en user manual lavatherm 76280ac tumble dryer fr notice d
TRANSCRIPT
EN User Manual 2Tumble Dryer
FR Notice d'utilisation 24Sèche-linge
RU Инструкция по эксплуатации 47Сушильный барабан
LAVATHERM 76280AC
CONTENTS1. SAFETY INFORMATION...........................................................................................32. SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................... 53. PRODUCT DESCRIPTION........................................................................................ 74. ACCESSORIES...........................................................................................................85. CONTROL PANEL.....................................................................................................96. PROGRAMME TABLE............................................................................................. 107. OPTIONS................................................................................................................. 138. BEFORE FIRST USE.................................................................................................149. DAILY USE................................................................................................................1410. HINTS AND TIPS...................................................................................................1611. CARE AND CLEANING........................................................................................ 1712. TROUBLESHOOTING...........................................................................................1913. TECHNICAL DATA............................................................................................... 2114. INSTALLATION..................................................................................................... 22
FOR PERFECT RESULTSThank you for choosing this AEG product. We have created it to give youimpeccable performance for many years, with innovative technologies that helpmake life simpler features you might not find on ordinary appliances. Pleasespend a few minutes reading to get the very best from it.Visit our website for:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:www.aeg.com
Register your product for better service:www.registeraeg.com
Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:www.aeg.com/shop
CUSTOMER CARE AND SERVICEAlways use original spare parts.When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have thefollowing data available: Model, PNC, Serial Number.The information can be found on the rating plate.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information
Subject to change without notice.
www.aeg.com2
1. SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance,carefully read the supplied instructions. Themanufacturer is not responsible if an incorrectinstallation and use causes injuries and damages. Alwayskeep the instructions with the appliance for futurereference.
1.1 Children and vulnerable people safetyWARNING!
Risk of suffocation, injury or permanentdisability.
• This appliance can be used by children aged from 8years and above and persons with reduced physical,sensory or mental capabilities or lack of experienceand knowledge if they have been given supervision orinstruction concerning use of the appliance in a safeway and understand the hazards involved.
• Do not let children play with the appliance.• Children of less than 3 years should be kept away
unless continuously supervised.• Keep all packaging away from children.• Keep all detergents away from children.• Keep children and pets away from the appliance door
when it is open.• If the appliance has a child safety device, we
recommend you activate it.• Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
1.2 General Safety• Do not change the specification of this appliance.• If the tumble dryer is put on top of a washing
machine, use the stacking kit. The stacking kit,available from your authorized vendor, can be usedonly with the appliance specified in the instructions,
ENGLISH 3
supplied with the accessory. Read it carefully beforeinstallation (Refer to the Installation leaflet).
• The appliance can be installed as freestanding orbelow the kitchen counter with correct space (Refer tothe Installation leaflet).
• Do not install the appliance behind a lockable door, asliding door or a door with a hinge on the oppositeside, where the appliance door can not be fullyopened.
• The ventilation openings in the base (if applicable)must not be obstructed by a carpet.
• Connect the mains plug to the mains socket only atthe end of the installation. Make sure that there isaccess to the mains plug after the installation.
• Ensure you have good ventilation in the installationroom to avoid the back flow of gases into the roomfrom appliances burning other fuels, including openfires.
• Exhaust air must not be discharged into a flue which isused for exhausting fumes from appliances burninggas or other fuels. (if applicable)
• If the supply cord is damaged, it must be replaced bythe manufacturer, its Authorised Service Centre orsimilarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Obey the maximum load volume of 8kg (refer to the“Programme chart” chapter).
• Do not use the appliance if industrial chemicals havebeen used for cleaning.
• Wipe away lint that has accumulated around theappliance.
• Do not run the appliance without a filter. Clean the lintfilter before or after each use.
• Do not dry unwashed items in the tumble dryer.• Items that have been soiled with substances such as
cooking oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene, spotremovers, turpentine, waxes and wax removers shouldbe washed in hot water with an extra amount ofdetergent before being dried in the tumble dryer.
www.aeg.com4
• Items such as foam rubber (latex foam), shower caps,waterproof textiles, rubber backed articles and clothesor pillows fitted with foam rubber pads should not bedried in the tumble dryer.
• Fabric softeners, or similar products, should be usedas specified by the fabric softener instructions.
• Remove all objects from pockets such as lighters andmatches.
• Never stop a tumble dryer before the end of thedrying cycle unless all items are quickly removed andspread out so that the heat is dissipated.
• The final part of a tumble dryer cycle occurs withoutheat (cool down cycle) to ensure that the items are leftat a temperature that ensures that the items will notbe damaged.
• Before maintenance, deactivate the appliance anddisconnect the mains plug from the mains socket.
2. SAFETY INSTRUCTIONS
2.1 Installation• Remove all the packaging.• Do not install or use a damaged
appliance.• Obey the installation instruction
supplied with the appliance.• Always be careful when you move the
appliance because it is heavy. Alwayswear safety gloves.
• Do not install or use the appliancewhere the temperature is less than5°C or higher than 35°C.
• Make sure that the floor where youinstall the appliance is flat, stable,heat resistant and clean.
• Make sure that there is air circulationbetween the appliance and the floor.
• Always move the appliance vertically.• The rear surface of the appliance
must be put against the wall.• When the appliance is put in its
permanent position, check if it is fullylevel with the aid of a spirit level. If itis not, adjust the feet until it is.
2.2 Electrical connection
WARNING!Risk of fire and electricalshock.
• The appliance must be earthed.• Make sure that the electrical
information on the rating plate agreeswith the power supply. If not, contactan electrician.
• Always use a correctly installedshockproof socket.
• Do not use multi-plug adapters andextension cables.
• Do not pull the mains cable todisconnect the appliance. Always pullthe mains plug.
• Do not touch the mains cable or themains plug with wet hands.
• Only for UK and Ireland. Theappliance has a 13 amp mains plug. Ifit is necessary to change the fuse inthe mains plug, use a 13 amp ASTA(BS 1362) fuse.
• This appliance complies with theE.E.C. Directives.
ENGLISH 5
2.3 Use
WARNING!Risk of injury, electricalshock, fire, burns or damageto the appliance.
• Use this appliance in a householdonly.
• Do not dry the damaged items whichcontain padding or fillings.
• Only dry fabrics which are applicableto dry in the tumble dryer. Follow theinstructions on the fabric label.
• If you have washed your laundry witha stain remover start an extra rinsecycle before you start the dryer.
• Do not drink or prepare food with thecondensed water/distilled water. Itcan cause health problems to peopleand pets.
• Do not sit or stand on the open door.• Do not dry dripping wet clothes in the
tumble dryer.
2.4 Internal light
WARNING!Risk of injury.
• Visible LED radiation, do not lookdirectly into the beam.
• The type of light bulb or halogenlamp used for this appliance is onlyfor household appliances. Do not useit for house lighting.
• To replace the internal light, contactthe Authorised Service Centre.
2.5 Care and cleaning
WARNING!Risk of injury or damage tothe appliance.
• Do not use water spray and steam toclean the appliance.
• Clean the appliance with a moist softcloth. Only use neutral detergents. Donot use abrasive products, abrasivecleaning pads, solvents or metalobjects.
2.6 Disposal
WARNING!Risk of injury or suffocation.
• Disconnect the appliance from themains supply.
• Cut off the mains cable and discard it.• Remove the door catch to prevent
children and pets to get closed in theappliance.
www.aeg.com6
3. PRODUCT DESCRIPTION1 2
7
3
4
5
6
9
10
11
12
8
1 Water container
2 Control panel
3 Internal light
4 Appliance door
5 Filter
6 Button for condenser door
7 Airflow slots
8 Adjustable feet
9 Condenser door
10 Condenser cover
11 Locks for condenser cover
12 Rating plate
The load door can beinstalled by the user in theopposite side. It can help toeasily put and remove thelaundry or if there is a limitto install the appliance (seeseparate leaflet).
ENGLISH 7
4. ACCESSORIES
4.1 Stacking kit
Accessory name: SKP11, STA8, STA9
Available from your authorized vendor.
Stacking kit can be used only with thewashing machines specified in theleaflet. See the leaflet attached.
Read carefully the instructions suppliedwith the accessory.
4.2 Draining kit
Accessory name: DK11.
It is available from your authorizedvendor (can be attached to some typesof the tumble dryers)
The accessory for through draining of thecondensed water into a basin, siphon,gully, etc. After the installation, the watercontainer is drained automatically. Thewater container must stay in theappliance.
The installed hose must be on the heightfrom minimum of 50 cm to maximum of 1m from floor level. The hose cannot be inloop. Decrease the length of the hose ifnecessary.
Read carefully the instructions suppliedwith the accessory.
4.3 Pedestal with the drawer
Accessory name: PDSTP10.
It is available from your authorizedvendor.
To put the appliance higher at the levelwhat helps to easy load and remove thelaundry.
The drawer can be used for laundrystorage e.g. : towels, cleaning productsand more.
Read carefully the instructions suppliedwith the accessory.
4.4 Drying rack
Accessory name: RA5, RA6, RA11, RA12.
www.aeg.com8
It is available from your authorizedvendor (can be attached to some typesof the tumble dryers). Do the check withthe vendor or on the web site if theaccessory is compatible with yourappliance.
Drying rack accessory let to dry safely inthe tumble dryer:
• sport shoes• wool• soft toys• lingerieRead carefully the instructions suppliedwith the accessory.
5. CONTROL PANEL
1 10 122 4 5 6 7 8 9 113
1 Programme dial
2 On/Off button
3 Programme indicators
4 Dry Plus button
5 Delicate button
6 Anti-crease button
7 Buzzer button
8 Time Drying button
9 Delay Start button
10 Display
11 Start/Pause button
12 Indicators:Tank - drain the water containerFilter - clean filterCondenser - clean condenser
5.1 Display
default laundry dry-ness
moderate laundrydryness
maximum laundrydryness
delicate option on
m / m anti-crease phaseduration
drying phase indica-tor
cooling phase indi-cator
crease guard phaseindicator
ENGLISH 9
child lock option on
delay start optionon
cycle time indica-tion
- time programmeselection(10min.-2h)
- delay start selection(30min.-20h)
6. PROGRAMME TABLE
Programmes Load 1) Properties / Fabric mark
Cotton
Extra Dry 8 kg Drying level: extra dry. /
Cupboard Dry 2)3) 8 kg Drying level: cupboard dry. /
Iron Dry 2) 8 kg Drying level: applicable for iron. /
Jeans 8 kg
Leisure clothing such as jeans,sweat-shirts of different materialthicknesses (e.g. at the neck, cuffsand seams).
/
Bed Linen 3 kgTo dry bed linen such as: singleand double sheet, pillowcase, bed-spread.
/
Duvets 3 kgTo dry one or two duvet and pil-lows (with feather, down or syn-thetic fillings).
/
Time Drying 8 kgWith this programme you can usethe option Time Drying and set theprogramme duration.
/
Extra Quick Mixed 3 kgTo dry cotton and synthetic fabrics,uses low temperature. /
Synthetic
Extra Dry 3,5 kg Drying level: extra dry. /
Cupboard Dry2) 3,5 kg Drying level: cupboard dry. /
Iron Dry 3,5 kg Drying level: applicable for iron. /
www.aeg.com10
Programmes Load 1) Properties / Fabric mark
Easy Iron1 kg (or 5
shirts)
Easy care fabrics for which a minimum of ironingis necessary. The drying results can be differentfrom one type of fabric to the other. Shake theitems before you put them in the appliance.When the programme is completed, Immediate-ly remove the items and put them on a hanger.
/
Active Wear 2 kg
To dry outdoor pieces of clothing, technical,sports, pile fabrics, waterproof and breathablejackets, shell jacket teamed with a removablefleece or inner insulation.
Sports 2 kgSportswear, thin and light fabrics, microfiber,polyester, which are not ironed.
Delicates 3 kg Delicate fabrics. /
Wool 4) 1 kg
To dry the cloths made of wool . The cloths be-come soft and cosy. We recommend to removethe cloths immediately after the programmeend. To increase or to decrease the level of theremaining moisture of the laundry you can usethe function Dry Plus.
1) The maximum weight refers to dry items.2) For test institutes only: Standard programmes for tests are specified in the EN 61121 document. If isnecessary to correct the remaining moisture level of the laundry, adjust the programme with the Dry Plusoption Clean the filter after each cycle
3) The Cotton Cupboard Dry programme is the “Standard cotton programme” and it is suitable todry normal wet cotton laundry and it is the most efficient programme in terms of energy consumption fordrying wet cotton laundry.4) The wool drying cycle of this machine has been approved by The Woolmark Company for the dryingof machine washable wool products provided that the products are washed and dried according to theinstructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this machine. M1221. In UK,Eire, Hong Kong and India the Woolmark symbol is a certification trademark.
6.1 Programmes and options selection
Options
Programmes 1) Dry Plus Delicate Anti-creaseTime Dry-
ing
Cotton; Extra Dry
ENGLISH 11
Options
Programmes 1) Dry Plus Delicate Anti-creaseTime Dry-
ing
Cotton; Cupboard Dry
Cotton; Iron Dry
Jeans
Bed Linen
Duvets 2)
Time Drying
Extra Quick Mixed
Synthetic; Extra Dry
Synthetic; Cupboard Dry
Synthetic; Iron Dry
Easy Iron 2)
Active Wear 2)
Sports
Delicates 2)
Wool 3)
1) Together with the programme you can set 1 or more options.2) Activated by default.3) Only with the drying rack — see chapter ACCESSORIES.
