en ryss i sverige. sommar. 2013

19% tax free . 270 (Tax Free Form).

www.global-blue.com

Tax Free

SE_TFS_Rus_210x297mm_121107.indd 1 11/7/12 10:28 AM

Haga Slott

Haga Slott

Haga Slott

Haga Slott

Haga Slott Haga SlottHaga Slott

Haga Slott

(Hagaparken)

+27 .

: - : 10.00-17.00 - : 10:00 -16:00

, .

www.fjarilshuset.se

Fjrilshuset.indd 1 2012-05-09 14:21

- , . 2005 , 2 c 2009 . , , , , , (), () (-). , eo , , , -, . - 20 000 , , . . , , . . .

Pobeda Publication AB. : [email protected].: +46643-21137 : www.pobeda.se: , .: , , . : .

: VTT Grafiska VimmerbyGMprint -

En Ryss i SverigeEn ryss i Sverige r en gratistidning som riktar sig till ryska turister i Sverige.Tidningen har kommit ut sedan 2005. Frn 2009 r kommer den ut i magasinformat tv gnger per r.Den distribueras i huvudsak i re och Stockholm dr den finns p alla stora besksml, museer, hotell samt Airport/Arlanda Stockholm samt p Moskvaflygplatsen Sheremetovo och Pulkovo flygplatsen i St Petersburg. Den finns ocks hos ett antal ryska re-seoperatrer samt i frjeterminalerna i Helsingfors, St Petersburg, Helsingfors, Riga och Stockholm.Tidningen trycks i 20 000 ex per nummer, ett vinternummer som kommer ut i november och ett sommarnummer som kommer i maj!Halva upplagan trycks i Ryssland.Den innehller en mix av reportage om ventyr, sevrdheter, museer och upplevelser i Sverige.Mnga lsare anvnder den som shoppingguide.Vi utvecklar tidningen kontinuerligt och vill grna ha terkoppling frn lsarna.

Magasinet ges ut av fretaget Pobeda Publication AB.Ansvarig utgivare Ralph Rentzsch [email protected] Tel. +46643-21137

Den kan lsas elektroniskt p hemsidan www.pobeda.seRedaktionellt material Ralph Rentzsch, Polina Ustyuzhaninaversttning Polina Ustyuzhanina, Anna Pnaber , Anna Mirsalieva Grafisk form: Robert Bolinder

Tryck VTT Grafiska VimmerbyGMprint tryckeriet Petersburg

25 25

www.highchaparral.se

HighCaparral.indd 1 2013-04-29 11:23

25 25

www.highchaparral.se

HighCaparral.indd 1 2013-04-29 11:23

, - . -, - - Kpmangatan 22.

, . , , , , , - , , . 2012 - : , - (). .

Kpmangatan 22, , 10 - . , 2003 -, ,

, , . . - (Stortorget).

, , . , , - . -

. , : , - . . 2013 : 8, 12, 16, 24, 28 ; 5, 13, 25 ; 3, 7, 11, 19, 23, 31 ; 4, 8, 16, 20, 28 ; 5, 13, 17, 25 ; 3, 11, 15, 23, 31 . -

13.30. , , , . - , , 30 000 . - . : 1, 5, 9, 13, 17, 21, 25, 29 ; 3, 7, 11, 15, 19, 23, 27, 28, 31 ; 3, 4, 8, 10, 11, 12, 16, 17, 18, 20, 24, 28, 31 . 14.30.

, , - : 25, 27 ; 2, 4, 9, 11, 16, 18, 23, 25, 30 ; 1, 6, 8, 13, 15, 20, 22, 27, 29 ; 21, 22, 23, 26, 27, 28, 29, 30 ; 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10 2014 . , 11.00,

15.00.

, , www.njtravels.se. -

Kpmangatan 22 .

:. .: 10.00 17.00. .: 11.00 15.00.B.: 11.00 15.00.

: ; ;

13.00; Stockholm Card; ; ; ; ; ; .

.: , Stockholm Visitors Board

,

!

