TEKNO-mEdical Optik-chirurgie GmbH & co. KG

Sattlerstrasse 11 · 78532 Tuttlingen, Germany Telefon +49 (74 61) 17 01–0 · Fax +49 (74 61) 17 01–50 mail@tekno-medical.com · www.tekno-medical.com

E N d O S c O P Y

EN

dO

Sc

OP

Y

U

rolo

gie

–

Uro

log

y

END-UR-00

01

© 02.2008 - TEKNO–MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KGTEKNO is a registered trademark of TEKNO–MEDICAL Optik–Chirurgie GmbH & Co. KG

UrologieUrologíaUrologia

UrologieUrology

KatalogCatalogue

Catalogue CatálogoCatalogo

208No.

D �

Endoscopyurology

CataloguesCatálogosCataloghi

KatalogeCatalogues

�

EndsocopieEndoscopiaEndoscopia

EndoskopieEndoscopy

ChirurgieCirugíaChirurgia

ChirurgieSurgery

StérilisationEsterilizacíonSterilizzazione

SterilisationSterilization

Geräteunits

Appareils EquiposApparecchi

E N D O S C O P Y no. 205

OptikenScopes

Optiques ÓpticasOttiche

E N D O S C O P Y no. 206

Laparoskopielaparoscopy

LaparoscopieLaparoscopiaLaparoscopia

E N D O S C O P Y no. 207

Urologieurology

UrologieUrologíaUrologia

E N D O S C O P Y no. 208

Gynäkologiegynaecology

GynécologieGinecologíaGinecologia

E N D O S C O P Y no. 209

ArthroskopieArthroscopy

ArthroscopieArtroscopiaArtroscopia

E N D O S C O P Y no. 210

SinuskopieSinuscopy

SinuscopieSinuscopíaSinuscopia

E N D O S C O P Y no. 211

ElektroChirurgieElectroSurgery

EléctrochirurgieElectro-CirugiaElettrobisturi

E N D O S C O P Y no. 212

SterilContainer-SystemISterilecontainer-systemI

Contenaires pour stérilisation - système I Contenedores para esterilización - sistema IContainer per sterilizzazione - sistema I

S T E R I L I Z A T I O N no. 302

SterilContainer-SystemIISterilecontainer-systemII

Contenaires pour stérilisation - système II Contenedores para esterilización - sistema IIContainer per sterilizzazione - sistema II

S T E R I L I Z A T I O N no. 303

Mini&MikroSystemfürMICMini&microsystemforMIS

Système mini & mikro pour MICSistema mini y micro para MICSistema mini e micro per MIC

E N D O S C O P Y no. 213

D �

Endoscopy urology

CataloguesCatálogosCataloghi

KatalogeCatalogues

DentaireDentalDentale

DentalDental

ChirurgieCirugíaChirurgia

ChirurgieSurgery

ORLORLORL

HNOENT

StérilisationEsterilizacíonSterilizzazione

SterilisationSterilization

DentalDental

DentaireDentalDentale

D E N T A L no. 402

HauptkatalogChirurgieMaincataloguesurgery

Catalogue généralCatálogo generalCatalogo generale

S U R G E R Y no. 111

PlastischeChirurgiePlasticsurgery

Chirurgie plastiqueCirugía plásticaChirurgia plastica

S U R G E R Y no. 112

Ophthalmologieophthalmology

OphtalmologieOftalmologíaOftalmologia

S U R G E R Y no. 113

TraumatologieTraumatology

Traumatologie TraumatologíaTraumatologia

S U R G E R Y no. 114

RetraktorSystemeretractorsystems

Systèmes des écarteursSistema de retractoresSistemi di retrattori

S U R G E R Y no. 133S U R G E R Y

no. 501

HNOHauptkatalogENTmaincatalog

ORL catalogue généralORL catálogo generalORL catalogo generale

E N T

AneurismenClipsAneurysmclips

Clips pour anévrismesClips para aneurismasClips per aneurismi

S U R G E R Y no. 134S U R G E R Y

D �

Endoscopyurology

ContenuIndiceIndice

InhaltContent

Cystoskopie 13-28Cystoscopy CystoscopieCistoscopiaCistoscopia

�

Optiken 16ScopesOptiquesÓpticasOttiche

Cystoskop-UrethroskopSchäfte 17Cystoscope-urethroscopesheathsGaines pour cystoscopie-urethroscopieVainas para cistoscopia-uretroscopiaCamicie per cistoscopia-uretroscopia

Optikbrücken 18Telescopebridges Ponts pour téléscopesPuentes ópticosPonti per cistoscopi

Sichtobturatoren 20Visualobturators Obturateurs visuelsObturadores visualesOtturatori ottici

OptischeInstrumente 21 - 23opticalinstruments Instruments optiquesInstrumentos ópticosStrumenti ottici

FlexibleInstrumente 24 - 28Flexibleinstruments Instruments flexiblesInstrumentos flexiblesStrumenti flessibili

ArbeitseinsätzemitALBARRANLenkhebel 19ElementswithAlBArrANdeflector Inserts de travail ALBARRANMecanismos de deflexión uña de ALBARRANElementi operativi ALBARRAN

Optiken 8-12Scopes OptiquesÓpticasOttiche

1

Systemübersicht 14 - 15Systemoverview Aperçu général du systèmeVista general del sistemaVisione sul sistema

D �

Endoscopy urology

ContenuIndiceIndice

InhaltContent

Resektoskopie 29-41resectoscopy RésectoscopieResectoscopiaResettoscopia

�

Optiken 32Scopes OptiquesÓpticasOttiche

Arbeitselemente 33Workingelements Eléments de travailElementos de trabajoElementi operativi

Resektoskopschäfte 38 - 40resectoscopesheaths Gaines de résectoscopieVainas de resectoscopiaCamicie per resettoscopio

Obturatoren 41obturators ObturateursObturadoresOtturatori

Elektroden 34 - 37Electrodes ElectrodesElectrodosElettrodi

Optiken 42Scopes OptiquesÓpticasOttiche

Arbeitselemente 42 - 43Workingelements Eléments de travailElementos de trabajoElementi operativi

DünneResektoskope 42-45Thinresectoscopes Résectoscopes finsResectoscopios finosResettoscopi sottili

�

Systemübersicht 30 - 31Systemoverview Aperçu général du systèmeVista general del sistemaVisione sul sistema

D �

Endoscopyurology

ContenuIndiceIndice

InhaltContent

Elektroden 45Electrodes ElectrodesElectrodosElettrodi

Urethrotomschaft 47 - 48urethrotomesheath Gaine d'urétrotomeVaina para uretrótomoCamiciadiuretrotomo

OTISUrethrotom 50oTISurethrotome OTIS UrétrotomeOTISUretrótomoOTISUretrotomo

Uretero-Renoskopie 51-52uretero-renoscopy Uretero-rénoscopieUretero-renoscopiaUretero-renoscopia

�

Uretero-Renoskop 51uretero-renoscope Uretero-rénoscopeUretero-renoscopioUretero-renoscopio

Urethrotome 46-50urethrotomes UrétrotomesUretrótomosUretrotomi

�

Optiken 46Scopes OptiquesÓpticasOttiche

Arbeitselemente 46Workingelements Eléments de travailElementos de trabajoElementi operativi

Strikturmesser 49Coldknives Bistouris pour uréthromeCuchillos de uretrótomoBisturi uretrotomo

Resektoskopschäfte 44resectoscopesheaths Gaines de résectoscopieVainas de resectoscopiaCamicie per resettoscopio

D �

Endoscopy urology

ContenuIndiceIndice

InhaltContent

PerkutaneNephroskopie 53-55Percutaneousnephroscopy Néphroscopie percutaneNefrososcopiapercutaneaNefroscopia percutanea

�

Zubehör 63-71Accessories AccessoiresAccesoriosAccessori

9

Nummernverzeichnis 72-74Numericalindex Index numériqueIndice numericoIndice dei numeri d'articolo

10

tk �00-0�8

tk �90-0��

Optiken 56Scopes OptiquesÓpticasOttiche

Cystoskopie 57 - 58Cystoscopy CystoscopeCistoscopiaCistoscopia

Resektoskopie 59 - 60resectoscopy RésectoscopeResectoscopiaResettoscopia

Urethrotom 61 - 62urethrotome UrétrotomeUretrótomoUretrotomo

8

Pädiatrie 56-62Paediatry PédiatriePediatriaPediatria

8

Instrumente 52Instruments InstrumentsInstrumentosStrumenti

D 8

Endoscopyurology

DieVorteilevonTekno-FlexEndoskopen(patentiert):

- wenigeranfälliggegenäußeremechanischeEinwirkungen,wieVerbiegen- höhereFlexibilitätimVergleichzuStandardEndoskopen- höhereWiderstandsfähigkeit(70%allerReparaturenbasierenaufgebrochenen Stablinsen,verursachtdurchgebogeneSchäfte)- kratzsicheresSaphirglasamdistalenEndeundamOkular- korrekteFarbwiedergabeundgleichmäßigeBildschärfe- 1JahrGarantieaufgebrocheneStablinsen- Tekno-FlexOptikensinddurchdenZusatz“SF”gekennzeichnet

TheadvantagesofTekno-Flexendoscopes(patented):

- theopticalsystemislesssensitivetobending- higherflexibilitycomparedtostandardrigidendoscopes- higherrobustness(70%ofallreparingisduetobrokenrod-lenses causedbybenttubes)- scratch-proofsaphireglassonthedistalendandocularside- highresolutionandcontrastreproduction- 1yearwarrantyagainstbrokenrod-lenses- Tekno-Flexscopescanberecognizedbythesuffix“SF”

Les avantages des endoscopes Tekno-Flex (brevetés):

- haute résistance contre influences mécaniques - meilleure souplesse comparé avec des endoscopes rigides- meilleure résistance (70% de toutes réparations sont provoquées par des ruptures des lentilles cylindriques)- verres distales et proximales en saphir- reproduction parfaite des couleurs et profondeur de champ exceptionel- 1 an de garantie sur ruptures des lentilles cylindriques - les optiques Teko-Flex peuvent etre reconnues par l’annexe “SF”

Las ventajas de los endoscopios Tekno-Flex (patentados):

- gran resistencia al estrés mecánico - mayor flexibilidad en comparación a ópticas tradicionales - mayor resistencia (70% de todas las reparaciones son debidas a roturas de lentes cilíndricas) - los lentes distales y proximales son de zafiro de alta resistencia - perfecta reproducción de color y extraordinaria profundidad de campo - 1 año de garantía sobre roturas de lentes cilíndricas - las opticas Tekno-Flex son reconocidas por el anexo “SF”

I vantaggi degli endoscopi Tekno-Flex (brevettati):

- maggiore resistenza contro stress meccanico - accetta una grande flessione rispetto ad ottiche tradizionali - elevata robustezza (70% di tutte le riparazioni é dovuto a rotture delle rod-lenses) - lenti distale e prossimale in zaffiro ad alta resistenza - perfetta riproduzione dei colori e immagine a fuoco a tutto campo - 1 anno di garanzia su rotture delle rod-lens- le ottiche Tekno-Flex hanno un numero d’articolo con “SF” aggiunto

D 9

Endoscopy urology

OptiquesÓpticasOttiche

OptikenScopes

Ø2.7mm-302mm tk �00-0��SF tk �00-0��SF tk �00-0�8SF

Ø4.0mm-302mm tk �00-0��SF tk �00-0��SF tk �00-0�8SF tk �00-0�9SF

ArbeitslängeWorkinglength

Longueur de travail Longitud de trabajo Lunghezza operativa

Ø2.7mm-302mm tk �00-0�� tk �00-0�� tk �00-0�8 tk �00-0�9

Ø4.0mm-302mm tk �00-0�� tk �00-0�� tk �00-0�8 tk �00-0�9

ArbeitslängeWorkinglength

Longueur de travail Longitud de trabajo Lunghezza operativa

SF=Tekno-Flex

autoklavierbar/autoclavable134°C/273°F-18min.

autoklavierbar/autoclavable134°C/273°F-18min.

1

D 10

Endoscopyurology

-adaptierbaranallegängigenSystememittelsAdapter-suitableforallcommonsystemswithadapters

- compatibles avec tous systèmes commun avec adaptateurs- compatibles con todos equipos corrientes con adaptadores- adatto per i sistemi più comuni con appositi adattatori

Ø3.5mm 1800mm tk �9��0-18 tk �9��0-18

Ø3.5mm 2300mm tk �9��0-�� tk �9��0-��

Ø3.5mm 3000mm tk �9��0-�0 tk �9��0-�0

Ø3.5mm 4000mm tk �9��0-�0 tk �9��0-�0

Ø4.9mm 1800mm tk �9��1-18 tk �9��1-18

Ø4.9mm 2300mm tk �9��1-�� tk �9��1-��

Ø4.9mm 2500mm tk �9��1-�� tk �9��1-��

Ø4.9mm 3000mm tk �9��1-�0 tk �9��1-�0

Ø4.9mm 4000mm tk �9��1-�0 tk �9��1-�0

Ø4.9mm 5000mm tk �9��1-�0 tk �9��1-�0

Faserbündel Länge KabelohneAdapter komplettmit2Adaptern:TEKNO/StorzFiberbundle length Cablewithoutadapters completewith2adapters:TEKNo/Storz

Fibres Longueur Cable sans adapteurs complet avec 2 adaptateurs : TEKNO / StorzFibras Longitud Cable sin adaptores completo con 2 adaptadores : TEKNO / StorzCavo luce Lunghezza Cavo senza adattatori completo di 2 adattatori: TEKNO / Storz

Nichtfür300WXenon-LichtquellengeeignetNotforusewith300WXenonlightsources

Ne pas utiliser avec des sources de lumière 300W XenonNo para usar con fuentes de luz 300W XenonNon usare insieme alle fonti di luce Xenon 300W

autoklavierbar/autoclavable134°C/273°F-18min.

Cables de lumière froideCables de fibra ópticaCavi luce in fibra ottica

Glasfaser-KaltlichtkabelFiberopticcables

1

D 11

Endoscopy urology

-SpeziellfürXENON-Lichtquellen UnsereHochleistungs-KaltlichtkabelwerdendurcheinSpezialverfahrenamLichteintrittkomprimiertund könnensomehrLichttransportieren.SiesindspeziellfürhochenergetischeXenon-Lichtquellengeeignet!-adaptierbaranallegängigenSystememittelsAdapter

-EspeciallyforXENoNlightsources ourhighdensityfiberopticcablesarespeciallypreparedatthelightentrancefortransportingmorelight.Theyaresuited forhighenergyXENoNlightsources.-suitableforallcommonsystemswithadapter

- Spécialement pour sources de lumière de XENON. Les cables de haute performance sont préparés specialement à l’entrée de la lumière pour pouvoir transporter plus de lumière. Ils sont appropriés pour les sources énérgetiques de Xenon. - compatibles avec tous systèmes commun avec adaptateurs

- Particularmente para fuentes de luz XENON. Nuestros cables de fibra óptica de alto rendimiento disponen de un tratamiento especial en la punta proximal para una mayor transmisión de luz. Estos cables son especialmente recomendados para el uso con fuentes de luzes Xenon. - compatibles con todos equipos corrientes con adaptador

- Speciale per fonti di luce allo XENON I nostri cavi luce ad alta densità sono preparati in modo speciale nella connessione con la fonte per trasportare maggior quantità di luce. Essi sono costruiti per le fonti di luce XENON ad alta potenzaI - fornibili per tutti i sistemi più comuni con adattatori

Ø3.5mm 1800mm tk �9���-18 tk �9���-18

Ø3.5mm 2300mm tk �9���-�� tk �9���-��

Ø3.5mm 3000mm tk �9���-�0 tk �9���-�0

Ø4.8mm 1800mm tk �9���-18 tk �9���-18

Ø4.8mm 2300mm tk �9���-�� tk �9���-��

Ø4.8mm 3000mm tk �9���-�0 tk �9���-�0

Faserbündel Länge KabelohneAdapter komplettmit2Adaptern:TEKNO/StorzFiberbundle length Cablewithoutadapters completewith2adapters:TEKNo/Storz

Fibres Longueur Cable sans adapteurs complet avec 2 adaptateurs : TEKNO / StorzFibras Longitud Cable sin adaptores completo con 2 adaptadores : TEKNO / StorzCavo luce Lunghezza Cavo senza adattatori completo di 2 adattatori: TEKNO / Storz

autoklavierbar/autoclavable134°C/273°F-18min.