6.2 Consumption Data
Programme Spun at / residual humidity Drying timeEnergy
consump-tion
Cotton 8 kg
Cupboard Dry 1400 rpm / 50% 118 min. 4,20 kWh
1000 rpm / 60% 134 min. 4,79 kWh
Iron Dry 1400 rpm / 50% 105 min. 3,45 kWh
www.aeg.com12
Programme Spun at / residual humidity Drying timeEnergy
consump-tion
1000 rpm / 60% 115 min. 3,93 kWh
Synthetic 3,5 kg
Cupboard Dry 1200 rpm / 40% 47 min. 1,45 kWh
800 rpm / 50% 54 min. 1,65 kWh
7. OPTIONS
7.1 Dry PlusThis option helps to get the laundrymore dried. There are 3 possibleselections:
- the default selection which isrelated to the programme.
- the selection to get the laundrylightly dried.
- the selection to get the laundrymore dried.
7.2 DelicateTo dry more lightly the sensitive andtemperature sensitive textiles (e.g.acrylic, viscose). With this optionprogramme operates with decreased
heat. For fabrics with the symbol onthe fabric label.
7.3 Anti-creaseExtends anti-crease phase (30 minutes) atthe end of the drying cycle to 90minutes. This option prevents laundryfrom creases. Laundry can be removedduring the anti-crease phase.
7.4 BuzzerWhen the buzzer option is activated youcan hear the buzzer at the:
• cycle end
• anti-crease phase start and end• cycle interruptionThe buzzer option is by default alwayson. You can use this function to activateor deactivate the sound.
You can activate the Buzzeroption with all programmes.
7.5 Time DryingOperates only with the Time Dryingprogramme. Lets the user to set specialtime of drying programme fromminimum 10 min. to maximum of 2 hours(in 10 min. steps).
7.6 Delay Start
Lets to delay the start of adrying programme fromminimum of 30 minutes tomaximum of 20 hours.
1. Set the drying programme andoptions.
2. Push the Delay Start button againand again.
the necessary time of the delay come
into the view on the display (e.g. if the programme has to start after 12hours.)3. To activate the Delay Start option,
push the Start/Pause button. Thetime to start decreases on thedisplay.
ENGLISH 13
8. BEFORE FIRST USEBefore you use the appliance for the firsttime do these operations:
• Clean the tumble dryer drum with amoist cloth.
• Start a short programme (e.g. 30minutes) with moist laundry.
9. DAILY USE
9.1 Preparing the laundry• Close the zippers.• Close the fasteners of the duvet
covers.• Do not keep ties or ribbons loose
(e.g. apron ribbons). Tie them beforeyou start a programme.
• Remove all items from the pockets.• If an item has the internal layer made
of cotton, turn it inside out. Make surethat the cotton layer is always external
• We recommend that you set thecorrect programme applicable for thetype of fabrics that are in theappliance.
• Do not put fabrics with strong colourstogether with fabrics with lightcolours. Strong colours can bleed.
• Use an applicable programme forcotton jersey and knitwear to preventthe items to shrink.
• Make sure that the laundry weight isnot more than the maximum weightthat is in the programme table.
• Dry only the laundry that is applicablefor tumble dryer. Refer to the fabriclabel on the items.
Fabric label Description
Laundry that is applicable for tumble drying.
Laundry that is applicable for tumble drying and resists higher dryingtemperature.
Laundry that is applicable for tumble drying but only with low dryingtemperature.
Laundry that is not applicable for tumble drying.
9.2 Loading the laundry
CAUTION!Do not lock the laundry inbetween the appliance doorand rubber seal.
1. Pull the appliance door.2. Load loosely the laundry.3. Close the appliance door.
9.3 Turning on the applianceTo turn on the appliance:
Push the On/Off button.
If the appliance is on, some indicationscome in to the view on the display.
9.4 Auto stand-by functionTo decrease the energy consumption,the automatic stand-by functiondeactivates the appliance:• if the Start/Pause button was not
pushed in the time of 5 minutes.• after 5 minutes from the programme
end.
Push the On/Off button to activate theappliance.
www.aeg.com14
If the appliance is on, some indicationscome in to the view on the display.
9.5 Setting a programme
Use the programme dial to set theprogramme.The possible time to complete theprogramme comes into the view on thedisplay.
The drying time you see isrelated to the load of 5 kgfor cotton and jeansprogrammes. For the otherprogrammes the drying timeis related to therecommended loads. Thedrying time of the cottonand jeans programmes withthe load more than 5 kg islonger.
9.6 OptionsTogether with the programme you canset 1 or more special options.
To activate or deactivate the option pushthe applicable button .When the option is activated the LEDabove the button or symbol on thedisplay comes into the view.
9.7 Child lock optionThe child lock can be set to prevent thechildren to play with the appliance. The
child lock option locks all push buttonsand the programme dial (this optiondoes not lock On/Off button).
You can activate the child lock option:
• before you push the Start/Pausebutton - the appliance cannot start
• after you push the Start/Pause button- programmes and option selection isoff.
Child lock option activation:1. Turn on the dryer.2. Wait approximately 8 seconds.3. Select 1 of the available
programmes.4. Push at the same time and hold
down the Dry Plus and Delicatebuttons .
The symbol comes into the view onthe display.5. To deactivate the child lock, push
again the above buttons until thesymbol goes out of the view.
9.8 Starting a programmeTo start the programme:
Push the Start/Pause button.The appliance starts and the LED abovethe button does not flash but is stable.
9.9 Programme changeTo change a programme:
1. Push the On/Off button to turn offthe appliance.
2. Push again the On/Off button to turnon the appliance.
3. Set a new programme.
ENGLISH 15
9.10 Programme end
Clean the filter and drain thewater container after eachdrying cycle. (See chapterCARE AND CLEANING.)
If the drying cycle is completed, the
symbol flashes on the display. If theBuzzer option is on, the acoustic signalsounds intermittently for 1 minute.
If you do not turn off theappliance, the crease guardphase starts. Laundry can beremoved during this phase.
To remove the laundry:
1. Push the On/Off button for 2seconds to turn off the appliance.
2. Open the appliance door.3. Remove the laundry.4. Close the appliance door.
10. HINTS AND TIPS
10.1 Ecological hints• Spin good the laundry before drying.• Use the load volumes which are
specified in the programme chart.• Clean the filter after each drying
cycle.• Do not use fabric softener to wash
and then dry. In the tumble dryerlaundry becomes soft automatically.
• Use the condensate as distilled water,e.g. for steam ironing. If it is necessaryclean the condensate before (e.g.with a coffee filter) to remove possiblesmall pieces of fluff.
• Always keep the airflow slots on thebottom of the appliance clear.
• Make sure that is good airflow in theappliance installation position.
10.2 Adjustment of theremaining laundry moisturedegreeTo change the default degree of theremaining moisture of the laundry:
1. Turn on the appliance.2. Wait approximately 8 seconds.3. Select 1 of available programmes.4. Push at the same time and hold
down the Dry Plus and Anti-creasebuttons.
One of the symbols goes into the viewon the display:
- the maximum dry laundry
- the more dry laundry
- the standard dry laundry5. Push the Start/Pause button again
and again until you set necessarydegree.
6. To memorise the setting, push at thesame time the Dry Plus and Anti-crease buttons for approximately 2seconds.
10.3 Deactivating the TankindicatorThe water container indicator is bydefault on. It starts to light at the end ofthe drying cycle or during the cycle if thewater reservoir is full. If the draining kit isinstalled the water container is drainedautomatically and indicator can bepermanently off.
To deactivate the indicator:
1. Turn on the appliance.2. Wait approximately 8 seconds.3. Select 1 of available programmes.4. Push at the same time and hold
down the Dry Plus and Buzzerbuttons.
One of 2 configurations is possible:• the Tank indicator: is on and the
symbol goes into theview - the water containerindicator is permanently on
• the Tank indicator: is off and the
symbol goes into theview - the water containerindicator is permanently off
www.aeg.com16
11. CARE AND CLEANING
11.1 Cleaning the filterAt the end of each cycle the indicator Filter is on and you must clean the filter.
The filter collects the fluff.The fluff occurs while theclothes are dried in thetumble dryer.
To clean the filter:
1. Open the door. Pull the filter.
2. Open the filter.
3. Use a moist hand to clean the filter.
4. If necessary clean the filter with thebrush under warm tap water and/or avacuum cleaner. Close the filter.
5. If necessary remove fluff from thefilter socket and gasket. You can usea vacuum cleaner. Put the filter insidethe filter socket.
11.2 Draining the watercontainerDrain the condensed water containerafter each drying cycle.
If the condensed water container is full,the programme breaks off automatically.The indicator Tank is on and you mustdrain the water container.
To drain the water container:
1. Pull the water container and keep itin horizontal position.
ENGLISH 17
2. Move the plastic connection out anddrain the water into a basin orequivalent receptacle.
3. Move plastic connection in and installwater container.
4. To continue the programme pressthe Start/Pause button.
11.3 Cleaning the condenserIf the indicator Condenser flashes, thecondenser and its compartment must becleaned.
To clean the condenser and itscompartment:
1. Open the door.2. Move the release button on the
bottom of the door to open thecondenser door.
3. Turn 2 blockages to unlock thecondenser cover.
4. Lower the condenser cover.
5. Catch the handle and pull thecondenser out from the bottomcompartment. Move condenserhorizontally to do not spill remainingwater.
6. Clean the condenser in verticalposition over a basin or paddling.Rinse through with a hand shower.
www.aeg.com18
7. Put the condenser back inside thebottom compartment.
8. Close the condenser cover.9. Lock 2 blockages until they snap.10. Close the condenser door.
11.4 Cleaning the drum
WARNING!Disconnect the appliancebefore you clean it.
Use a standard neutral soap detergent toclean the inner surface of the drum and
drum ribs. Dry the cleaned surfaces witha soft cloth.
CAUTION!Do not use abrasivematerials or steel wool toclean the drum.
11.5 Cleaning the controlpanel and housingUse a standard neutral soap detergent toclean the control panel and housing.
Use a moist cloth to clean. Dry thecleaned surfaces with a soft cloth.
CAUTION!Do not use furniturecleaning agents or cleaningagents which can causecorrosion to clean theappliance.
11.6 Cleaning the airflow slotsUse a vacuum cleaner to remove the flufffrom the airflow slots.
12. TROUBLESHOOTING
Problem 1) Possible cause Remedy
The tumble dry-er does not op-erate.
The tumble dryer is not connectedto mains supply.
Connect in at mains socket. Checkfuse in fuse box (domestic installa-tion).
The loading door is opened. Close the loading door.
The On/Off button was not push-ed.
Push the On/Off button.
The Start/Pause button was notpushed.
Push the Start/Pause button.
The appliance is in the standbymode.
Push the On/Off button.
ENGLISH 19
Problem 1) Possible cause Remedy
Unsatisfactorydrying result.
Incorrect programme selection. Do the selection of the applicable
programme. 2)
The filter is clogged. Clean the filter. 3)
The Dry Plus option was in mini-
mum level. 4)
Change the Dry Plus option to the
moderate or maximum level. 4)
Too high volume of the load. Obey the maximum load volume.
The airflow grill is clogged. Clean the airflow grill in the bot-tom of the appliance.
Dirt on the humidity sensor in thedrum.
Clean the front surface of thedrum.
Incorrect remaining laundry mois-ture degree.
Adjust remaining laundry moisture
degree. 5)
The condenser is clogged. Clean the condenser. 3)
The loadingdoor does notclosed
The filter not locked in the posi-tion.
Put the filter in the correct posi-tion.
The laundry is locked between thedoor and the seal.
Put the load correctly in the drum.
Err (Error) onthe display.
You try to change the programmeor the option after the start of thecycle.
Turn the tumble dryer off and on.Make the new selection.
The option you try to activate isnot applicable with the selectedprogramme.
Turn the tumble dryer off and on.Make the new selection.
No drum lightDefective drum lamp. Contact the service centre to re-
place the drum lamp.
Abnormallyelapsing time onthe display.
The time to end is calculated onthe basis of the volume and damp-ness of the laundry.
The automatic procedure — this isnot the appliance malfunction.
Programme in-active.
The water container is full. Drain the water container, push
the Start/Pause button. 3)
www.aeg.com20
Problem 1) Possible cause Remedy
Drying cycle tooshort.
Too small laundry volume. Do the selection of time pro-gramme. The time value must berelated to the load. To dry 1 itemor small quantities of the laundrywe recommend to use short times.
The laundry is too dry. Do the selection of time pro-gramme or higher drying level(e.g. Extra Dry)
Drying cycle too
long 6)
The filter is clogged. Clean the filter.
Too high volume of the load. Obey the maximum load volume.
The laundry not spun sufficiently. Spin correctly the laundry.
Too low or too high room temper-ature - this is not the appliancemalfunction.
Ensure a room temperature higherthan +5°C and lower then +35°C.
1) If there is an error message on the display (e.g. E51): Turn the tumble dryer off and on. Make a selec-tion of the new programme. Push the Start/Pause button. Does not operate? - contact the service centreand give the error code.2) Follow the programme description — see PROGRAMME TABLE3) See chapter CARE AND CLEANING4) Only dryers with the Dry Plus option5) See HINTS AND TIPS chapter6) Note: After maximum 5 hours the drying cycle ends automatically.
