englisch – deutsch · 1 glossar der englischen und deutschen einheitennamen bei battletech...

24
1 Glossar der englischen und deutschen Einheitennamen bei BattleTech Englisch – Deutsch BattleMechs (Inner Sphere) BattleMechs der (Freien) Inneren Sphäre AKU-1X Akuma AKU-1X Akuma ALB-3U Albatross ALB-3U Albatros ALI-1A Alliance ALI-1A Alliance ANH-1A/-2A Annihilator VRN-1R/-2A Vernichter ANV-3M Anvil AMB-3M Amboss APL-1M Apollo APL-1M Apollo ARC-2R/-4M Archer SHT-2Z/-4M Schütze AF1 Arctic Fox PF1 Polarfuchs ASN-21/-23 Assassin ATN-21/-23 Attentäter AS7-D/-K Atlas AS7-D/-K Atlas AV1-O Avatar AV1-O Avatar AWS-8Q/-9M Awesome TDS-8T/-9M Todesbote AXM-1N Axman KGB-1N Kriegsbeil BNDR-01A Bandersnatch BNDR-01A Bandersnatch BNC-3E/-5S Banshee BNC-3E/-5S Banshee BGS-1T Barghest BGS-1T Barghest BTX-7K Battleax STX-7T Streitaxt BLR-1G/-3M BattleMaster KMT-1N/-3M Kampftitan BH-K305 Battle Hawk KM-K305 Kampffalke BEO-12 Beowulf BEO-12 Beowulf BRZ-A3 Berserker BRZ-A3 Berserker BSN-3K Bishamon BSN-3K Bishamon BHKU-O Black Hawk-Ku SFKU-O Schwarzfalke-Ku BL6-KNT Black Knight SW6-RTR Schwarzer Ritter BJ-1/-2/BJ2-O Blackjack TG-1/-2/TG2-O Totschläger BKW-7R Black Watch BKW-7R Black Watch BTZ-3F Blitzkrieg BTZ-3F Blitzschlag BMB-010 Bombard BBD-010 Bombarde BMD-12D Bombardier BMB-12T Bombast BCN-3R Buccaneer FBT-3R Freibeuter BSW-X1 Bushwacker BSW-X1 Bushwacker CES-3R Caesar CES-3R Caesar CTF-1X/-3D Cataphract CTF-1X/-3D Cataphract CLPT-C1 Catapult KPLT-C1 Katapult CN9-A/-D Centurion CN9-A/-D Centurion MR-V2 Cerberus CR-V2 Cerberus

Upload: trinhquynh

Post on 07-Apr-2018

323 views

Category:

Documents


9 download

TRANSCRIPT

Page 1: Englisch – Deutsch · 1 Glossar der englischen und deutschen Einheitennamen bei BattleTech Englisch – Deutsch BattleMechs (Inner Sphere) BattleMechs der (Freien) Inneren Sphäre

1

Glossar der englischen und deutschen Einheitennamen bei BattleTech

Englisch – Deutsch

BattleMechs (Inner Sphere) BattleMechs der (Freien) Inneren SphäreAKU-1X Akuma AKU-1X Akuma

ALB-3U Albatross ALB-3U Albatros

ALI-1A Alliance ALI-1A Alliance

ANH-1A/-2A Annihilator VRN-1R/-2A Vernichter

ANV-3M Anvil AMB-3M Amboss

APL-1M Apollo APL-1M Apollo

ARC-2R/-4M Archer SHT-2Z/-4M Schütze

AF1 Arctic Fox PF1 Polarfuchs

ASN-21/-23 Assassin ATN-21/-23 Attentäter

AS7-D/-K Atlas AS7-D/-K Atlas

AV1-O Avatar AV1-O Avatar

AWS-8Q/-9M Awesome TDS-8T/-9M Todesbote

AXM-1N Axman KGB-1N Kriegsbeil

BNDR-01A Bandersnatch BNDR-01A Bandersnatch

BNC-3E/-5S Banshee BNC-3E/-5S Banshee

BGS-1T Barghest BGS-1T Barghest

BTX-7K Battleax STX-7T Streitaxt

BLR-1G/-3M BattleMaster KMT-1N/-3M Kampftitan

BH-K305 Battle Hawk KM-K305 Kampff alke

BEO-12 Beowulf BEO-12 Beowulf

BRZ-A3 Berserker BRZ-A3 Berserker

BSN-3K Bishamon BSN-3K Bishamon

BHKU-O Black Hawk-Ku SFKU-O Schwarzfalke-Ku

BL6-KNT Black Knight SW6-RTR Schwarzer Ritter

BJ-1/-2/BJ2-O Blackjack TG-1/-2/TG2-O Totschläger

BKW-7R Black Watch BKW-7R Black Watch

BTZ-3F Blitzkrieg BTZ-3F Blitzschlag

BMB-010 Bombard BBD-010 Bombarde

BMD-12D Bombardier BMB-12T Bombast

BCN-3R Buccaneer FBT-3R Freibeuter

BSW-X1 Bushwacker BSW-X1 Bushwacker

CES-3R Caesar CES-3R Caesar

CTF-1X/-3D Cataphract CTF-1X/-3D Cataphract

CLPT-C1 Catapult KPLT-C1 Katapult

CN9-A/-D Centurion CN9-A/-D Centurion

MR-V2 Cerberus CR-V2 Cerberus

Page 2: Englisch – Deutsch · 1 Glossar der englischen und deutschen Einheitennamen bei BattleTech Englisch – Deutsch BattleMechs (Inner Sphere) BattleMechs der (Freien) Inneren Sphäre