Cables de lumière froideCables de fibra ópticaCavi luce in fibra ottica

Glasfaser-KaltlichtkabelFiberopticcables

1

D 1�

Endoscopyurology

tk �9���-10 tk �9��8-�0 tk �9��0-10

TEKNO Wolf ACMI Storz HSW Aesculap Dyonics Olympus (old) Medicon Comeg Stryker Olympus (new)

Projektor-SeiteProjectorside

Coté projécteurFuente de luzLato fonte luce

Endoskop-SeiteEndoscopeside

Coté endoscopeEndoscopioLato endoscopio

9mm 8mm

tk �9���-00 tk �9��8-00 tk �9���-00 tk �9��0-00

TEKNO Wolf Olympus ACMI Storz HSW Stryker Aesculap Dyonics Medicon Comeg Linvatec

AdaptateursAdaptadoresAdattatori

AdapterAdapters

WeitereAdapteraufAnfrageerhältlichFurtheradaptersavailableonrequest

Autres adaptateurs sont disponibles sur demandeOtros adaptadores son disponibles según demandaAltri adattatori a richiesta

1

D 1�

Endoscopy urology

Aperçu général du systèmeVista general del sistemaVisione sul sistema

SystemübersichtSystemoverview

SymboleundBesonderheiten,CystoskopieSymbolsandcharacteristics,cystoscopy

Symboles et caractéristiques, cystoscopie Símbolos y características, cistoscopia Simboli e caratterististiche, cistoscopia

FarberkennungfürjeweiligeCharr.ColourcodeforrespectiveCharr.

Marquage en couleur pour Charr. respectives Indentificación de color para cada Charr. Identificazione a colori per i relativi Charr.

MaßangabeninCharr.MeasurementsinCharr.

Mesures en Charr. Dimensiones en Charr. Misure in Charr.

15Charr.

17Charr.

19Charr.

21Charr.

23Charr.

25Charr.

�

D 1�

Endoscopyurology

Aperçu général du systèmeVista general del sistemaVisione sul sistema

SystemübersichtSystemoverview

tk �90-10�

tk �90-1�0

tk �90-10�

tk �90-110

tk �90-100

tk �90-0�0 - tk �90-0��

tk �90-0�0

tk �90-0��

tk �90-0�0

tk �90-0��

tk �90-0��

tk �90-01� - tk �90-0��

tk �90-11�

�

D 1�

Endoscopy urology

Aperçu général d'instrumentVista general del sistemaVisione sul sistema

SystemübersichtSystemoverview

ElektrodenElectrodes

ElectrodesElectrodosElettrodi

SteinfängerStonebasket

Corbeille à calculsColector para cálculosCestelli per calcoli

tk �90-1�0 - tk �90-�9�

tk �90-19� - tk �90-���

FlexibleInstrumentefürdieUrologieFlexibleinstrumentsforurology

Instruments flexibles pour l’urologieInstrumentos flexibles para urologíaStrumenti flessibili per urologia

tk �00-0��SF - tk �00-0�9SF

tk �00-0�� - tk �00-0�9

tk �90-�90 - tk �90-�99

�

D 1�

Endoscopyurology

OptiquesÓpticasOttiche

OptikenScopes

Ø4.0mm-302mm tk�00-0�� tk�00-0�� tk�00-0�8 tk�00-0�9

Ø4.0mm-302mm- tk�00-0��SF tk�00-0��SF tk�00-0�8SF tk�00-0�9SF

ArbeitslängeWorkinglength

Longueur de travailLongitud de trabajoLunghezza operativa

autoklavierbar/autoclavable134°C/273°F-18min.

SF=Tekno-Flex

�

D 1�

Endoscopy urology

�

Gaines pour cystoscopie-uretroscopieVainas para cistoscopia-uretroscopiaCamicie per cistoscopia-uretroscopia

Cystoskop-UrethroskopSchäfteCystoscope-urethroscopesheaths

15Charr. Ø2.7mm tk �90-01� tk �90-�1� tk �90-�1�

17Charr. Ø4.0mm tk �90-01� tk �90-�1� tk �90-�1�

19Charr. Ø4.0mm tk �90-019 tk �90-�19 tk �90-�19

21Charr. Ø4.0mm tk �90-0�1 tk �90-��1 tk �90-��1

23Charr. Ø4.0mm tk �90-0�� tk �90-��� tk �90-���

25Charr. Ø4.0mm tk �90-0�� tk �90-��� tk �90-���

fürOptiken komplett Schaftalleine Obturatoralleine forscopes complete Sheathonly obturatoronly

pour optiques complet Gaine seule Obturateur seule para ópticas completo Vaina sola Obturador solo per ottiche completo Camicia sola Otturatore solo

Cystoskop-UrethroskopSchäftemit2starrenHähnenundObturatorCystoscope-urethroscopesheathswith2fixedstopcocksandobturator

Gaines pour cystoscopie-uretroscopie avec deux robinets fixes et obturateurVainas para cistoscopia-uretroscopia con dos grifos fijos y obturadorCamicie per cistoscopia-uretroscopia con due rubinetti fissi e otturatore

tk �90-���

AdapterstückzurVerwendunginderUrethroskopiebeiFrauenAdapterforuseinwomensurethroscopy

Adapteur pour l’uretroscopie femininAdaptador para ureteroscopia femininaAdattatore per l’uso dell’uretroscopio nelle donne

D 18

Endoscopyurology

Ponts pour télescopes Puentes ópticosPonti per cistoscopi

OptikbrückenTelescopebridges

SchäfteSheathsGaines Vainas Camicie

OptikbrückeTelescopebridgePont pour télescopes Puente óptico Ponte operativo

tk �90-0�� tk �90-0��

17Charr.tk �90-01�tk �90-0��

1x5Charr.2x4Charr.1x5Charr.

19Charr.tk �90-019tk �90-0�9

1x6Charr.2x5Charr.1x6Charr.

21Charr.tk �90-0�1tk �90-0�1

1x8Charr.2x6Charr.1x8Charr.

23Charr.tk �90-0��tk �90-0��

1x10Charr.2x7Charr.1x10Charr.

25Charr.tk �90-0��tk �90-0��

1x12Charr.2x8Charr.1x10Charr.

tk �90-0�0

OptikbrückezurDiagnostikTelescopebridgefordiagnostic

Pont pour télescope pour la diagnose Puente operativo diagnósticoPonte diagnostico

tk �90-0��

Optikbrückemit1InstrumentenkanalTelescopebridgewith1instrumentchannel

Pont pour télescope avec un canal d‘instruments Puente operativo con un canal para instrumentoPonte operativo ad 1 rubinetto e 1 canale per strumenti

tk �90-0��

Optikbrückemit2InstrumentenkanälenTelescopebridgewith2instrumentchannels

Pont pour télescope avec deux canaux d‘instruments Puente operativo con dos canales para instrumentosPonte operativo a 2 rubinetti e 2 canali per strumenti

DurchlasskapazitätfürflexibleInstrumenteCapacityforflexibleinstruments

Capacité pour instruments flexiblesDimensiones del canal operativo para instrumentos flexiblesDimensione del canale operative per strumenti flessibili

�

D 19

Endoscopy urology

Inserts de travail ALBARRANMecanismos de deflexión uña de ALBARRANElementi operativi ALBARRAN

ArbeitseinsätzemitALBARRANLenkhebelWorkinginsertwithAlBArrANdeflector

DurchlasskapazitätfürflexibleInstrumenteCapacityforflexibleinstruments

Capacité pour instruments flexiblesDimensiones del canal operativo para instrumentos flexiblesDimensione del canale operative per strumenti flessibili

tk �90-0�0

ArbeitseinsatzmitALBARRANLenkhebel,Sicherheitssondeund1Instrumentenkanal,passendzutk790-019-025undtk790-029-035WorkinginsertwithAlBArrANdeflectingmechanism,safetyprobeand1instrumentchannel,correspondingtotk790-019-025andtk790-029-035

Insert de travail ALBARRAN avec sonde de sécurité et 1 canal d’instruments, pour tk 790-019 - 025 et tk 790-029 - 035Inserto de trabajo ALBARRAN con sonda de seguridad y 1 canal de instrumentos, para tk 790-019 - 025 y tk 790-029 - 035Elemento operativo ALBARRAN, mandrino di sicurezza e 1 canale operativo per tk 790-019 - 025 e tk 790-029 - 035

tk �90-0��

ArbeitseinsatzmitALBARRANLenkhebel,Sicherheitssondeund2Instrumentenkanälen,passendzutk790-019-025undtk790-029-035WorkinginsertwithAlBArrANdeflectingmechanism,safetyprobeand2instrumentchannels,correspondingtotk790-019-025andtk790-029-035

Insert de travail ALBARRAN avec sonde de sécurité et 2 canaux d’instruments, pour tk 790-019 - 025 et tk 790-029 - 035Inserto de trabajo ALBARRAN con sonda de seguridad y 2 canales de instrumentos, para tk 790-019 - 025 y tk 790-029 - 035Elemento operativo ALBARRAN, mandrino di sicurezza e 2 canali per strumenti, per tk 790-019 - 025 e tk 790-029 - 035

SchäfteSheaths

GainesVainasCamicie

ALBARRAN

tk �90-0�0 tk �90-0��

17Charr.tk �90-01�tk �90-0��

1x5Charr.2x4Charr.1x5Charr.

19Charr.tk �90-019tk �90-0�9

1x6Charr.2x5Charr.1x6Charr.

21Charr.tk �90-0�1tk �90-0�1

1x7Charr.2x5Charr.1x7Charr.

23Charr.tk �90-0��tk �90-0��

1x9Charr.2x6Charr.1x9Charr.

25Charr.tk �90-0��tk �90-0��

1x12Charr.2x8Charr.1x12Charr.

�

D �0

Endoscopyurology

Obturateurs visuelsObturadores visualesOtturatori ottici

SichtobturatorenVisualobturators

17Charr. tk �9�-0�0

19Charr. tk �9�-0�1

21Charr. tk �9�-0��

23Charr. tk �9�-0��

25Charr. tk �9�-0��

Sichtobturatorenfür30°EndoskopeVisualobturatorsfor30°endoscopes

Obturateurs visuels pour endoscopes de 30° Obturadores visuales para endoscopios 30° Otturatore ottico per endoscopi 30°

�

D �1

Endoscopy urology

Instruments optiquesInstrumentos ópticosStrumenti ottici

OptischeInstrumenteopticalinstruments

tk �90-���

AdapterfüroptischeInstrumentezurVerwendungmitResektoskopschäften790-320/790-330Adapterforopticalinstrumentsforusewithresectoscopesheaths790-320/790-330

Adaptateur pour instruments optiques avec gaines de resectoscopie 790-320 / 790-330 Adaptador para instrumentos ópticos con vainas de resectoscopia 790-320 / 790-330 Adattatore per strumenti ottici con camicie di resettoscopia 790-320 / 790-330

�

ProbeexisionszangeBiopsyforceps

Pince à biopsie Pinza de biopsia Pinza da biopsia

tk �90-100tk �00-0��tk �00-0��tk �00-0�8

ProbeexisionszangeBiopsyforceps

Pince à biopsie Pinza de biopsia Pinza da biopsia

tk �90-10�tk �00-0��tk �00-0��

ProbeexisionszangeBiopsyforceps

Pince à biopsie Pinza de biopsia Pinza da biopsia

tk �90-10�tk �00-0��tk �00-0�8

tk �90-0�1tk �90-0��tk �90-0��tk �90-0�1tk �90-0��tk �90-0��

ProbeexisionszangeBiopsyforceps

Pince à biopsie Pinza de biopsia Pinza da biopsia

tk �90-110tk �00-0��tk �00-0��

ProbeexisionszangeBiopsyforceps

Pince à biopsie Pinza de biopsia Pinza da biopsia

tk �90-1�0tk �00-0��tk �90-0��

Doppelbeweglich fürOptiken fürSchäfte Doubleaction forscopes forsheaths

Double articulation pour optiques pour gaines Doble articulación para ópticas para vainas Doppia azione per ottiche per camicie

D ��

Endoscopyurology

Instruments optiquesInstrumentos ópticosStrumenti ottici

OptischeInstrumenteopticalinstruments

tk �90-���

AdapterzurVerwendungmitResektoskopschäftenfürtk790-112(nurfürAußenschaft790-321/790-331)Adaptorforusingwithresectoscopesheathsfortk790-112(onlyforoutersheath790-321/790-331)

Adaptateur avec gaines de resectoscopie pour tk 790-112 (pour gaine éxterieur 70-321 / 790-331)Adaptador para vainas de resectoscopia para tk 790-112 (sólo para la vaina exterior 790-321 / 790-331) Adattatore per camicie di resettoscopia per tk 790-112 (solo per camicia esterna 790-321 / 790-331)

�

SteinfasszangeStonegraspingforceps

Pince pour saisir des calculs Pinze para cálculos Pinza per calcoli

tk �90-11�tk �00-0��tk �00-0�8

tk �90-0��tk �90-0��

Doppelbeweglich fürOptiken fürSchäfte Doubleaction forscopes forsheaths

Double articulation pour optiques pour gaines Doble articulación para ópticas para vainas Doppia azione per ottiche per camicie

D ��

Endoscopy urology

Instruments optiquesInstrumentos ópticosStrumenti ottici

OptischeInstrumenteopticalinstruments

tk �90-��0

OptischeStein-Zertrümmerungsstanzefür30°Optikopticalstonepunchforusewith30°scope

Pince optique 30° pour romper des calculs Pinza optica rompe-cálculos, para opticas 30° Pinza optica rompi-calcoli, per ottiche 30°

tk �90-��1

24Charr.