:, 10.00 19.00

www.artstockholm.com

Drottninggatan 7111 51

Art Stockholm.indd 1 2013-05-21 09:14

Kpmangatan 22, Gamla Stan, Stockholm

.- . 10.00-17.00.- . 10.00-15.00

[email protected] 267 76 09

Skeppsholmen, Stockholm www.varldskulturmuseerna.se

7 2013 23 2014 , 10.00 20.00

. 100 , , 500-900 . , , , , , XII-XVI .

150 , 18 .

Dy n a s t y a n D D i v i n i t y i f e a r t i n a n c i e n t n i g e r i a

BERGRUMMETskeppsholmen, stockholm www.varldskulturmuseerna.se

AFRIKANSKA MSTERVERK I BERGRUMMETvrldskulturmuseerna visar ngra av vrldens mest sofis-tikerade historiska konstverk i Bergrummet p skepps-holmen i stockholm. ver 100 skulpturer av metall, sten och terrakotta frn 1100- till 1500-talet berttar historien om den afrikanska civilisationen ife, frfder till yoruba i dagens nigeria. fremlen vittnar om ett tidigt kosmopo-litiskt maktcentrum i vstafrika. Utstllningen berttar om ifes vrldsbild, ritualer och religion och om ett samhlle som var ett av de mest avancerade fr sin tid.

7 september 2013 23 februari 2014 ppet alla dagar kl 10-20

Biljetter Entr 150 kr, Fri entr t.o.m. 18 r.

Varldkulturmuseer.indd 1 2013-05-07 10:22

(Htorgshallen) , , , . 41 , -. , . , , , , . , , , , , , , - , , , , .,

-

. , 500 , , 11 , - , 60 - . , - .

. - (Drottningatan) , (Gamla Brogatan) , . -, , , , , , .

10

! , -, , - . , 30- .

. , - , - - , . , , . , , . , -

, , , , , . , , - . , , . . ,

, . . , . -

, , .

Gunnarssons TrfigurerDrottningatan 77 Stockholmwww.gunnarssonsgubbar.se

, - - , - SAV Sparkling , . ! SAV Sparkling

, , . - , , 1700 1980 . 1981 , , 600 !

, , : . , , . 1785 . , XVIII . ! , -, , , , . , . -

- , , , - . , - SAV Sparkling, - . , - - - Systembolaget, - SAV Sparkling. - .

, , .

.

11

(Gamla Stan) , , , - -. , ,

, , , . , , 1252 , , - . , -

, - , , , , . - , , : (Storkyrkan) . (Riddarholmskyrkan): . 600 , . (Stortorget), , 600- (Kpmangatan),

. (Mrten Trotzig) 90 !

, - . kpmangatan . , , . , , , , , - , -. - , , (Vsterlnggatan) Science Fiction Bokhandeln. Comics Heaven , , ! Comics Heaven , , - . , , - . . Bgar&Glas, . - : , Moscot,

? ,

:

, 25.

.

. : S

5XL.

VSTERLNGGATAN 73GAMLA STAN STOCKHOLM

www.handfaste.se

Handfastethe viking

shop

, 73 (Vsterlnggatan 73)

Vsterlnggatan 14 ( 14)

.

- 30% .

LITTLE SWEDEN ( )

12

25

24

17

Vsterlnggatan

1

2

3

4

5

6

1. Handfaste

2. -Skrgrdskatten

3. -

4. TheAnimalLoverStore

5. Halldor

6. N&JTravel

kartasommar2013_gamlastan.indd 1 2013-05-26 21:00

, 24 (Skomakargatan 24a) , , : 08-20 11 14TAX FREE

, : !

- 10%.

Paul Smith, Barton Perreira , , Ray Ban Aviator. NK Lek & Baby, , , .

, , , , : , , . . , . . , Brasserie Le Rouge , , , . , . , Brasserie Le Rouge : . , -? Frantzn, - . , Frantzn.

.