2

CTS-6Y Cestus CTS-6Y Cestus

CGR-SB Challenger CGR-SB Challenger

CLN-7V Chameleon CLN-7V Chamäleon

CHP-1N Champion CHP-1N Champion

CGR-1A1/-3K Charger STR-1R1/-3K Streitross

CDA-2A/-3M Cicada CDA-2A/-3M Cicada

CLNT-2-3T/-3U Clint CLNT-2-3T/-3U Clint

CBR-02 Cobra KBE-02 Königskobra

CL-P3 Colossus CL-P3 Colossus

COM-2D/-5S Commando KOM-2D/-5S Kommando

CPR-HD-002 Copperhead KPR-KP-002 Kupferkopf

C-SK1 Cossak K-SK1 Kosak

CRB-27 Crab KRB-27 Krabbe

CRD-3R/-5M Crusader KRZ-3R/-5M Kreuzritter

CDG-1B Cudgel KLE-1B Keule

CP 10-Z/11-A Cyclops ZP 10-C/11-A Zyklop

DAD-3C Daedalus DAD-3C Daedalus

DMO-1K Daimyo DMO-1K Daimyo

DAI-01 Daikyu DAI-01 Daikyu

DRT-3S Dart PFL-3S Pfeil

DV-6M/-7D Dervish DW-6M/-7D Derwisch

DVS-2 Devastator DST-2 Destruktor

TZ-1 Devil TL-1 Teufel

DRG-1N Dragon DRC-1N Dracon

DGR-3F Dragon Fire DGR-3F Drachenfeuer

D9-G9 Duan Gung D9-G9 Duan Gung

EGL-2M Eagle ADL-2M Adler

EMP-6A Emperor MPR-6A Imperator

END-6Q Enfield END-6Q Enfield

ENF-4R/-5D Enforcer VOL-4R/-5D Vollstrecker

ENF-6M Enforcer III VOL-6M Vollstrecker III

Epimetheus Epimetheus

EXC-B1 Excalibur EXC-B1 Excalibur

EXT-4D Exterminator EXT-4D Exterminator

FNR-5 Fafnir FNR-5 Fafnir

FLC-4N/-4P Falcon FLK-4E/-4P Falke

FLC-8R Falconer FKN-8R Falkner

FNHK-9K Falcon Hawk HBFK-9K Habichtsfalke

ALM-7D Fireball FBL-7D Feuerball

FFL-4A/-4B Firefly ZCK-4A/-4B Zecke

FS9-H/-S/-O Firestarter BD9-R/-S/-O Brandstifter

FLS-P2 Flashfire FBZ-P2 Feuerblitz

FLS-8K Flashman FRT-8L Feuerteufel

FLE-4/-17 Flea FLO-4/-17 Floh

GAL-1GLS Gallowglas GAL-1GLS Gallowglas

GRM-01A Garm GRM-01A Garm

GLD-3R Gladiator GLD-3R Gladiator

GOL-1H/-3M Goliath GOL-1H/-3M Goliath

GRN-D-01-CRSD-R Grand Crusader GRS-S-01-KRZR-T Großkreuzritter

Page 3: Englisch – Deutsch · 1 Glossar der englischen und deutschen Einheitennamen bei BattleTech Englisch – Deutsch BattleMechs (Inner Sphere) BattleMechs der (Freien) Inneren Sphäre

3

DRG-5K Grand Dragon DRC-5K Großdracon

T-IT-N10M Grand Titan T-IT-N10M Großtitan

GHR-5H/-5J Grasshopper GHR-5H/-5J Grashüpfer

GRF-1N/-3M Griffin GRF-1N/-3M Greif

GRM-R-PR29 Grim Reaper GRM-S-TR29 Grimmer Schnitter

GLT-3N/-5M Guillotine FLB-3L/-5M Fallbeil

GUN-1ERD Gunslinger KNB-1OOT Kanonenboot

HMR-3M Hammer HMR-3M Hammer

HTM-27T Hatamoto-Chi HTM-27T Hatamoto-Chi

HCT-3F/-5S Hatchetman TMH-3F/-5S Tomahawk

HA1-O Hauptmann HA1-O Hauptmann

HEL-3D Helios HEL-3D Helios

HRC-LS-9000 Hercules HRK-LS-9000 Herkules

HER-1S Hermes HER-1S Hermes

HER-2S/-5S Hermes II HER-2S/-5S Hermes II

(Hermes II Variant Mercury) MER-2S Merkur

HGN-732 Highlander HGN-732 Highlander

HM-1 Hitman HS-1 Heckenschütze

BZK-F3 Hollander HOL-N3 Holländer

HOP-4C/-4D Hoplite HOP-4C/-4D Hoplit

HNT-151/-171 Hornet HML-151/-171 Hummel

HBK-4G/-5M Hunchback QSM-4D/-5M Quasimodo

HUR-WO-R4L Huron Warrior HUR-O4L Hurone

HSR 200-D Hussar HSR 200-D Husar

IMP-2E/-3E Imp GFZ-2G/-3E Giftzwerg

INI-02 Initiate INI-02 Initiat

JM6-S/-DD JagerMech JM6-S/-DD JägerMech

JM6-D3 JagerMech III JM6-D3 JägerMech III

JA-KL-1532 Jackal SH-KL-1532 Schakal

JVN-10N/-10P Javelin SPR-10R/-10P Speerschleuder

JR7-D/-K Jenner JR7-D/-K Jenner

JN-G8A Jinggau JN-G8A Jinggau

SA-JG Juggernaut SA-JG Juggernaut

KBO-7A Kabuto KBO-7A Kabuto

CRK 5003-1/-2 Katana (Crockett) CRK 5003-1/-2 Crockett (Katana)

KGC-000 King Crab KGK-000 Königskrabbe

KTO-19/-20 Kintaro KTO-19/-20 Kintaro

KIM-2 Komodo KMO-2 Komodo

KT-P2 Koto KT-P2 Koto

LNC 25-01 Lancelot LNC 25-01 Lancelot

KW1-LH2 Lineholder KW1-NP2 No-Pasaran

LCT-1V/-3M Locust HSC-1K/-3M Heuschreck

LGB-8C/-OW Longbow LGB-8C/-OW Longbow

LNG-1B Longshot WTS-1B Weitschuß

LYN-5X Lynx LUC-5S Luchs

MTR-5K Maelstrom MTR-5K Mahlstrom

MSK-6S Mackie MSK-6S Mackie

SA-MN Mantis SA-MN Mantis

MAD-3R/-5D Marauder MAR-3D/-5D Marodeur

Page 4: Englisch – Deutsch · 1 Glossar der englischen und deutschen Einheitennamen bei BattleTech Englisch – Deutsch BattleMechs (Inner Sphere) BattleMechs der (Freien) Inneren Sphäre

4

MAD-4A/-5A Marauder II MAR-4A/-5A Marodeur II

MHL-X1 Marshal MHL-X1 Marshal

MAL-1R Mauler SLT-1R Nainokami (Schlagetot)

MS1-O Men Shen MS1-O Men Shen

MCY-97/-99 Mercury MRS-97/-99 Merkurius

MLN-1A Merlin MLN-1A Merlin

MON-66 Mongoose MUN-66 Mungo

MR-P1 Morpheus MR-P1 Morpheus

NTK-2Q Night Hawk NTF-2Q Nachtfalke

NG-C3A Naginata NG-C3A Naginata

NXS-1A Nexus NXS-1A Nexus

NGS-4S Nightsky NTS-4S Nachtschatten

NSR-9J Nightstar NSR-9J Nachtstern

NDA-1K No-Dachi NDA-1K No-Dachi

OBK-M10 O-Bakemono OBK-M10 O-Bakemono

SA-OS Onslaught SA-SA Sturmangriff

ON1-K/-M Orion ON1-K/-M Orion

OSR-2C/-2D Ostroc OSR-2C/-2D Ostroc

OTT-7J/-7K Ostscout OTT-7J/-7K Ostscout

OTL-4D/-5M Ostsol OTL-4D/-5M Ostsol

OW-1 Owens OW-1 Owens

PAL-2A Paladin RTS-M2 Rittersmann

PNT-9R/-10K Panther PNT-9R/-10K Panther

PTR-4D Penetrator LTB-4D Lichtbringer

P1 Perseus P1 Perseus

PXH-1/-3M Phoenix Hawk FFK-1/-3M Feuerfalke

PHX-HK2 Phoenix Hawk LAM FUR-FK2 Feuerfalken-FLUM

PLG-3Z Pillager BRS-3Z Brandschatzer

Prometheus Prometheus

QKD-4G/-5M Quickdraw PLD-4N/-5M Paladin

RJN 101-A Raijin RJN 101-A Raijin

MDG-1A Rakshasa RAK-1A Rakshasa

RTX1-O Raptor RBV1-O Raubvogel

RVN-1X/-3L Raven RAB-1X/-3L Rabe

RFL-3N/-5M Rifleman KMS-3Z/-5M Kampfschütze

RD-1R Roadrunner RD-1R Roadrunner

SA-RN Ronin SA-RN Ronin

PPR-5S Salamander SLM-5S Salamander

SQS-TH-001 Sasquatch SQS-TH-001 Sasquatch

SCB-9A Scarabus SKB-9A Skarabäus

SCP-1N/-10 Scorpion SKP-1N/-10 Skorpion

SCR-1A Screaming Hawk DNR-1A Donnerfalke

STN-3L/-3M Sentinel WCT-3R/-3M Wächter

SNT-04 Sentry PST-04 Posten

SHD-2H/-5M Shadow Hawk DKF-2L/-5M Dunkelfalke

SHG-2E/-2F Shogun SHG-2E/-2F Shogun

ST-8A Shootist ST-8A Shootist

SJA-7D Shugenja SJA-7D Shugenja

SRC-3C Sirocco SRC-3C Schirokko

Page 5: Englisch – Deutsch · 1 Glossar der englischen und deutschen Einheitennamen bei BattleTech Englisch – Deutsch BattleMechs (Inner Sphere) BattleMechs der (Freien) Inneren Sphäre

