engleza petroliera demo

Copyright © 2011 Petrogav International. All rights reserved Cod:1119-BuibnakDhd

PETROGAV INTERNAŢIONAL

CURS AUDIO ENGLEZĂ PETROLIERĂDEMO

Petrogav International

Copyright © 2011 Petrogav International. All rights reserved Cod:1119-BuibnakDhd1

*************************************************************************************************

Question 1

Ce parametri sunt monitorizaţi de unitatea de geofizică în timpul forajului unei sonde?What parameters are monitored by the geophysics unit during the drilling of the well?

Answer 1

În timpul forajului unei sonde, sunt monitorizaţi o mulţime de parametri. Aceştia sunt:During the drilling of the well a lot of parameters are monitored. These are:

- Viteza de avansare- Rate of penetration

- Apăsarea pe sapă- Weight on bit

- Adâncimea sondei- Depth of the well

- Presiunea la încărcător- Standpipe pressure

- Debitul pompei- Pump rate

- Nivelul în habe- Pit levels

- Densitatea detritusului- Cuttings density

- Cantitatea de gaze- Gas quantity

- Tipul gazelor- Gas type

- Temperatura fluidului de foraj- Mud temperature

- Greutatea fluidului de foraj la ieşirea din sondă- Return mud weight

- Turaţia mesei- Rotary speed



- Torsiunea- Torque

*************************************************************************************************

Question 2

Care sunt principale componente ale unei instalaţii de foraj?Which are the main components of a drilling rig?

Answer 2

Principale componente ale unei instalaţii de foraj sunt:The main components of a drilling rig are:

- Sistemul de manevră - Hoisting system

- Sistemul de rotire - Rotating system

- Sistemul de circulaţie şi de control al solidelor - Circulating and solid control system

- Unitatea de putere - Power unit

- Unitatea de prevenire a erupţiilor - Blowout prevention unit

*************************************************************************************************

Question 3

Care este rolul sistemului de ridicare?What is the function of the hoisting system?

Answer 3

Sistemul de manevră este utilizat pentru ridicarea şi coborârea ansamblului de foraj,introducerea coloanei de burlane şi a echipamentului de completare a sondelor.The hoisting system is used for raising and lowering the drilling assembly, running inthe casing string and completion equipment of the wells.

*************************************************************************************************

Question 4

Care este rolul principal al sistemului de circulaţie?What is the main function of the circulating system?

Answer 4Principalul scop al sistemului de circulaţie este să răcească sapa, să prevină intrareafluidelor din formaţiune în gaura de sondă şi să transporte detritusul la suprafaţă.



The main function of the circulating system is to cool the bit, prevent access of theformation fluids into the wellbore and to bring cuttings to the surface.

*************************************************************************************************

Question 5

Cum este generată energia electrică pe o platformă de foraj?How is the electric power generated on a drilling platform?

Answer 5

Pe o platformă marină, energia electrică este generată de motoarele diesel.On a drilling platform, the electric power is generated by Diesel engines.

*************************************************************************************************

Question 6

De ce energia electrică este generată pe o platformă de foraj marin?Why is the electric power generated on an offshore drilling platform?

Answer 6

Energia electrică este generată pe o platformă de foraj marin pentru a alimenta troliulde foraj, masa rotativă, pompele de noroi, pompele de cimentare, pompele deincendiu şi mulţi alţi consumatori mici cum ar fi frigidere, aparate de aer condiţionat,bucătăria şi televizoarele.The electric power is generated on an offshore drilling platform to supply drawworks,rotary table, mud pumps, cementing pums, fire fighting pumps and many other smallconsumers like lighting, refrigerators, air conditioning devices, kitchen and TV sets.

*************************************************************************************************

Question 7

Cum este energia electrică generată pe o platformă marină de producţie?How is the electric power generated on an offshore production platform?

Answer 7

Pe o platformă marină de producţie energia electrică este generată de generatoareacţionate de motoare diesel, motoare pe gaz şi turbine pe gaz.On an offshore production platform, the electric power is generated by the generatorsdriven by the Diesel engines, gas engines and gas turbines.

*************************************************************************************************

Question 8



Cum este forată o gaură de sondă?How is a borehole drilled?