ALICE COOPER(US)BAD RELIGION (US) IN FLAMES (SE)CRYSTAL CASTLES(CA) MANDO DIAO (US) FIRST AID KIT (US) AND MANY MORE

STORSJYRAN STERSUND 26-27 JULY 2013

STORSJOYRAN.SE

Yran_helsida_rysk tidning.indd 1 2013-05-07 20:27

Yran_helsida_rysk tidning.indd 1 2013-05-07 20:27

26-27 2013

BAD RELIGION IN FLAMESCRYSTAL CASTLES MANDO DIAO FIRST AID KIT

()

()

()

()

()

()

Storsjoyran2013.indd 1 2013-05-08 12:03

Packagetours : , . - , .

: ; ;

; -

; ; , , , .

Packagetours -, , -. !

2013-2014

- Packagetours - - . : 380 . : 24.07 29.07.

- . ! , - .

www.packagetours.se [email protected]

Packagetours !

, , 20 ! - . . - ( ), , - . 37 , , -. , , , , .

. 45 . , . . . . , . ,

. , : , , - . , -, , .

- . - , , . , -: . , . 2010 8,4 . !

- . , 270 , - , . , . - , Korpens ga. -

Packagetours, . , .

www.packagetours.se.

PACKAGETOURS

15

(Grna Lund) - . : 130- . , , .

, , . , , , , , , -, . . -. , , : - 1 400 !

. 121 , - 70 ! . -, ? , - , 120 -. , -: , , . .

. , - , ( -

!) , - 24 . Jetline , , , - . -, 90 , , , .

- , . , , - , , . , -.,

, -. , , . -, -. , : - , 2 . , . , -

. . , , FUN., 3 Doors Down, Thirty Seconds to Mars, Bad Religion Johnossi.

:www.gronalund.com. : 44 7.

16

!, - . - (Mlardrottningen) 58 . 1924 , . , , 19--. , M/S Vanadis . , M/S Vanadis, . . . , : , , , , , , . M/S Vanadis -

. 40- , -

, - .

. - . , . - 650 , .

, , . , -, , . , XVII . , , , -, .

, !

.

+46812090200www.malardrottningen.se

. . :. . 10.00 17.00;., . 11.00 16.00., 22 (Tegelviksgatan, 22)116 41

17

. , - . , - , , , : - , . -, , , 1891 , , -, , . , , .

150 , - 200-300 , , , .

XIX , , -, . , (- ).

. (6 ) (21-23 ). : - , , -. (Sollidenscenen), . (Midsommar) , . , , . - : , , , , : ,

, .

18

. . 25/6-29/8

11.

Riddargatan 13, Stockholm stermalmstorg | 1/6-31/8 : 11-17

: , . , . - .

: , . , . - .

-. -

, - , . , , , , , , , , . - , . , , - . , -, , , .

. , , -, -, , - , .

: Marie Andersson

Cold Mountain Resort Sweden , . . 200 . , , 90- . Cold Mountain Resort Sweden , 11, . , , , - . , , . 440 . . : , . , . , , . , , , , , . - .

Cold Mountain Resort Sweden AB 20 1 400 . . : 6000 *.* : , . : [email protected]

19

:

, , . , - , . . , - , - . , , . - a.

, , , , - . , . Marco Polo, . Diesel , - . Armani Peak Performance, Lyckoringen WA Bolin, . -

-, - .

- , . , , . - . , H&M, - hlns City. - c PUB, , , . PUB Awesome Rags +46, - -.

, . - Nordiska Kompaniet, - : Gant, Tommy Hilfiger Polo Ralph Lauren.

20

: Jeppe Wikstrm

.

. , , -, , . - , , .

, - . -. . - : Flippa K, Ordning&Reda, 10-gruppen, Weekday. - : . , , , : , , -, . , . , .

6000 . . , , , , , -

, , . : , , . , . , - - .

, , - , . , -, . , : , 15 . , - 300 . : . , -

, -

, . , , , , .

. , , , , . , -. ( ): , -, . , -

. 395 595 - . , , , : - .

:

22

MUSEUMS OR DRINKS?WHY CHOOSE?

Djurgrdsvgen 38Stockholm

Spritmuseum is much more than a museum. It is a unique meeting-place, with tasting rooms, a bar, restaurant and shop by Wasahamnen.Open daily 1017. Welcome.