13. TECHNICAL DATA
Height x Width x Depth 850 x 600 x 600 mm (maximal 640 mm)
Max. depth with the appliance door open 1090 mm
Max. width with the appliance door open 950 mm
Adjustable height 850 mm (+ 15 mm - feet regulation)
Drum volume 118 l
Maximum load volume 8 kg
Voltage 230 V
Frequency 50 Hz
Necessary fuse 16 A
Total power 2800 W
Energy efficiency class B
ENGLISH 21
Energy consumption1) 4,79 kWh
Annual energy consumption2) 560 kWh
Left—on mode power absorption 0,50 W
Off mode power absorption 0,50 W
Type of use Household
Permitted ambient temperature + 5°C to + 35°C
Level of protection against ingress of solidparticles and moisture ensured by the pro-tective cover, except where the low voltageequipment has no protection against mois-ture
IPX4
1) With reference to EN 61121. 8kg of cotton centrifuged at 1000 rpm.2) Energy consumption per year in kWh, based on 160 drying cycles of the standard cotton programmeat full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption percycle will depend on how the appliance is used (REGULATION (EU) No 392/2012).
14. INSTALLATION
14.1 Unpacking
CAUTION!Before use all parts of thetransport packaging must beremoved.
To remove the polystyrene blockages:
1. Open the door.2. Pull plastic hose with the polystyrene
blockages out from the drum.
14.2 Feet regulationIt is possible to adjust the height of thetumble dryer. To do that adjust the feet.
15mm
14.3 Installation under acounterThe appliance can be installed asfreestanding or below the kitchencounter with correct space (see picture).
www.aeg.com22
> 850 mm
600 mm
600 mm
15. ENVIRONMENT CONCERNS
Recycle the materials with the symbol .Put the packaging in applicablecontainers to recycle it. Help protect theenvironment and human health and torecycle waste of electrical and electronicappliances. Do not dispose appliances
marked with the symbol with thehousehold waste. Return the product toyour local recycling facility or contactyour municipal office.
ENGLISH 23
TABLE DES MATIÈRES1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ................................................................................... 252. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ.............................................................................. 273. DESCRIPTION DE L'APPAREIL.............................................................................. 294. ACCESSOIRES.........................................................................................................305. PANNEAU DE COMMANDE................................................................................. 316. TABLEAU DES PROGRAMMES............................................................................. 327. OPTIONS................................................................................................................. 368. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION..................................................................... 369. UTILISATION QUOTIDIENNE................................................................................3610. CONSEILS..............................................................................................................3911. ENTRETIEN ET NETTOYAGE.............................................................................. 4012. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT..............................................4313. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.................................................................. 4414. INSTALLATION..................................................................................................... 45
POUR DES RÉSULTATS PARFAITSMerci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre desperformances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologiesinnovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous netrouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelquesinstants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.Visitez notre site Internet pour :
Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :www.aeg.com
Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :www.registeraeg.com
Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pourvotre appareil :www.aeg.com/shop
SERVICE APRÈS-VENTEN'utilisez que des pièces de rechange d'origine.Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informationssuivantes : Modèle, PNC, numéro de série.Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique.
Avertissement/Attention : consignes de sécurité.
Informations générales et conseils.
Informations en matière de protection de l'environnement.
Sous réserve de modifications.
www.aeg.com24
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisezsoigneusement les instructions fournies. Le fabricant nepeut être tenu pour responsable des dommages etblessures liés à une mauvaise installation ou utilisation.Conservez toujours cette notice avec votre appareilpour vous y référer ultérieurement.
1.1 Sécurité des enfants et des personnesvulnérables
AVERTISSEMENT!
Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invaliditépermanente.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgésd'au moins 8 ans et par des personnes ayant descapacités physiques, sensorielles ou mentales réduitesou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (sielles) sont correctement surveillé(e)s ou si desinstructions relatives à l’utilisation de l'appareil entoute sécurité leur ont été données et si les risquesencourus ont été appréhendées.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.• Les enfants de moins de 3 ans, sans surveillance,
doivent être tenus à l'écart de l'appareil.• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.• Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants.• Tenez les enfants et les animaux éloignés de la porte
de l'appareil lorsque celle-ci est ouverte.• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité
enfants, nous vous recommandons de l'activer.• Le nettoyage et l’entretien par l'usager ne doivent pas
être effectués par des enfants sans surveillance.
1.2 Consignes générales de sécurité• Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil.• Si le sèche-linge est placé au-dessus d'un lave-linge,
utilisez le kit de superposition. Le kit de superposition,
FRANÇAIS 25
disponible auprès d'un revendeur agréé, ne peut êtreutilisé qu'avec l'appareil indiqué dans les instructions(fournies avec l'accessoire). Lisez attentivement lesinstructions avant de procéder à l'installation(reportez-vous au livret d'installation).
• L'appareil peut être installé de façon autonome ousous un plan de travail de cuisine si un espace correctest disponible (reportez-vous au livret d'installation).
• L'appareil ne doit pas être installé derrière une porteà serrure, une porte coulissante ni une porte battantedotée d'une charnière du côté opposé à l'appareil quipourrait empêcher l'ouverture complète du hublot.
• Les ouvertures de ventilation ne doivent pas êtreobstruées par un tapis.
• Ne connectez la fiche d'alimentation secteur à la prisede courant secteur qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous que la fiche d'alimentation est accessible unefois l'appareil installé.
• Aérez suffisamment la pièce pour éviter le reflux degaz provenant d'appareils utilisant d'autrescombustibles, y compris les flammes nues.
• L'air rejeté ne doit pas être évacué dans uneévacuation utilisée pour les fumées rejetées provenantdes appareils brûlant du gaz ou d'autrescombustibles. (si présent)
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit êtreremplacé par le fabricant, son service après-vente oudes personnes de qualification similaire afin d'éviterun danger.
• Respectez la charge maximale de 8 kg (reportez-vousau chapitre « Tableau des programmes »).
• Ne séchez pas d'articles sur lesquels ont été utilisésdes produits de nettoyage chimiques industriels.
• Retirez les peluches accumulées dans l'appareil.• N'utilisez pas l'appareil sans filtre. Nettoyez le filtre à
peluches avant ou après chaque utilisation.• N'introduisez dans le sèche-linge que du linge propre.
www.aeg.com26
• Il convient que les articles qui ont été salis avec dessubstances telles que l'huile de cuisson, l'acétone,l'alcool, l'essence, le kérosène, les détachants, latérébenthine, la cire et les substances pour retirer lacire soient lavés dans de l'eau chaude avec unequantité supplémentaire de détergent avant d'êtreséchés dans le sèche-linge à tambour.
• Les pièces avec mousse de caoutchouc (mousse delatex), bonnets de bain, textiles imperméables, articlesdoublés en caoutchouc ou vêtements et taiesd'oreiller rembourrés de mousse de caoutchouc nedoivent pas être séchés dans un sèche-linge.
• Les assouplissants ou autres produits similairesdoivent être utilisés conformément aux instructions deleur fabricant.
• Retirez des poches tous les objets tels que briquets etallumettes.
• N'arrêtez jamais le sèche-linge avant la fin du cycle deséchage à moins de sortir immédiatement tout lelinge et de le déplier pour mieux dissiper la chaleur.
• La phase finale d'un cycle de sèche-linge à tambourse produit sans chaleur (cycle de refroidissement) afinde s'assurer que les articles sont soumis à unetempérature garantissant qu'ils ne seront pasendommagés.
• Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareilet débranchez la fiche de la prise secteur.
2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
2.1 Instructions d’installation• Retirez l'intégralité de l'emballage• N'installez pas et ne branchez pas un
appareil endommagé.• Suivez scrupuleusement les
instructions d'installation fourniesavec l'appareil.
• Soyez toujours vigilants lorsque vousdéplacez l'appareil car il est lourd.Portez toujours des gants de sécurité.
• N'installez pas l'appareil ou nel'utilisez pas dans un endroit où la
température ambiante est inférieure à5°C ou supérieure à 35°C.
• Assurez-vous que le sol sur lequelvous installez l'appareil est plat,stable, résistant à la chaleur et propre.
• Assurez-vous que de l'air circule entrel'appareil et le sol.
• Déplacez toujours l'appareil à laverticale.
• La surface arrière de l'appareil doitêtre positionnée contre le mur.
• Une fois l'appareil installé à sonemplacement permanent, vérifiez
FRANÇAIS 27
qu'il est bien de niveau à l'aide d'unniveau à bulle. S'il n'est pas deniveau, réglez les pieds jusqu'à cequ'il le soit.
2.2 Connexion électrique
AVERTISSEMENT!Risque d'incendie oud'électrocution.
• L'appareil doit être relié à la terre.• Vérifiez que les données électriques
figurant sur la plaque signalétiquecorrespondent à celles de votreréseau. Si ce n'est pas le cas,contactez un électricien.
• Utilisez toujours une prise de courantde sécurité correctement installée.
• N'utilisez pas d'adaptateursmultiprises ni de rallonges.
• Ne tirez jamais sur le câbled'alimentation électrique pourdébrancher l'appareil. Tirez toujourssur la fiche.
• Ne touchez jamais le câbled'alimentation ni la fiche avec desmains mouillées.
• Uniquement pour le R-U et l'Irlande.L'appareil dispose d'une alimentationsecteur 13 amp. S'il s'avère nécessairede changer le fusible del'alimentation secteur, utilisez unfusible 13 amp ASTA (BS 1362).
• Cet appareil est conforme auxdirectives CEE.
2.3 Utilisation
AVERTISSEMENT!Risque de blessure, de chocélectrique, d'incendie, debrûlures ou de dommagematériel à l'appareil.
• Utilisez cet appareil uniquement dansun environnement domestique.
• Ne séchez pas d'articlesendommagés contenant unrembourrage ou un garnissage.
• Séchez uniquement les textilesadaptés au séchage dans un sèche-linge. Suivez les instructions figurantsur l'étiquette des textiles.
• Si vous avez lavé votre linge avec unproduit détachant, lancez un cycle de
rinçage supplémentaire avant dedémarrer le sèche-linge.
• N'utilisez pas l'eau decondensation/eau distillée pourpréparer des boissons ni pourcuisiner. Elle peut entraîner desproblèmes de santé chez lespersonnes et les animauxdomestiques.
• Ne montez pas sur le hublot ouvertde votre appareil ; ne vous asseyezpas dessus.
• N'introduisez pas de linge non essorédans le sèche-linge.
2.4 Éclairage intérieur
AVERTISSEMENT!Risque de blessure.
• Rayonnement DEL visible, ne fixez pasdirectement le faisceau.
• Les ampoules classiques ouhalogènes utilisées dans cet appareilsont destinées uniquement à unusage avec des appareils ménagers.Ne les utilisez pas pour éclairer votrelogement.
• Pour remplacer l'éclairage intérieur,contactez le service après-vente.
2.5 Entretien et nettoyage
AVERTISSEMENT!Risque de blessurecorporelle ou de dommagesmatériels.
• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeurpour nettoyer l'appareil.
• Nettoyez l'appareil avec un chiffondoux humide. Utilisez uniquementdes produits de lavage neutres.N'utilisez pas de produits abrasifs, detampons à récurer, de solvants nid'objets métalliques.
2.6 Mise au rebut
AVERTISSEMENT!Risque de blessure oud'asphyxie.
• Débranchez l'appareil del'alimentation électrique.
• Coupez le câble d'alimentation etmettez-le au rebut.
www.aeg.com28
• Retirez le dispositif de verrouillage dela porte pour empêcher les enfants et
les animaux de s'enfermer dansl'appareil.
3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL1 2
7
3
4
5
6
9
10
11
12
8
1 Bac d'eau de condensation
2 Panneau de commande
3 Éclairage interne
4 Hublot de l'appareil
5 Séparateur
6 Bouton du volet du condenseur
7 Fentes de circulation d'air
8 Pied réglable
9 Volet du condenseur
10 Couvercle du condenseur
11 Verrous du couvercle du condenseur
12 Plaque de calibrage
L'utilisateur peut installer lehublot de sorte qu'il s'ouvredans l'autre sens. Cela estutile si l'espace autour del'appareil est restreint etrend le chargement et leretrait du linge difficile (voirbrochure fournieséparément).
FRANÇAIS 29
4. ACCESSOIRES
4.1 Kit de superposition
Nom de l'accessoire : SKP11, STA8, STA9
Disponible auprès de votre magasinvendeur agréé.
Le kit de superposition ne peut êtreutilisé qu'avec les lave-linge indiquésdans le livret. Reportez-vous au livretjoint.
Lisez attentivement la notice fournie avecl'accessoire.
4.2 Kit d'évacuation
Nom de l'accessoire : DK11.
Il est disponible chez votre magasinvendeur agréé (peut se fixer à certainstypes de sèche-linge)
L'accessoire est destiné à la vidangedirecte de l'eau de condensation dansune cuvette, un siphon, une rigole, etc.Après l'installation, le bac d'eau de
condensation est vidangéautomatiquement. Le bac d'eau decondensation doit demeurer dansl'appareil.
Le tuyau doit être installé à une hauteurcomprise entre 50 cm au minimum et1 m au maximum du niveau du sol. Cetuyau ne doit pas faire de boucle. Sinécessaire, réduisez la longueur dutuyau.
Lisez attentivement la notice fournie avecl'accessoire.
4.3 Socle à tiroir
Nom de l'accessoire : PDSTP10.
Il est disponible auprès de votre magasinvendeur agréé.
Sert à surélever l'appareil à un niveaupermettant la charge et le retrait aisés dulinge.
Le tiroir peut servir au stockage du lingecomme par ex. : les serviettes ainsi quedes produits de nettoyage et autres.
Lisez attentivement la notice fournie avecl'accessoire.
www.aeg.com30
4.4 Grille de séchage
Nom de l'accessoire : RA5, RA6, RA11,RA12
Il est disponible chez votre magasinvendeur agréé (peut se fixer à certains
types de sèche-linge). Vérifiez auprès devotre vendeur ou sur le site Internet quel'accessoire est compatible avec votreappareil.