Answer 8

O gaură de sondă este forată prin rotirea şi aplicarea unei apăsări pe sapă. Sapaeste montată la partea inferioară a garniturii de prăjini.A borehole is drilled by rotating and applying a weight on bit. The bit is connected atthe bottom of the drill string.

*************************************************************************************************

Question 9

Care sunt principalii parametri tehnici ai unei pompe centrifuge acţionale de un motorelectric?Which are the main technical parameters of a centrifugal pump driven by an electricalmotor?

Answer 9

- Debitul în metri cubi pe oră - Discharge capacity in cubic meters per hour

- Înălţimea de pompare în metri - Pump head in meters

- Randamentul în procente - Efficiency in percentage

- Puterea în kilowaţi - Power in kilowatts

- Numărul de rotaţii pe minut - Revolution per minute

- Diametrul de intrare în inci - Inlet diameter in inches

- Diamaterul de ieşire în inci - Outlet diameter in inches

- Greutatea în kilograme - Weight in kilograms

- Dimensiunea în milimetri - Dimension in millimeters

*************************************************************************************************

Question 10

Care sunt principalele funcţii ale fluidului de foraj?Which are de main functions of the drilling fluid?

Answer 10

Principalele funcţii ale fluidului de foraj sunt:The main functions of the drilling fluid are:



- să menţină stabilitatea găurii de sondă- to maintain the stability of the wellbore

- să transporte detritusul de la talpa sondei la suprafaţă prin spaţiul inelar- to carry the cuttings from the bottom of the well to the surface through the annulusspace

- să răcească sapa şi garnitura de prăjini- to cool the bit and the drilling string

- să menţină echilibrul de presiune în sondă; presiunea hidrostatică a fluidului deforaj trebuie să fie cel puţin egală sau mai mare decât presiunea de zăcământ- to maintain pressure balance in the well; the hydrostatic pressure of the drillling fluidhas to be at least equal or greater than the reservoir pressure

- să ţină detritusul în suspensie când circulaţia este oprită- to hold the cuttings in suspension when circulation is stopped

- să prevină invazia filtratului din fluidul de foraj în formaţiune- to prevent the invasion of the mud filtrate into the formation

- să furnizeze un fluid de lucru pentru motoarele de fund- to provide a working fluid for downhole motors.

*************************************************************************************************

Question 11

Câte macarale sunt pe o platformă de foraj de tip jack-up?How many cranes are there on a jack-up drilling platform?

Answer 11

Pe o platformă de foraj autoelevatoare există două macarale. O macara esteamplasată în tribord iar cealaltă în babord.On a jack-up drilling platform there are two cranes. One crane is located on starboardand the other on larboard.

*************************************************************************************************

Question 12

Ce verificări faceţi înainte de a porni motorul electric al macaralei?What checks do you carry out prior to starting the electric motor of the crane?

Answer 12

Inspectez toate furtunele hidraulice şi conexiunile lor.I inspect all hydraulic hoses and their connections.



Dacă există vreun semn de scurgeri la conexiuni ele vor fi corectate.If there are any signs of leakage at the connections they will be rectified.

Inspectez nivelul de ulei din tancul hidraulic să fie în partea superioară a sticlei denivel.I inspect the oil level from the hydraulic tank to be in the upper part of the sight glass.

Inspectez ambele cabluri de ridicare ale macaralei să fie în bune condiţii de lucru.I inspect both hoist wires of the crane to be in good working conditions.

*************************************************************************************************

Question 13

Ce tipuri de sisteme de luptă împotriva incendiilor sunt pe platformele marine deproducţie?What types of fire fighting systems are there on offshore production platforms?

Answer 13

O platformă marină de producţie este echipată cu următoarele sisteme de luptăîmpotriva incendiilor:An offshore production platform is equiped with the following fire fighting systems:

- sistemul de inundare cu apă de mare;- sea water deluge system;

- sistemul de stropire cu apă de mare;- sea water sprinkling system;

- sistemul de distribuţie al spumei;- foam distribution system;

- stingătoare portabile de incendiu;- hand held fire extinguishers;

- sistemul de inundare cu bioxid de carbon.- CO2 flooding system.