SchaftfürStein-ZertrümmerungsstanzeSheathforstonepunch

Gaine pour pince optiqueVaina para pinza rompe-cálculos Camicia per pinza rompi-calcoli

tk �90-���

InnenschaftmitInstrumentenkanal,7CHInnersheathwithinstrumentchannel,7CH

Tube interne avec canal d’instruments, 7 CH Vaina interna con canal para instrumentos, 7 CH Camicia interna con canale per strumenti, 7 CH

�

D ��

Endoscopyurology

Instruments flexiblesInstrumentos flexiblesStrumenti flessibili

FlexibleInstrumenteFlexibleinstruments

Fasszange,Alligatormaulgraspingforceps,alligatorjaw

Pince à saisir, mors crocodilPinza de agarre con dientes de cocodriloPinza da presa con morso a coccodrillo

x=40cm x=40cm x=40cm

5Charr. tk �90-�1� tk �90-19� tk �90-���

7Charr. tk �90-��� tk �90-�0� tk �90-���

9Charr. tk �90-��� tk �90-�0� tk �90-���

halbstarr flexibel flexibelundisoliert semi-rigid flexible flexibleandinsulated

semi-rigide flexible flexible isolée semi-rígido flexible flexible con aislamiento semi rigida flessibile flessibile e isolata

Biopsiezange,LöffelovalBiopsyforceps,ovalspoon

Pince à biopsie, mors oval Pinza para biopsia, cuchara oval Pinza da biopsia a cucciaio ovale

Biopsiezange,Löffeloval,gezahntBiopsyforceps,ovalspoon,serrated

Pince à biopsie, mors oval, denteléePinza para biopsia, cuchara oval, dentado Pinza da biopsia a cucciaio ovale, dentellata

x=40cm x=40cm x=40cm

5Charr. tk �90-�19 tk �90-199 tk �90-��9

7Charr. tk �90-��� tk �90-�0� tk �90-���

9Charr. tk �90-��� tk �90-�0� tk �90-���

halbstarr flexibel flexibelundisoliert semi-rigid flexible flexibleandinsulated

semi-rigide flexible flexible isolée semi-rígido flexible flexible con aislamiento semi rigida flessibile flessibile e isolata

x=40cm x=40cm x=40cm

5Charr. tk �90-�18 tk �90-198 tk �90-��8

7Charr. tk �90-��� tk �90-�0� tk �90-���

9Charr. tk �90-��� tk �90-�0� tk �90-���

halbstarr flexibel flexibelundisoliert semi-rigid flexible flexibleandinsulated

semi-rigide flexible flexible isolée semi-rígido flexible flexible con aislamiento semi rigida flessibile flessibile e isolata

x

�

D ��

Endoscopy urology

Instruments flexiblesInstrumentos flexiblesStrumenti flessibili

FlexibleInstrumenteFlexibleinstruments

ScherenScissors

Ciseaux Tijeras Forbice

ScherenScissors

Ciseaux Tijeras Forbice

HakenscherenHookscissors

Ciseaux á crochet Tijeras de gancho Forbice ad uncino

AndereLängenundDurchmesseraufAnfrageotherlengthsanddiametersonrequest

Autres longueurs et diamétres sur demandeOtras longitudes y diametros sobre demandaAltre lunghezze ed altri diametri disponibili su richiesta

x=40cm x=40cm x=40cm

5Charr. tk �90-�1� tk �90-19� tk �90-���

7Charr. tk �90-��0 tk �90-�00 tk �90-��0

9Charr. tk �90-��1 tk �90-�01 tk �90-��1

halbstarr flexibel flexibelundisoliert semi-rigid flexible flexibleandinsulated

semi-rigide flexible flexible isolée semi-rígido flexible flexible con aislamiento semi rigida flessibile flessibile e isolata

x=40cm x=40cm x=40cm

7Charr. tk �90-��� tk �90-��� tk �90-���

halbstarr flexibel flexibelundisoliert semi-rigid flexible flexibleandinsulated

semi-rigide flexible flexible isolée semi-rígido flexible flexible con aislamiento semi rigida flessibile flessibile e isolata

x=40cm x=40cm x=40cm

7Charr. tk �90-��� tk �90-��0 tk �90-��8

9Charr. tk �90-��� tk �90-��1 tk �90-��0

halbstarr flexibel flexibelundisoliert semi-rigid flexible flexibleandinsulated

semi-rigide flexible flexible isolée semi-rígido flexible flexible con aislamiento semi rigida flessibile flessibile e isolata

�

D ��

Endoscopyurology

Instruments flexiblesInstrumentos flexiblesStrumenti flessibili

FlexibleInstrumenteFlexibleinstruments

flexibel,monopolarflexible,monopolar

flexible, monopolaire flexible,monopolar flessibile, monopolare

x=45cm x=45cm x=45cm

3Charr. tk �90-�8� tk �90-�8� -

4Charr. tk �90-�8� tk �90-�88 -

5Charr. tk �90-�80 tk �90-�8� tk �90-�88

6Charr. tk �90-�8� - -

7Charr. tk �90-�81 tk �90-�8� tk �90-�89

8Charr. tk �90-�8� - -

9Charr. tk �90-�8� - tk �90-�9�

10Charr. tk �90-�8� - tk �90-�9�

x

Koagulations-Elektrode,kugelförmigCoagulationelectrode,ballshaped

Electrode à boule, pour coagulation Electrodo de bola para coagulacíon Elettrodo a pallina per coagulazione

NadelelektrodeNeedleelectrode

Electrode à aiguille Electrodo de aguja Elettrodo a pallina

Schlingenelektrodeloopelectrode

Electrode de asaElectrodo de lazo Elettrodo ad ansa

x=65cm x=65cm x=65cm

3Charr. tk �90-1�0 tk �90-1�� -

4Charr. tk �90-1�1 tk �90-1�8 -

5Charr. tk �90-1�� tk �90-1�9 tk �90-18�

6Charr. tk �90-1�9 - -

7Charr. tk �90-1�� tk �90-180 tk �90-18�

8Charr. tk �90-1�� - -

9Charr. tk �90-1�� - tk �90-189

10Charr. tk �90-1�� - tk �90-19�

�

D ��

Endoscopy urology

Instruments flexiblesInstrumentos flexiblesStrumenti flessibili

FlexibleInstrumenteFlexibleinstruments

x=50cm

6Charr. tk �90-�80

Injektionskanüle,flexibelInjectionneedle,flexible

Canule à injection, flexible Cánula para inyeccion, flexible Ago per iniezione, flessibile

x

3/5Charr. tk �90-�90

7Charr. tk �90-�98

HandgriffzuDORMIASteinfängerHandleforDorMIAstonedislodger

Poignée pour pince à saisir DORMIA Mango para DORMIA atrapa-cálculos Manico per sonda di DORMIA

x=50cm

Ø5Charr. tk �90-�9�

Ø7Charr. tk �90-�9�

PolypenSchlingePolypsnare

Anse pour polypes Enlazador de pólipos Ansa per polipi

tk �90-�99

HandgriffzuPolypenSchlingemitHFAnschlussHandleforpolypsnarewithHF-Connector

Poignée pour anse du polypes avec connecteur HF Mango para enlazador de pólipos con conector HF Manico porta ansa per polipi con connessione HF

D o r m i a

x=70cm

Ø3Charr. 20mm 4 tk �90-�91

Ø5Charr. 30mm 6 tk �90-�9�

Ø7Charr. 40mm 4 tk �90-�9�Steinfänger Körbchenlänge KörbchenTyp/DrähteStonedislodger Basketlength Baskettype/wires

Saisir calculs Longueur du panier Type de panier/filsTrapa-cálculos Longitud de la cesta Tipo de cesta/alambres Sonda di Dormia Lunghezza del cestino Tipo di cestino/fili

x

x

�

D �8

Endoscopyurology

Câbles monopolaires de haute fréquenceCables monopolares de alta frecuenciaCavi monopolari per elettrobisturi

MonopolareHochfrequenzkabelMonopolarhighfrequencycables

Hochfrequenzkabel,monopolar,3mHighfrequencycables,monopolar,3m

Câbles de haute fréquence, monopolaire, 3 m

Cables alta frecuencia, monopolar, 3 mCavi ad alta frequenza, monopolare, 3 m

Ø = 4 mm tk �90-�10

Aesculap,Berchtold,Martin

Ø = 5 mm tk �90-�11

Storz,Erbe

Ø = 8 mm tk �90-�1�

Tekno,Valleylab,Bovie

Ø = 4 mm tk �90-�1�

Berchtold,Martin

�

D �9

Endoscopy urology

Aperçu général du systèmeVista general del sistemaVisione sul sistema

SystemübersichtSystemoverview

MaßangabeninCharr.MeasurementsinCharr.

Mesures en Charr. Dimensiones en Charr. Misure in Charr.

FlussrichtungDirectionofflow

Direction de coulement Dirección del flujo Direzione di flusso

FarberkennungfürjeweiligeCharr.ColourcodeforrespectiveCharr.

Marquage en couleur pour respectives Charr.Indentificación de color para cada Charr.Identificazione a colori per i relativi Charr.

19/22Charr.

24/26Charr.

27/28,5Charr.

SymboleundBesonderheiten,ResektoskopieSymbolsandcharacteristics,resectoscopy

Symboles et caractéristiques, résectoscopieSímbolos y características, resectoscopia Simboli e caratteristiche, resettoscopia

�

D �0

Endoscopyurology

Aperçu général du systèmeVista general del sistemaVisione sul sistema

SystemübersichtSystemoverview

PermanenteSpülungContinuousflow

Irrigation permanenteIrrigación continuaLavaggio continuo

IntermittierteSpülungIntermittedflow

Irrigation intermittente Irrigación intermitente Lavaggio intermittente

ElektrodenElectrodes

ElectrodesElectrodosElettrodi

tk �90-��9tk �90-��0tk �90-��1tk �90-��9

tk �90-��0

tk �90-�18tk �90-���

tk �90-���tk �90-���

tk �90-�1�tk �90-��0

tk �90-��0 - tk �90-���

��0°

�

D �1

Endoscopy urology

Aperçu général du systèmeVista general del sistemaVisione sul sistema

SystemübersichtSystemoverview

KabelCables

CâblesCablesCavi

tk �90-�00

tk �90-�0�

tk �90-���tk �90-���

tk �90-���tk �90-���

tk �00-0��SF - tk �00-0�9SF

tk �90-�10 - tk �90-�1�

tk �00-0�� - tk �00-0�9

�

D ��

Endoscopyurology

OptiquesÓpticasOttiche

OptikenScopes

Ø4.0mm-302mm tk �00-0�� tk �00-0�� tk �00-0�8 tk �00-0�9

Ø4.0mm-302mm tk �00-0��SF tk �00-0��SF tk �00-0�8SF tk �00-0�9SF

ArbeitslängeWorkinglength

Longueur de travail Longitud de trabajo Lunghezza operativa SF=Tekno-Flex

autoklavierbar/autoclavable134°C/273°F-18min.

�

D ��

Endoscopy urology

Eléments de travailElementos de trabajoElementi operativi

ArbeitselementeWorkingelements

tk �90-�00

Arbeitselement,passivschneidend,einläufigWorkingelement,passivecutting,singlestem

Elément de travail, coupe passive, single-stem Elemento de trabajo, corte pasivo, un vástago Elemento operativo passivo, uno stelo

tk �90-�0�

Arbeitselement,aktivschneidend,einläufigWorkingelement,activecutting,singlestem

Elément de travail, coupe active, single-stem Elemento de trabajo, corte activo, un vástago Elemento operativo attivo, uno stelo

Hochfrequenzkabel,monopolar,3mHighfrequencycables,monopolar,3m

Câbles de haute fréquence, monopolaire, 3 m Cables alta frecuencia, monopolar, 3 m Cavi ad alta frequenza, monopolare, 3 m

Ø = 4 mm tk �90-�10

Aesculap,Berchtold,Martin

Ø = 5 mm tk �90-�11

Storz,Erbe

Ø = 8 mm tk �90-�1�

Tekno,Valleylab,Bovie

Ø = 4 mm tk �90-�1�

Berchtold,Martin

�

D ��

Endoscopyurology

Electrodes monopolairesElectrodos monopolaresElettrodi monopolari

Monopolar-ElektrodenMonopolarelectrodes

einläufigsinglestem

single-stem un vástago uno stelo

�

for0°scopes

Messerelektrode,gewinkelt90°Knifeelectrode,angled90°

Electrode à couteau, coudée 90°Electrodo de cuchillo, angulado 90°Elettrodo a bisturi, angolato 90°

24Charr.

tk �90-��0 tk �91-��0

27Charr.

tk �90-��0 tk �91-��0

Schlingenelektrode,geradeloopelectrode,straight

Electrode à anse, droit Electrodo de asa, recto Elettrodo ad ansa, retto

24Charr.

tk �90-��1 tk �91-��1

27Charr.

tk �90-��1 tk �91-��1

Schlingenelektrode,gewinkelt30°loopelectrode,angled30°

Electrode à anse, coudée, 30° Electrodo de asa, angulado 30° Elettrodo ad ansa, angolato 30°

24Charr.

tk �90-��� tk �91-���

27Charr.

tk �90-��� tk �91-���

Schlingenelektrode,gewinkelt90°loopelectrode,angled90°

Electrode à anse, coudée, 90° Electrodo de asa, angulado 90° Elettrodo ad ansa, angolato 90°

24Charr.

tk �90-��� tk �91-���

27Charr.

tk �90-��� tk �91-���

Vaporisationselektrode,gerieft,Ø3mmVaporizationelectrode,serrated,Ø3mm

Electrode de vaporisation, striée, Ø 3 mm Electrodo de vaporización, estriado, Ø 3 mm Elettrodo per vaporizzazione, scanalato, Ø 3 mm

24Charr.

tk �90-��8 tk �91-��8

27Charr.

tk �90-��8 tk �91-��8

Vaporisationselektrode,gerieft,Ø5mmVaporizationelectrode,serrated,Ø5mm

Electrode de vaporisation, striée, Ø 5 mm Electrodo de vaporización, estriado, Ø 5 mm Elettrodo per vaporizzazione, scanalato, Ø 5 mm

24Charr.

tk �90-��� tk �91-���

27Charr.

tk �90-��� tk �91-���

1Stück Packungà6Stck.

1piece Boxof6pcs.

1 pièce Paquet de 6 pcs. 1 pieza Paquete de 6 pzas. 1 pezzo Confezione con 6 pezzi

24Charr.

27Charr.

24Charr.

24Charr.

24Charr.

24Charr.

24Charr.

27Charr.

27Charr.

27Charr.

27Charr.

27Charr.

D ��

Endoscopy urology

Electrodes monopolairesElectrodos monopolaresElettrodi monopolari

Monopolar-ElektrodenMonopolarelectrodes

tk �90-���

SchutzhülsezurSterilisationvonElektrodenProtectiontubeforsterilizationofelectrodes

Tube de protection et stérilisation des électrodesTubo protector para la esterilización de electrodosCamicia di protezione per sterilizzazione degli elettrodi

einläufigsinglestem

single-stemun vástagouno stelo

�

Kugelelektrode,Ø3mmBallelectrode,Ø3mm

Electrode à boule, Ø 3 mm Electrodo de bola, Ø 3 mm Elettrodo a pallina, Ø 3 mm

24Charr.

tk �90-��� tk �91-���

27Charr.

tk �90-��� tk �91-���

Kugelelektrode,Ø5mmBallelectrode,Ø5mm

Electrode à boule, Ø 5 mm Electrodo de bola, Ø 5 mm Elettrodo a pallina, Ø 5 mm

24Charr.

tk �90-��� tk �91-���

27Charr.

tk �90-��� tk �91-���

KegelelektrodeConeelectrode

Electrode conique Electrodo conico Elettrodo a cono

24Charr.

tk �90-��� tk �91-���

27Charr.

tk �90-��� tk �91-���

Schneide/VaporisationselektrodeVaporisationelectrode

Eléctrode de vaporisation Electrodo de vaporización Elettrodo per vaporizzazione

24Charr.

tk �90-��9 tk �91-��9

- -

Rollenelektrode,glatt,Ø3mmrollerelectrode,smooth,Ø3mm

Electrode forme rouleau, lisse, Ø 3 mm Electrodo de rollo, liso, Ø 3 mm Elettrodo a rullo, smusso, Ø 3 mm

24Charr.

tk �90-��� tk �91-���

27Charr.

tk �90-��� tk �91-���

Rollenelektrode,glatt,Ø5mmrollerelectrode,smooth,Ø5mm

Electrode forme rouleau, lisse, Ø 5 mm Electrodo de rollo, liso, Ø 5mm Elettrodo a rullo, smusso, Ø 5 mm

24Charr.

tk �90-��� tk �91-���

27Charr.

tk �90-��� tk �91-���

1Stück Packungà6Stck.