Grille de séchage pour laisser sécher lelinge délicat en toute sécurité dans lesèche-linge :
• chaussures de sport• laine• peluches• lingerieLisez attentivement la notice fournie avecl'accessoire.
5. PANNEAU DE COMMANDE
1 10 122 4 5 6 7 8 9 113
1 Sélecteur de programme
2 Touche Marche/Arrêt (On/Off)
3 Voyants des programmes
4 Touche Séchage + (Dry Plus)
5 Touche Délicat (Delicate)
6 Touche Anti-froissage (Anti-crease)
7 Touche Alarme (Buzzer)
8 Touche Minuterie (Time Drying)
9 Touche Départ Différé (Delay Start)
10 Affichage
11 Touche Départ/Pause (Start/Pause)
12 Voyants :Réservoir (Tank) - vidanger le bac àeauFiltre (Filter) - nettoyer le filtreCondenseur (Condenser) - nettoyerle condenseur
5.1 Affichageséchage par défautdu linge
FRANÇAIS 31
séchage modéré dulinge
séchage maximumdu linge
option linge délicatactivée
m / m durée de la phaseanti-froissage
voyant de phase deséchage
voyant de phase derefroidissement
voyant de phase an-ti-froissage
option sécurité en-fants activée
Option Départ dif-féré activée
indication de la du-rée du cycle
- sélection du pro-gramme Minuterie(10 min - 2 h)
- sélection du Départdifféré (30 min -20 h)
6. TABLEAU DES PROGRAMMES
Programmes Charge 1) Propriétés / Étiquette d'entretien des textiles
Coton (Cotton)
Très Sec (Extra Dry) 8 kg Degré de séchage : très sec. /
Prêt à Ranger (Cupboard
Dry) 2)3)8 kg Degré de séchage : prêt à ranger. /
Prêt à Repasser (Iron Dry) 2) 8 kgDegré de séchage : prêt à repass-er. /
Jeans (Jeans) 8 kg
Vêtements décontractés tels queles jeans, les sweats, avec différ-entes épaisseurs de tissu (par ex.au niveau du poignet, du col oudes coutures).
/
Draps (Bed Linen) 3 kgSéchage de linge de lit comme :draps, taies d'oreillers, couvre-lits. /
Couette (Duvets) 3 kgSéchage d'une ou deux couetteset d'oreillers (garnissage enplumes, duvet ou synthétique).
/
Minuterie (Time Drying) 8 kg
Avec ce programme, vous pouvezutiliser l'option Minuterie (TimeDrying) et régler la durée du pro-gramme.
/
www.aeg.com32
Programmes Charge 1) Propriétés / Étiquette d'entretien des textiles
Mix Extra Court (ExtraQuick Mixed)
3 kgSéchage à basse température detextiles en coton et synthétiques. /
Synthétiques (Synthetic)
Très Sec (Extra Dry) 3.5 kg Degré de séchage : très sec. /
Prêt à Ranger (Cupboard
Dry)2) 3.5 kg Degré de séchage : prêt à ranger. /
Prêt à Repasser (Iron Dry) 3.5 kgDegré de séchage : prêt à repass-er. /
Repassage Facile (EasyIron)
1 kg (ou5 chem-
ises)
Vêtements faciles à entretenir demandant unminimum de repassage. Les résultats de séch-age peuvent varier en fonction du type de tex-tile. Dépliez-les le plus possible avant de lesplacer dans l'appareil. Une fois le programmeterminé, sortez immédiatement les articles et ac-crochez-les sur un cintre.
/
Active Wear (ActiveWear)
2 kg
Séchage de vêtements de plein air, de travail, envelours, d'imperméables et de tissus perméablesà l'air, de vestes à molleton ou doublure isolanteamovible.
Textiles Sports (Sports) 2 kgTenues de sport, textiles fins et légers, à micro-fibres, en polyester, ne nécessitant pas de repas-sage.
Délicats (Delicates) 3 kg Textiles délicats. /
FRANÇAIS 33
Programmes Charge 1) Propriétés / Étiquette d'entretien des textiles
Laine (Wool) 4) 1 kg
Séchage de vêtements en laine. Les vêtementsseront doux et confortables. Nous vous recom-mandons de sortir immédiatement les vête-ments sitôt le programme terminé. Pour réduireou augmenter le niveau d'humidité résiduelle dulinge, vous pouvez sélectionner la fonction Séch-age + (Dry Plus).
1) Poids maximal des articles secs.2) Uniquement pour les instituts de test : Les programmes de test standard sont indiqués dans ledocument EN 61121. Si le niveau d'humidité résiduelle du linge est hors tolérances, ajustez le pro-gramme à l'aide de l'option Séchage + (Dry Plus) Nettoyez le filtre après chaque cycle.
3) Le programme Coton (Cotton) Prêt à Ranger (Cupboard Dry) est le programme standard pourle coton. Il convient au séchage du linge en coton normalement humide, et est le programme le moinsgourmand en énergie pour le séchage du linge en coton humide.4) Le cycle de séchage de la laine de cet appareil a été approuvé par The Woolmark Company pour leséchage des articles en laine lavables en machine, sous réserve que ces articles soient lavés et séchésconformément aux instructions de l'étiquette et du fabricant de cet appareil. M1221. Au Royaume-Uni,en Irlande, à Hong Kong ainsi qu'en Inde, le symbole Woolmark est une marque de certification.
6.1 Sélection des programmes et options
Options
Programmes 1) Séchage +(Dry Plus)
Délicat(Delicate)
Anti-frois-sage (Anti-
crease)
Minuterie(Time Dry-
ing)
Coton (Cotton); Très Sec (Extra Dry)
Coton (Cotton); Prêt à Ranger (Cup-
board Dry)
Coton (Cotton); Prêt à Repasser(Iron Dry)
Jeans (Jeans)
Draps (Bed Linen)
Couette (Duvets) 2)
Minuterie (Time Drying)
www.aeg.com34
Options
Programmes 1) Séchage +(Dry Plus)
Délicat(Delicate)
Anti-frois-sage (Anti-
crease)
Minuterie(Time Dry-
ing)
Mix Extra Court (Extra Quick Mixed)
Synthétiques (Synthetic); Très Sec(Extra Dry)
Synthétiques (Synthetic); Prêt àRanger (Cupboard Dry)
Synthétiques (Synthetic); Prêt à Re-passer (Iron Dry)
Repassage Facile (Easy Iron) 2)
Active Wear (Active Wear) 2)
Textiles Sports (Sports)
Délicats (Delicates) 2)
Laine (Wool) 3)
1) Conjointement au programme, vous pouvez régler 1 ou plusieurs options.2) Activé par défaut.3) Uniquement avec le panier de séchage (reportez-vous au chapitre ACCESSOIRES).
6.2 Données de consommation
ProgrammeVitesse d'essorage / humidité rési-
duelleTemps deséchage
Consom-mation én-ergétique
Coton (Cotton) 8 kg
Prêt à Ranger (Cup-board Dry)
1400 tours/min / 50% 118 min. 4,20 kWh
1000 tours/min / 60% 134 min. 4,79 kWh
Prêt à Repasser (IronDry)
1400 tours/min / 50% 105 min. 3,45 kWh
1000 tours/min / 60% 115 min. 3,93 kWh
Synthétiques (Synthetic) 3,5 kg
Prêt à Ranger (Cup-board Dry)
1200 tours/min / 40% 47 min. 1,45 kWh
800 tours/min / 50% 54 min. 1,65 kWh
FRANÇAIS 35
7. OPTIONS
7.1 Séchage + (Dry Plus)Cette option permet d'adapter le degréde séchage du linge. Trois choix sontpossibles :
- la sélection par défaut qui est liéeau programme.
- la sélection pour un lingelégèrement sec.
- la sélection pour un linge plus sec.
7.2 Délicat (Delicate)Pour sécher en douceur les textilesdélicats et sensibles à la chaleur (parexemple acrylique, viscose). Leprogramme fonctionne avec moins dechaleur avec cette option. Pour lestextiles dont l'étiquette porte le symbole
.
7.3 Anti-froissage (Anti-crease)Prolonge la phase anti-froissage(30 minutes) à la fin du cycle de séchageà 90 minutes. Cette fonction empêche lefroissage du linge. Le linge peut êtreretiré au cours de la phase anti-froissage.
7.4 Alarme (Buzzer)Lorsque l'option Alarme est activée,l'alarme rententit :
• à la fin du cycle• au démarrage et à la fin de la phase
d'anti-froissage
• lors de l'interruption du cyclePar défaut, l'option Alarme est activée.Vous pouvez utiliser cette fonction pouractiver ou désactiver l'alarme sonore.
Vous pouvez activer l'optionAlarme (Buzzer) avec tous lesprogrammes.
7.5 Minuterie (Time Drying)Fonctionne uniquement avec leprogramme Minuterie (Time Drying). Ellepermet à l'utilisateur de régler une duréespéciale pour le programme de séchage,d'un minimum de 10 min à un maximumde 2 heures (par paliers de 10 min).
7.6 Départ Différé (DelayStart)
Permet de retarder le départdu programme de séchage,d'un minimum de 30 min àun maximum de 20 heures.
1. Sélectionnez le programme et lesoptions de séchage.
2. Appuyez à plusieurs reprises sur latouche Départ Différé (Delay Start).
le délai nécessaire s'affiche à l'écran (par
ex. si le programme doitdémarrer après 12 heures.)3. Pour activer l'option Départ Différé
(Delay Start), appuyez sur la toucheDépart/Pause (Start/Pause). Le délairestant avant le départ diminue surl'écran.
8. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATIONAvant d'utiliser l'appareil pour lapremière fois, effectuez l'une desopérations suivantes :
• Nettoyez le tambour du sèche-lingeavec un chiffon humide.
• Démarrez un programme court (parexemple 30 minutes) avec du lingehumide.
9. UTILISATION QUOTIDIENNE
9.1 Préparation du linge• Fermez les fermetures à glissière.
• Fermez les boutons des housses decouette.
www.aeg.com36
• Ne laissez pas de cordons ni derubans dénoués (par exemple descordons de tablier). Nouez-les avantde démarrer le programme.
• Videz les poches.• Si un article dispose d'une doublure
en coton, retournez-le. Assurez-vousque la doublure en coton est toujourstournée vers l'extérieur.
• Nous vous recommandons detoujours régler le programme lemieux adapté au type de textiles setrouvant dans l'appareil.
• Ne mélangez pas les articles decouleurs foncées avec des articles de
couleurs claires. Les couleurs foncéespourraient déteindre.
• Utilisez un programme adapté pourles lainages et la bonneterie pouréviter qu'ils ne rétrécissent.
• Assurez-vous que la charge de lingene dépasse pas le poids maximalindiqué dans le tableau desprogrammes.
• Séchez uniquement du linge adaptéau sèche-linge. Reportez-vous auxétiquettes des vêtements.
Étiquette d'en-tretien du textile
Description
Linge adapté au sèche-linge.
Linge adapté au sèche-linge et résistant aux températures de séchageélevées.
Linge adapté au sèche-linge mais uniquement à basse température.
Linge non adapté au sèche-linge.
9.2 Chargement du linge
ATTENTION!Ne coincez pas de lingeentre la porte de l'appareilet le joint en caoutchouc.
1. Tirez le hublot de l'appareil2. Introduisez le linge, sans le
comprimer.3. Fermez le hublot de l'appareil.
9.3 Mettez l'appareil enmarche.Pour mettre l'appareil en marche.
Appuyez sur la touche Marche/Arrêt (On/Off).Si l'appareil est en fonctionnement,certaines indications sont affichées surl'écran.
9.4 Fonction VeilleautomatiquePour réduire la consommation d'énergie,la fonction Veille automatique éteintl'appareil :• si la touche Départ/Pause (Start/
Pause) n'a pas été actionnée dans undélai de 5 minutes. .
• 5 minutes après la fin du programme.
Appuyez sur la touche Marche/Arrêt (On/Off) pour mettre l'appareil en marche.Si l'appareil est en fonctionnement,certaines indications sont affichées àl'écran.
FRANÇAIS 37
9.5 Réglage d'un programme
Utilisez le sélecteur pour sélectionner leprogramme.Le temps restant du programme apparaîtsur l'écran.
Le temps de séchage quevous voyez s'affichers'applique à une charge de 5kg pour les programmescoton et jeans. Pour lesautres programmes, letemps de séchage est enfonction des chargesrecommandées. Pour lesprogrammes coton et jeansavec une charge de plus de5 kg, le temps de séchageest plus long.
9.6 OptionsConjointement au programme, vouspouvez régler 1 ou plusieurs optionsspéciales.
Pour activer ou désactiver l'option,appuyez sur la touche .Lorsque l'option est activée, la LED au-dessus de la touche ou du symboles'affiche à l'écran.
9.7 Option Sécurité desenfantsLa sécurité enfants peut être activéepour empêcher les enfants de jouer avecl'appareil. La sécurité enfants verrouilletoutes les touches et le sélecteur deprogramme (cette option ne verrouillepas la toucheMarche/Arrêt (On/Off)).
Vous pouvez activer l'option Sécuritéenfants :
• avant d'appuyer sur la touche Départ/Pause (Start/Pause), ce quiempêche l'appareil de démarrer
• après avoir appuyé sur la touche Départ/Pause (Start/Pause), lasélection des programmes et desoptions est désactivée.
Activation de l'option Sécuritéenfants :1. Allumez le sèche-linge.2. Attendez environ 8 secondes.3. Sélectionnez 1 des programmes
disponibles.4. Appuyez en même temps et
maintenez enfoncées les touches Séchage + (Dry Plus) et Délicat(Delicate).