5

SNK-1V Snake SCL-1E Schlange

SPT-N1 Spartan SPT-N1 Spartaner

SPR-5F Spector SPR-5F Spector

SDR-5V/-7M Spider SPN-5V/-7M Spinne

STK-3F/-5M Stalker PRS-3F/-5M Pirscher

STY-3C Starslayer STY-3C Sternenkiller

STH-1D Stealth SLC-1D Schleicher

STO-4A Stiletto STL-4A Stilett

STG-3R/-5M Stinger HRN-3S/-5M Hornisse

STG-A5 Stinger LAM HRN-F5 Hornissen-FLUM

SR1-O Strider SR1-O Schleicher

STC-2C Striker STW-2C Sturmwind

SD1-O Sunder SP1-O Spalter

TSH-7S Tai-Sho TSH-7S Tai-Sho

TLN-5W Talon FNG-5W Fang

ZPH-1A Tarantula TRN-1L Tarantel

TMP-3M Tempest STR-3M Sturm

TLR1-0 Templar TLR1-0 Templer

THE-N Thorn DOR-N Dorn

THG-11E Thug SLG-11E Schläger

THR-1L Thunder DON-1L Donner

TDR-5S/-7MD Thunderbolt DNR-5S/-7MD Donnerkeil

TDK-7X Thunder Hawk DNF-7X Donnerfalke

TSG-9H Ti Ts'ang TSG-9H Ti Ts'ang

TYM-1A Toyama TYM-1A Toyama

TBT-9E/-7M Trebuchet BLT-5N/-7M Ballista

TRP-1 Trooper TRP-1 Trooper

TS-P1 Tsunami TS-P1 Tsunami

UM-R60/-R63 UrbanMech ST-K60/-K63 Stadtkoloß

VLK-QA/-QD Valkyrie VLK-QA/-QD Valkyrie

SDR-9K Venom GFT-9K Giftzahn

VTR 9B/-9K Victor VTR 9B/-9K Victor

VKG-2F Viking WKG-2F Wikinger

VND-1R/-3L Vindicator VTD-1R/-3L Verteidiger

VL 2-T/VT-5M Vulcan VL 2-T/VL-5M Vulkan

WR-DG-02FC War Dog KP-HD-02FC Kampfhund

WHM-6R/-7M Warhammer KHM-6R/-7M Kriegshammer

WSP-1A/-3M Wasp WSP-1A/-3M Wespe

WSP-105 Wasp LAM WSP-105 Wespen-FLUM

WTC-4M Watchman WCH-4M Wachmann

P1-WF Wildfire P1-FS Feuersturm

WRW-LF-004 Werewolf WRW-LF-004 Werwolf

WTH-1/-2 Whitworth WTH-1/-2 Whitworth

WLF-1/-2 Wolfhound WLF-1/-2 Wolfshund

WFT-1 Wolf Trap FNG-1 Fangeisen

WVR-6R/-7D Wolverine STP-6W/-7D Steppenwolf

TR1 Wraith SP1 Spuk

WVE-5N Wyvern LND-5M Lindwurm

Page 6: Englisch – Deutsch · 1 Glossar der englischen und deutschen Einheitennamen bei BattleTech Englisch – Deutsch BattleMechs (Inner Sphere) BattleMechs der (Freien) Inneren Sphäre

6

YMN-6Y Yeoman YMN-6Y Yeoman

Y-H9G Yu Huang Y-H9G Yu Huang

ZEU-6S/-9S Zeus ZEU-6S/-9S Zeus

Clan 'Mechs Clan-Mechs

Arctic Wolf Polarwolf

Baboon/Howler Pavian/Heuler

Battle Cobra Kampfkobra

Behemoth/Stone Rhino Koloß/Felsrhino

Blackhawk/Nova Schwarzfalke/Nova

Black Lanner Feldeggsfalke

Blood Asp Blutaspis

Blood Kite Blutmilan

Canis Canis

Cauldron-Born Kampfdämon

Corvis Corvis

Cougar Silberlöwe

Crossbow Armbrust

Daishi/Dire Wolf Daishi/Höhlenwolf

Dasher/Fire Moth Sprinter/Feuervogel

Dragonfly/Viper Libelle/Viper

Fenris/Ice Ferret Fenris/Eismarder

Fire Falcon Feuerfalke

Fire Scorpion Feuerskorpion

Galahad/Glass Spider Galahad/Glasspinne

Gladiator/Executioner Gladiator/Henker

Goshawk/Mist Hawk Habicht/Dunstadler

Great Wyrm Terror

Grendel Grendel

Grizzly Grizzly

Ha Otoko Ha Otoko

Hankyu Hankyu

Hellion Eisteufel

Hellhound/Conjurer Höllenhund/Magicker

Hellfire Höllenfeuer

Icestorm Eissturm

Kingfisher Eisvogel

Kodiak Kodiak

Koshi/Mist Lynx Koshi/Grauluchs

Kraken/Bane Krake/Ruin

Linebacker Schwergewicht

Loki/Hellbringer Loki/Höllenbote

Mad Cat/Timber Wolf Katamaran/Waldwolf

Mandrill Mandrill

Man O'War/Gargoyle Galeere/Gargoyle

Masakari/Warhawk Masakari/Kriegsfalke

Matador Matador

Page 7: Englisch – Deutsch · 1 Glossar der englischen und deutschen Einheitennamen bei BattleTech Englisch – Deutsch BattleMechs (Inner Sphere) BattleMechs der (Freien) Inneren Sphäre

7

Naga Naga

Night Gyr Geierfalk

Nobori-Nin Nobori-Nin

Nova Cat Novakatze

Pack Hunter Rudeljäger

Peregrine/(Horned) Owl Frostfalke/Uhu

Phantom Phantom

Piranha Piranha

Pouncer Springteufel

Predator Raubtier

Puma/Adder Puma/Natter

Ryoken/Stormcrow Ryoken/Sturmkrähe

Shadow Cat Schattenkatze

Snow Fox Gletscherfuchs

Stalking Spider Jagdspinne

Stooping Hawk Sturzfalke

Supernova Supernova

Thor/Summoner Thor/Nemesis

Thresher Drescher

Thunder Stallion Donnerross

Turkina Turkina

Uller/Kit Fox Uller/Rotfuchs

Ursus Ursus

Viper/Black Python Kobra/Schwarzpython

Vixen/Incubus Füchsin/Incubus

Vulture/Mad Dog Geier/Bluthund

Clan ProtoMechs Clan-ProtoMechs

Centaur Zentaur

Gorgon Gorgo

Harpy Harpyie

Hydra Hydra

Minotaur Minotaurus

Roc Rok

Satyr Satyr

Siren Sirene

Aerofighter Luft-/Raumjäger

AHB-443 Ahab AHB-443 Ahab

Avar Avar

Bashkir Bashkir

Batu Batu

Centurion OP-9 Optio

F-10 Cheetah F-10 Gepard

CHP-W5 Chippewa CHP-W5 Chippewa

CSR-V12 Corsair KSR-V12 Korsar

Eagle AD-11 Adler

Page 8: Englisch – Deutsch · 1 Glossar der englischen und deutschen Einheitennamen bei BattleTech Englisch – Deutsch BattleMechs (Inner Sphere) BattleMechs der (Freien) Inneren Sphäre