, . , , . 10.00 17.00. !

? ?




,

27.615.9.2013

, , , , , , , , , , , , , , , , , .

www.liljevalchs.se

. .

.: +46(0)8-519 547 70 www.nordiskamuseet.se

Every day we offer you the very best quality of home cooked lobsters, other shellfish and many differnt sorts of oysters. Nice and relaxed atmosphere with good paintings on the walls. Welcome to a real restaurant experience at Oyster Bar! -An unforgetable evening

Storgatan 20, stermalm, tel: 08-662 88 00, www.oysterbar.se, open Tuesday-Sathurday 5 to 11p.m

diplomatguiden 2.indd 1 06/03/2013 05:09:54










,

.

. ,

.

Oyster Bar! .

20 (Storgatan 20), (stermalm), : 08-662 88 00, www.oysterbar.se, 17.00 23.00

23

- : , . -,

- , .

(Vallgraven). . , . - (Saluhallen). - 1889 , : , , , . , - . . -

- , . (Nordstan)

. 180 - , , . - . - - . - .

: West Pride , -

, -. ,

, , , , . : 29 2 . - - , 2 .

Summerburst - -, Axwell, Alesso, David Guetta Steve Aoki. : 7-8 , Vallhalla IP.

Metaltown - . Slipknot, Korn Motrhead. : 4-6 , Gteborg Galopp.

Way Out West . . , The Knife, James Blake, Neil Young & Crazy Horse, Beach House. : 8-10 , Slottsskogen.

, - -, , -. : 2 1 , -.

Secret Love, , . - 150 28 . Secret Love , , - . : 27 8 , .

:

24

- , , - . - .

: - , . , - . -

: ( ) - , . , . -

. 1999 . re Bike Park . - 30 , , . 40 -, 900 . : - - . -. . : , , -, . , !

, - , , - . : , , , , , - , . , , -! - . , , , . , : , -, , .

, , , - . : , 300 400. . , , -, ! . , - , ., , ,

, , - , .

, - .

Test & Fest, 6-9 : . - (re Bike Festival), 48 : - , -, , , .

(Fviken Game Fair), 2729 : , , .

Acro Paramaniacs, 14 : .

Maxi Avalanche, 2224 : -, .

, 2729 : , . www.are360.com.

, ,

. : Jonas Kullman

25

10

25

24

23 22

21

20

19

18

17

16 151412

12

34

5

6

7

8

9

11

13

28

26

27

1. (Vasamuseet) 2. -

(Moderna Museet)3. 4. (Skansen) 5.

(Junibacken)6. Millesgrden 7.

(Fotografiska)8. (Armemuseum)9. (Dansmuseet). 10. (Postmuseum)11.

(Kungliga slottet)12.

(Livrustkammaren)13.

(Historiska museet)14. (Spritmuseum)15.

(Arkitekturmuseet)16.

(stasiatiska Museet)17.

(Stockholms Stadsmuseum)

18. M (Naturhistoriska riksmuseet)

19. M (Polismuseet)20. -

A. a (Strindbergsmuseet)

21. (Prins Eugens Waldemarsudde)

22. (Tekniska museet)

23. (Sjhistoriska museet)

24. (Nobelmuseet)25. -

(Medelhavsmuseet)

26. - (Sprvgsmuseet)

27. Liljevalchs ,

28. (Fjrlishuset)29. Handfaste30.

Skrgrdskatten31. - -

(Mlardrottningen)32. The Animal

Lover Store33.

Halldor34.

Art Stockholm35.

N&J Travel36. Oyster Bar

29

30

3132

33

34

35

36

kartasommar2013.indd 1 2013-05-27 10:55

The STockholm cardstockholmskortet CHILD BARN

stockholmskortet ADuLt vuxeNThe STockholm card

, !

80 , . , !

Stockholm Tourist Center visitstockholm.com/ru

: jeppe w

IkstR

m, o

LA eRICso

N, k

ARo

LINA kRIsteN

ssoN - stAteN

s mARItIm

A m

useeR.

en ryss i sverige. sommar. 2013

Documents