Le symbole s'affiche.5. Pour désactiver la Sécurité enfants,
appuyez à nouveau sur les touchesci-dessus jusqu'à ce que le symboledisparaisse.
9.8 Départ d'un programmePour lancer le programme :
Appuyez sur la touche Départ/Pause(Start/Pause).L'appareil démarre et le voyant au-dessus de la touche reste fixe.
www.aeg.com38
9.9 Changement deprogrammePour changer de programme :
1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt(On/Off) pour éteindre l'appareil.
2. Appuyez à nouveau sur la toucheMarche/Arrêt (On/Off) pour allumerl'appareil.
3. Sélectionnez un nouveauprogramme.
9.10 Fin du programme
Nettoyez le filtre et vidangezle bac d'eau decondensation après chaquecycle de séchage. (Reportez-vous au chapitre ENTRETIENET NETTOYAGE.)
Une fois le cycle de séchage terminé, le
symbole clignote sur l'écran. Sil'option Alarme (Buzzer) est activée, lesignal sonore retentit de façonintermittente pendant 1 minute.
Si vous n'éteignez pasl'appareil, la phase anti-froissage commence. Lelinge peut être retiré aucours de cette phase.
Pour sortir le linge :
1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt(On/Off) pendant 2 secondes pouréteindre l'appareil.
2. Ouvrez le couvercle de l'appareil.3. Sortez le linge.4. Fermez le hublot de l'appareil.
10. CONSEILS
10.1 Conseils écologiques• Essorez suffisamment le linge avant
de le sécher.• Respectez les charges indiquées dans
le tableau consacré aux programmes.• Nettoyez le filtre après chaque cycle
de séchage.• N'utilisez pas d'assouplissant pour le
lavage et le séchage. Le sèche-lingeadoucit automatiquement le linge.
• Utilisez l'eau de condensation commede l'eau distillée, par ex. dans un fer àrepasser à vapeur. Nettoyez l'eau decondensation si nécessaire (par ex.avec un filtre à café) pour enlever lespetites peluches qui peuvent s'ytrouver.
• Maintenez toujours dégagées lesfentes de circulation d'air au fond del'appareil.
• Veillez à maintenir une bonnecirculation d'air autour de l'appareil.
10.2 Réglage du degréd'humidité résiduelle dans lelingePour modifier le degré d'humiditérésiduelle dans le linge par défaut :
1. Mettez l'appareil en marche.
2. Attendez environ 8 secondes.3. Sélectionnez 1 des programmes
disponibles.4. Appuyez en même temps et
maintenez enfoncées les touches Séchage + (Dry Plus) et Anti-froissage (Anti-crease).
L'un des symboles s'affiche à l'écran :
- linge séché au maximum
- linge plus sec
- linge sec standard5. Appuyez sur la touche Départ/Pause
(Start/Pause) à plusieurs reprisesjusqu'à ce que vous ayez réglé ledegré nécessaire.
6. Pour mémoriser le réglage, appuyezen même temps sur les touches Séchage + (Dry Plus) et Anti-froissage (Anti-crease) pendantenviron 2 secondes.
10.3 Désactivation du voyantRéservoir (Tank)Par défaut, le voyant du bac d'eau estallumé. Il commence à s'allumer à la findu cycle de séchage ou en cours decycle si le bac d'eau est plein. Si le kit devidange est installé, le bac d'eau se
FRANÇAIS 39
vidange automatiquement et le voyantest toujours éteint.
Pour éteindre le voyant :
1. Allumez l'appareil.2. Attendez environ 8 secondes.3. Sélectionnez l'un des programmes
disponibles.4. Appuyez simultanément sur les
touches Séchage + (Dry Plus) et Alarme (Buzzer) et maintenez-lesenfoncées.
L'une des deux configurations estpossible :
• le voyant Réservoir (Tank) : est
allumé et le symbole s'affiche ; le voyant du bac d'eaude condensation est allumé enpermanence
• le voyant Réservoir (Tank) : est
éteint et le symbole s'affiche ; le voyant du bac d'eaude condensation est éteint enpermanence
11. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
11.1 Nettoyage du filtreÀ la fin de chaque cycle, le voyant Filtre(Filter) s'allume et vous devez nettoyer lefiltre.
Le filtre recueille lespeluches. Des peluchesapparaissent lors duséchage des textiles dans lesèche-linge.
Pour nettoyer le filtre :
1. Ouvrez le hublot. Retirez le filtre.
2. Ouvrez le filtre.
3. Nettoyez le filtre après vous êtrehumecté la main.
4. Au besoin, nettoyez le filtre avec labrosse sous l'eau tiède et/ou avec unaspirateur. Refermez le filtre.
5. Au besoin, retirez les peluches lelogement et le joint du filtre. Vouspouvez utiliser un aspirateur. Insérezle filtre dans son logement.
www.aeg.com40
11.2 Vidange du bac d'eau decondensationVidangez le bac d'eau de condensationaprès chaque cycle de séchage.
Si le bac d'eau de condensation, leprogramme s'interromptautomatiquement. Le voyant Réservoir(Tank) est allumé et vous devez vider lebac à eau.
Pour vidanger le bac d'eau decondensation :
1. Tirez sur le bac d'eau decondensation et maintenez-le enposition horizontale.
2. Sortez le raccord en plastique etvidangez l'eau dans un évier ou unréceptacle équivalent.
3. Remettez le raccord en plastique enplace et réinstallez le bac d'eau decondensation.
4. Pour continuer le programmeappuyez sur la touche Départ/Pause(Start/Pause).
11.3 Nettoyage ducondenseurSi le voyant Condenseur (Condenser) clignote, le condenseur et soncompartiment doivent être nettoyés.
Pour nettoyer le condenseur et soncompartiment :
1. Ouvrez le hublot.2. Déplacez le curseur de verrouillage
situé en bas du hublot et ouvrez laporte du condenseur.
3. Tournez les 2 loquets pourdéverrouiller le couvercle ducondenseur.
4. Abaissez le couvercle du condenseur.
5. Saisissez la poignée et sortez lecondenseur du compartimentinférieur. Placez le condenseur en
FRANÇAIS 41
position horizontale pour éviter derenverser l'eau restante.
6. Nettoyez le condenseur en positionverticale au-dessus d'une cuvette oud'un bac. Rincez-le avec unedouchette à main.
7. Replacez le condenseur à l'intérieurdu compartiment inférieur.
8. Fermez le couvercle du condenseur.9. Verrouillez les 2 loquets jusqu'à ce
qu'ils produisent un clic.10. Fermez la porte du condenseur.
11.4 Nettoyage du tambour
AVERTISSEMENT!Débranchez l'appareil avantde le nettoyer.
Utilisez un détergent savonneux neutrestandard pour nettoyer la surface internedu tambour et les nervures de ce dernier.Séchez les surfaces nettoyées avec unchiffon doux.
ATTENTION!N'utilisez pas de matièresabrasives ou de laine d'acierpour nettoyer le tambour.
11.5 Nettoyage du bandeaude commande et del'enveloppeUtilisez un détergent savonneux neutrestandard pour nettoyer le bandeau decommande et le boîtier.
Nettoyez-les à l'aide d'un chiffonhumide. Séchez les surfaces nettoyéesavec un chiffon doux.
ATTENTION!Ne nettoyez pas l'appareil àl'aide de produits denettoyage pour meubles ouautres pouvant entraîner unecorrosion.
11.6 Nettoyage des fentes decirculation d'airUtilisez un aspirateur pour retirer lespeluches des fentes de circulation d'air.
www.aeg.com42
12. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
Problème 1) Cause probable Solution
Le sèche-lingene fonctionnepas.
Le sèche-linge n'est pas branchéélectriquement.
Branchez l'appareil sur le secteur.Vérifiez le fusible dans la boîte àfusibles (installation domestique).
Le hublot est ouvert. Fermez le hublot.
Vous n'avez pas appuyé sur la tou-che Marche/Arrêt (On/Off).
Appuyez sur la touche Marche/Arrêt (On/Off).
Vous n'avez pas appuyé sur la tou-che Départ/Pause (Start/Pause).
Appuyez sur la touche Départ/Pause (Start/Pause).
L'appareil est en mode Veille. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt (On/Off).
Résultats deséchage insatis-faisants.
Sélection d'un programme inap-proprié.
Sélectionnez un programme
adapté. 2)
Le filtre est obstrué. Nettoyez le filtre. 3)
L'option Séchage + (Dry Plus) était
réglé sur le niveau minimal. 4)
Réglez l'option Séchage + (DryPlus) sur le niveau modéré ou max-
imal. 4)
Charge excessive. Respectez la charge maximale.
La grille d'aération est obstruée. Nettoyez la grille d'aération qui setrouve en bas de l'appareil.
Salissure sur le capteur d'humiditédu tambour.
Nettoyez la surface avant du tam-bour.
Degré d'humidité résiduelle dansle linge erronée.
Réglez le degré d'humidité rési-
duelle dans le linge. 5)
Le condenseur est obstrué. Nettoyez le condenseur. 3)
Le hublot neferme pas.
Le filtre n'est pas verrouillé en po-sition.
Mettez le filtre dans la bonne posi-tion.
Le linge est coincé entre le hublotet le joint.
Placez la charge correctementdans le tambour.
Err (Erreur) s'af-fiche.
Vous essayez de modifier le pro-gramme ou l'option alors que lecycle a commencé.
Éteignez puis rallumez le sèche-linge. Faites une nouvelle sélec-tion.
L'option que vous essayez d'activ-er ne s'applique pas au pro-gramme que vous avez sélec-tionné.
Éteignez puis rallumez le sèche-linge. Faites une nouvelle sélec-tion.
FRANÇAIS 43
Problème 1) Cause probable Solution
Pas d'éclairagedu tambour
Éclairage du tambour défectueux. Contactez le service après-ventepour remplacer l'éclairage du tam-bour.
Durée affichées'écoulant anor-malement.
La durée du cycle est calculée surla base du volume et de l'humiditédu linge.
La procédure automatique ; il nes'agit pas d'une anomalie de l'ap-pareil.
Programme in-actif.
Le bac d'eau de condensation estplein.
Videz le bac d'eau de condensa-tion, appuyez sur la touche Dé-
part/Pause (Start/Pause). 3)
Cycle de séch-age trop court.
Il n'y a pas assez de linge. Sélectionnez la durée du pro-gramme. La durée doit être pro-portionnelle à la charge. Poursécher un seul article ou de petitesquantités de linge, nous vous re-commandons d'utiliser des duréescourtes.
Le linge est trop sec. Sélectionnez la durée du pro-gramme ou un niveau de séchageplus élevé (par exemple Très Sec(Extra Dry))
Cycle de séch-
age trop long 6)
Le filtre est obstrué. Nettoyez le filtre.
Charge excessive. Respectez la charge maximale.
Le linge n'est pas bien essoré. Essorez correctement le linge.
La température de la pièce esttrop élevée ou trop basse ; il nes'agit pas d'une anomalie de l'ap-pareil.
Veillez à ce que la température dela pièce soit supérieure à 5 °C etinférieure à 35 °C.
1) Si un message d'erreur s'affiche sur l'écran (par exemple E51) : Éteignez puis rallumez le sèche-linge.Sélectionnez le nouveau programme. Appuyez sur la touche Départ/Pause. Cela ne fonctionne pas ? -contactez votre service après-vente et indiquez le code d'erreur.2) Suivez le descriptif du programme ; reportez-vous au chapitre TABLEAU DES PROGRAMMES3) Reportez-vous au chapitre ENTRETIEN ET NETTOYAGE4) Uniquement pour les sèche-linge avec l'option Séchage + (Dry Plus)5) Reportez-vous au chapitre CONSEILS6) Remarque : Au bout de 5 heures maximum, le cycle de séchage s'arrête automatiquement.
13. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Hauteur x Largeur x Profondeur 850 x 600 x 600 mm (maximum 640 mm)
Profondeur max. avec hublot ouvert 1090 mm
www.aeg.com44
Largeur max. avec hublot ouvert 950 mm
Hauteur réglable 850 mm (+ 15 mm - réglage des pieds)
Capacité du tambour 118 l
Charge maximale 8 kg
Tension 230 V
Fréquence 50 Hz
Fusible nécessaire 16 A
Puissance totale 2800 W
Classe d'efficacité énergétique B
Consommation énergétique 1) 4,79 kWh
Consommation énergétique annuelle2) 560 kWh
Puissance absorbée en mode « Veille » 0,50 W
Puissance absorbée en mode éteint 0,50 W
Type d'utilisation Domestique
Température ambiante autorisée + 5 °C à + 35 °C
Niveau de protection contre l'infiltration departicules solides et d'humidité assuré parle couvercle de protection, excepté là oùl'équipement basse tension ne disposed'aucune protection contre l'humidité
IPX4
1) Conformément à la norme EN 61121. 8 kg de coton, essoré à 1 000 tr/min.2) Consommation énergétique annuelle en kWh basée sur 160 cycles de séchage du programme stand-ard pour le coton, avec une charge complète ou partielle, et la consommation des modes basse con-sommation. La consommation énergétique réelle par cycle dépendra de l'utilisation de l'appareil(NORME (UE) No 392/2012).
14. INSTALLATION
14.1 Déballage
ATTENTION!Avant de mettre l'appareilen service, il est impératifd'enlever tous les élémentsde protection de transport.
Pour retirer les cales en polystyrène :
1. Ouvrez le hublot.2. Sortez le tuyau en plastique et les
cales en polystyrène du tambour.