8

GTHA-500 Gotha GTHA-500 Gotha

HMR-HD Hammerhead HMR-HI Hammerhai

Hellcat HL-C6 Hellcat

HCT-213B Hellcat II HCT-213B Hellcat II

IRN-SD1 Ironsides ESN-BS1 Eisenbeiss

Jagatai Jagatai

Jengiz Dschengis

Kirghiz Kirghiz

Lightning LGT-G4 Lightning

LCF-R15 Lucifer LZF-R15 Luzifer

RPR-100 Rapier RPR-100 Rapier

F-100 Riever F-500 Schnitter

RGU-133E Rogue STR-133E Streuner

Sabre SB-30 Sabre

Sabutai Sabutai

Sand Hawk V12M Wüstenfalke

SYD-21 Seydlitz SYD-21 Seydlitz

Scytha Scytha

SL-17 Shilone SL-17 Shilone

SL-21 Sholagar SL-21 Sholagar

SL-15 Slayer KL-15 Killer

SPD-502 Spad SPD-502 Spad

SPR-H5 Sparrowhawk SPR-B5 Sperber

F-90 Stingray F-90 Stingray

STU-K5 Stuka STU-K5 Stuka

Sulla Sulla

SWF-606 Swift MSG-606 Mauersegler

TR-7 Thrush DR-7 Drossel

Thunderbird DRV-G4 Donnervogel

THK-63 Tomahawk FRC-63 Francesca

TR-13 Transgressor MT-13 Missetäter

TR-10 Transit TR-10 Transit

TRN-3T Trident DRZ-4K Dreizack

Turk Turk

Vandal Vandal

Visigoth Visigoth

ZRO-114 Zero ZRO-114 Zero

Dropship Landungsschiff

Achilles Achilles

Avenger Rächer

Behemoth Leviathan

Broadsword Breitschwert

Buccaneer Freibeuter

Carrier Träger

Claymore Claymore

Condor Kondor

Page 9: Englisch – Deutsch · 1 Glossar der englischen und deutschen Einheitennamen bei BattleTech Englisch – Deutsch BattleMechs (Inner Sphere) BattleMechs der (Freien) Inneren Sphäre

9

Confederate Konföderation

Excalibur Excalibur

Fortress Festung

Fury Zorn

Gazelle Gazelle

Hamilcar Hamilcar

Hannibal Hannibal

Hercules Herkules

Intruder Störenfried

Kuan Ti Kuan Ti

Leopard Leopard

Leopard CV (Carrier Vessel) Leopard JT (Jägertender)

Lion Löwe

Lung Wang Lung Wang

Mammoth Mammut

Miraborg Miraborg

Model 97 "Octopus" Modell 97 "Oktopus"

Monarch Monarch

Mule Maultier

Nagumo Nagumo

Noruff Noruff

Okinawa Okinawa

Overlord Overlord

Overlord-C Overlord-C

Rose Rose

Sassanid Sassanid

Seeker Sucher

Titan Titan

Titan Titan

Triumph Triumph

Union Union

Union-C Union-C

Vengeance Vergeltung

Jumpship Sprungschiff

Aegis Ægis

Avalon Avalon

Black Lion Schwarzer Löwe

Bug-Eye BEM

Cameron Cameron

Chimeisho Chimeisho

Comitatus Comitatus

Congress Kongreß

Essex Essex

Fox Fox

Fredasa Fredasa

Hunter Jäger

Page 10: Englisch – Deutsch · 1 Glossar der englischen und deutschen Einheitennamen bei BattleTech Englisch – Deutsch BattleMechs (Inner Sphere) BattleMechs der (Freien) Inneren Sphäre

10

Impavido Impavido

Inazuma Inazuma

Invader Invasor

Kirishima Kirishima

Kyushu Kyushu

Liberator Befreier

Lola Lola

Magellan Magellan

McKenna McKenna

Merchant Händler

Mjolnir Mjölnir

Monolith Monolith

Nightlord Nightlord

Odyssey Odyssee

Potemkin Potemkin

Scout Scout

Sovetskii Soyuz Sowjetski Sojus

Star Lord Starlord

Suffren Suffren

Tatsumaki Tatsumaki

Texas Texas

Tramp Tramp

Vincent Vincent

Volga Wolga

Whirlwind Wirbelwind

York York

Battlecruiser (Klasse) Schlachtkreuzer

Battleship (Klasse) Schlachtschiff

Carrier (Klasse) Trägerschiff

Corvette (Klasse) Korvette

Cruiser (Klasse) Kreuzer

Destroyer (Klasse) Zerstörer

Frigate (Klasse) Fregatte

Heavy Cruiser (Klasse) Schwerer Kreuzer

Raider (Klasse) Korsar

Transport (Klasse) Truppentransporter

Troop Cruiser (Klasse) Truppenkreuzer

Combat Vehicles (Inner Sphere) Gefechtsfahrzeuge (Freie Innere Sphäre)

Blackwell Badger Blackwell Dachs

Blackwell Bandit Blackwell Bandit

Blackwell Kestrel Blackwell Turmfalke

Blackwell Peregrine Blackwell Wanderfalke

Blizzard Hover Transport Blizzard Schwebetransporter

Boomerang (Spy Plane) Bumerang

Brutus Assault Tank Brutus

Page 11: Englisch – Deutsch · 1 Glossar der englischen und deutschen Einheitennamen bei BattleTech Englisch – Deutsch BattleMechs (Inner Sphere) BattleMechs der (Freien) Inneren Sphäre

11

Cavalry Attack Helicopter Cavalry, Kampfhubschrauber

Centipede (Scout Car) Tausendfuß

Chameleon (Spy Plane) Leguan

Chevalier (Light Tank) Chevalier

Coolant Truck Kühlmitteltransporter

Darter (Scout Car) Darter

GAL-100 Galleon GAL-100 Galleon

Gladius (Medium Tank) Gladius

Hawk Moth Gunship Habichtsmotte, Kampfhubschrauber

Heavy Tank Schwerer Panzer

Hover Tank Schwebepanzer

Light Tank Leichter Panzer

Mantis Light Attack VTOL Mantis, Leichter Kampfhubschrauber

Missile Platform Raketenwerfer

Mobile Army Surgical Hospital (MASH) Mobiler Armee-Sanitätsposten/Hospital (MASH)

Mobile Artillery Sturmgeschütz

Mobile Headquarters Mobiles Hauptquartier

Myrmidon (Tank) Myrmidon

Ordnance Transport Munitionstransporter

Packrat Packratte

Personnel Carrier Truppentransporter

Pinto (Attack VTOL) Pinto (Kampfhubschrauber)

Plainsman Plainsman

Quick Dart (Spy Plane) Pfeil

Schiltron Schiltron

Scout Tank Panzerspähwagen

Skulker (Scout Car) Skulker

Spotter Plane Spähflugzeug

Swift Wind (Scout Car) Wieselflink

VNL-K65N Von Luckner VNL-K65N Von Luckner

Yellowjacket Gunboat Stechinsekt, Kampfhubschrauber

Zhukov Schukow

Combat Vehicles (Clans) Gefechtsfahrzeuge (Clans)