1piece Boxof6pcs.

1 pièce Paquet de 6 pcs. 1 pieza Paquete de 6 pzas. 1 pezzo Confezione con 6 pezzi

24Charr.

27Charr.

24Charr.

24Charr.

24Charr.

24Charr.

24Charr.

27Charr.

27Charr.

27Charr.

27Charr.

27Charr.

D ��

Endoscopyurology

Electrodes monopolairesElectrodos monopolares Elettrodi monopolari

Monopolar-ElektrodenMonopolarelectrodes

doppelläufigdoublestem

double-stemdoble vástagoa doppio stelo

�

for0°scopes

Messerelektrode,gewinkelt90°Knifeelectrode,angled90°

Electrode à couteau, coudée 90°Electrodo de cuchillo, angulado 90°Elettrodo a bisturi, angolato 90°

24Charr.

tk �90-��0 DL tk �91-��0 DL

27Charr.

tk �90-��0 DL tk �91-��0 DL

Schlingenelektrode,geradeloopelectrode,straight

Electrode à anse, droit Electrodo de asa, recto Elettrodo ad ansa, retto

24Charr.

tk �90-��1 DL tk �91-��1 DL

27Charr.

tk �90-��1 DL tk �91-��1 DL

Schlingenelektrode,gewinkelt30°loopelectrode,angled30°

Electrode à anse, coudée, 30° Electrodo de asa, angulado 30° Elettrodo ad ansa, angolato 30°

24Charr.

tk �90-��� DL tk �91-��� DL

27Charr.

tk �90-��� DL tk �91-��� DL

Schlingenelektrode,gewinkelt90°loopelectrode,angled90°

Electrode à anse, coudée, 90° Electrodo de asa, angulado 90° Elettrodo ad ansa, angolato 90°

24Charr.

tk �90-��� DL tk �91-��� DL

27Charr.

tk �90-��� DL tk �91-��� DL

Vaporisationselektrode,gerieft,Ø3mmVaporizationelectrode,serrated,Ø3mm

Electrode de vaporisation, striée, Ø 3 mm Electrodo de vaporización, estriado, Ø 3 mm Elettrodo per vaporizzazione, scanalato, Ø 3 mm

24Charr.

tk �90-��8 DL tk �91-��8 DL

27Charr.

tk �90-��8 DL tk �91-��8 DL

Vaporisationselektrode,gerieft,Ø5mmVaporizationelectrode,serrated,Ø5mm

Electrode de vaporisation, striée, Ø 5 mm Electrodo de vaporización, estriado, Ø 5 mm Elettrodo per vaporizzazione, scanalato, Ø 5 mm

24Charr.

tk �90-��� DL tk �91-��� DL

27Charr.

tk �90-��� DL tk �91-��� DL

1Stück Packungà6Stck.

1piece Boxof6pcs.

1 pièce Paquet de 6 pcs. 1 pieza Paquete de 6 pzas. 1 pezzo Confezione con 6 pezzi

24Charr.

27Charr.

24Charr.

24Charr.

24Charr.

24Charr.

24Charr.

27Charr.

27Charr.

27Charr.

27Charr.

27Charr.

D ��

Endoscopy urology

Electrodes monopolairesElectrodos monopolares Elettrodi monopolari

Monopolar-ElektrodenMonopolarelectrodes

doppelläufigdoublestem

double-stemdoble vástagoa doppio stelo

�

tk �90-���

SchutzhülsezurSterilisationvonElektrodenProtectiontubeforsterilizationofelectrodes

Tube de protection et stérilisation des électrodesTubo protector para la esterilización de electrodosCamicia di protezione per sterilizzazione degli elettrodi

Kugelelektrode,Ø3mmBallelectrode,Ø3mm

Electrode à boule, Ø 3 mm Electrodo de bola, Ø 3 mm Elettrodo a pallina, Ø 3 mm

24Charr.

tk �90-��� DL tk �91-��� DL

27Charr.

tk �90-��� DL tk �91-��� DL

Kugelelektrode,Ø5mmBallelectrode,Ø5mm

Electrode à boule, Ø 5 mm Electrodo de bola, Ø 5 mm Elettrodo a pallina, Ø 5 mm

24Charr.

tk �90-��� DL tk �91-��� DL

27Charr.

tk �90-��� DL tk �91-��� DL

KegelelektrodeConeelectrode

Electrode conique Electrodo conico Elettrodo a cono

24Charr.

tk �90-��� DL tk �91-��� DL

27Charr.

tk �90-��� DL tk �91-��� DL

Rollenelektrode,glatt,Ø3mmrollerelectrode,smooth,Ø3mm

Electrode forme rouleau, lisse, Ø 3 mm Electrodo de rollo, liso, Ø 3 mm Elettrodo a rullo, smusso, Ø 3 mm

24Charr.

tk �90-��� DL tk �91-��� DL

tk �90-��� DL tk �91-��� DL

Rollenelektrode,glatt,Ø5mmrollerelectrode,smooth,Ø5mm

Electrode forme rouleau, lisse, Ø 5 mm Electrodo de rollo, liso, Ø 5mm Elettrodo a rullo, smusso, Ø 5 mm

24Charr.

tk �90-��� DL tk �91-��� DL

27Charr.

tk �90-��� DL tk �91-��� DL

1Stück Packungà6Stck.

1piece Boxof6pcs.

1 pièce Paquet de 6 pcs. 1 pieza Paquete de 6 pzas. 1 pezzo Confezione con 6 pezzi

24Charr.

27Charr.

24Charr.

24Charr.

24Charr.

24Charr.

27Charr.

27Charr.

27Charr.

27Charr.

D �8

Endoscopyurology

Gaines de résectoscopieVainas de resectoscopiaCamicie per resettoscopio

Resektoskopschäfteresectoscopesheaths

27/28,5Charr. tk �90-�91 tk �90-�9� tk �90-�18

ResektoskopschaftzurDauerspülung Außenschaft Innenschaft Obturatorresectoscopesheathforcontinuousflow outersheath Innersheath obturator

Gaine de résectoscopie à irrigation permanente Gaine extérieur Gaine intérieur ObturateurVaina de resectoscopio para irrigación continua Vaina exterior Vaina interior ObturadorCamicia resettoscopia a lavaggio continuo Camicia esterna Camicia interna Otturatore

24/26Charr. tk �90-��1 tk �90-��� tk �90-���

ResektoskopschaftzurDauerspülung Außenschaft Innenschaft Obturatorresectoscopesheathforcontinuousflow outersheath Innersheath obturator

Gaine de résectoscopie à irrigation permanente Gaine extérieur Gaine intérieur ObturateurVaina de resectoscopio para irrigación continua Vaina exterior Vaina interior ObturadorCamicia resettoscopia a lavaggio continuo Camicia esterna Camicia interna Otturatore

tk �90-��0 x x x

komplettcomplete

completcompletocompleto

tk �90-�90 x x x

komplettcomplete

completcompletocompleto

�

D �9

Endoscopy urology

Gaines de résectoscopieVainas de resectoscopiaCamicie per resettoscopio

Resektoskopschäfteresectoscopesheaths

��0°

drehbarrotatable

rotativegiratoriarotante

27/28,5Charr. tk �90-�1� tk �90-�1� tk �90-�18

ResektoskopschaftzurDauerspülung Außenschaft Innenschaft Obturatorresectoscopesheathforcontinuousflow outersheath Innersheath obturator

Gaine de résectoscopie à irrigation permanente Gaine extérieur Gaine intérieur ObturateurVaina de resectoscopio para irrigación continua Vaina exterior Vaina interior ObturadorCamicia resettoscopia a lavaggio continuo Camicia esterna Camicia interna Otturatore

24/26Charr. tk �90-��1 tk �90-��� tk �90-���

ResektoskopschaftzurDauerspülung Außenschaft Innenschaft Obturatorresectoscopesheathforcontinuousflow outersheath Innersheath obturator

Gaine de résectoscopie à irrigation permanente Gaine extérieur Gaine intérieur ObturateurVaina de resectoscopio para irrigación continua Vaina exterior Vaina interior ObturadorCamicia resettoscopia a lavaggio continuo Camicia esterna Camicia interna Otturatore

tk �90-��0 x x x

komplettcomplete

completcompletocompleto

tk �90-�1� x x x

komplettcomplete

completcompletocompleto

�

D �0

Endoscopyurology

Gaines pour résecteursVainas de resectoscopiaCamicie per resettoscopio

Resektoskopschäfteresectoscopesheaths

24Charr. tk �90-��0

27Charr. tk �90-��9

Resektoskopschaft,schrägesEnde,mitStandard-Obturatorresectoscopesheath,obliquetip,withstandardobturator

Gaine de résecteur avec un robinet, embout angulé, avec obturateur standardVaina de resectoscopia, punta oblicua, con obturador standardCamicia resettoscopia, punta obliqua, con otturatore standard

24Charr. tk �90-��8

27Charr. tk �90-��9

Resektoskopschaft,kurzesEnde,mitStandard-Obturatorresectoscopesheath,shortbeak,withstandardobturator

Gaine de résecteur avec un robinet, embout court, avec obturateur standardVaina de resectoscopia, punta corta, con obturador standardCamicia resettoscopia, punta a becco di flauto, con otturatore standard

�

D �1

Endoscopy urology

�

Obturateurs pour gaines de résecteursObturadores para vainas de resectoscopiaOtturatori per camicie resettoscopiche

ObturatorenfürResektoskopschäfteobturatorsforresectoscopesheaths

24Charr. tk �90-���

27Charr. tk �90-���

ObturatorbeweglichDeflectingobturator

Obturateur mobileObturador móvilOtturatore mobile

24Charr. tk �90-���

27Charr. tk �90-���

SichtobturatorVisualobturator

Obturateur visuelObturador ópticoOtturatore ottico

24Charr.-Ø5Charr. tk �90-���

27Charr.-Ø7Charr. tk �90-���

SichtobturatormiteinemInstrumentenkanalVisualobturatorwithoneinstrumentchannel

Obturateur visuel avec canal d’instrumentsObturador óptico con un canal para instrumentosOtturatore ottico con un canale per strumenti

24Charr. tk �90-���

27Charr. tk �90-�18

StandardobturatorStandardobturator

Obturateur standardObturador estándarOtturatore standard

D ��

Endoscopyurology

Résectoscopes fins, 19/22 Charr.Resectoscopios finos, 19/22 Charr.Resettoscopi sottili, 19/22 Charr.

DünneResektoskope,19/22Charr.Thinresectoscopes,19/22Charr.

Ø2.7mm-302mm tk �00-0�� tk �00-0�8

Ø2.7mm-302mm tk �00-0�� SF tk �00-0�8 SF

ArbeitslängeWorkinglength

Longueur de travailLongitud de trabajoLunghezza operativa

tk �90-�08

Arbeitselement,passivschneidend,einläufigWorkingelement,passivecutting,singlestem

Elément de travail, coupe passive, single-stemElemento de trabajo, corte pasivo, un vástagoElemento operativo passivo, uno stelo

tk �90-�09

Arbeitselement,aktivschneidend,einläufigWorkingelement,activecutting,singlestem

Elément de travail, coupe active, single-stemElemento de trabajo, corte activo, un vástagoElemento operativo attivo, uno stelo

SF=Tekno-Flex

autoklavierbar/autoclavable134°C/273°F-18min.

�

D ��

Endoscopy urology

�

Câbles monopolaires de haute fréquenceCables monopolares de alta frecuenciaCavi monopolari per elettrobisturi

MonopolareHochfrequenzkabelMonopolarhighfrequencycables

Hochfrequenzkabel,monopolar,3mHighfrequencycables,monopolar,3m

Câbles de haute fréquence, monopolaire, 3 m

Cables alta frecuencia, monopolar, 3 mCavi ad alta frequenza, monopolare, 3 m

Ø = 4 mm tk �90-�10

Aesculap,Berchtold,Martin

Ø = 5 mm tk �90-�11

Storz,Erbe

Ø = 8 mm tk �90-�1�

Tekno,Valleylab,Bovie

Ø = 4 mm tk �90-�1�

Berchtold,Martin

D ��

Endoscopyurology

Gaines de resectoscopieVainas de resectoscopioCamicie per resettoscopio

Resektoskopschäfteresectoscopesheaths

19/22Charr. tk �90-��� tk �90-��� tk �90-���

ResektoskopschaftzurDauerspülung Außenschaft Innenschaft Obturatorresectoscopesheathforcontinuousflow outersheath Innersheath obturator

Gaine de résectoscopie à irrigation permanente Gaine extérieur Gaine intérieur ObturateurVaina de resectoscopio para irrigación continua Vaina exterior Vaina interior ObturadorCamicia resettoscopia a lavaggio continuo Camicia esterna Camicia interna Otturatore

19Charr. tk �90-�9�

Resektoskopschaft,schrägesEnde,mitStandardobturatorresectoscopesheath,obliquetip,withstandardobturator

Gaine de résectoscopie avec un robinet, embout angulé, avec obturateurVaina de resectoscopia, punta oblica, con obturador standardCamicia resettoscopia, punta obliqua, con otturatore standard

��0°

drehbarrotatablerotativegiratoriarotante

19Charr. tk �90-�98

SichtobturatorVisualobturator

Obturateur visuelObturador ópticoOtturatore ottico

tk �90-��1 x x x

komplettcomplete

completcompletocompleto

�

D ��

Endoscopy urology

�

Electrodes monopolairesElectrodos monopolaresElettrodi monopolari

Monopolar-ElektrodenMonopolarelectrodes

tk �90-���

SchutzhülsezurSterilisationvonElektrodenProtectiontubeforsterilizationofelectrodes

Tube de protection et stérilisation des électrodesTubo protector para la esterilización de electrodosCamicia di protezione per sterilizzazione degli elettrodi

einläufigsinglestem

single-stemun vástagouno stelo

19Charr.

Messerelektrode,gewinkelt90°Knifeelectrode,angled90°

Electrode à couteau, coudée 90°Electrodo de cuchillo, angulado 90°Elettrodo a bisturi, angolato 90°

tk �90-��0 tk �91-��0

Schlingenelektrode,geradeloopelectrode,straight

Electrode à anse, droitElectrodo de asa, rectoElettrodo ad ansa, retto

tk �90-��� tk �91-���

Schlingenelektrode,gewinkelt30°loopelectrode,angled30°

Electrode à anse, coudée, 30°Electrodo de asa, angulado 30°Elettrodo ad ansa, angolato 30°

tk �90-��1 tk �91-��1

Rollenelektrode,glattrollerelectrode,smooth

Electrode forme rouleau, lisse Electrodo de rollo, liso Elettrodo a rullo, smusso

tk �90-��� tk �91-���

Kugelektrode,glattBallelectrode,smooth

Electrodeforme cône, lisse Electrodo de bola, liso Elettrodo a pallina, smusso

tk �90-��� tk �91-���

1Stück Packungà6Stck. 1piece Boxof6pcs.