FRANÇAIS 45
14.2 Réglage des piedsIl est possible de régler la hauteur dusèche-linge. Pour ce faire, réglez lespieds.
15mm
14.3 Installation sous un plande travailL'appareil peut être installé de façonautonome ou sous un plan de travail de
cuisine si un espace correct estdisponible (voir schéma).
> 850 mm
600 mm
600 mm
15. EN MATIÈRE DE PROTECTION DEL'ENVIRONNEMENT
Recyclez les matériaux portant le
symbole . Déposez les emballagesdans les conteneurs prévus à cet effet.Contribuez à la protection del'environnement et à votre sécurité,recyclez vos produits électriques et
électroniques. Ne jetez pas les appareils
portant le symbole avec les orduresménagères. Emmenez un tel produitdans votre centre local de recyclage oucontactez vos services municipaux.
www.aeg.com46
СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................482. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 513. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ...................................................................................534. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ......................................................................................545. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ................................................................................. 556. ТАБЛИЦА ПРОГРАММ................................................................................... 567. РЕЖИМЫ.........................................................................................................608. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ........................................................619. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................................................. 6110. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ...................................................................................6311. УХОД И ОЧИСТКА........................................................................................ 6412. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ..........................................6713. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ............................................................................ 6914. УСТАНОВКА.................................................................................................. 70
ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим Вас за выбор данного изделия AEG. Оно будет безупречнослужить Вам долгие годы – ведь мы создали его, призвав на помощьинновационные технологии, которые помогают облегчить жизнь и реализуютфункции, которых не найдешь в обычных приборах. Потратьте несколькоминут на чтение, чтобы получить от своей покупки максимум пользы.На нашем веб-сайте Вы сможете:
Найти рекомендации по использованию изделий, руководства поэксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию отехническом обслуживании:www.aeg.comЗарегистрировать свое изделие для улучшения обслуживания:www.registeraeg.com
Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы ифирменные запасные части для своего прибора:www.aeg.com/shop
ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕОБСЛУЖИВАНИЕ
Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующуюинформацию: модель, код изделия (PNC), серийный номер.Данная информация находится на табличке с техническими данными.
Внимание / Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по охране окружающей среды
Право на изменения сохраняется.
РУССКИЙ 47
1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией приборавнимательно ознакомьтесь с приложеннымруководством. Производитель не несетответственности за травмы и повреждения,полученные/вызванные неправильной установкой иэксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данноеруководство было у Вас под рукой на протяжениивсего срока службы прибора.
1.1 Безопасность детей и лиц сограниченными возможностями
ВНИМАНИЕ!Существует риск удушья, получения травмили стойких нарушений нетрудоспособности.
• Данный прибор может эксплуатироваться детьмистарше 8 лет и лицами с ограниченнымифизическими, сенсорными или умственнымиспособностями и с недостаточным опытом илизнаниями только при условии нахождения подприсмотром лица, отвечающего за ихбезопасность, или после получениясоответствующих инструкций, позволяющих имбезопасно эксплуатировать электроприбор идающих им представление об опасности,сопряженной с его эксплуатацией.
• Не позволяйте детям играть с прибором.• Детям младше 3 лет запрещается находиться
рядом с прибором, если взрослые необеспечивают за ними постоянный надзор.
• Храните все упаковочные материалы внедосягаемости детей.
• Храните все средства для стирки внедосягаемости детей.
• Не подпускайте детей и домашних животных кприбору, когда его дверца открыта.
www.aeg.com48
• Если прибор оснащен устройством защиты отдетей, рекомендуем Вам включить это устройство.
• Очистка и доступное пользователю техническоеобслуживание не должно производиться детьмибез присмотра.
1.2 Общие правила техники безопасности• Не изменяйте параметры данного прибора.• Если сушильный барабан устанавливается поверх
стиральной машины, используйте монтажныйкомплект. Комплект для вертикальной сборки,который можно приобрести в авторизованныхмагазинах, может использоваться только сприборами, которые перечислены в поставляемыхвместе с принадлежностью инструкциях.Внимательно изучите их перед установкой (см.Вкладыш с инструкцией по установке).
• Прибор может быть установлен как отдельно, так ипод столешницу, если под ней достаточно места(см. вкладыш с инструкцией по установке).
• Не устанавливайте прибор за дверью, запираемойна замок, за раздвижной дверью или за дверью спетлями, расположенными на противоположнойстороне по отношению к петлям на дверцеприбора.
• Вентиляционные отверстия в днище (если онипредусмотрены конструкцией) не должныперекрываться ковровым покрытием.
• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку тольково конце установки прибора. Убедитесь, что послеустановки имеется доступ к вилке.
• Обеспечьте надлежащую вентиляцию для того,чтобы избежать обратного притока газов впомещение, создаваемого устройствами, вкоторых происходит сгорание других видовтоплива (включая камины).
• Запрещается отводить выпускаемый приборомвоздух в вытяжную систему, используемую для
РУССКИЙ 49
приборов, в которых происходит сжигание газа илииных видов топлива. (если это применимо)
• В случае повреждения шнура питания воизбежание несчастного случая он должен бытьзаменен изготовителем, авторизованнымсервисным центром или специалистом сравнозначной квалификацией.
• Соблюдайте максимально допустимую загрузку в 8кг (см. Главу «Таблица программ»).
• Не используйте прибор для вещей, подвергшиесячистке с помощью промышленных химикатов.
• Убирайте ворс, скопившийся вокруг прибора.• Не используйте прибор без фильтра. После
каждым использованием или перед ним очищайтефильтр для ворса.
• Не сушите в сушильном барабане нестиранныевещи.
• Перед тем как сушить в сушильном барабаневещи, загрязненные такими веществами, каккулинарный жир, ацетон, спирт, бензин, керосин,пятновыводители, скипидар, воск и средства дляудаления воска, их следует выстирать в горячейводе с увеличенным количеством стиральногопорошка.
• Нельзя сушить в сушильном барабане изделия извспененной резины (латексная губка), шапочки длядуша, водостойкие текстильные изделия, изделияна резиновой основе, а также одежду и подушки совставками из вспененной резины.
• Смягчители для ткани и другие подобные средстваследует использовать в соответствии с указаниямиих изготовителей.
• Выньте из карманов все предметы, например,зажигалки и спички.
• Никогда не останавливайте сушильные барабан дозавершения цикла сушки за исключением случая,когда белье быстро вынимается и расстилаетсядля обеспечения рассеивания тепла.
www.aeg.com50
• Заключительный этап цикла сушки в сушильномбарабане выполняется без нагрева (этапохлаждения) для того, чтобы конечнаятемпература белья позволила обеспечить егосохранность.
• Перед выполнением операций по чистке и уходувыключите прибор и извлеките вилку сетевогошнура из розетки.
2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ2.1 Установка• Удалите всю упаковку.• Не устанавливайте и не
подключайте прибор, если он имеетповреждения.
• Следуйте приложенным к приборуинструкциям по его установке.
• Прибор имеет большой вес: незабывайте о мерахпредосторожности при егоперемещении. Обязательноиспользуйте защитные перчатки.
• Не устанавливайте и неэксплуатируйте прибор впомещениях с температурой ниже5°C или выше 35°C.
• Убедитесь, что пол на местеустановки прибора ровный,прочный, чистый и не боитсянагрева.
• Убедитесь, что между днищемприбора и полом имеетсядостаточная вентиляция.
• Перемещайте прибор только ввертикальном положении.
• Задняя сторона прибора должнарасполагаться у стены.
• После установки прибора врабочее положение при помощиспиртового уровня убедитесь в том,что прибор стоит абсолютно ровно.При необходимости выровняйтеего, изменяя высоту ножек.
2.2 Подключение кэлектросети
ВНИМАНИЕ!Существует риск пожара ипоражения электрическимтоком.
• Прибор должен быть заземлен.• Убедитесь, что параметры
электропитания, указанные натабличке с техническими данными,соответствуют параметрамэлектросети. В противном случаевызовите электрика.
• Включайте прибор только вустановленную надлежащимобразом электророзетку сзащитным контактом.
• Не пользуйтесь тройниками иудлинителями.
• Для отключения прибора отэлектросети не тяните за кабельэлектропитания. Всегда беритесьза саму вилку.
• Не беритесь за кабельэлектропитания или за его вилкумокрыми руками.
• Только для Великобритании иИрландии. Прибор оснащен вилкой,рассчитанной на ток 13 А. Призамене предохранителя в вилкеэлектропитания следуетиспользовать предохранитель 13 АASTA (BS 1362).
• Данный прибор соответствуетдирективам E.E.C.
РУССКИЙ 51
2.3 ЭксплуатацияВНИМАНИЕ!Существует риск травмы,поражения электрическимтоком, пожара, полученияожогов или поврежденияприбора.
• Используйте прибор только вжилых помещениях.
• Не сушите поврежденные изделияс набивкой или наполнителями.
• Сушите только ткани, для которыхдопускается сушка в сушильномбарабане. Следуйте указаниям наярлыке.
• Если при стирке бельяиспользовался пятновыводитель,то перед тем, как помещать белье всушильный барабан, следуетвыполнить дополнительный циклполоскания.
• Не пейте конденсат/дистиллированную воду и неготовьте на них пищу. Это можетпричинить вред здоровью людей идомашних животных.
• Не садитесь и не вставайте наоткрытую дверцу.
• Не сушите в сушильном барабаненеотжатые вещи.
2.4 Внутреннее освещениеВНИМАНИЕ!Существует опасностьтравмы.
• Светодиодное свечение в видимойчасти спектра: не допускайте
попадания светового лучанепосредственно в глаза.
• В приборе используется модульподсветки или галогеновая лампа,предназначенная специально длябытовых приборов. Не используйтеего для освещения дома.
• Для замены лампы внутреннегоосвещения обращайтесь вавторизованный сервисный центр.
2.5 Уход и очисткаВНИМАНИЕ!Это может привести кповреждению прибора илитравмам.
• Не используйте для очисткиприбора подаваемую поддавлением воду или пар.
• Протирайте прибор мягкой влажнойтряпкой. Используйте тольконейтральные моющие средства. Неиспользуйте абразивные средства,царапающие губки, растворителиили металлические предметы.
2.6 УтилизацияВНИМАНИЕ!Существует опасностьтравмы или удушья.
• Отключите прибор от электросети.• Отрежьте и утилизируйте кабель
электропитания.• Удалите защелку дверцы, чтобы
предотвратить риск ее запиранияпри попадании внутрь приборадетей и домашних животных.
www.aeg.com52
3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ1 2
7
3
4
5
6
9
10
11
12
8
1 Емкость для конденсата2 Панель управления3 Внутреннее освещение4 Дверца прибора5 Фильтр6 Кнопка дверцы конденсатора7 Вентиляционные щели
8 Регулируемые ножки9 Дверца конденсатора10 Крышка конденсатора11 Фиксаторы крышки конденсатора12 Табличка с техническими данными
Пользователь можетперевесить дверцу, чтобыизменить сторону ееоткрывания. Это поможетоблегчить загрузку ивыгрузку белья илиустановку самого прибора(см. отдельную брошюру).
РУССКИЙ 53
4. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ4.1 Комплект для установкина стиральную машину
Наименование принадлежности:SKP11, STA8, STA9Имеется в продаже в ближайшемавторизованном магазине.Комплект для вертикальной сборкиможет использоваться только состиральными машинами,перечисленными в буклете. См.приложенный буклет.Внимательно прочитайте инструкцию,прилагаемую к даннойдополнительной принадлежности.
4.2 Комплект для сливаконденсата
Наименование принадлежности: DK11.Имеется в продаже в ближайшемавторизованном магазине (возможна
установка на сушильные барабанынескольких типов)Принадлежность для проточногослива конденсата в таз, сифон,канализацию и т.д. После установкислив конденсата из контейнера дляводы производится автоматически.Контейнер для конденсата долженоставаться в приборе.Установленный шланг долженнаходиться на высоте не менее 50 сми не более 1 м от уровня пола. Шлангне должен образовывать петлю. Принеобходимости укоротите шланг.Внимательно прочитайте инструкцию,прилагаемую к даннойдополнительной принадлежности.
4.3 Цоколь с ящиком
Наименование принадлежности:PDSTP10.Принадлежность можно приобрести вближайшем авторизованном магазине.Предназначена для установкиприбора на более высоком уровне дляоблегчения загрузки и выгрузки белья.Ящик может быть использован дляхранения белья (например, полотенец,моющих средств и т.д.)Внимательно прочитайте инструкцию,прилагаемую к даннойдополнительной принадлежности.
www.aeg.com54
4.4 Сушильная полка
Наименование дополнительнойпринадлежности: RA5, RA6, RA11,RA12.Имеется в продаже в ближайшемавторизованном магазине (возможна
установка на сушильные барабанынескольких типов). Для того, чтобыузнать, совместима липринадлежность с Вашим прибором,обратитесь за консультацией вмагазин или посетите наш веб-сайт.Дополнительная принадлежность:сушильная полка, позволяющаябезопасно сушить в сушильномбарабане:• спортивную обувь• шерсть• мягкие игрушки• женское бельеВнимательно прочитайте инструкцию,прилагаемую к даннойдополнительной принадлежности.