Anhur Transport Anhur, Transporthubschrauber

Ares (Medium Tank) Ares

Asshur Artillery Spotter Asshur, Artilleriescout

Athena Athena

Donar Assault Helicopter Donar Kampfhubschrauber

Epona Pursuit Tank Epona, Jagdpanzer

Hachiman Fire Support Tank Hachiman, Artilleriepanzer

Huitzilopochtli Huitzlopochtli

Indra Infantry Transport Indra, Truppentransporter

Ishtar (Heavy Fire Support Tank) Ishtar

Ku (Assault Tank) Ku

Odin (Scout Tank) Odin

Oro (Heavy Tank) Oro

Page 12: Englisch – Deutsch · 1 Glossar der englischen und deutschen Einheitennamen bei BattleTech Englisch – Deutsch BattleMechs (Inner Sphere) BattleMechs der (Freien) Inneren Sphäre

12

Mars Assault Vehicle Mars (Sturmpanzer)

Mithras (Light Tank) Mithras

Shamash Reconnaisance Vehicle Shamash, Erkundungsfahrzeug

Svantovit Infantry Fighting Vehicle Swantowit, Schützenpanzer

Zorya (Light Tank) Zorya

Armored Infantery Gepanzerte Infanterie (Kröten)

Achileus Achiläus

Cavalier Chevalier

Elemental(s) Elementar(e)

Fa Shih Fa Shih

Fenrir Fenris

Gnome Gnom

Hauberk Hauberk

Infiltrator Grenzgänger

Kage Kage

Kanazuchi Kanazuchi

Longinus Longinus

Nighthawk (Elemental Armor) Nighthawk

Purifier Läuterer

Raiden Raiden

Salamander Salamander

Sloth Faultier

Sylph Sylphe

Toad Kröte

Undine Undine

Undine Undine

Deutsch –Englisch

BattleMechs der (Freien) Inneren Sphäre BattleMechs (Inner Sphere)

ADL-2M Adler EGL-2M Eagle

AKU-1X Akuma AKU-1X Akuma

ALB-3U Albatros ALB-3U Albatross

ALI-1A Alliance ALI-1A Alliance

AMB-3M Amboss ANV-3M Anvil

APL-1M Apollo APL-1M Apollo

AS7-D/-K Atlas AS7-D/-K Atlas

ATN-21/-23 Attentäter ASN-21/-23 Assassin

AV1-O Avatar AV1-O Avatar

BBD-010 Bombarde BMB-010 Bombard

BD9-R/-S/-O Brandstifter FS9-H/-S/-O Firestarter

BEO-12 Beowulf BEO-12 Beowulf

BGS-1T Barghest BGS-1T Barghest

BKW-7R Black Watch BKW-7R Black Watch

BLT-5N/-7M Ballista TBT-9E/-7M Trebuchet

Page 13: Englisch – Deutsch · 1 Glossar der englischen und deutschen Einheitennamen bei BattleTech Englisch – Deutsch BattleMechs (Inner Sphere) BattleMechs der (Freien) Inneren Sphäre

13

BMB-12T Bombast BMD-12D Bombardier

BNC-3E/-5S Banshee BNC-3E/-5S Banshee

BNDR-01A Bandersnatch BNDR-01A Bandersnatch

BRS-3Z Brandschatzer PLG-3Z Pillager

BRZ-A3 Berserker BRZ-A3 Berserker

BSN-3K Bishamon BSN-3K Bishamon

BSW-X1 Bushwacker BSW-X1 Bushwacker

BTZ-3F Blitzschlag BTZ-3F Blitzkrieg

CDA-2A/-3M Cicada CDA-2A/-3M Cicada

CES-3R Caesar CES-3R Caesar

CGR-SB Challenger CGR-SB Challenger

CHP-1N Champion CHP-1N ChampionCLN-7V Chamäleon CLN-7V ChameleonCLNT-2-3T/-3U Clint CLNT-2-3T/-3U ClintCL-P3 Colossus CL-P3 ColossusCN9-A/-D Centurion CN9-A/-D CenturionCRK 5003-1/-2 Crockett (Katana) CRK 5003-1/-2 Katana (Crockett)CR-V2 Cerberus MR-V2 CerberusCTF-1X/-3D Cataphract CTF-1X/-3D CataphractCTS-6Y Cestus CTS-6Y CestusD9-G9 Duan Gung D9-G9 Duan GungDAD-3C Daedalus DAD-3C DaedalusDAI-01 Daikyu DAI-01 DaikyuDGR-3F Drachenfeuer DGR-3F Dragon FireDKF-2L/-5M Dunkelfalke SHD-2H/-5M Shadow HawkDMO-1K Daimyo DMO-1K DaimyoDNF-7X Donnerfalke TDK-7X Thunder HawkDNR-1A Donnerfalke SCR-1A Screaming HawkDNR-5S/-7MD Donnerkeil TDR-5S/-7MD ThunderboltDON-1L Donner THR-1L ThunderDOR-N Dorn THE-N ThornDRC-1N Dracon DRG-1N DragonDRC-5K Großdracon DRG-5K Grand DragonDST-2 Destruktor DVS-2 DevastatorDW-6M/-7D Derwisch DV-6M/-7D DervishEND-6Q Enfield END-6Q EnfieldEpimetheus EpimetheusEXC-B1 Excalibur EXC-B1 ExcaliburEXT-4D Exterminator EXT-4D ExterminatorFBL-7D Feuerball ALM-7D FireballFBT-3R Freibeuter BCN-3R BuccaneerFBZ-P2 Feuerblitz FLS-P2 FlashfireFFK-1/-3M Feuerfalke PXH-1/-3M Phoenix HawkFKN-8R Falkner FLC-8R FalconerFLB-3L/-5M Fallbeil GLT-3N/-5M GuillotineFLK-4E/-4P Falke FLC-4N/-4P FalconFLO-4/-17 Floh FLE-4/-17 Flea

Page 14: Englisch – Deutsch · 1 Glossar der englischen und deutschen Einheitennamen bei BattleTech Englisch – Deutsch BattleMechs (Inner Sphere) BattleMechs der (Freien) Inneren Sphäre

