The Project Gutenberg EBook of Mr Honey's Correspondence DictionaryThe Project Gutenberg EBook of Mr Honey's Correspondence Dictionary(English-German), by Winfried HonigThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and withalmost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away orre-use it under the terms of the Project Gutenberg License includedwith this eBook or online at www.gutenberg.orgTitle: Mr Honey's Correspondence Dictionary (English-German)Author: Winfried HonigPosting Date: March 23, 2011 [EBook #3223]Release Date: July, 2002Language: EnglishCharacter set encoding: ISO-8859-1*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MR HONEY'S CORRESPONDENCE ***Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com.Mr Honey's Correspondence Dictionary (English-German)(C)2001, 2002 by Winfried HonigThis is a work in progress dictionary of phrases commonly used.This book contains English and equivalent German phrases. We arereleasing two versions of this book, sorted for the English reader andsorted for the German reader.Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zurVerfgung gestellt.This book was generously donated to us by the author.------------------Acknowledgement:In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling andcomputerizing English/German dictionaries, partly to provide hiscolleagues and students with samples of the language of business,partly to collect convincing material for his State Department ofEducation to illustrate the need for special dictionaries coveringthe special language used in different branches of the industry.In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO OnlineDictionary http://dict.leo.org of the Technische Universitt Mnchen,and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.deWhile more than 500.000 daily visitors use the online versions,CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.htmlhttp://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htmMr. Honey would be pleased to answer questions sent towinfried.honig@online.de.Permission granted to use the word-lists, on condition that links tothe sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.Mr Honey's services are non-commercial to promote the language ofbusiness both in English and in German.-------------------History and PhilosophyDie Anfnge dieses Wrterbuches gehen zurck in die Zeit als Englandder Europischen Gemeinschaft beitreten wollte.In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. ofEduc. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man demFhrungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprachebeibringen knnte.Als einer der wenigen Dozenten, die damals in LondonWirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.Da ich mich zu jener Zeit fr eine Karriere in der Daten-verarbeitungoder als Hochschullehrer fr Wirtschaftsenglisch entscheiden musste,whlte ich eine Kombination von beidem.Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in derVermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.Fr die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte,Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten undWrterbcher.Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S.Hornby, einem Fellow des University College London, legte ichbesonderen Wert auf die hohe Zahl mglichst dienlicherAnwendungsbeispiele.Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen,--anders und meines Erachtens noch viel besser--die groensequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisenbis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmendenUmfangs, ermglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einemumfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.Dabei sehe ich neue Wege und Mglichkeiten des Erwerbs und desUmgangs mit der Fachsprache.Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruckerahnen lt. Spielerisch sollte es mglich sein, leichter,schneller und intensiver zu lernen.Durch die Vielzahl der Assoziationen drfte sich schneller als bishereine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.Aa business friend of ours einer unserer Geschftsfreundea case of fraudulent bankruptcy ein Fall von betrgerischem Bankrotta cash discount of 2 per cent ein Skonto von 2 Prozenta clerical error ein Schreibfehlera company of good standing eine Firma mit gutem Ansehena comparison with other offers Vergleich mit anderen Angebotena competent knowledge of fundierte Kenntnissea comprehensive brochure eine umfassende Broschrea considerable quantity of eine betrchtliche Menge vona copy of our latest price list unsere neueste Preisliste (Br.)a copy of our newest price list unsere neueste Preisliste (US)a copy of the contract duly signed ordentlich unterschriebene Ausfertigunga copy of the invoice is enclosed eine Kopie der Rechnung liegt beia detailed description of eine detaillierte Beschreibung vona detailed description of eine detaillierte Beschreibung vona diminution of eine Verminderung vona faithful colleague ein treuer Kollegea few days ago vor einigen Tagena few orders ein paar Auftrgea few samples einige Mustera first-class vessel ein erstklassiges Schiffa full description of eine vollstndige Beschreibung vona full set einen ganzen Satza full statement of accounts ein voller Rechenschaftsberichta further decline of prices ein weiteres Sinken der Preisea further discount of ein weiterer Rabatt vona further order ein weiterer Auftraga general depression in trade eine allgemeine Flautea good knowledge of gute Kenntnissea good quality at that price eine gute Qualitt zu diesem Preisa good result may be expected ein gutes Ergebnis ist zu erwartena large profit may be expected ein groer Gewinn lsst sich erwartena large profit may be made groer Gewinn lsst sich erzielena larger quantity of eine grere Menge vona letter containing a cheque ein Brief mit einem Schecka letter enclosing a cheque ein Brief mit einem Schecka list of our current prices eine Liste der neuesten Preisea list of our prices eine Liste unserer Preisea long experience in lange Erfahrungen ina long experience in business langjhrige Erfahrungen im Geschfta marked preference for eine besondere Vorliebe fra merchant of our town ein hiesiger Kaufmanna mistake has slipped in ein Fehler hat sich eingeschlichena mistake in the packing department ein Fehler der sich im Packraum ereignetea mistake in your statement ein Fehler in Ihrer Abrechnunga mistake of ours einer Fehler von unsa mistake on my part ein Fehler meinerseitsa mix up of the parcels eine Verwechslung der Paketea month later ein Monat sptera mutual friend of ours ein gemeinsamer Freunda mutually satisfactory business beiderseitiges zufriedenstellendes Ergebnisa narrow margin eine sehr kleine Spannea new branch of our business eine neue Filiale unseres Geschftesa precarious financial situation eine heikle finanzielle Lagea pretty good business ein ziemlich gutes Geschfta price list eine Preislistea prosperous new year ein erfolgreiches neues Jahra ready sale ein schneller Absatza reliable machine eine zuverlssige Maschinea reasonable commission eine angemessene Provisiona reliable article ein zuverlssiger Artikela reliable firm eine zuverlssige Firmaa renewal of your orders eine Erneuerung Ihrer Auftrgea representative of ours einer unserer Vertretera resolution was passed es wurde beschlossena rise in price cannot be avoided ein Preisanstieg lt sich nicht vermeidena rise in price is unavoidable ein Preisanstieg ist unvermeidlicha salesman of ours einer unserer Verkufera scheme of arrangement ein Vergleichsvorschlaga serious mistake of yours ein ernsthafter Fehler Ihrerseitsa set of samples eine Musterkollectiona shortage in weight ein Fehlgewichta showy article ein protziger Artikela similar event ein hnliches Ereignisa similar occurrence ein hnliches Ereignisa slight difference eine kleine Abweichunga small error has crept in ein kleiner Fehler hat sich eingeschlichena small margin of profit eine kleine Gewinnspannea special concession eine besondere Vergnstigunga special discount ein Sonderrabatta substantial discount ein betrchtlicher Rabatta substantial quantity of eine betrchtliche Menge vona sudden drop in prices ein pltzliches Nachlassen der Preisea sufficient capital ausreichendes Kapitala sufficient quantity on stock eine ausreichende Menge am Lagera sufficiently large stock ein ausreichendes Lagera superior grade eine hherwertigere Sortea temporary increase eine kurzfristige Ausweitunga temporary increase of 5 per cent eine vorbergehende Erhhung um 5 Prozenta total loss ein Totalschadena trade discount of ein Hndlerrabatt vona trading discount of ein Hndlerrabatt vona