1 pièce Paquet de 6 pcs. 1 pieza Paquete de 6 pzas. 1 pezzo Confezione con 6 pezzi

D ��

Endoscopyurology

UréthrotomeUretrótomoUretrotomo

Urethrotomurethrotome

Ø4.0mm-302mm tk �00-0�� tk �00-0��

Ø4.0mm-302mm tk �00-0�� SF tk �00-0�� SF

ArbeitslängeWorkinglength

Longueur de travailLongitud de trabajoLunghezza operativa

tk �90-�00

Arbeitselement,passivschneidend,einläufigWorkingelement,passivecutting,singlestem,

Elément de travail, coupe passive,single-stemElemento de trabajo, corte pasivo, un vástagoElemento operativo passivo, uno stelo

ArbeitselementenichtmitHF-Stromverwenden!DonotuseworkingelementswithHFpower!

Ne pas utiliser les transporteurs avec courant HF!No se deben usar los transportadores con corriente AF!Non usare gli elementi di lavoro con corrente AF!

SF=Tekno-Flex

autoklavierbar/autoclavable134°C/273°F-18min.

�

D ��

Endoscopy urology

�

Gaine d’uréthrotomeVaina para uretrótomoCamicia di uretrotomo

Urethrotomschafturethrotomesheath

21 Charr. 2 5 Charr. tk �90-��0

Hähne Instrumentenkanal Scala(Einteilung=10mm) Stopcocks Instrumentchannel Scale(Divison=10mm)

Robinets Canal d‘instruments Échelle (Division = 10 mm) Llaves Canal para instrumentos Escala (División = 10 mm) Rubinetti Canale per strumenti Scala (Graduazione = 10 mm)

tk �90-���

ObturatorfürUrethrotomschafttk790-360obturatorforurethrotomesheathtk790-360

Obturateur pour gaine tk 790-360Obturador para vaina tk 790-360Otturatore per camicia tk 790-360

tk �90-���

ObturatormitInstrumentenkanal,5Charr.obturatorwithinstrumentchannel,5Charr.

Obturateur avec canal d’instruments, 5 Charr.Obturador con canal para instrumentos, 5 Charr.Otturatore con canale per strumenti, 5 Charr.

tk �90-�1�

Sichtobturatorfürtk790-360Visualobturatorfortk790-360

Obturateur visuel pour tk 790-360Obturador óptico para tk 790-360Otturatore visivo per tk 790-360

D �8

Endoscopyurology

Gaine d’uréthrotomeVaina para uretrótomoCamicia di uretrotomo

Urethrotomschafturethrotomesheath

tk �90-���

Optikbrückemit1Instrumentenkanal,5Charr.Telescopebridgewith1instrumentchannel,5Charr.

Pont pour télescope avec 1 canal d’instruments, 5 Charr.Puente operativo con un canal para instrumentos, 5 Charr.Ponte operativo ad 1 rubinetto e 1 canale per strumenti, 5 Charr.

tk �90-���

FührungsrohrzumLegeneinesBallon-Kathetersguidetubeforinsertionofballooncatheter

Guide pour introduire des cathéteresGuía tubo para introducción de catéteresCamicia guida per introduzione catetere a balloncino

tk �90-�1�

ZusatzschaftfürDauerspülungSheathforcontinuousflow

Gaine pour irrigation permanenteVaina para irrigacíon permanenteCamicia per lavaggio continuo

Ponts pour télescopes Puentes ópticosPonti per cistoscopi

OptikBrückeTelescopebridge

�

D �9

Endoscopy urology

�

Bistouris pour uréthrotomeCuchillos de uretrótomoBisturi uretrotomo

StrikturmesserColdknives

tk �90-��9 tk �90-��8 tk �90-�10 tk �90-�11 tk �90-�1�

Einläufig,zumGebrauchnurmitArbeitselementtk790-300Singlestem,foruseonlywithworkingelementtk790-300

Single stem, pour l’usage seulement avec transporteur tk790-300Un vástago, uso solamente con el elemento de trabajo tk790-300Uno stelo, utilizzo solamente con elemento operativo tk790-300

doppelläufigdoublestem

double stemdoble vástagodoppio stelo

tk �90-���

SchutzhülsezurSterilisationvonStrikturmessernProtectiontubeforsterilizationofcoldknives

Tube de protection et stérilisation des bistourisTubo protector para la esterilización de los cuchillosCamicia di protezione per sterilizzazione degli bisturi

tk �90-��9 DL tk �90-��8 DL - - -

Rund Gerade Wellenschliffgerade Ringförmig Hakenförmiground Straight Wavecut,straight ringshaped Hookshaped

Circulaire Droit Dentelé, droit Anneau CrochetRedondo Recto Ondulado, recto Forma de anillo Forma de ganchoRotondo Retto Seghettato, retto Ad anello Ad uncino

StrikturmessernichtmitHF-Stromverwenden!DonotusecoldkniveswithHFpower!

Ne pas utiliser les bistouris avec courant HF!No se deben usar los cuchillos con corriente AF!Non usare gli bisturi con corrente AF!

D �0

Endoscopyurology

OTIS UrétrotomeOTIS UretrótomoOTIS Uretrotomo

OTISUrethrotomoTISurethrotome

tk �0���-10 tk �0���-00 tk �0���-01 tk �0���-0� tk �0���-0�

1xDilatator 2xMesser 1xAnsatz,konisch 1xAnsatz,flach 1xAnsatz,Kugel 1xDilator 2xBlades 1xConicaltip 1xFlattip 1xBalltip

1x Dilatateur 2x Couteaux 1x Embout conique 1x Embout plat 1x Embout sphérique 1x Dilatador 2x Cuchillos 1x Terminal cónico 1x Terminal plano 1x Terminal esférico 1x Dilatatore 2x Coltelli 1x Terminale conico 1x Terminale piatto 1x Terminale sferico

tk �0���-00 x x x x x

KomplettimHolzetui,bestehendaus:Completeinwoodencase,consistingof:Complet en boîte de bois, se composant de:Completo en estuche de madera, compuesto de:Completo in astuccio di legno, composto di:

�

D �1

Endoscopy urology

Uretero-rénoscopieUretero-renoscopiaUretero-renoscopio

Uretero-Renoskopieuretero-renoscopy

�

HalbstarresUretero-Renoskop8°,BildbündeltechnologiemitbrillanterAuflösung,inklusiveBrückeSemirigiduretereo-renoscope8°,fiber-optictechnologywithexcellentresolution,inclusivebridge

Uretero-renoscope 8°, semi-rigide, transmission de l’image par fibres, haute résolution, avec pont d’optiqueUretero-renoscopio 8°, semi-rigido, transmisión de alta resolución, con adaptadorUretero-renoscopio semirigido, angolazione 8°, tecnologia a fibre ottiche con eccellente risoluzione, inclusivo adattatore

Ø6/7,5Charr.–425mm 1x4or2x2,4Charr. tk �90-�90

Ø6/7,5Charr.–310mm 1x4or2x2,4Charr. tk �90-�91

Ø7,5/9,8Charr.–425mm 1x5or2x3Charr. tk �90-�80

Ø7,5/9,8Charr.–310mm 1x5or2x3Charr. tk �90-�81

Arbeitslänge 2InstrumentenkanäleWorkinglength 2Instrumentchannels

Longueur de travail 2 Canaux d’instrumentsLongitud de trabajo 2 Canales para instrumentosLunghezza operativa 2 Canali operativi

Ø6/7,5Charr.–425mm 1x4or2x2,4Charr. tk �90-�9�

Ø6/7,5Charr.–310mm 1x4or2x2,4Charr. tk �90-�9�

Ø7,5/9,8Charr.–425mm 1x5or2x3Charr. tk �90-�9�

Ø7,5/9,8Charr.–310mm 1x5or2x3Charr. tk �90-�9�

Arbeitslänge 2InstrumentenkanäleWorkinglength 2Instrumentchannels

Longueur de travail 2 Canaux d’instrumentsLongitud de trabajo 2 Canales para instrumentosLunghezza operativa 2 Canali operativi

autoklavierbar/autoclavable134°C/273°F-18min.

autoklavierbar/autoclavable134°C/273°F-18min.

D ��

Endoscopyurology

Instruments pour l’uretero-rénoscopieInstrumentos par la uretero-renoscopiaStrumenti di uretero-renoscopia

InstrumentefürdieUretero-Renoskopieureterorenoscopyinstruments

x=60cm x=60cm

Ø1.0mm-3Charr. tk �9�-�9� tk �9�-�9�

Ø1.6mm-5Charr. tk �90-�8� tk �9�-�8�

Fremdkörperfasszange halbstarr flexibelForeignbodygraspingforceps semi-rigid flexible

Pince corps étrangers semi-rigide flexiblePinza cuerpos extraños semi-rígida flexiblePinza corpi estranei semi-rigida flessibile

x=60cm x=60cm

Ø1.0mm-3Charr. tk �9�-�9� tk �9�-�9�

Ø1.6mm-5Charr. tk �90-�8� tk �9�-�8�

Schere halbstarr flexibelScissors semi-rigid flexible

Ciseaux semi-rigide flexibleTijera semi-rígida flexibleForbice semi-rigida flessibile

x=60cm x=60cm

Ø1.0mm-3Charr. tk �9�-�90 tk �9�-�91

Ø1.6mm-5Charr. tk �90-�8� tk �9�-�8�

Biopsiefassszange halbstarr flexibelBiopsygraspingforceps semi-rigid flexible

Pince à biopsie semi-rigide flexiblePinza para biopsia semi-rígida flexiblePinza per biopsia semi-rigida flessibile

x=60cm x=60cm

Ø1.6mm-5Charr. tk �90-�88 tk �9�-�88

Fremdkörperfasszange halbstarr flexibelForeignbodygraspingforceps semi-rigid flexible

Pince corps étrangers semi-rigide flexiblePinza cuerpos extraños semi-rígida flexiblePinza corpi estranei semi-rigida flessibile

x=60cm x=60cm

Ø1.6mm-5Charr. tk �90-�89 tk �9�-�89

Fasszange halbstarr flexibelgrasingforceps semi-rigid flexible

Pince à saisir semi-rigide flexiblePinza de agarre semi-rígida flexiblePinza da presa semi-rigida flessibile

x

�

D ��

Endoscopy urology

Néphroscopie percutanéeNefroscopia percutaneaNefroscopia percutanea

PerkutaneNephroskopiePercutaneousnephroscopy

�

Nephroskop0°mit45°abgewinkeltemOkularundintegriertemSpülkanalNephroscope0°withangledocular45°andintegratedirrigationchannel

Nephroscope 0°, avec oculair coudé 45° et canal d’irrigationNefroscopio 0°, con ocular angulado 45°, con canal de irrigacíonNefroscopio 0° con oculare a 45° e canale di lavaggio integrato

Nephroskop0°mit90°abgewinkeltemDoppelprismenokularundintegriertemSpülkanalNephroscope0°withangled90°doubleprismocularandintegratedirrigationchannel

Nephroscope 0°, avec oculair de double prismes, coudé 90° et canal d’irrigationNefroscopio 0°, con ocular de doble prisma, angulado 90°, con canal de irrigacíonNefroscopio 0° con oculare 90° e canale di lavaggio integrato

Ø7.45mm–200mm Ø 3.5mm tk �00-��1

Arbeitslänge Instrumentenkanal inkl.AdapterWorkinglength Instrumentchannel incl.adapter

Longueur de travail Canal d’instruments incl. adaptateurLongitud de trabajo Canal para instrumentos incl. adaptadorLunghezza operativa Canale operativo incl. adattatore

Ø7.45mm–200mm Ø 3.5mm tk �00-���

Arbeitslänge Instrumentenkanal inkl.AdapterWorkinglength Instrumentchannel incl.adapter

Longueur de travail Canal d’instruments incl. adaptateurLongitud de trabajo Canal para instrumentos incl. adaptadorLunghezza operativa Canale operativo incl adattatore

autoklavierbar/autoclavable134°C/273°F-18min.

autoklavierbar/autoclavable134°C/273°F-18min.

tk �00-���

AdapterAdapter

AdapteurAdaptadorAdattatore

tk �00-���

AdapterAdapter

AdapteurAdaptadorAdattatore

D ��

Endoscopyurology

Néphroscopie percutanéeNefroscopia percutaneaNefroscopia percutanea

PerkutaneNephroskopiePercutaneousnephroscopy

Set9-24Charr. tk �91-���0

TeleskopDilatatorTelescopedilatator

Dilateur telescopiqueDilatador telescopioDilatatore telescopio

NephroskopschaftzurDauerspülung,mitStandardobturatorNephroscopesheathforcontinuousflow,withstandardobturator

Gaine de néphroscopie pour irrigation permanente avec obturateur standardVaina de nefroscopio para irrigación continua, giratoria, con obturador standardCamicia per nefroscopio a lavaggio continuo, rotante, con otturatore standard

24Charr. tk �00-��1, -��� tk �91-�801 A tk �91-�801 O

Starr FürOptik Außenschaft Obturatorrigid Forscope outersheath obturator

Rigide Pour l’endoscope Gaine extérieur ObturateurRígida Para el endoscopio Vaina exterior ObturadorRigida Per l’endoscopio Camicia esterna Otturatore

tk �91-�801 x x x

KomplettComplete

CompletCompletoCompleto

26Charr. tk �00-��1, -��� tk �91-��01 A tk �91-��01 O

Drehbar FürOptik Außenschaft Obturatorrotatable Forscope outersheath obturator

Rotatif Pour l’endoscope Gaine extérieur ObturateurGiratoria Para el endoscopio Vaina exterior ObturadorRotante Per l’endoscopio Camicia esterna Otturatore

tk �91-��01 x x x

KomplettComplete

CompletCompletoCompleto

27Charr. tk �91-���1

30Charr. tk �91-����

TeleskopDilatatorTelescopedilatator

Dilateur telescopiqueDilatador telescopioDilatatore telescopio

�

D ��

Endoscopy urology

Néphroscopie percutanéeNefroscopia percutaneaNefroscopia percutanea

PerkutaneNephroskopiePercutaneousNephroscopy

�

Ø3.0mm-9Charr.

Biopsiezange,Löffeloval,einseitigöffnendBiopsyforceps,ovalspoon,singleaction

Pince à saisir des biopsie, mors oval, articulación simplePinza para biopsia, cuchara oval, articulación simplePinza da biopsia a cucchiaio ovale, singola azione

tk �91-��1�

FaßzangefürSteinfragmente,beidseitigöffnendgraspingforcepsforstonefragments,doubleaction

Pince à saisir des calculs, articulación doublePinza de agarre, doble articulaciónPinza da presa, doppia azione

tk �91-��1�

FaßzangefürSteinfragmente,beidseitigöffnendgraspingforcepsforstonefragments,doubleaction

Pince à saisir des calculs, articulación doublePinza de agarre, doble articulaciónPinza da presa, doppia azione

tk �91-��1�

Mikro-Schere,einseitigöffnendMicroscissors,singleaction

Micro-ciseaux, articulación simpleMicro-tijera, articulación simpleMicro-forbice, singola azione

tk �91-��1�

Ø3.0mm-9Charr.

