate-­‐a-­‐thon  en  la  Universidad  de  Michigan,  y  en  las  actividades  culturales  del  Día  de  los  Muertos.  ¡Lo  hemos  pasado  muy  bien  conversando,  compartiendo,  y  leyendo  juntos!  –Jessie  McShane    Anuncios de la comunidad

     ¡ZUMBALÁ!  los  sábados  para  padres  de  En  Nuestra  Lengua  

¿Estas  interesado(a)  en  hacer  ejercicio  de  una  manera  divertida  mientras  tus  hijos  están  en  las  clases  de  ENL?  Se  ofrecerán  clases  de  Zumba  en  el  salón  multiusos  de  la  Escuela  Bach  para  los  padres  de  los  alumnos  de  ENL.  Las  clases  serán  de  50  minutos  y  el  horario  será  de  11:35  am  a  12:25pm.      Sugerimos  una  donación  de  $8  por  clase,  una  porción  pequeña  para  el  material  de  la  clase  y  lo  demás  donado  al  programa  de  ENL.    No  olviden  traer  ropa  y  zapatos  cómodos  para  hacer  ejercicio  y  agua  para  tomar.    Por  favor,  póngase  en  contacto  con  Mayra  Mendoza  Suárez,  la  Instructora  de  Zumba,    si  usted  tiene  cualquier  pregunta  o  preocupación.  Mayra  Mendoza  Suarez  mayra_carlos@hotmail.com                        BIBLIOTECA  ENL    La  biblioteca  de  En  Nuestra  Lengua  es  un  apoyo  adicional  para  complementar  las  clases  de  español.    Los  libros,  los  insumos  (papel,  pistolas  para  leer  códigos  de  barra,  etiquetas,  tinta  de  impresora,  etc.)  y  los  costos  de  tener  el  sistema  funcionando  anteriormente  habían  sido  todo  parte  de  donaciones.    Ahora    cobramos  multas  por  el  retraso  de  libros.  El  programa  de  la  biblioteca  funciona  así:  

-­‐  Los  padres  de  familia  tienen  que  firmar  un  contrato  para  que  

sus  chicos  puedan  sacar  libros  de  la  biblioteca.    Una  vez  que  el  contrato  haya  sido  recibido,  la  "subscripción"  será  activada  y  les  prestaremos  libros  a  esos  alumnos.    No  es  fácil  decirles  a  los  alumnos  que  no  pueden  sacar  libros,  así  que  si  no  han  firmado  el  contrato  o  no  quieren  ser  parte  de  este  programa,  por  favor  hablar  con  los  alumnos  explicándole  las  razones  para  que  no  se  sientan  mal  a  la  hora  de  sacar  libros.      -­‐  Los  libros  deberán  ser  devueltos  la  siguiente  semana.    Si  quieren  renovar  el  libro,  tienen  que  traerlo  para  renovarlo.        -­‐  Los  libros  con  retraso  se  cobrará  $1  por  semana.    La  pérdida  de  libro  se  cobra  $5.    Este  dinero  se  reinvertirán  en  insumos  y  una  pistola  de  leer  códigos  de  barras.    Llevaremos  la  contabilidad  y  reinvertiremos  el  dinero  de  las  multas  en  la  misma  manera  durante  el  año.   -­‐  Este  es  un  compromiso  mutuo  entre  los  representantes  de  los  alumnos  y  la  biblioteca  En  Nuestra  Lengua.   ¡NOS  VEMOS  EL  5  DE  DICIEMBRE!  ¡Feliz  Día  de  Acción  de  Gracias!   f