trial order will convince you eine Probeauftrag wird Sie berzeugena two weeks' extension Verlngerung von zwei Wochena varied experience in vielfltige Erfahrungen ina very precarious position eine sehr peinlich Lagea very satisfactory report einen recht zufriedenstellenden Berichta visit from our representative ein Besuch unseres Vertretersa wide experience of umfangreiche Erfahrungen ina working knowledge of brauchbare Kenntnisseability to meet financial obligations Zahlungsfhigkeitabout the details wegen der Einzelheitenabout the firm in question ber die besagte Firmaabout the insurance wegen der Versicherungabout the nature of the business ber die Art des Geschftsabout which you wish to be informed ber die Sie informiert werden wollenabove par ber dem Nennwertabsolutely unsaleable vllig unverkuflichabundant supply reichliches Angebotacceptance Annahmevermerkaccepting house Akzeptbankaccording to the nature of our business nach der Eigenart unseres Geschftsaccording to the size of the order nach Gre des Auftragsaccording to your advice Ihren Weisungen folgendaccording to your directions nach Ihren Vorschriftenaccording to your instructions nach Ihren Anweisungenaccording to your instructions gem Ihren Anweisungenaccording to your instructions Ihren Weisungen folgendaccording to your order Ihrem Auftrag entsprechendaccording to your request Ihrem Wunsche entsprechendaccording to your wishes nach Ihren Wnschenaccount closed Konto geschlossenaccount current Kontokorrentaccount for the goods returned Rckrechnung fr returnierte Wareaccount-current business Kontokorrentgeschftacting on our instructions in unserem Auftragacting upon the advice of auf Anraten vonacting upon the advice of auf Anraten vonactive rhrigadequate funds angemessene Mitteladequate means angemessene Mitteladvantageous for both parties vorteilhafte fr beideadvantages in regard to the price Preisvorteileafter careful consideration of nach sorgfltiger Betrachtungafter consultation with nach Beratung mitafter consultation with nach Rcksprache mitafter having been accepted nach der Annahmeafter lengthy discussion nach lngerer Beratungafter the end of this month nach Ende dieses Monatsafter the expiration of the contract nach Ablauf des Vertragsafter the expiration of this term nach Ablauf dieser Zeitafter-date bill Datowechselagainst bank acceptance gegen Bankakzeptagainst first class bank guarantee gegen erstklassige Bankgarantieagainst three months' acceptance gegen Dreimonatsakzeptall applications received alle eingegangenen Bewerbungenall bills drawn on us alle auf uns gezogenen Wechselall drafts drawn on us alle auf uns gezogenen Trattenall further particulars alle weiteren Einzelheitenall incoming mail die ganze Eingangspostall inquiries received alle eingegangenen Anfragenall leading companies alle fhrenden Firmenall letters received alle eingegangenen Briefeall modern improvements alle modernen Verbesserungenall orders entrusted to us alle uns anvertrauten Auftrgeall orders given alle erteilten Auftrgeall orders placed with us alle uns erteilten Auftrgeall orders received alle eingegangenen Auftrgeall orders we may book alle Auftrge die wir buchen drfenall orders we receive alle Auftrge die wir erhaltenall our goods unsere ganze Wareall our outstanding order alle von uns erteilen noch nicht ausgefhrten Auftrgeall our prices are quoted ex works all unsere Preise sind ab Werkall our shipments alle Verladungenall outgoing mail die ganze Ausgangsportall particulars of alle Einzelheiten vonall prices must be net cash alle Preise mssen netto Kasse seinall products manufactured by us alle von uns gefertigte Wareall rights and liabilities alle Rechte und Verbindlichkeitenall the assistance we can give you alle Hilfe die wir Ihnen geben knnenall the information you require alle Information die Sie bentigenall your expenses all Ihre Auslagenallow me to call your attention to bitte beachten Sieallow us to inform you erlauben Sie uns Ihnen mitzuteilenalways at your service stets zu Dienstenalways well advised immer gut beratenalways well dressed immer gut gekleidetalways well informed immer gut unterrichtetalways well stocked immer mit gutem Lagerbestandamong the samples sent unter den zugesandten Musternamount of the bill Wechselbetragamount to a considerable sum belaufen sich auf einen ansehnlichen