14

FNG-1 Fangeisen WFT-1 Wolf TrapFNG-5W Fang TLN-5W TalonFNR-5 Fafnir FNR-5 FafnirFRT-8L Feuerteufel FLS-8K FlashmanFUR-FK2 Feuerfalken-FLUM PHX-HK2 Phoenix Hawk LAMGAL-1GLS Gallowglas GAL-1GLS GallowglasGFT-9K Giftzahn SDR-9K VenomGFZ-2G/-3E Giftzwerg IMP-2E/-3E ImpGHR-5H/-5J Grashüpfer GHR-5H/-5J GrasshopperGLD-3R Gladiator GLD-3R GladiatorGOL-1H/-3M Goliath GOL-1H/-3M GoliathGRF-1N/-3M Greif GRF-1N/-3M GriffinGRM-01A Garm GRM-01A GarmGRM-S-TR29 Grimmer Schnitter GRM-R-PR29 Grim ReaperGRS-S-01-KRZR-T Großkreuzritter GRN-D-01-CRSD-R Grand CrusaderHA1-O Hauptmann HA1-O HauptmannHBFK-9K Habichtsfalke FNHK-9K Falcon HawkHEL-3D Helios HEL-3D HeliosHER-1S Hermes HER-1S HermesHER-2S/-5S Hermes II HER-2S/-5S Hermes IIHGN-732 Highlander HGN-732 HighlanderHML-151/-171 Hummel HNT-151/-171 HornetHMR-3M Hammer HMR-3M HammerHOL-N3 Holländer BZK-F3 HollanderHOP-4C/-4D Hoplit HOP-4C/-4D HopliteHRK-LS-9000 Herkules HRC-LS-9000 HerculesHRN-3S/-5M Hornisse STG-3R/-5M StingerHRN-F5 Hornissen-FLUM STG-A5 Stinger LAMHS-1 Heckenschütze HM-1 HitmanHSC-1K/-3M Heuschreck LCT-1V/-3M LocustHSR 200-D Husar HSR 200-D HussarHTM-27T Hatamoto-Chi HTM-27T Hatamoto-ChiHUR-O4L Hurone HUR-WO-R4L Huron WarriorINI-02 Initiat INI-02 InitiateJM6-D3 JägerMech III JM6-D3 JagerMech IIIJM6-S/-DD JägerMech JM6-S/-DD JagerMechJN-G8A Jinggau JN-G8A JinggauJR7-D/-K Jenner JR7-D/-K JennerKBE-02 Königskobra CBR-02 CobraKBO-7A Kabuto KBO-7A KabutoKGB-1N Kriegsbeil AXM-1N AxmanKGK-000 Königskrabbe KGC-000 King CrabKHM-6R/-7M Kriegshammer WHM-6R/-7M WarhammerKLE-1B Keule CDG-1B CudgelKM-K305 Kampffalke BH-K305 Battle HawkKMO-2 Komodo KIM-2 KomodoKMS-3Z/-5M Kampfschütze RFL-3N/-5M Rifleman

Page 15: Englisch – Deutsch · 1 Glossar der englischen und deutschen Einheitennamen bei BattleTech Englisch – Deutsch BattleMechs (Inner Sphere) BattleMechs der (Freien) Inneren Sphäre

15

KMT-1N/-3M Kampftitan BLR-1G/-3M BattleMasterKNB-1OOT Kanonenboot GUN-1ERD GunslingerKOM-2D/-5S Kommando COM-2D/-5S CommandoKP-HD-02FC Kampfhund WR-DG-02FC War DogKPLT-C1 Katapult CLPT-C1 CatapultKPR-KP-002 Kupferkopf CPR-HD-002 CopperheadKRB-27 Krabbe CRB-27 CrabKRZ-3R/-5M Kreuzritter CRD-3R/-5M CrusaderK-SK1 Kosak C-SK1 CossakKTO-19/-20 Kintaro KTO-19/-20 KintaroKT-P2 Koto KT-P2 KotoKW1-NP2 No-Pasaran KW1-LH2 LineholderLGB-8C/-OW Longbow LGB-8C/-OW LongbowLNC 25-01 Lancelot LNC 25-01 LancelotLND-5M Lindwurm WVE-5N WyvernLTB-4D Lichtbringer PTR-4D PenetratorLUC-5S Luchs LYN-5X LynxMAR-3D/-5D Marodeur MAD-3R/-5D MarauderMAR-4A/-5A Marodeur II MAD-4A/-5A Marauder IIMER-2S Merkur (Hermes II Variant Mercury)MHL-X1 Marshal MHL-X1 MarshalMLN-1A Merlin MLN-1A MerlinMPR-6A Imperator EMP-6A EmperorMR-P1 Morpheus MR-P1 MorpheusMRS-97/-99 Merkurius MCY-97/-99 MercuryMS1-O Men Shen MS1-O Men ShenMSK-6S Mackie MSK-6S MackieMTR-5K Mahlstrom MTR-5K MaelstromMUN-66 Mungo MON-66 MongooseNDA-1K No-Dachi NDA-1K No-DachiNG-C3A Naginata NG-C3A NaginataNSR-9J Nachtstern NSR-9J NightstarNTF-2Q Nachtfalke NTK-2Q Night HawkNTS-4S Nachtschatten NGS-4S NightskyNXS-1A Nexus NXS-1A NexusOBK-M10 O-Bakemono OBK-M10 O-BakemonoON1-K/-M Orion ON1-K/-M OrionOSR-2C/-2D Ostroc OSR-2C/-2D OstrocOTL-4D/-5M Ostsol OTL-4D/-5M OstsolOTT-7J/-7K Ostscout OTT-7J/-7K OstscoutOW-1 Owens OW-1 OwensP1 Perseus P1 PerseusP1-FS Feuersturm P1-WF WildfirePF1 Polarfuchs AF1 Arctic FoxPFL-3S Pfeil DRT-3S DartPLD-4N/-5M Paladin QKD-4G/-5M QuickdrawPNT-9R/-10K Panther PNT-9R/-10K Panther

Page 16: Englisch – Deutsch · 1 Glossar der englischen und deutschen Einheitennamen bei BattleTech Englisch – Deutsch BattleMechs (Inner Sphere) BattleMechs der (Freien) Inneren Sphäre

16

Prometheus PrometheusPRS-3F/-5M Pirscher STK-3F/-5M StalkerPST-04 Posten SNT-04 SentryQSM-4D/-5M Quasimodo HBK-4G/-5M HunchbackRAB-1X/-3L Rabe RVN-1X/-3L RavenRAK-1A Rakshasa MDG-1A RakshasaRBV1-O Raubvogel RTX1-O RaptorRD-1R Roadrunner RD-1R RoadrunnerRJN 101-A Raijin RJN 101-A RaijinRTS-M2 Rittersmann PAL-2A PaladinSA-JG Juggernaut SA-JG JuggernautSA-MN Mantis SA-MN MantisSA-RN Ronin SA-RN RoninSA-SA Sturmangriff SA-OS OnslaughtSCL-1E Schlange SNK-1V SnakeSFKU-O Schwarzfalke-Ku BHKU-O Black Hawk-KuSHG-2E/-2F Shogun SHG-2E/-2F ShogunSH-KL-1532 Schakal JA-KL-1532 JackalSHT-2Z/-4M Schütze ARC-2R/-4M ArcherSJA-7D Shugenja SJA-7D ShugenjaSKB-9A Skarabäus SCB-9A ScarabusSKP-1N/-10 Skorpion SCP-1N/-10 ScorpionSLC-1D Schleicher STH-1D StealthSLG-11E Schläger THG-11E ThugSLM-5S Salamander PPR-5S SalamanderSLT-1R Nainokami (Schlagetot) MAL-1R MaulerSP1 Spuk TR1 WraithSP1-O Spalter SD1-O SunderSPN-5V/-7M Spinne SDR-5V/-7M SpiderSPR-10R/-10P Speerschleuder JVN-10N/-10P JavelinSPR-5F Spector SPR-5F SpectorSPT-N1 Spartaner SPT-N1 SpartanSQS-TH-001 Sasquatch SQS-TH-001 SasquatchSR1-O Schleicher SR1-O StriderSRC-3C Schirokko SRC-3C SiroccoST-8A Shootist ST-8A ShootistST-K60/-K63 Stadtkoloß UM-R60/-R63 UrbanMechSTL-4A Stilett STO-4A StilettoSTP-6W/-7D Steppenwolf WVR-6R/-7D WolverineSTR-1R1/-3K Streitross CGR-1A1/-3K ChargerSTR-3M Sturm TMP-3M TempestSTW-2C Sturmwind STC-2C StrikerSTX-7T Streitaxt BTX-7K BattleaxSTY-3C Sternenkiller STY-3C StarslayerSW6-RTR Schwarzer Ritter BL6-KNT Black KnightTDS-8T/-9M Todesbote AWS-8Q/-9M AwesomeTG-1/-2/TG2-O Totschläger BJ-1/-2/BJ2-O Blackjack