Dreigreifer,fürgroßeSteinfragmente,mitU-GriffTriplejawgraspingforcepsforlargestonefragments,withu-handle

Pince à saisir grands calculs, poignée de ressort en UPinza triple para fragmentos de piedras mas grandes, mango de forma UPinza a 3 branche per prendere framenti grandi, manico a forma U

tk �91-���0

Arbeitslänge42cmWorkinglength42cmLongueur de travail 42 cm Longitud de trabajo 42 cm Lunghezza operativa 42 cm

D ��

Endoscopyurology

Optiques pédiatriquesÓpticas pediatricosOttiche pediatrici

Kinder-OptikenPaediatricscopes

Ø1.9mm-187,5mm tk �00-��1 tk �00-���

Ø2.7mm-187,5mm tk �00-��0 tk �00-���

Ø2.7mm-187,5mm tk �00-��0 SF tk �00-��� SF

ArbeitslängeWorkinglength

Longueur de travailLongitud de trabajoLunghezza operativa SF=Tekno-Flex

autoklavierbar/autoclavable134°C/273°F-18min.

8

D ��

Endoscopy urology

Gaines de cystoscopie-urethroscopie pédiatriquesVainas para cistoscopia-urethroscopia pediatricaCamicie per cistoscopia-urethroscopia pediatrici

Kinder-Cystoskop-UrethroskopSchäftePaediatriccystoscope-urethroscopesheaths

8

13Charr. tk �9�-0��

ArbeitseinsatzmitALBARRANLenkhebelWorkinginsertwithALBARRANdeflectingmechanism

Insert de travail ALBARRANInserto de trabajo ALBARRANElemento operative ALBARRAN

Ø1x3Charr-9.5Charr. 2 Ø1.9mm tk �9�-010

Ø1x3Charr-11Charr. 2 Ø2.7mm tk �9�-011

Ø1x3Charr-13Charr. 2 Ø2.7mm tk �9�-01�

KinderCystoskop-Urethroskop-SchaftmitObturator starreHähne fürOptikenPaediatriccystoscope-urethroscopesheatwithobturator fixedstopcocks forscopes

Gaine de cystoscopie-urethroscopie pédiatrique, avec obturateur robinets fixes pour optiquesVaina para cistoscopia-uretroscopia, con obturador grifos fijos para ópticasCamicia per cistoscopia-uretroscopia, con otturatore rubinetti fissi per ottiche

13Charr. tk �9�-0�0

OptikbrückeTelescopebridgePont pour télescopePuente operativoPonte operativo

D �8

Endoscopyurology

Instruments flexibles pour l’urologieInstrumentos flexibles para urologíaStrumenti flessibili per urologia

FlexibleInstrumentefürdieUrologieFlexibleinstrumentsforurology

x

x=25cm x=25cm x=25cm x=25cm

Ø3.0Charr. tk �9�-18� tk �9�-18� tk �9�-18� tk �9�-18�Biopsiezange,Löffeloval flexibel halbstarr flexibel,gezahnt halbstarr,gezahntBiopsyforceps,ovalspoon flexible semi-rigid flexible,serrated semi-rigid,serrated

Pince à biopsie, mors ovale flexible semi-rigide flexible, dentelée semi-rigide, dentelée

Pinza para biopsia, cuchara oval flexible semi-rígida flexible, dentado semi-rígida, dentadoPinza da biopsia a cucciaio ovale flessibile semi rigida flessibile, dentellata semi rigida, dentellata

x=25cm x=25cm

Ø3.0Charr. tk �9�-180 tk �9�-181Scheren flexibel halbstarrScissors flexible semi-rigid

Ciseaux flexible semi-rigideTijeras flexible semi-rígidaForbice flessibile semi-rigida

x=25cm x=25cm

Ø3.0Charr. tk �9�-18� tk �9�-18�Fasszange,Alligatormaul flexibel halbstarrgraspingforceps,alligatorjaw flexible semi-rigid

Pince à saisir, dentelée, crocodil flexible semi-rigidePinza de agarre con dientes de crocodrilo flexible semi-rígidaPinza da presa con morso a coccodrillo flessibile semi rigida

8

Ø3.0Charr.-25cm tk �90-��8 tk �90-��9

Knopfelektrode,flexibel,monopolar Nadelelektrode,flexibel,monopolar Buttonelectrode,flexible,monopolar Needleelectrode,flexible,monopolar

Electrode à boule, flexible, monopolaire Electrode d’aguille, flexible, monopolaire Electrodo a bola, flexible, monopolar Electrodo de aguja, flexible, monopolar Elettrodo a bottone, flessibile, monopolare Elettrodo ad ago, flessibile, monopolare

D �9

Endoscopy urology

RésectoscopieResectoscopiaResettoscopia

Resektoskopieresectoscopy

811Charr. tk �9�-1�1 tk �9�-1��

StandardResektoskopschaft,1starrerHahn,mitObturator StandardResektoskopschaft StandardObturatorStandardresectoscopesheath,1fixedstopcock,withobturator Standardresectoscopesheath Standardobturator

Gaine standard avec 1 robinet fix, avec obturateur Gaine de résection standard Obturateur standard

Vaina, con 1 grifo, y obturador Vaina de resectoscopia Obturador estándar

Camicia con 1 rubinetto e otturatore Camicia per resettoscopia Otturatore

13Charr. tk �9�-��1 tk �9�-���

StandardResektoskopschaft,1starrerHahn,mitObturator StandardResektoskopschaft StandardObturatorStandardresectoscopesheath,1fixedstopcock,withobturator Standardresectoscopesheath Standardobturator

Gaine standard avec 1 robinet fix, avec obturateur Gaine de résection standard Obturateur standard

Vaina, con 1 grifo, y obturador Vaina de resectoscopia Obturador estándar

Camicia con 1 rubinetto e otturatore Camicia per resettoscopia Otturatore

tk �9�-�00

Arbeitselement,passivschneidend,einläufigWorkingelement,passivecutting,singlestem

Elément de travail, coupe passive, single-stem Elemento de trabajo, corte pasivo, un vástago Elemento operativo passivo, uno stelo

tk �9�-1�0 x x

komplettcomplete

completcompletocompleto

tk �9�-��0 x x

komplettcomplete

completcompletocompleto

D �0

Endoscopyurology

Electrodes monopolairesElectrodos monopolaresElettrodi monopolari

MonopolareElektrodenMonopolarelectrodes

Câbles monopolaires de haute fréquenceCables monopolares de alta frecuenciaCavi monopolari per elettrobisturi

MonopolareHochfrequenzkabelMonopolarhighfrequencycables

11Charr. tk �9�-��0 tk �9�-��� tk �9�-��� tk �9�-���

13Charr. tk �9�-��0 tk �9�-��� tk �9�-��� tk �9�-���

Messerelektrode Schlingenelektrode,abgewinkelt Kugelelektrode Knifeelectrode loopelectrode,angled Ballelectrode Eléctrode à couteau Eléctrode à anse, coudée Eléctrode à boule Electrodo de cuchillo Electrodo de asa, angulado Electrodo de bola Elettrodo a bisturi Elettrodo ad ansa, angolato Elettrodo a pallina

�0° 90°

Hochfrequenzkabel,monopolar,3mHighfrequencycables,monopolar,3m

Câbles de haute fréquence, monopolaire, 3 mCables alta frecuencia, monopolar, 3 mCavi ad alta frequenza, monopolare, 3 m

Ø = 4 mm tk �90-�10

Aesculap,Berchtold,Martin

Ø = 5 mm tk �90-�11

Storz,Erbe

Ø = 8 mm tk �90-�1�

Tekno,Valleylab,Bovie

Ø = 4 mm tk �90-�1�

Berchtold,Martin

8

D �1

Endoscopy urology

UrétrotomeUretrótomoUretrotomo

Urethrotomurethrotome

8

11Charr. tk �9�-��� tk �9�-��� tk �9�-��� tk �9�-���

13Charr. tk �9�-��8 tk �9�-��9 tk �9�-��� tk �9�-���

Strikturmesser gerade rund hakenförmig sichelförmigColdknives straight round hookshaped sickleknifeBistouris droit circulaire crochet à faucilleCuchillos recto redondo forma de gancho a forma de hozColtelli retto rotondo ad uncino ad uncino

tk �9�-�00

Arbeitselement,passivschneidend,einläufigWorkingelement,passivecutting,singlestem

Elément de travail, coupe passive, single-stem Elemento de trabajo, corte pasivo, un vástago Elemento operativo passivo, uno stelo

StrikturmessernichtmitHF-Stromverwenden!DonotusecoldkniveswithHFpower!

Ne pas utiliser les bistouris avec courant HF!No se deben usar los cuchillos con corriente AF!Non usare gli bisturi con corrente AF!

D ��

Endoscopyurology

Gaine d’uréthrotomeVaina para uretrótomoCamicia di uretrotomo

Urethrotomschafturethrotomesheath

11Charr. tk �9�-��1

13Charr. tk �9�-��0

Urethrotomschaft,1starrerHahn,komplettmitObturatorurethrotomesheath,1fixedstopcock,completewithobturator

Gaine d’urethrotomie, 1 robinet fix, complet avec obturateurVaina uretrótomo, 1 grifo fijo, con obturadorCamicia di uretrotomo, 1 rubinetto, con otturatore

tk �9�-0�0

Optik-BrückezurDiagnostik,mit1Instrumentenkanal,3Charr.Telescopebridgefordiagnostic,with1instrumentchannel,3Charr.

Pont télescope pour la diagnose, avec 1 canal d’instruments, 3 Charr.Puente telescópico para el diagnóstico, con un canal para instrumentos, 3 Charr.Ponte diagnostico, ad 1 canale per strumenti, 3 Charr.

8

D ��

Endoscopy urology

AccessoiresAccesoriosAccessori

ZubehörAccessories

9

50ml 75ml 100ml 150ml 200ml

tk ���1-01 tk ���1-0� tk ���1-0� tk ���1-0� tk ���1-0�

Ersatz-ZylinderfürBlasenspritze,mitVerriegelungsadapter,ohneAbbildungSparebarrelforbladdersyringe,withlockingadapter,withoutillustration

Cylindre de verre pour séringue, sans photoCilindro de recambio, con adaptador, sin ilustraciónCilindro di ricambio in vetro, con adattatore, senza illustrazione

R e i n e r - A l e x a n d e r ( J a n e t - g - s )

50ml 75ml 100ml 150ml 200ml

tk ���0-01 tk ���0-0� tk ���0-0� tk ���0-0� tk ���0-0�

BlasenspritzemitVerriegelungsadapterBladdersyringewithlockingadapter

Séringue avec adaptateurJeringa para vejiga con adaptadorSiringa per lavaggio con adattatore

tk �0��0-01 tk �0��0-0� tk �0��0-0�

ELLIKEvakuator Glaszylinder,allein SchlauchteilmitKonus Gummiball,alleinEllIKEvacuator glassbowl,only Tubewithcone rubberball,only

ELLIK evacuateur Corps de verre, seul Tube avec connecteur Ballon en cautchoucELLIK evacuador Recipiente de vidrio, solo Tubo con conector Pera de aire en plástico, soloELLIK evaquatore Recipiente in vetro Tubo con adattatore Palla in gomma

tk �0��0-00 x x x

ELLIKEvakuator,komplettEllIKevacuator,complete

ELLIK evacuateur, completELLIK evacuador, completoELLIK evaquatore, completo

D ��

Endoscopyurology

AccessoiresAccesoriosAccessori

ZubehörAccessories

tk �90-�99

LUER-LockSchlauchverbindungmitHahnluEr-locktubeconnectorwithstopcock

LUER-Lock raccord avec robinetLUER-Lock conector para tubos con grifoLUER-Lock raccordo con rubinetto d‘arresto

tk �90-�9�

SpülansatzfürKatheterCatheteradaptor

Adaptateur pour chathétersAdaptador para catéteresAdattore per catetere

9

tk �90-�98

LUER-LockSchlauchverbindungluEr-locktubeconnector

LUER-Lock raccordLUER-Lock conector para tubosLUER-Lock raccordo

D ��

Endoscopy urology

AccessoiresAccesoriosAccessori

ZubehörAccessories

D i t t e l

220mm–83/4"

22/3mmØ 8Charr./Fr. tk �0�90-08

3mmØ 9Charr./Fr. tk �0�90-09

31/3mmØ 10Charr./Fr. tk �0�90-10

32/3mmØ 11Charr./Fr. tk �0�90-11

4mmØ 12Charr./Fr. tk �0�90-1�

41/3mmØ 13Charr./Fr. tk �0�90-1�

42/3mmØ 14Charr./Fr. tk �0�90-1�

5mmØ 15Charr./Fr. tk �0�90-1�

51/3mmØ 16Charr./Fr. tk �0�90-1�

52/3mmØ 17Charr./Fr. tk �0�90-1�

6mmØ 18Charr./Fr. tk �0�90-18

61/3mmØ 19Charr./Fr. tk �0�90-19

62/3mmØ 20Charr./Fr. tk �0�90-�0

7mmØ 21Charr./Fr. tk �0�90-�1

71/3mmØ 22Charr./Fr. tk �0�90-��

72/3mmØ 23Charr./Fr. tk �0�90-��

8mmØ 24Charr./Fr. tk �0�90-��

81/3mmØ 25Charr./Fr. tk �0�90-��

82/3mmØ 26Charr./Fr. tk �0�90-��

9mmØ 27Charr./Fr. tk �0�90-��

91/3mmØ 28Charr./Fr. tk �0�90-�8

92/3mmØ 29Charr./Fr. tk �0�90-�9

10mmØ 30Charr./Fr. tk �0�90-�0

102/3mmØ 32Charr./Fr. tk �0�90-��

11mmØ 33Charr./Fr. tk �0�90-��

111/3mmØ 34Charr./Fr. tk �0�90-��

12mmØ 36Charr./Fr. tk �0�90-��

geradestraight

droitrectarette

D i t t e l

350mm–133/4"