Betragample funds reichliche Mittelample means reichliche Mittelan adequate knowledge of angemessene Kenntnissean amicable arrangement eine gtige Einigungan article identical with yours ein Artikel identisch mit Ihreman article of identical type and quality identisch in Ausfhrung und Qualittan article that is competitive ein Artikel der wettbewerbsfhig istan article that is excellent value ein Artikel der preiswert istan article that is good value for money ein Artikel der preiswert istan article that is really well made ein Artikel der wirklich gut gemacht istan article that is well designed ein Artikel der gut gestaltet istan article which is equal to yours ein Artikel gleich dem Ihrenan assortment of eine Auswahl vonan early reply will oblige fr baldige Antwort sind wir dankbaran encouragement to place larger orders eine Ermunterung zu greren Auftrgenan energetic representative einen rhrigen Vertreteran error has occurred ein Fehler hat sich ereignetan examination of the goods will show berprfung der Ware wird zeigenan examination of the quality will show berprfung der Qualitt wird zeigenan exceptional price reduction einen auerordentlichen Preisnachlassan extra discount of 10 per cent ein Sonderrabatt von 10 Procentan inferior grade eine minderwertigere Sortean interview concerning ein Gesprch betreffendan occasional advance of einen gelegentlichen Vorschuss vonan offer with full details ein Angebot mit allen Einzelheitenan old friend of ours einer unserer alten Freundean order in the amount of ein Auftrag in der Hhe vonan outstanding reputation ein ausgezeichneter Rufan unauthorized strike ein wilder Streikand there only und nur dortanother order ein anderer Auftragany article you may desire jeden Artikel den Sie sich wnschenany errors you may detect alle Fehler die Sie findenany expenses incurred alle angefallenen Spesenany inconvenience alle Ungelegenheitenany information given alle Informationen die wir erhaltenany information you may desire alle Information die Sie wnschenany information you may desire jegliche Auskunft die Sie bentigenany information you may wish alle Information die Sie wnschenany information you will give us alle Informationen die Sie uns gebenany longer weiterhinany order you may place with us alle Auftrge die Sie uns erteilenany order you might place with us alle Auftrge die Sie uns erteilenany other firm irgendeine andere Firmaany quantity required jede gewnschte Mengeapart from these mistakes abgesehen von diesen Fehlernapologizing for the trouble caused mit der Bitte die Mhe zu entschuldigenapologizing once more nochmals um Entschuldigung bittendapologizing once more for indem wir uns nochmals entschuldigenapplication for payment Zahlungsaufforderungarbitration of exchange Wechselarbitrageare executed in rotation werden nacheinander ausgefhrtare famous for our innovations sind berhmt fr unsere Innovationenare famous for our novelties sind berhmt fr unsere Neuheitenare famous for our workmanship sind berhmt fr unsere Wertarbeitare famous for their quality sind berhmt fr ihre Qualittare fully justified sind voll berechtigtare in great demand es besteht groe Nachfrageare no longer in a position to sind nicht mehr in der Lageare no longer of any use to us sind fr uns von keinem Nutzen mehrare strictly limited to sind streng begrenzt beiare subject a special discount of unterliegen einem Sonderrabatt vonare worth the money charged for sind wert was sie kostenare you able to meet our requirements knnen Sie unseren Bedarf deckenare you prepared to wait sind Sie bereit zu wartenare you willing to wait sind Sie bereit zu wartenarrived this morning kam heute morgen anarrived yesterday kam gestern anarriver earlier this week kam diese Woche anarticle of fashion Modeartikelas a friendly reminder als eine freundliche Erinnerungas a major manufacturer of als grerer Hersteller vonas a repeat of our order wie zuletzt in Auftrag gegebenas a result of als Ergebnis vonas a trial zur Probeas agreed upon wie vereinbartas always wie immeras an installment als Teilzahlungas an installment against als Teilzahlung fras anticipated wie erwartetas before wie zuvoras cashier als Kassieras close a margin as possible die geringstmgliche Spanneas contracted wie vertraglich vereinbartas desired wie gewnschtas desired in your letter wie gewnschtas desired in