Page 17: Englisch – Deutsch · 1 Glossar der englischen und deutschen Einheitennamen bei BattleTech Englisch – Deutsch BattleMechs (Inner Sphere) BattleMechs der (Freien) Inneren Sphäre

17

T-IT-N10M Großtitan T-IT-N10M Grand TitanTL-1 Teufel TZ-1 DevilTLR1-0 Templer TLR1-0 TemplarTMH-3F/-5S Tomahawk HCT-3F/-5S HatchetmanTRN-1L Tarantel ZPH-1A TarantulaTRP-1 Trooper TRP-1 TrooperTSG-9H Ti Ts'ang TSG-9H Ti Ts'angTSH-7S Tai-Sho TSH-7S Tai-ShoTS-P1 Tsunami TS-P1 TsunamiTYM-1A Toyama TYM-1A ToyamaVL 2-T/VL-5M Vulkan VL 2-T/VT-5M VulcanVLK-QA/-QD Valkyrie VLK-QA/-QD ValkyrieVOL-4R/-5D Vollstrecker ENF-4R/-5D EnforcerVOL-6M Vollstrecker III ENF-6M Enforcer IIIVRN-1R/-2A Vernichter ANH-1A/-2A AnnihilatorVTD-1R/-3L Verteidiger VND-1R/-3L VindicatorVTR 9B/-9K Victor VTR 9B/-9K VictorWCH-4M Wachmann WTC-4M WatchmanWCT-3R/-3M Wächter STN-3L/-3M SentinelWKG-2F Wikinger VKG-2F VikingWLF-1/-2 Wolfshund WLF-1/-2 WolfhoundWRW-LF-004 Werwolf WRW-LF-004 WerewolfWSP-105 Wespen-FLUM WSP-105 Wasp LAMWSP-1A/-3M Wespe WSP-1A/-3M WaspWTH-1/-2 Whitworth WTH-1/-2 WhitworthWTS-1B Weitschuß LNG-1B LongshotY-H9G Yu Huang Y-H9G Yu HuangYMN-6Y Yeoman YMN-6Y YeomanZCK-4A/-4B Zecke FFL-4A/-4B FireflyZEU-6S/-9S Zeus ZEU-6S/-9S ZeusZP 10-C/11-A Zyklop CP 10-Z/11-A Cyclops

Clan-Mechs Clan 'MechsArmbrust CrossbowBlutaspis Blood AspBlutmilan Blood KiteCanis CanisCorvis CorvisDaishi/Höhlenwolf Daishi/Dire WolfDonnerross Thunder StallionDrescher ThresherEissturm IcestormEisteufel HellionEisvogel KingfisherFeldeggsfalke Black LannerFenris/Eismarder Fenris/Ice FerretFeuerfalke Fire Falcon

Page 18: Englisch – Deutsch · 1 Glossar der englischen und deutschen Einheitennamen bei BattleTech Englisch – Deutsch BattleMechs (Inner Sphere) BattleMechs der (Freien) Inneren Sphäre

18

Feuerskorpion Fire ScorpionFrostfalke/Uhu Peregrine/(Horned) OwlFüchsin/Incubus Vixen/IncubusGalahad/Glasspinne Galahad/Glass SpiderGaleere/Gargoyle Man O'War/GargoyleGeier/Bluthund Vulture/Mad DogGeierfalk Night GyrGladiator/Henker Gladiator/ExecutionerGletscherfuchs Snow FoxGrendel GrendelGrizzly GrizzlyHa Otoko Ha OtokoHabicht/Dunstadler Goshawk/Mist HawkHankyu HankyuHöllenfeuer HellfireHöllenhund/Magicker Hellhound/ConjurerJagdspinne Stalking SpiderKampfdämon Cauldron-BornKampfkobra Battle CobraKatamaran/Waldwolf Mad Cat/Timber WolfKobra/Schwarzpython Viper/Black PythonKodiak KodiakKoloß/Felsrhino Behemoth/Stone RhinoKoshi/Grauluchs Koshi/Mist LynxKrake/Ruin Kraken/BaneLibelle/Viper Dragonfly/ViperLoki/Höllenbote Loki/HellbringerMandrill MandrillMasakari/Kriegsfalke Masakari/WarhawkMatador MatadorNaga NagaNobori-Nin Nobori-NinNovakatze Nova CatPavian/Heuler Baboon/HowlerPhantom PhantomPiranha PiranhaPolarwolf Arctic WolfPuma/Natter Puma/AdderRaubtier PredatorRudeljäger Pack HunterRyoken/Sturmkrähe Ryoken/StormcrowSchattenkatze Shadow CatSchwarzfalke/Nova Blackhawk/NovaSchwergewicht LinebackerSilberlöwe CougarSpringteufel PouncerSprinter/Feuervogel Dasher/Fire Moth

Page 19: Englisch – Deutsch · 1 Glossar der englischen und deutschen Einheitennamen bei BattleTech Englisch – Deutsch BattleMechs (Inner Sphere) BattleMechs der (Freien) Inneren Sphäre

19

Sturzfalke Stooping HawkSupernova SupernovaTerror Great WyrmThor/Nemesis Thor/SummonerTurkina TurkinaUller/Rotfuchs Uller/Kit FoxUrsus Ursus

Clan-ProtoMechs Clan ProtoMechsGorgo GorgonHarpyie HarpyHydra HydraMinotaurus MinotaurRok RocSatyr SatyrSirene SirenZentaur Centaur

Luft-/Raumjäger AerofighterAD-11 Adler EagleAHB-443 Ahab AHB-443 AhabAvar AvarBashkir BashkirBatu BatuCHP-W5 Chippewa CHP-W5 ChippewaDR-7 Drossel TR-7 ThrushDRV-G4 Donnervogel ThunderbirdDRZ-4K Dreizack TRN-3T TridentDschengis JengizESN-BS1 Eisenbeiss IRN-SD1 IronsidesF-10 Gepard F-10 CheetahF-500 Schnitter F-100 RieverF-90 Stingray F-90 StingrayFRC-63 Francesca THK-63 TomahawkGTHA-500 Gotha GTHA-500 GothaHCT-213B Hellcat II HCT-213B Hellcat IIHL-C6 Hellcat HellcatHMR-HI Hammerhai HMR-HD HammerheadJagatai JagataiKirghiz KirghizKL-15 Killer SL-15 SlayerKSR-V12 Korsar CSR-V12 CorsairLGT-G4 Lightning LightningLZF-R15 Luzifer LCF-R15 LuciferMSG-606 Mauersegler SWF-606 SwiftMT-13 Missetäter TR-13 TransgressorOP-9 Optio Centurion

Page 20: Englisch – Deutsch · 1 Glossar der englischen und deutschen Einheitennamen bei BattleTech Englisch – Deutsch BattleMechs (Inner Sphere) BattleMechs der (Freien) Inneren Sphäre

20

RPR-100 Rapier RPR-100 RapierSabutai SabutaiSB-30 Sabre SabreScytha ScythaSL-17 Shilone SL-17 ShiloneSL-21 Sholagar SL-21 SholagarSPD-502 Spad SPD-502 SpadSPR-B5 Sperber SPR-H5 SparrowhawkSTR-133E Streuner RGU-133E RogueSTU-K5 Stuka STU-K5 StukaSulla SullaSYD-21 Seydlitz SYD-21 SeydlitzTR-10 Transit TR-10 TransitTurk TurkV12M Wüstenfalke Sand HawkVandal VandalVisigoth VisigothZRO-114 Zero ZRO-114 Zero