5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1 10 122 4 5 6 7 8 9 113
1 Селектор программ2 Кнопка Вкл/Выкл (On/Off)3 Индикаторы программ4 Кнопка Доп. степень сушки (Dry
Plus)5 Кнопка Щадящая сушка (Delicate)6 Кнопка Антисминание (Anti-crease)7 Кнопка Звуковой сигнал (Buzzer)8 Кнопка Время сушки (Time Drying)9 Кнопка Задержка старта (Delay
Start)
10 Дисплей11 Кнопка Старт/Пауза (Start/Pause)12 Индикаторы:
Слейте конденсат (Tank) – слейтеводу из контейнера для сбораконденсатаПочистите фильтры (Filter) –произведите очистку фильтраПочистите конденсер(Condenser) – произведитеочистку конденсатора
РУССКИЙ 55
5.1 Дисплей
уровень сушкибелья поумолчанию
умеренныйуровень сушкибелья
максимальныйуровень сушкибелья
режим бережногообращениевключен
мин / мин
продолжительность фазы«антисминание»
индикатор фазысушки
индикатор фазыохлаждения
индикатор фазы«антисминание»
режим «Защита отдетей» включен
включен режимотсрочки пуска
индикациявремени цикла
- выборпродолжительности программы (10мин–2 час)
- выбор времениотсрочки пуска (30мин–20 час)
6. ТАБЛИЦА ПРОГРАММПрограммы Загрузка 1) Свойства / Символы на ярлыке
Хлопок (Cotton)
Очень сухое (Extra Dry) 8 кг Степень сушки: очень сухое. /
В шкаф (Cupboard Dry)
2)3)8 кг Степень сушки: в шкаф. /
Под утюг (Iron Dry) 2) 8 кг Степень сушки: пригодна дляглажки. /
Джинсы (Jeans) 8 кг
Повседневная одежда,например, джинсы, свитера изтканей различной толщины(например, на воротнике,манжетах и швах).
/
Постельное белье (BedLinen) 3 кг
Для сушки такого постельногобелья, как простыни,пододеяльники, наволочки инаматрасники.
/
www.aeg.com56
Программы Загрузка 1) Свойства / Символы на ярлыке
Одеяла (Duvets) 3 кгСушка односпальных илидвуспальных одеял и подушек (сперовым, пуховым илисинтетическим наполнением).
/
Время сушки (Time Dry‐ing) 8 кг
Данная программа позволяетиспользовать режим Времясушки (Time Drying) и задаватьпродолжительность программы.
/
Очень быстрая Микс(Extra Quick Mixed) 3 кг
Сушка изделий из хлопка исинтетических тканей при низкойтемпературе.
/
Синтетика (Synthetic)
Очень сухое (Extra Dry) 3,5 кг Степень сушки: очень сухое. /
В шкаф (Cupboard Dry)2) 3,5 кг Степень сушки: в шкаф. /
Под утюг (Iron Dry) 3,5 кг Степень сушки: пригодна дляглажки. /
Легкая глажка (EasyIron)
1 кг (или 5рубашек)
Простой уход за бельем, которому требуетсяминимум глажки. Результаты сушки могутразличаться в зависимости от типа и видаткани. Перед загрузкой встряхните каждоезагружаемое изделие. По завершениипрограммы быстро сразу же извлеките вещииз барабана и повесьте их на вешалку./
Одежда для активногоотдыха (Active Wear) 2 кг
Сушка уличной одежды, теходежды,спортивной одежды, тканей с начесом,водонепроницаемых и дышащих курток,штормовок со съемным флисовым иливнутренним теплоизолирующим слоем.
Спортивная одежда(Sports) 2 кг
Спортивная одежда, одежда из тонких илегких тканей, микрофибры и полиэстера,которые не подлежат глажке.
Деликатные ткани (Deli‐cates) 3 кг Изделия из тонких тканей. /
РУССКИЙ 57
Программы Загрузка 1) Свойства / Символы на ярлыке
Шерсть (Wool) 4) 1 кг
Сушка одежды из шерсти. Одеждастановится мягкой и уютной. Рекомендуетсяизвлечь одежду немедленно по окончанииработы программы. Для увеличения илиуменьшения уровня остаточной влаги можноиспользовать функцию Доп. степень сушки(Dry Plus).
1) Максимальный вес приведен для сухих вещей.2) Только для тестирующих организаций: стандартные программы для тестированияприведены в документации EN 61121. При необходимости уменьшить уровень остаточнойвлажности белья скорректируйте программу при помощи режима Доп. степень сушки (Dry Plus)Очищайте фильтр после каждого цикла3) Программа Хлопок (Cotton) В шкаф (Cupboard Dry) является стандартной программой дляхлопка и является наиболее энергоэффективной программой для сушки влажного белья из хлопканормальной степени загрязненности.4) Компания Woolmark разрешила применять используемую в данной машине программу длясушки шерстяных вещей, пригодных для машинной стирки, при условии, что стирка и сушкасоответствующих предметов одежды будет выполняться в соответствии с инструкциями наэтикетках к этой одежде и указаниями изготовителя данной стиральной машины. M1221. Символ Woolmark является сертификационным товарным знаком в Великобритании, Ирландии, Гонконгеи Индии.
6.1 Выбор программ и режимов
Режимы
Программы 1)
Доп.степеньсушки
(Dry Plus)
Щадящаясушка
(Delicate)
Антисминание (Anti-
crease)
Времясушки
(Time Dry‐ing)
Хлопок (Cotton); Очень сухое (Ex‐tra Dry)
Хлопок (Cotton); В шкаф (Cup‐board Dry)
Хлопок (Cotton); Под утюг (IronDry)
Джинсы (Jeans)
Постельное белье (Bed Linen)
www.aeg.com58
Режимы
Программы 1)
Доп.степеньсушки
(Dry Plus)
Щадящаясушка
(Delicate)
Антисминание (Anti-
crease)
Времясушки
(Time Dry‐ing)
Одеяла (Duvets) 2)
Время сушки (Time Drying)
Очень быстрая Микс (Extra QuickMixed)
Синтетика (Synthetic); Оченьсухое (Extra Dry)
Синтетика (Synthetic); В шкаф(Cupboard Dry)
Синтетика (Synthetic); Под утюг(Iron Dry)
Легкая глажка (Easy Iron) 2)
Одежда для активного отдыха(Active Wear) 2)
Спортивная одежда (Sports)
Деликатные ткани (Delicates) 2)
Шерсть (Wool) 3)
1) Одновременно с программой можно выбрать один или более режимов.2) Включено по умолчанию.3) Для применения только с сушильной полкой – см. Главу «ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕПРИНАДЛЕЖНОСТИ».
6.2 Данные по потреблению энергии
Программа Отжим при / остаточнаявлажность Время сушки
Энергопотреблени
е
Хлопок (Cotton) 8 кг
В шкаф (CupboardDry) 1400 об/мин / 50% 118 мин 4,20 кВт·ч
1000 об/мин / 60% 134 мин 4,79 кВт·ч
Под утюг (Iron Dry) 1400 об/мин / 50% 105 мин 3,45 кВт·ч
1000 об/мин / 60% 115 мин 3,93 кВт·ч
РУССКИЙ 59
Программа Отжим при / остаточнаявлажность Время сушки
Энергопотреблени
е
Синтетика (Synthetic) 3,5 кг
В шкаф (CupboardDry) 1200 об/мин / 40% 47 мин 1,45 кВт·ч
800 об/мин / 50% 54 мин 1,65 кВт·ч
7. РЕЖИМЫ7.1 Доп. степень сушки (DryPlus)Данный режим обеспечиваетдополнительную сушку белья.Имеется 3 варианта выбора:
– значение, устанавливаемое дляконкретной программы по умолчанию.
– значение, обеспечивающеенезначительную дополнительнуюсушку.
– значение, обеспечивающееболее ощутимую дополнительнуюсушку.
7.2 Щадящая сушка(Delicate)Сушка более легких, деликатныхтканей, боящихся высоких температур(например, акрила, вискозы). Прииспользовании данного режимапрограмма работает при пониженнойтемпературе. Для изделий со значком
на ярлыке.
7.3 Антисминание (Anti-crease)Увеличение стандартного временифазы «антисминание» (30 минут) поокончании цикла сушки до 90 минут.Данный режим предотвращаетобразование складок на ткани. Привыполнении фазы «Антисминание»белье можно вынуть из сушильногобарабана.
7.4 Звуковой сигнал(Buzzer)При работе этой функции звуковыесигналы выдаются в следующихслучаях:• завершение цикла• начало и окончание фазы
антисминания.• прерывание цикла.По умолчанию звуковая сигнализациявключена. При помощи даннойфункции можно включать и отключатьзвуковую сигнализацию.
Режим Звуковой сигнал(Buzzer) можно задаватьдля любой программы.
7.5 Время сушки (TimeDrying)Используется только с программойВремя сушки (Time Drying).Самостоятельное заданиепользователем времени сушки от 10минут до 2 часов (шагами по 10 мин).
7.6 Задержка старта (DelayStart)
Задержка запускапрограммы сушки от 30минут (минимум) до 20часов (максимум).
1. Выберите программу сушки ирежимы.
2. Многократным нажатием на кнопкуЗадержка старта (Delay Start)добейтесь:
www.aeg.com60
появления на дисплее требуемойвеличины отсрочки пуска (например,
для пуска программы через 12часов).3. Для включения режима Задержка
старта (Delay Start) нажмите на
кнопку Старт/Пауза (Start/Pause).На дисплее начнется обратныйотсчет времени, остающегося достарта.
8. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМПеред первым использованиемприбора необходимо произвестиданные операции:• Протрите сушильный барабан
влажной тряпкой.
• Запустите короткую программу(напр. 30 минут) с влажным бельем.
9. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ9.1 Подготовка белья• Закройте молнии.• Застегните пуговицы или иные
крепления пододеяльников.• Не позволяйте завязкам или
лентам (например, тесемкамфартука) свободно развиваться.Завяжите их до запуска программы.
• Извлеките все содержимоекарманов.
• Если у предмета одежды имеетсявнутренний слой из ваты,выверните его наизнанку. Ватныйслой всегда должен находитьсяснаружи
• Рекомендуем выбирать программу,подходящую к типу ткани, белье изкоторой загружено в прибор.
• Не загружайте ткани насыщенныхцветов вместе со светлымитканями. Ткани насыщенных цветовмогут полинять.
• Для изделий из трикотажа и хлопкаиспользуйте соответствующуюпрограмму, чтобы избежать усадкиодежды.
• Убедитесь, что вес белья непревышает максимальнодопустимого веса, указанного вТаблице программ.
• Сушите только изделия, длякоторых допускается сушка всушильном барабане.Руководствуйтесь информацией наярлыках изделий.
Ярлык изделия Описание
Изделия, для которых допускается сушка в сушильном барабане.
Изделия, для которых допускается сушка в сушильном барабанеи сушка при более высоких температурах.
Изделия, для которых допускается сушка в сушильном барабанепри условии низкой температуры сушки.
Изделия, сушка которых в сушильном барабане не допускается.
РУССКИЙ 61
9.2 Загрузка бельяОСТОРОЖНО!Позаботьтесь о том, чтобыбелье не было зажатомежду дверцей ирезиновым уплотнением.
1. Потяните дверцу прибора.2. Загрузите белье, не стараясь
набить его как можно плотнее.3. Закройте дверцу прибора.
9.3 Включение прибораДля включения прибора:Нажмите на кнопку Вкл/Выкл (On/Off).Если прибор включен, на дисплеевысвечивается ряд индикаторов.
9.4 Функцияавтоматического переходав режим ожиданияДля снижения энергопотребленияприбор автоматически переходит врежим ожидания в следующихслучаях:• если кнопка Старт/Пауза (Start/
Pause) не была нажата в течениепяти минут;
• через пять минут послезавершения программы.
Для включения прибора нажмите накнопку Вкл/Выкл (On/Off).Если прибор включен, на дисплеевысвечивается ряд индикаторов.
9.5 Выбор программы
Для выбора программывоспользуйтесь селектором программ.
На дисплее отобразится информацияоб ориентировочнойпродолжительности выбраннойпрограммы.
Время сушки, которое Вывидите на дисплее,рассчитывается исходя иззагрузки 5 кг изделий изхлопка и джинсовой ткани.Информация о другихпрограммахрассчитывается исходя изрекомендованных для нихобъемов загрузки. Насушку загрузки изделий изхлопка и джинсовой ткани,превышающей 5 кгизделий, потребуетсябольше времени.
9.6 РежимыОдновременно с программой можновыбрать один или более особыхрежимов.
Для включения или выключениярежима нажмите на соответствующуюкнопку .При включении режима над кнопкойзагорается светодиод или на дисплееотображается символ данногорежима.
9.7 Режим «Защита отдетей»Чтобы дети не играли с прибором,можно установить защиту от детей.Режим «Защита от детей» выполняетблокировку всех кнопок и селекторапрограмм (кнопка Вкл/Выкл (On/Off)не блокируется).Режим «Защита от детей» можновключить:• до нажатия на кнопку Старт/Пауза
(Start/Pause) – прибор будетневозможно запустить;
www.aeg.com62
• после нажатия на кнопку Старт/Пауза (Start/Pause) – выбор изапуск программ и режимов будетнедоступен.
Установка режима «Защитаот детей»:1. Включите сушильный барабан.2. Подождите приблизительно 8
секунд.3. Выберите одну из доступных
программ.4. Одновременно нажмите и
удерживайте кнопки Доп. степеньсушки (Dry Plus) и Щадящаясушка (Delicate).
На дисплее появится значок .5. Для выключения функции «Защита
от детей» снова нажмитеуказанные выше кнопки, чтобыданный значок пропал с дисплея.
9.8 Запуск программыДля запуска программы:
Нажмите на кнопку Старт/Пауза(Start/Pause).Прибор приступит к работе, асветодиод над кнопкой перестанетмигать и загорится постояннымсветом.
9.9 Смена программыДля смены программы:1. Нажмите на кнопку Вкл/Выкл (On/
Off) для выключения прибора.2. Снова нажмите на кнопку Вкл/Выкл
(On/Off) для включения прибора.3. Задайте новую программу.