*************************************************************************************************

Question 14

Cum acţionează centrul de detecţie a focului şi gazelor în cazul în care un incendiueste detectat pe o platformă marină de producţie?How does the fire and gas detection center act in case a fire is detected on offshoreproduction platforms?

Answer 14



Centrul de detecţie a focului şi gazelor generează semnale optice şi acustice pentrua alerta personalul de la bord şi în mod automat porneşte pompele de incediu şisistemul de inundare cu apă de mare.The fire and gas detection center generates optical and acoustical signals to alert thepersonnel on board and automatically starts the fire pumps and sea water delugesystem.

*************************************************************************************************

Question 15

Cum este iniţiată o oprire de urgenţă pe platformele marine de producţie?How is an Emengency Shut Down initiated on offshore production platforms?

Answer 15

Închiderea de urgenţă a unei platforme marine de producţie poate fi iniţiată manualdin camera principală de control sau din zona bărcii de salvare.Emengency Shut Down of an offshore production platform may be initiated manuallyfrom the main control room or from the lifeboat area.

*************************************************************************************************

Question 16

Ce măsurători sunt efectuate pe platformele marine înainte de începerea uneiactivităţi de sudură ?What measurements are done on offshore platforms before a welding job starts?

Answer 16

Înainte ca o activitate de sudură să înceapă pe platformele marine, un operatorautorizat folosind un detector portabil de gaze va măsura proporţia gazelorinflamabile în amestec cu aerul din zona în care sudorul va lucra.Before a welding activity starts on offshore platforms, an authorized operator using aportable gas detector will measure the proportion of flammable gas in a mixture withair in the area where the welder will work.

*************************************************************************************************

Question 17

Care este rolul tubării?What is the function of the casing?

Answer 17

- să prevină contaminarea orizonturilor cu apă potabilă traversate de gaura forată;



- to prevent the contamination of the fresh water horizons traversed by the drilledhole;

- să prevină accesul fluidelor din stratele traversate în gaura de sondă;- to prevent acces of fluids from traversed layers into the wellbore;

- să furnizeze o conductă sigură pentru manevrarea diferitelor scule şi aechipamentului de completare a sondei;- to provide a safety conduit for running different tools and well completionequipment;

- să prevină surparea şi umflarea rocilor în gaura deschisă;- to prevent sloughing of the rocks into the well bore and swelling of some minerals inthe open hole;

- să conecteze prevenitoarele de erupţie, capul de tubing şi capul de erupţie;- to connect the blowout preventers, tubing head and Christams Tree;

- să furnizeze un container pentru fluidele de foraj şi echipare.- to provide a container for drilling and completion fluid.

*************************************************************************************************

Question 18

Ce dispozitive de salvare sunt pe platformele marine?What lifesaving appliances are there on offshore platforms?

Answer 18

Pe platformele marine sunt veste de salvare prevazute cu fluier si lampă, costum desalvare şi colac de salvare.On offshore platforms there are lifejackets equipped with whistle and light, survivalsuits and lifebuoy.

*************************************************************************************************

Question 19

Care sunt principalele mijloace de evacuare pentru personalul aflat la bordulplatformelor marine în cazul incidentelor majore?What are the primary means of evacuation for personnel on board of offshoreplatforms in case of major incidents?

Answer 19

Evacuarea cu elicopterul şi cu barca de salvare sunt principalele mijloace deevacuare pentru incidentele majore.Evacuation by helicopter and by lifeboat are the primary means of evacuation formajor incidents.



*************************************************************************************************

Question 20

Care sunt mijloacele secundare de evacuare a personalului aflat la bordulplatformelor marine în cazul incidentelor majore şi când sunt ele folosite?What are the secondary means of evacuation for personnel on board of the offshoreplatforms in case of major incidents and when are they used?

Answer 20

Mijloacele secundare de evacuare a personalului aflat la bordul platformelor marineîn cazul incidentelor majore sunt plutele de salvare.The secondary means of evacuation for personnel on board of offshore platforms incase of major incidents are liferafts.

Ele sunt folosite în cazul în care bărcile de salvare nu sunt utilizabile.They are used in the event that the lifeboats are not useable.

engleza petroliera demo

Documents