22/3mmØ 8Charr./Fr. tk �0�9�-08

3mmØ 9Charr./Fr. tk �0�9�-09

31/3mmØ 10Charr./Fr. tk �0�9�-10

32/3mmØ 11Charr./Fr. tk �0�9�-11

4mmØ 12Charr./Fr. tk �0�9�-1�

41/3mmØ 13Charr./Fr. tk �0�9�-1�

42/3mmØ 14Charr./Fr. tk �0�9�-1�

5mmØ 15Charr./Fr. tk �0�9�-1�

51/3mmØ 16Charr./Fr. tk �0�9�-1�

52/3mmØ 17Charr./Fr. tk �0�9�-1�

6mmØ 18Charr./Fr. tk �0�9�-18

61/3mmØ 19Charr./Fr. tk �0�9�-19

62/3mmØ 20Charr./Fr. tk �0�9�-�0

7mmØ 21Charr./Fr. tk �0�9�-�1

71/3mmØ 22Charr./Fr. tk �0�9�-��

72/3mmØ 23Charr./Fr. tk �0�9�-��

8mmØ 24Charr./Fr. tk �0�9�-��

81/3mmØ 25Charr./Fr. tk �0�9�-��

82/3mmØ 26Charr./Fr. tk �0�9�-��

9mmØ 27Charr./Fr. tk �0�9�-��

91/3mmØ 28Charr./Fr. tk �0�9�-�8

92/3mmØ 29Charr./Fr. tk �0�9�-�9

10mmØ 30Charr./Fr. tk �0�9�-�0

102/3mmØ 32Charr./Fr. tk �0�9�-��

11mmØ 33Charr./Fr. tk �0�9�-��

111/3mmØ 34Charr./Fr. tk �0�9�-��

12mmØ 36Charr./Fr. tk �0�9�-��

gebogencurved

courbecurvacurve

1:2 1:2

9

DilatationsbougiesDilatingbougies

Bougies dilatatricesBujías dilatadorasCandelette dilatatrici

D ��

Endoscopyurology

AccessoiresAccesoriosAccessori

ZubehörAccessories

Va n B u r e n

22/3mmØ 8Charr./Fr. tk �0�91-08

31/3mmØ 10Charr./Fr. tk �0�91-10

4mmØ 12Charr./Fr. tk �0�91-1�

42/3mmØ 14Charr./Fr. tk �0�91-1�

51/3mmØ 16Charr./Fr. tk �0�91-1�

6mmØ 18Charr./Fr. tk �0�91-18

62/3mmØ 20Charr./Fr. tk �0�91-�0

71/3mmØ 22Charr./Fr. tk �0�91-��

8mmØ 24Charr./Fr. tk �0�91-��

82/3mmØ 26Charr./Fr. tk �0�91-��

91/3mmØ 28Charr./Fr. tk �0�91-�8

10mmØ 30Charr./Fr. tk �0�91-�0

102/3mmØ 32Charr./Fr. tk �0�91-��

111/3mmØ 34Charr./Fr. tk �0�91-��

12mmØ 36Charr./Fr. tk �0�91-��

G u y o n

31/3mmØ 10Charr./Fr. tk �0�9�-10

32/3mmØ 11Charr./Fr. tk �0�9�-11

4mmØ 12Charr./Fr. tk �0�9�-1�

41/3mmØ 13Charr./Fr. tk �0�9�-1�

42/3mmØ 14Charr./Fr. tk �0�9�-1�

5mmØ 15Charr./Fr. tk �0�9�-1�

51/3mmØ 16Charr./Fr. tk �0�9�-1�

52/3mmØ 17Charr./Fr. tk �0�9�-1�

6mmØ 18Charr./Fr. tk �0�9�-18

61/3mmØ 19Charr./Fr. tk �0�9�-19

62/3mmØ 20Charr./Fr. tk �0�9�-�0

7mmØ 21Charr./Fr. tk �0�9�-�1

71/3mmØ 22Charr./Fr. tk �0�9�-��

72/3mmØ 23Charr./Fr. tk �0�9�-��

8mmØ 24Charr./Fr. tk �0�9�-��

81/3mmØ 25Charr./Fr. tk �0�9�-��

82/3mmØ 26Charr./Fr. tk �0�9�-��

9mmØ 27Charr./Fr. tk �0�9�-��

91/3mmØ 28Charr./Fr. tk �0�9�-�8

92/3mmØ 29Charr./Fr. tk �0�9�-�9

10mmØ 30Charr./Fr. tk �0�9�-�0

G u y o n

2mmØ 6Charr./Fr. tk �0�10-0�

21/3mmØ 7Charr./Fr. tk �0�10-0�

22/3mmØ 8Charr./Fr. tk �0�10-08

3mmØ 9Charr./Fr. tk �0�10-09

31/3mmØ 10Charr./Fr. tk �0�10-10

32/3mmØ 11Charr./Fr. tk �0�10-11

4mmØ 12Charr./Fr. tk �0�10-1�

41/3mmØ 13Charr./Fr. tk �0�10-1�

42/3mmØ 14Charr./Fr. tk �0�10-1�

5mmØ 15Charr./Fr. tk �0�10-1�

51/3mmØ 16Charr./Fr. tk �0�10-1�

52/3mmØ 17Charr./Fr. tk �0�10-1�

6mmØ 18Charr./Fr. tk �0�10-18

61/3mmØ 19Charr./Fr. tk �0�10-19

62/3mmØ 20Charr./Fr. tk �0�10-�0

7mmØ 21Charr./Fr. tk �0�10-�1

71/3mmØ 22Charr./Fr. tk �0�10-��

72/3mmØ 23Charr./Fr. tk �0�10-��

8mmØ 24Charr./Fr. tk �0�10-��

Van Buren

tk �0�91-00

Satz,Fig.08–Fig.36Set,Fig.08–Fig.36

Jeu, Fig. 08 – Fig. 36Juego, Fig. 08 – Fig. 36Serie, Fig. 08 – Fig. 36

G u y o n

tk �0�9�-00

Satz,Fig.10–Fig.30,ohneInnengewindeSet,Fig.10–Fig.30,withoutinnerthread

Jeu, Fig. 10 – Fig. 30, sans filet intérieurJuego, Fig. 10 – Fig. 30, sin filete interiorSerie, Fig. 10 – Fig. 30, senza filetto interno

MetallkatheterfürFrauenMetalcathetersforwomen

Sondes métalliques pour femmesSondas métalicas para mujeresSonde metalliche per donne

9

D ��

Endoscopy urology

AccessoiresAccesoriosAccessori

ZubehörAccessories

G u y o n

39cm

tk �0���-�9

Katheterspanner,geradeCatheterintroducer,straight

Tendeur pour cathéters, droitIntroductor para catéteres, rectoIntroduttore per catetere, retto

G u y o n

35cm

tk �0���-��

Katheterspanner,gebogenCatheterintroducer,curved

Tendeur pour cathéters, curbeIntroductor para catéteres, curvoIntroduttore per catetere, curvo

S t o c k m a n n

tk �0��0-08

PenisklemmePenisclamp

Clamp pour le pénisPinza para peneStringipene

S t r a u s s

tk �0���-11

PenisklemmePenisclamp

Clamp pour le pénisPinza para peneStringipene

9

D �8

Endoscopyurology

AccessoiresAccesoriosAccessori

ZubehörAccessories

285x280x100 285x280x135 285x280x150 285x280x200 285x280x260

tk 8�100-�F-SI tk 8�110-�F-SI tk 8�1�0-�F-SI tk 8�1�0-�F-SI tk 8�1��-�F-SI

SterilsierContainer,2FilterSterilisationcontainers,2filtres

Contenaires pour stérilisation, 2 filtresContenedores para esterilización, 2 filtrosContainer per sterilizzazione, 2 filtri

255x250x30 255x250x50 255x250x70 255x250x100

tk 8�010-01 tk 8�010-0� tk 8�010-0� tk 8�010-0�

Siebkörbe,rostfreierStahlWiremeshbaskets,stainless

Paniers en acier inoxidableCestillos en acero inoxidableCestelli in rete acciaoi inossidabile

255x255

tk 8�0��-01

SilikonMatteSiliconmat

Tapis de siliconeTapa de siliconaTappeto di silicone

AlleMaßeinmm:LängexBreitexHöheAllmeasuresinmm:lenghxwidthxheight

Toutes les dimensiones en mm, longeur x largeur x hauteurTodas las dimensiones en mm, logitud x anchura x altura Tutte le dimensioni in mm, lungh. x largh. x altera

285x280x100 285x280x135 285x280x150 285x280x200 285x280x260

tk 8�100-�FS-SI tk 8�110-�FS-SI tk 8�1�0-�FS-SI tk 8�1�0-�FS-SI tk 8�1��-�FS-SI

SterilsierContainer,2Filter,mitSicherheitsdeckelSterilisationcontainers,2filtres,withsafetylid

Contenaires pour stérilisation, 2 filtres avec couvercle de sécuritéContenedores para esterilización, 2 filtros con tapa de protecciónContainer per sterilizzazione, 2 filtri con coperchio di protezione

9

D �9

Endoscopy urology

9

AccessoiresAccesoriosAccessori

ZubehörAccessories

380x260x65mm tk 8�109-01

SterilisierContainermitEinsatz(fürResektoskopieSet,ohneInstrumente)Sterilisationcontainerswithinsert(forresectoscopyset,withoutinstruments)

Contenaires pour stérilisation avec insert (pour résectoscopie, sans instruments)Contendor para esterilización con inserto (para set de resectoscopia, sin instrumentos)Container per sterilizzazione con inserto (per set di resettoscopia, senza strumenti)

370x255x45mm tk 8�109-0�

EinsatzfürContainertk85109-01(ohneInstrumente)Insertforcontainertk85109-01(withoutinstruments)

Insert pour contenaire tk 85109-01 (sans instruments)Inserto para contenedor tk 85109-01 (sin instrumentos)Inserto per container tk 85109-01 (senza strumenti)

D �0

Endoscopyurology

AccessoiresAccesoriosAccessori

ZubehörAccessories

9

PerforierterBodenundDeckel,ohneFilter.SilikonhalterungenfürzweiEndoscope.

Perforatedbottomandlid,withoutfilter.Siliconfittingsfortwoendoscopes.

Couvercle et fond perforés, sans filtres. Pièces en silicon pour 2 optiques.

Tapa y fondo perforados, sin filtros. Piezas en silicona para 2 opticas.

Coperchio e fondo perforato, senza filtri. Sostegno di silicone per 2 ottiche.

250x60x50mm tk 8��80-�F-SI

250x60x50mm tk 8��80-�F-YE

250x60x50mm tk 8��80-�F-GR

250x60x50mm tk 8��80-�F-BL

250x60x50mm tk 8��80-�F-RE

250x60x50mm tk 8��80-�F-BK

Deckelfarbe lidcolour

Couleur du couvercle Color de la tapa Colore del coperchio

450x70x70mm tk 8��90-�F-SI

450x70x70mm tk 8��90-�F-YE

450x70x70mm tk 8��90-�F-GR

450x70x70mm tk 8��90-�F-BL

450x70x70mm tk 8��90-�F-RE

450x70x70mm tk 8��90-�F-BK

Deckelfarbe lidcolour

Couleur du couvercle Color de la tapa Colore del coperchio

460x80x52mm tk �0�-��0

290x80x52mm tk �0�-��1

SiebkorbfürOptiken>ø2,7mm Wirebasketforendoscopes>ø2.7mm

Panier pour optiques > ø 2.7 mm Cesta para ópticas > ø 2.7 mm Cestello per endoscopi con diametro > ø 2.7 mm

640x150x77mm tk �0�-���

SiebkorbfürUretero-Renoskop Wirebasketforuretereo-renoscope Panier pour uretero-renoscope Cesta para uretero-renoscopio Cestello per uretero-renoscopio

tk �00-999

AutoklavierbareSchutzhülsefürEndoskopebisØ5mm,durchZusammensteckenvon2HülsenerweiterbarfürUrologie/Gynäkologie-OptikenAutoclavableprotectiontubeforendoscopesuptoØ5mm,assemblingoftwotubeswillallowaprotectionforurology/gynaecologyscopes

Gaines de protection autoclavables pour optiques jusqu’au 5mm Ø. En combinant deux gaines, élargable pour des optiques d’urologie et gynécologie.Vainas de protección autoclavables para ópticas fino a Ø 5mm. Conectando dos vainas se pueden utilizar también para ópticas de Urología / GinecologíaTubi di protezione autoclavabili per ottiche fino a 5 mm di diametro. L’assemblaggio di due tubi consentirà la protezione di ottiche per urologia/ginecologia

D �1

Endoscopy urology

AccessoiresAccesoriosAccessori

ZubehörAccessories

9

> BittefordernSieunserenSpezialkatalogan.Pleaseaskforourspecialcatalogue.

Veuillez demander pour notre catalogue spécial.Por favor pregunte por el catalogo especial.Per favore domandate per il nostro catalogo speciale.

END-E

L-0001

D ��

Endoscopyurology

10

Index numériquesIndice numericoIndice dei numeri d'articolo

NummernverzeichnisNumericalIndex

Art.No. Page Art.No. Page Art.No. Page

tk �00-0�� 9, ��tk �00-0��SF 9, ��tk �00-0�� 9tk �00-0��SF 9tk �00-0�8 9, ��tk �00-0�8SF 9, ��tk �00-0�9 9tk �00-0�� 9, 1�, ��, ��tk �00-0�� SF 9, 1�, ��, ��tk �00-0�� 9, 1�, ��, ��tk �00-0��SF 9, 1�, ��, ��tk �00-0�8 9, 1�, ��tk �00-0�8SF 9, 1�, ��tk �00-0�9 9, 1�, ��tk �00-0�9SF 9, 1�, ��tk �00-��1 ��tk �00-��� ��tk �00-��� ��tk �00-��0 ��tk �00-��0 SF ��tk �00-��1 ��tk �00-��� ��tk �00-��� ��tk �00-��� SF ��tk �00-999 �0tk �0�-��0 �0tk �0�-��1 �0tk �0�-��� �0tk �90-01� 1�tk �90-01� 1�, 18, 19tk �90-019 1�, 18, 19tk �90-0�1 1�, 18, 19tk �90-0�� 1�, 18, 19tk �90-0�� 1�, 18, 19tk �90-0�� 18, 19tk �90-0�9 18, 19tk �90-0�1 18, 19tk �90-0�� 18, 19tk �90-0�� 18, 19tk �90-0�0 18tk �90-0�� 18tk �90-0�� 18tk �90-0�0 19tk �90-0�� 19tk �90-100 �1tk �90-10� �1tk �90-10� �1tk �90-110 �1tk �90-11� ��tk �90-1�0 �1tk �90-1�9 ��tk �90-1�0 ��tk �90-1�1 ��tk �90-1�� ��tk �90-1�� ��tk �90-1�� ��tk �90-1�� ��tk �90-1�� ��tk �90-1�� ��

tk �90-1�8 ��tk �90-1�9 ��tk �90-180 ��tk �90-18� ��tk �90-18� ��tk �90-189 ��tk �90-19� ��tk �90-19� ��tk �90-19� ��tk �90-198 ��tk �90-199 ��tk �90-�00 ��tk �90-�01 ��tk �90-�0� ��tk �90-�0� ��tk �90-�0� ��tk �90-�0� ��tk �90-�0� ��tk �90-�0� ��tk �90-�1� ��tk �90-�1� ��tk �90-�18 ��tk �90-�19 ��tk �90-��0 ��tk �90-��1 ��tk �90-��� ��tk �90-��� ��tk �90-��� ��tk �90-��� ��tk �90-��� ��tk �90-��� ��tk �90-��� ��tk �90-��� ��tk �90-��8 ��tk �90-��9 ��tk �90-��0 ��tk �90-��1 ��tk �90-��� ��tk �90-��� ��tk �90-��� ��tk �90-��� ��tk �90-��� ��tk �90-��� ��tk �90-��0 ��tk �90-��1 ��tk �90-��� ��tk �90-��� ��tk �90-��8 ��tk �90-��0 ��tk �90-��� ��tk �90-��� ��tk �90-��� ��tk �90-��8 �8tk �90-��9 �8tk �90-�80 ��tk �90-�81 ��tk �90-�8� ��tk �90-�8� ��tk �90-�8� ��

tk �90-�88 ��tk �90-�89 ��tk �90-�90 ��tk �90-�91 ��tk �90-�9� ��tk �90-�9� ��tk �90-�9� ��tk �90-�9� ��tk �90-�98 ��tk �90-�99 ��tk �90-�00 ��, ��tk �90-�0� ��tk �90-�08 ��tk �90-�09 ��tk �90-�10 �8, ��, ��, �0tk �90-�11 �8, ��, ��, �0tk �90-�1� �8, ��, ��, �0tk �90-�1� �8, ��, ��, �0tk �90-�1� �9tk �90-�1� �9tk �90-�1� �9tk �90-�18 �8, �9, �1tk �90-��0 �8tk �90-��1 �8tk �90-��� �8tk �90-��� �8, �9, �1tk �90-��� ��tk �90-��� �1tk �90-��� ��tk �90-��� �1tk �90-��9 �0tk �90-��0 �9tk �90-��1 �9tk �90-��� �9tk �90-��� �1tk �90-��� 1�tk �90-��0 �0tk �90-��1 ��tk �90-��� ��tk �90-��� ��tk �90-��� �1tk �90-��0 ��tk �90-��0 DL ��tk �90-��1 ��tk �90-��1 DL ��tk �90-��� ��tk �90-��� DL ��tk �90-��� ��tk �90-��� DL ��tk �90-��� ��tk �90-��� DL ��tk �90-��� ��tk �90-��� DL ��tk �90-��� ��tk �90-��� DL ��tk �90-��8 ��tk �90-��8 DL ��tk �90-��9 ��tk �90-��0 ��

tk �90-��� ��tk �90-��� ��tk �90-��� DL ��tk �90-��� �8tk �90-��� ��tk �90-��� DL ��tk �90-��� �8tk �90-��� ��tk �90-��� DL ��tk �90-��8 �9tk �90-��8 DL �9tk �90-��9 �9tk �90-��9 DL �9tk �90-��0 ��tk �90-��1 ��tk �90-��� ��, ��, ��, �9tk �90-��� ��tk �90-��� ��tk �90-�80 �1tk �90-�81 �1tk �90-�8� ��tk �90-�8� ��tk �90-�8� ��tk �90-�88 ��tk �90-�89 ��tk �90-�90 �1tk �90-�91 �1tk �90-�9� �1tk �90-�9� �1tk �90-�9� �1tk �90-�9� �1tk �90-�9� ��tk �90-�98 ��tk �90-�99 ��tk �90-�10 �9tk �90-�11 �9tk �90-�1� �9tk �90-�1� �8tk �90-�1� ��tk �90-��0 ��tk �90-��1 ��tk �90-��� ��tk �90-��� ��tk �90-��� ��tk �90-��8 �0tk �90-��9 �0tk �90-��0 ��tk �90-��0 DL ��tk �90-��1 ��tk �90-��1 DL ��tk �90-��� ��tk �90-��� DL ��tk �90-��� ��tk �90-��� DL ��tk �90-��� ��tk �90-��� DL ��tk �90-��� ��tk �90-��� DL ��tk �90-��� ��

Art.No. Page

D ��

Endoscopy urology

Index numériquesIndice numericoIndice dei numeri d'articolo

NummernverzeichnisNumericalIndex

10

Art.No. Page Art.No. Page Art.No. Page Art.No. Page

tk �91-��� ��tk �91-��� DL ��tk �91-��� ��tk �91-��� DL ��tk �91-��� ��tk �91-��� DL ��tk �91-��� ��tk �91-��� DL ��tk �91-��8 ��tk �91-��8 DL ��tk �91-��9 ��tk �91-��� ��tk �91-��� DL ��tk �91-��� ��tk �91-��� DL ��tk �91-��� ��tk �91-��� DL ��tk �91-��0 ��tk �91-��1 ��tk �91-��� ��tk �91-��� ��tk �91-��� ��tk �91-��0 ��tk �91-��0 DL ��tk �91-��1 ��tk �91-��1 DL ��tk �91-��� ��tk �91-��� DL ��tk �91-��� ��tk �91-��� DL ��tk �91-��� ��tk �91-��� DL ��tk �91-��� ��tk �91-��� DL ��tk �91-��� ��tk �91-��� DL ��tk �91-��8 ��tk �91-��8 DL ��tk �91-��� ��tk �91-��� DL ��tk �91-��� ��tk �91-��� DL ��tk �91-��� ��tk �91-��� DL ��tk �9�-010 ��tk �9�-011 ��tk �9�-01� ��tk �9�-0�0 ��tk �9�-0�0 ��tk �9�-0�� ��tk �9�-1�0 �9tk �9�-1�1 �9tk �9�-1�� �9tk �9�-180 �8tk �9�-181 �8tk �9�-18� �8tk �9�-18� �8tk �9�-18� �8tk �9�-18� �8

tk �9�-18� �8tk �9�-18� �8tk �9�-��0 �0tk �9�-��� �0tk �9�-��� �0tk �9�-��� �0tk �9�-�00 �9, �1tk �9�-��0 �9tk �9�-��1 �9tk �9�-��� �9tk �9�-��0 �0tk �9�-��� �0tk �9�-��� �0tk �9�-��� �0tk �9�-��0 ��tk �9�-��1 ��tk �9�-��� �1tk �9�-��� �1tk �9�-��� �1tk �9�-��� �1tk �9�-��8 �1tk �9�-��9 �1tk �9�-��� �1tk �9�-��� �1tk �9�-0�0 �0tk �9�-0�1 �0tk �9�-0�� �0tk �9�-0�� �0tk �9�-0�� �0tk �9�-�8� ��tk �9�-�8� ��tk �9�-�8� ��tk �9�-�88 ��tk �9�-�89 ��tk �9�-�90 ��tk �9�-�91 ��tk �9�-�9� ��tk �9�-�9� ��tk �9�-�9� ��tk �9�-�9� ��tk ���0-01 ��tk ���0-0� ��tk ���0-0� ��tk ���0-0� ��tk ���0-0� ��tk ���1-01 ��tk ���1-0� ��tk ���1-0� ��tk ���1-0� ��tk ���1-0� ��tk �0�90-08 ��tk �0�90-09 ��tk �0�90-10 ��tk �0�90-11 ��tk �0�90-1� ��tk �0�90-1� ��tk �0�90-1� ��tk �0�90-1� ��tk �0�90-1� ��

tk �0�90-1� ��tk �0�90-18 ��tk �0�90-19 ��tk �0�90-�0 ��tk �0�90-�1 ��tk �0�90-�� ��tk �0�90-�� ��tk �0�90-�� ��tk �0�90-�� ��tk �0�90-�� ��tk �0�90-�� ��tk �0�90-�8 ��tk �0�90-�9 ��tk �0�90-�0 ��tk �0�90-�� ��tk �0�90-�� ��tk �0�90-�� ��tk �0�90-�� ��tk �0�91-00 ��tk �0�91-08 ��tk �0�91-10 ��tk �0�91-1� ��tk �0�91-1� ��tk �0�91-1� ��tk �0�91-18 ��tk �0�91-�0 ��tk �0�91-�� ��tk �0�91-�� ��tk �0�91-�� ��tk �0�91-�8 ��tk �0�91-�0 ��tk �0�91-�� ��tk �0�91-�� ��tk �0�91-�� ��tk �0�9�-08 ��tk �0�9�-09 ��tk �0�9�-10 ��tk �0�9�-11 ��tk �0�9�-1� ��tk �0�9�-1� ��tk �0�9�-1� ��tk �0�9�-1� ��tk �0�9�-1� ��tk �0�9�-1� ��tk �0�9�-18 ��tk �0�9�-19 ��tk �0�9�-�0 ��tk �0�9�-�1 ��tk �0�9�-�� ��tk �0�9�-�� ��tk �0�9�-�� ��tk �0�9�-�� ��tk �0�9�-�� ��tk �0�9�-�� ��tk �0�9�-�8 ��tk �0�9�-�9 ��tk �0�9�-�0 ��tk �0�9�-�� ��tk �0�9�-�� ��

tk �90-��� DL ��tk �90-��8 ��tk �90-��8 DL ��tk �90-��� ��tk �90-��� DL ��tk �90-��� ��tk �90-��� DL ��tk �90-��� ��tk �90-��� DL ��tk �90-�80 ��tk �90-�8� ��tk �90-�8� ��tk �90-�8� ��tk �90-�8� ��tk �90-�8� ��tk �90-�8� ��tk �90-�88 ��tk �90-�90 �8tk �90-�91 �8tk �90-�9� �8tk �90-�9� ��tk �90-�9� ��tk �90-�9� ��tk �90-�98 ��tk �90-�1� 1�tk �90-�1� 1�tk �90-�19 1�tk �90-��1 1�tk �90-��� 1�tk �90-��� 1�tk �90-�1� 1�tk �90-�1� 1�tk �90-�19 1�tk �90-��1 1�tk �90-��� 1�tk �90-��� 1�tk �90-��� �1tk �90-��� �1tk �90-��� �1tk �91-��01 ��tk �91-��01 A ��tk �91-��01 O ��tk �91-���0 ��tk �91-���1 ��tk �91-���� ��tk �91-�801 ��tk �91-�801 A ��tk �91-�801 O ��tk �91-��0 ��tk �91-��0 DL ��tk �91-��1 ��tk �91-��1 DL ��tk �91-��1� ��tk �91-��1� ��tk �91-��1� ��tk �91-��1� ��tk �91-���0 ��tk �91-��� ��tk �91-��� DL ��

D ��

Endoscopyurology

10

Index numériquesIndice numericoIndice dei numeri d'articolo

NummernverzeichnisNumericalIndex

Art.No. Page Art.No. Page Art.No. Page

tk �0�9�-�� ��tk �0�9�-�� ��tk �0�9�-00 ��tk �0�9�-10 ��tk �0�9�-11 ��tk �0�9�-1� ��tk �0�9�-1� ��tk �0�9�-1� ��tk �0�9�-1� ��tk �0�9�-1� ��tk �0�9�-1� ��tk �0�9�-18 ��tk �0�9�-19 ��tk �0�9�-�0 ��tk �0�9�-�1 ��tk �0�9�-�� ��tk �0�9�-�� ��tk �0�9�-�� ��tk �0�9�-�� ��tk �0�9�-�� ��tk �0�9�-�� ��tk �0�9�-�8 ��tk �0�9�-�9 ��tk �0�9�-�0 ��tk �0�10-0� ��tk �0�10-0� ��tk �0�10-08 ��tk �0�10-09 ��tk �0�10-10 ��tk �0�10-11 ��tk �0�10-1� ��tk �0�10-1� ��tk �0�10-1� ��tk �0�10-1� ��tk �0�10-1� ��tk �0�10-1� ��tk �0�10-18 ��tk �0�10-19 ��tk �0�10-�0 ��tk �0�10-�1 ��tk �0�10-�� ��tk �0�10-�� ��tk �0�10-�� ��tk �0���-00 �0tk �0���-00 �0tk �0���-01 �0tk �0���-0� �0tk �0���-0� �0tk �0���-10 �0tk �0��0-00 ��tk �0��0-01 ��tk �0��0-0� ��tk �0��0-0� ��tk �0���-�9 ��tk �0���-�� ��tk �0��0-08 ��tk �0���-11 ��tk �9��0-18 10tk �9��0-�� 10

tk �9��0-�0 10tk �9��0-�0 10tk �9��1-18 10tk �9��1-�� 10tk �9��1-�� 10tk �9��1-�0 10tk �9��1-�0 10tk �9��1-�0 10tk �9���-18 11tk �9���-�� 11tk �9���-�0 11tk �9���-18 11tk �9���-�� 11tk �9���-�0 11tk �9���-00 1�tk �9���-10 1�tk �9���-00 1�tk �9��8-00 1�tk �9��8-�0 1�tk �9��0-00 1�tk �9��0-10 1�tk �9��0-18 10tk �9��0-�� 10tk �9��0-�0 10tk �9��0-�0 10tk �9��1-18 10tk �9��1-�� 10tk �9��1-�� 10tk �9��1-�0 10tk �9��1-�0 10tk �9��1-�0 10tk �9���-18 11tk �9���-�� 11tk �9���-�0 11tk �9���-18 11tk �9���-�� 11tk �9���-�0 11tk 8�109-01 �9tk 8�109-0� �9tk 8�010-01 �8tk 8�010-0� �8tk 8�010-0� �8tk 8�010-0� �8tk 8�0��-01 �8tk 8�100-�F-SI �8tk 8�100-�FS-SI �8tk 8�110-�F-SI �8tk 8�110-�FS-SI �8tk 8�1�0-�F-SI �8tk 8�1�0-�FS-SI �8tk 8�1�0-�F-SI �8tk 8�1�0-�FS-SI �8tk 8�1��-�F-SI �8tk 8�1��-�FS-SI �8tk 8��80-�F-BK �0tk 8��80-�F-BL �0tk 8��80-�F-GR �0tk 8��80-�F-RE �0tk 8��80-�F-SI �0

tk 8��80-�F-YE �0tk 8��90-�F-BK �0tk 8��90-�F-BL �0tk 8��90-�F-GR �0tk 8��90-�F-RE �0tk 8��90-�F-SI �0tk 8��90-�F-YE �0

Art.No. Page

D ��

Endoscopy urology

NoticesNotasNote

NotizenNotes

D ��

Endoscopyurology

NoticesNotasNote

NotizenNotes

WichtigeHinweise

DieserKatalogbleibtEigentumderFirmaTEKNO-MEDICALOptik-ChirurgieGmbH&Co.KG,auchwenndafüreineSchutzgebührbezahltwurde.Erkannvonunsjederzeitzurückgefordertwerden,wennergegenunsereInteressenundnichtzumVertriebundEinkaufvonTEKNOProduktenverwendetwird.AuchbehaltenwirunsinsolcheinemFalleweitergehendeMaßnahmenvor.

DerNachdruckoderKopierendiesesKataloges–imGesamtenoderauchnurauszugsweise–istohneunsereschriftlicheGenehmigungverboten.

Modelländerungenvorbehalten.GedrucktinderBundesrepublikDeutschland

Important notice

This catalogue remains property of TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG even if we have asked for a lending fee of charges. We can at any time recall the catalogue, in case that it has been not used according to our interests, i.e. sale or purchase of TEKNO products. We preserve the right for further steps in that case.

Reproduction or copying of this catalogue in whole or in parts is forbidden without our written permission.

Patterns are subject to change. Printed in Germany

Indications importantes

Ce catalogue reste la propriété de TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG, même si nous avons demandé le paiement d’une taxe de protection. Nous pouvons demander le retour du catalogue dans le cas où celui-ci n’est pas utilisé conformément à nos intérêts, pour la vente ou l’achat de nos prodiuts. Dans ce cas nous nous réservons le droits de mener des actions juridiques.

La reproduction ou la copie totale ou partielle de ce catalogue est interdite sans notre accord écrit.

Sous réserve des modifications techniques. Imprimé en Allemagne

Avisos importantes

Este catálogo es propiedad de TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG, aún en el caso de haber abonado por él una tasa de colaboración. Podemos solicitar la devolución del catálogo en caso de que no sea utilizado para la compra o venta de nuestros productos. En este caso nos reservamos el derecho de tomar medidas jurídicales.

La reproducción o copia total o parcial de este catálogo esta prohibido sin nuestro consentimiento escrito.

Salvo modificaciones técnicas. Impreso en la República Federal de Alemania

Avvertenze importanti

Questo catalogo rimane proprietà della TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG, anche se è stato rilasciato gratuitamente o contro pagamento. Possiamo in ogni momento richiederlo indietro, in caso non stato usato in accordo con i nostri interessi (acquisto e vendita dei prodotti TEKNO-Medical). Ci riserviamo in questo caso il diritto di prendere ulteriori provvedimenti.

La copia o la riproduzione di questo catalogo in parte o nella sua totalità è vietata senza il nostro permesso scritto.

Ci riserviamo la facoltà di cambiamenti nei modelli. Stampato nella R. F. T.

© Copyright 02/2008, TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG, Tuttlingen, Germany

TEKNO-mEdical Optik-chirurgie GmbH & co. KG

Sattlerstrasse 11 · 78532 Tuttlingen, Germany Telefon +49 (74 61) 17 01–0 · Fax +49 (74 61) 17 01–50 mail@tekno-medical.com · www.tekno-medical.com

E N d O S c O P Y

EN

dO

Sc

OP

Y

U

rolo

gie

–

Uro

log

y

END-UR-00

01

© 02.2008 - TEKNO–MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KGTEKNO is a registered trademark of TEKNO–MEDICAL Optik–Chirurgie GmbH & Co. KG

UrologieUrologíaUrologia

UrologieUrology