9.10 Окончание программыПроизводите очисткуфильтра и опорожняйтеконтейнер для конденсатапосле каждого цикласушки. (См. Главу «УХОДИ ОЧИСТКА»).
По окончании цикла сушки на дисплееначинает мигать значок . Есливключен режим Звуковой сигнал(Buzzer), в течение одной минутыбудет выдаваться прерывистыйзвуковой сигнал.
Если Вы не выключитеприбор, запустится этапантисминания. Во времявыполнения данного этапабелье можно вынуть изприбора.
Выемка белья:1. Нажмите на кнопку Вкл/Выкл (On/
Off) на две секунды длявыключения прибора.
2. Откройте дверцу прибора.3. Выньте белье.4. Закройте дверцу прибора.
10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ10.1 Рекомендации поэкологичномуиспользованию• Хорошо отжимайте белье перед
сушкой.• Придерживайтесь норм загрузки,
указанных в Таблице программ.• Очищайте фильтр после каждого
цикла сушки.• Не используйте в ходе стирки
смягчитель для ткани, если бельюпредстоит сушка. Высушенное в
сушильном барабане бельеавтоматически становится мягким.
• Конденсат можно использовать вкачестве дистиллированной воды,например при паровой глажке. Принеобходимости вначалеотфильтруйте конденсат(например, с помощью кофейногофильтра) для удаления из негочастичек ворса.
• Всегда следите за тем, чтобывентиляционные щели в цоколеприбора не были перекрыты.
РУССКИЙ 63
• Обеспечьте хорошую вентиляцию вместе установки прибора.
10.2 Настройка уровняостаточной влажностибельяДля изменения уровня остаточнойвлажности белья:1. Включите прибор.2. Подождите приблизительно 8
секунд.3. Выберите одну из доступных
программ.4. Одновременно нажмите и
удерживайте кнопки Доп. степеньсушки (Dry Plus) и Антисминание(Anti-crease).
На дисплее высветится один изсимволов:
– максимально сухое белье – более сухое белье – стандартный уровень
сухости белья5. Нажимайте на кнопку Старт/Пауза
(Start/Pause) до тех пор, пока неустановится требуемый уровень.
6. Для записи значения в памятьодновременно нажмите на кнопки Доп. степень сушки (Dry Plus) и Антисминание (Anti-crease)приблизительно на 2 секунды.
10.3 Отключениеиндикатора Слейтеконденсат (Tank)По умолчанию индикация резервуарадля воды всегда включена. В случае
заполнения резервуара для воды онавсегда включается по окончании цикласушки или в ходе цикла. В случаеустановки комплекта для сливаконденсата слив резервуара для водыпроизводится автоматически, аиндикация всегда отключена.Отключение индикации:1. Включите прибор.2. Подождите приблизительно 8
секунд.3. Выберите одну из доступных
программ.4. Одновременно нажмите и
удерживайте кнопки Доп. степеньсушки (Dry Plus) и Звуковойсигнал (Buzzer).
Доступна одна из двух конфигураций:• индикатор Слейте конденсат
(Tank) и высвечивается символ – индикация контейнера
для сбора конденсатапостоянно включена
• индикатор Слейте конденсат(Tank) не горит ивысвечивается символ – индикация контейнера длясбора конденсата постоянно выключена
11. УХОД И ОЧИСТКА11.1 Очистка фильтраВ конца каждого цикла загораетсяиндикатор Почистите фильтры(Filter) ; это означает, что необходимопроизвести очистку фильтра.
Фильтр собирает ворс.Ворс образуется при сушкеодежды в сушильномбарабане.
Очистка фильтра:1. Откройте дверцу. Потяните
фильтр.
www.aeg.com64
2. Откройте фильтр.
3. Очистите фильтр влажной рукой.
4. При необходимости почиститефильтр щеткой в теплой воде илиочистите его при помощипылесоса. Закройте фильтр.
5. При необходимости удалите ворсиз гнезда для фильтра и суплотнителя. Для этого можноиспользовать пылесос. Установитефильтр в гнездо для фильтра.
11.2 Слив воды изконтейнера для сбораконденсатаОпорожняйте контейнер для сбораконденсата после каждого цикласушки.Если контейнер для сбора конденсатаполон, программа автоматическипрерывает работу. Загораетсяиндикатор Слейте конденсат (Tank) ;это означает, что необходимоопорожнить контейнер для сбораконденсата.Слив воды из контейнера для сбораконденсата:1. Выньте контейнер для сбора
конденсата, сохраняя его вгоризонтальном положении.
2. Вытяните пластиковыйсоединитель и слейте содержимоеконтейнера для сбора конденсатав таз или подходящую емкость.
РУССКИЙ 65
3. Вставьте пластиковыйсоединитель и установитеконтейнер для сбора конденсатана место.
4. Чтобы продолжить выполнениепрограммы, нажмите на кнопкуСтарт/Пауза (Start/Pause).
11.3 Очистка конденсатораМигающий индикатор Почиститеконденсер (Condenser) указывает нанеобходимость очистки конденсатораи его отделения.Очистка конденсатора и егоотделения:1. Откройте дверцу.2. Нажмите на фиксирующую кнопку,
расположенную внизу дверцы, иоткройте дверцу конденсатора.
3. Для отпирания крышкиконденсатора поверните двеблокирующих рычага.
4. Опустите крышку конденсатора.
5. Нащупайте ручку и вытянитеконденсатор из цокольногоотделения. При перемещениидержите конденсаторгоризонтально, чтобы не пролитьостающуюся в нем воду.
6. Очистите конденсатор, перевернувего в вертикальное положение надраковиной или тазом. Промойтеего при помощи душевой насадки.
7. Установите конденсатор обратно вцокольное отделение.
8. Закройте крышку конденсатора.9. Закройте два блокирующих рычага
до их фиксации.10. Закройте дверцу конденсатора.
www.aeg.com66
11.4 Чистка барабанаВНИМАНИЕ!Перед очисткой отключитеприбор от электросети.
Для мытья внутренней поверхностибарабана и его ребер используйтенейтральное моющее средство.Протрите вымытые поверхностимягкой тряпкой.
ОСТОРОЖНО!Не используйте для чисткибарабана абразивныематериалы илиметаллические губки.
11.5 Очистка панелиуправления и корпусаДля мытья панели управления икорпуса используйте нейтральноемоющее средство.
Для очистки используйте влажнуютряпку. Протрите вымытыеповерхности мягкой тряпкой.
ОСТОРОЖНО!Не используйте для мытьяприбора средства длямытья мебели и чистящиевещества, которые могутвызвать коррозию.
11.6 Очисткавентиляционных щелейДля удаления ворса извентиляционных щелейвоспользуйтесь пылесосом.
12. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙНеисправност
ь 1)Возможная причина Решение
Сушильныйбарабан неработает.
Сушильный барабан неподключен к электросети.
Вставьте вилку в розетку.Проверьте предохранитель надомашнем распределительномщите.
Открыта загрузочная дверца. Закройте загрузочную дверцу.
Не была нажата кнопка Вкл/Выкл(On/Off).
Нажмите на кнопку Вкл/Выкл(On/Off).
Не была нажата кнопка Старт/Пауза (Start/Pause).
Нажмите на кнопку Старт/Пауза(Start/Pause).
Прибор находится в режимеожидания.
Нажмите на кнопку Вкл/Выкл(On/Off).
РУССКИЙ 67
Неисправность 1)
Возможная причина Решение
Результатысушкинеудовлетворительны.
Неверно выбрана программа. Выберите подходящуюпрограмму. 2)
Засорен фильтр. Прочистите фильтр. 3)
Режим Доп. степень сушки (DryPlus) был установлен наминимальный уровень. 4)
Измените уровень режима Доп.степень сушки (Dry Plus) насредний или максимальный. 4)
Превышена максимальнаязагрузка.
Превышать максимальнуюзагрузку запрещено.
Засорена вентиляционнаярешетка.
Очистите вентиляционнуюрешетку на цоколе прибора.
Загрязнение на датчикевлажности внутри барабана.
Очистите переднююповерхность барабана.
Неверное значение остаточнойвлажности белья.
Отрегулируйте значениеостаточной влажности белья. 5)
Засорен конденсатор. Очистите конденсатор. 3)
Не закрываетсязагрузочнаядверца.
Фильтр не зафиксирован. Установите фильтр как следует.
Между дверцей и уплотнителемзажато белье.
Как следует уложите белье вбарабан.
Err (Ошибка)на дисплее.
Была произведена попыткаизменить программу или режимпосле запуска цикла.
Выключите и снова включитесушильный барабан. Сновазадайте параметры.
Режим, который Вы пытаетесьвключить, не подходит квыбранной программе.
Выключите и снова включитесушильный барабан. Сновазадайте параметры.
Не работаетлампаосвещениябарабана.
Неисправность лампыосвещения барабана.
Обратитесь в сервисный центрдля замены лампы освещениябарабана.
Неверныйотсчетвремени,отображающегося на дисплее.
Время до окончания цикларассчитывается исходя изобъема и влажности белья.
Время вычисляетсяавтоматически – это не являетсянеисправностью прибора.
Программа невыполняется.
Контейнер для сбора конденсатаполон.
Слейте воду из контейнера длясбора конденсата и нажмите накнопку Старт/Пауза (Start/Pause). 3)
www.aeg.com68
Неисправность 1)
Возможная причина Решение
Слишкомкороткий циклсушки.
Объем загрузки слишком мал. Выберите программу сзаданным временем сушки.Выбранное время должносоответствовать конкретнойзагрузке. Для сушки одногоизделия или небольшогоколичества бельярекомендуется выбиратькороткое время сушки.
Белье слишком сухое. Выберите программу сзаданным временем сушки илиболее высокую степень сушки(напр., Очень сухое (Extra Dry))
Слишкомдлинный циклсушки.6)
Засорен фильтр. Прочистите фильтр.
Превышена максимальнаязагрузка.
Превышать максимальнуюзагрузку запрещено.
Белье недостаточно хорошоотжато.
Как следует отожмите белье.
Слишком низкая или слишкомвысокая температураокружающей среды – это неявляется неисправностьюприбора.
Позаботьтесь о том, чтобытемпература в помещении небыла ниже +5°C и выше +35°C.
1) В случае, если на дисплее высвечивается сообщение об ошибке (напр., E51), Выключите иснова включите сушильный барабан. Выберите новую программу. Нажмите на кнопку Пуск/Пауза.Прибор не работает? - обратитесь в сервисный центр и сообщите код ошибки.2) Руководствуйтесь описанием программы — см. «ТАБЛИЦА ПРОГРАММ»3) См. Главу «УХОД И ОЧИСТКА».4) Только для сушильных машин с режимом Доп. степень сушки (Dry Plus)5) См. Главу «УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ»6) Примечание. По истечении максимального времени сушки (5 часов) цикл сушки автоматическизавершается.
13. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕВысота x Ширина x Глубина 850 x 600 x 600 мм (максимум 640 мм)
Макс. глубина с открытой дверцейприбора
1090 мм
Макс. ширина с открытой дверцейприбора
950 мм
РУССКИЙ 69
Регулируемая высота 850 мм (+ 15 мм – регулировка высотыножек)
Объем барабана 118 л
Максимальная загрузка 8 кг
Напряжение 230 В
Частота 50 Гц
Необходимый предохранитель 16 A
Полная мощность 2800 Вт
Класс энергопотребления B
Энергопотребление 1) 4,79 кВт·ч
Годичное энергопотребление 2) 560 кВт·ч
При оставлении во включенномсостоянии
0,50 Вт
Энергопотребление в состоянии«выключено»
0,50 Вт
Тип использования Бытовой
Допустимая температура окружающейсреды
от +5°C до +35°C
Защита от проникновения твердыхчастиц и влаги обеспечивается защитнойкрышкой. Исключения: низковольтноеоборудование не имеет защиты от влаги.
IPX4
1) В соответствии со стандартом EN 61121. 8 кг изделий из хлопка на скорости отжима 1000 об/мин.2) Годовое энергопотребление в кВт·ч из расчета 160 циклов сушки с использованиемстандартной программы для хлопка при полной и частичной загрузке и потреблении,рассчитанном для энергосберегающих режимов. Фактическое энергопотребление при конкретномцикле будет зависеть от того, как используется прибор (ПОЛОЖЕНИЕ ЕС №392/2012).
14. УСТАНОВКА14.1 Распаковка
ОСТОРОЖНО!Перед включениемприбора следует удалитьвсе элементы егозащитной упаковки.
Извлечение вставок из полистирола:1. Откройте дверцу.
2. Выньте из барабана пластиковыйшланг и вставки из полистирола.
www.aeg.com70
14.2 Регулировка ножекВысота сушильного барабанарегулируется. Для этоговоспользуйтесь регулировочныминожками.
15mm
14.3 Установка подстолешницуПрибор может быть установлен какотдельно, так и под столешницу, еслипод ней достаточно места (см.рисунок).
> 850 mm
600 mm
600 mm
15. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫМатериалы с символом следуетсдавать на переработку. Положитеупаковку в соответствующиеконтейнеры для сбора вторичногосырья. Принимая участие впереработке старого электробытовогооборудования, Вы помогаетезащитить окружающую среду и
здоровье человека. Не выбрасывайтевместе с бытовыми отходами бытовуютехнику, помеченную символом .Доставьте изделие на местноепредприятие по переработкевторичного сырья или обратитесь всвое муниципальное управление.
*
РУССКИЙ 71
www.aeg.com/shop
1369
4071
0-A
-252
015