Landungsschiff DropshipAchilles AchillesBreitschwert BroadswordClaymore ClaymoreExcalibur ExcaliburFestung FortressFreibeuter BuccaneerGazelle GazelleHamilcar HamilcarHannibal HannibalHerkules HerculesKondor CondorKonföderation ConfederateKuan Ti Kuan TiLeopard LeopardLeopard JT (Jägertender) Leopard CV (Carrier Vessel)Leviathan BehemothLöwe LionLung Wang Lung WangMammut MammothMaultier MuleMiraborg MiraborgModell 97 "Oktopus" Model 97 "Octopus"Monarch MonarchNagumo NagumoNoruff NoruffOkinawa OkinawaOverlord Overlord

Page 21: Englisch – Deutsch · 1 Glossar der englischen und deutschen Einheitennamen bei BattleTech Englisch – Deutsch BattleMechs (Inner Sphere) BattleMechs der (Freien) Inneren Sphäre

21

Overlord-C Overlord-CRächer AvengerRose RoseSassanid SassanidStörenfried IntruderSucher SeekerTitan TitanTitan TitanTräger CarrierTriumph TriumphUnion UnionUnion-C Union-CVergeltung VengeanceZorn Fury

Sprungschiff JumpshipÆgis AegisAvalon AvalonBefreier LiberatorBEM Bug-EyeCameron CameronChimeisho ChimeishoComitatus ComitatusEssex EssexFox FoxFredasa FredasaHändler MerchantImpavido ImpavidoInazuma InazumaInvasor InvaderJäger HunterKirishima KirishimaKongreß CongressKyushu KyushuLola LolaMagellan MagellanMcKenna McKennaMjölnir MjolnirMonolith MonolithNightlord NightlordOdyssee OdysseyPotemkin PotemkinSchwarzer Löwe Black LionScout ScoutSowjetski Sojus Sovetskii SoyuzStarlord Star LordSuffren Suffren

Page 22: Englisch – Deutsch · 1 Glossar der englischen und deutschen Einheitennamen bei BattleTech Englisch – Deutsch BattleMechs (Inner Sphere) BattleMechs der (Freien) Inneren Sphäre

22

Tatsumaki TatsumakiTexas TexasTramp TrampVincent VincentWirbelwind WhirlwindWolga VolgaYork York

Fregatte Frigate (Klasse)Korsar Raider (Klasse)Korvette Corvette (Klasse)Kreuzer Cruiser (Klasse)Schlachtkreuzer Battlecruiser (Klasse)Schlachtschiff Battleship (Klasse)Schwerer Kreuzer Heavy Cruiser (Klasse)Trägerschiff Carrier (Klasse)Truppenkreuzer Troop Cruiser (Klasse)Truppentransporter Transport (Klasse)Zerstörer Destroyer (Klasse)

Gefechtsfahrzeuge (Freie Innere Sphäre) Combat Vehicles (Inner Sphere)Blackwell Bandit Blackwell BanditBlackwell Dachs Blackwell BadgerBlackwell Turmfalke Blackwell KestrelBlackwell Wanderfalke Blackwell PeregrineBlizzard Schwebetransporter Blizzard Hover TransportBrutus Brutus Assault TankBumerang Boomerang (Spy Plane)Cavalry, Kampfhubschrauber Cavalry Attack HelicopterChevalier Chevalier (Light Tank)Darter Darter (Scout Car)GAL-100 Galleon GAL-100 GalleonGladius Gladius (Medium Tank)Habichtsmotte, Kampfhubschrauber Hawk Moth GunshipKühlmitteltransporter Coolant TruckLeguan Chameleon (Spy Plane)Leichter Panzer Light TankMantis, Leichter Kampfhubschrauber Mantis Light Attack VTOLMobiler Armee-Sanitätsposten/Hospital (MASH) Mobile Army Surgical Hospital (MASH)Mobiles Hauptquartier Mobile HeadquartersMunitionstransporter Ordnance TransportMyrmidon Myrmidon (Tank)Packratte PackratPanzerspähwagen Scout TankPfeil Quick Dart (Spy Plane)Pinto (Kampfhubschrauber) Pinto (Attack VTOL)Plainsman Plainsman

Page 23: Englisch – Deutsch · 1 Glossar der englischen und deutschen Einheitennamen bei BattleTech Englisch – Deutsch BattleMechs (Inner Sphere) BattleMechs der (Freien) Inneren Sphäre

23

Raketenwerfer Missile PlatformSchiltron SchiltronSchukow ZhukovSchwebepanzer Hover TankSchwerer Panzer Heavy TankSkulker Skulker (Scout Car)Spähflugzeug Spotter PlaneStechinsekt, Kampfhubschrauber Yellowjacket GunboatSturmgeschütz Mobile ArtilleryTausendfuß Centipede (Scout Car)Truppentransporter Personnel CarrierVNL-K65N Von Luckner VNL-K65N Von LucknerWieselflink Swift Wind (Scout Car)

Gefechtsfahrzeuge (Clans) Combat Vehicles (Clans)Anhur, Transporthubschrauber Anhur TransportAres Ares (Medium Tank)Asshur, Artilleriescout Asshur Artillery SpotterAthena AthenaDonar Kampfhubschrauber Donar Assault HelicopterEpona, Jagdpanzer Epona Pursuit TankHachiman, Artilleriepanzer Hachiman Fire Support TankHuitzlopochtli HuitzilopochtliIndra, Truppentransporter Indra Infantry TransportIshtar Ishtar (Heavy Fire Support Tank)Ku Ku (Assault Tank)Mars (Sturmpanzer) Mars Assault VehicleMithras Mithras (Light Tank)Odin Odin (Scout Tank)Oro Oro (Heavy Tank)Shamash, Erkundungsfahrzeug Shamash Reconnaisance VehicleSwantowit, Schützenpanzer Svantovit Infantry Fighting VehicleZorya Zorya (Light Tank)

Gepanzerte Infanterie Armored InfanteryAchiläus AchileusGefechtsrüstung Battle Armor / Battle SuitChevalier CavalierElementar(e) Elemental(s)Fa Shih Fa ShihFenris FenrirGnom GnomeHauberk HauberkGrenzgänger InfiltratorKage KageKanazuchi KanazuchiLonginus Longinus

Page 24: Englisch – Deutsch · 1 Glossar der englischen und deutschen Einheitennamen bei BattleTech Englisch – Deutsch BattleMechs (Inner Sphere) BattleMechs der (Freien) Inneren Sphäre

24

©2012 The Topps Company, Inc. Alle Rechte vorbehalten. BattleTech, Total Warfare, TechManual, Tactical Operations, Strategic Operations Interstellar Operations, A Time of War: The Battle-Tech RPG, MechWarri-or, Mech, BattleMech, BattleForce und Record Sheets Unabridged: 3039 sind eingetragene Warenzeichen bzw. Warenzeichen der Topps Company, Inc. in den United States und/oder anderen Ländern.Catalyst Game Labs, ein Unternehmen der InMediasRes Productions, LLC. PMB 202 • 303 91st Ave NE • E502 • Lake Stevens, WA 98258. ©2012 Ulisses Spiele GmbH, Waldems, unter Lizenz von The Topps Company, Inc., USA. Alle Reche vorbehalten.

®

Unter Lizenz von

Stand: 04.12.2012

Nighthawk Nighthawk (Elemental Armor)Läuterer Purifi erRaiden RaidenSalamander SalamanderFaultier SlothSylphe SylphKröte ToadUndine Undine