your letter of wie in Ihrem Schreiben vom ... gewnschtas expected wie erwartetas far as our experience goes nach unserer Erfahrungas far as the quality is concerned was die Qualitt betrifftas far as we can see soviel wir sehenas far as we know soviel wir wissenas his successor als seinen Nachfolgeras hitherto wie bisheras hoped for wie erwartetas instructed we enclose cheque for wie angewiesen fgen wir Scheck ber .. beias long as our stock will last solange am Lageras manufacturers of als Hersteller vonas our representative als unser Vertreteras our stock is nearly exhausted da unsere Bestnde fast geleert sindas our stock is running low da unsere Bestnde ausgehenas our stock is running out da unsere Bestnde ausgehenas our traveller als unser Reisenderas partial payment als Teilzahlungas per description wie beschriebenas per our order form enclosed wie auf unserem beiliegenden Auftragsformblattas per particulars given below wie unten nher aufgefhrtas per sample wie bemustertas per statement attached wie in anliegendem Kontoauszugas per statement below wie unten nher erklrtas per your catalogue wie in Ihrem Katalogas per your offer wie in Ihrem Angebotas per your quotation wie angebotenas private and confidential personlich und vertraulichas recommended by Mr. Smith wie von Mr. Smith vorgeschlagenas regards price was den Preis betrifftas regards quality was die Qualitt betrifftas reliable suppliers of als verlliche Lieferanten vonas requested wie gewnschtas requested in your letter wie gewnschtas requested in your letter of wie in Ihrem Schreiben vom ... gewnschtas rise in price will soon take place es wird bald zu einem Preisanstieg kommenas soon as possible baldmglichstas soon as possible so bald wie mglichas soon as we receive details from you sobald wir von Ihnen Einzelheiten habenas soon as you see a chance sobald sich eine Mglichkeit zeigtas specified wie genau aufgezeichnetas specified on the attached form wie auf anliegendem Formblatt angegebenas stated in your invoice wie in Ihrer Rechnung angegebenas stipulated in the contract wie vom Vertrag gefordert. wie festgelegtas stipulated in your order wie in Ihrem Auftrag gefordertas strictly confidential streng vertraulichas strictly confidential streng vertraulichas supplied before wie gehabtas supplied before wie zuvor geliefertas supplied last month wie im Vormonat geliefertas supplied last year wie letztes Jahr geliefertas supplied to our friends wie an unsere Freunde geliefertas the orders came in wie die Auftrge hereinkamenas to new developments was neue Entwicklungen betrifftas to our activities was unsere Ttigkeiten betrifftas to our mode of doing business was unsere Handlungsweise betrifftas to our principles was unsere Geschftsprinzipien betrifftas to our reliability was unsere Zuverlssigkeit betrifftas to the desired date of delivery was den Liefertermin betrifftas to the goods you are interested in was die Sie interessierende Ware betrifftas to the insurance was die Versicherung betrifftas to the mode of transportation was den Transport betrifftas to the occasional overdraft was die gelegentliche berziehung betrifftas to the quantity you require was die von Ihnen bentigte Menge betrifftas to the special market conditions was die besonderen Bedingungen betrifftas to the state of our business was unser Geschft betrifftas to the state of our market was unseren Markt betrifftas to the terms of payment was die Zahlungsbedingungen betrifftas we are running out of stock da unsere Bestnde ausgehenas we have been successful da wir erfolgreich warenas we have been successful selling your goods da wir gut verkauft habenas we have learned from wie wir von ... erfahren habenas we have not had the pleasure da wir noch nicht das Vergngen hattenas you are familiar with da Sie vertraut sind mitas your April installment als Ihre Teilzahlung fr Aprilas your final installment als Ihre abschlieende Teilzahlungas your first installment als Ihre erste Teilzahlungas your goods have been a success da Ihre Ware ein Erfolg sindas your last installment als Ihre letzte Teilzahlungasked price Briefkursasking you to mit der Bitte umassisted by untersttzt vonat a low price zu einem niedrigen Preisat a lower rate of premium zu einem gnstigeren Prmiensatzat a more favourable price zu einem gnstigeren Preisat a reasonable price zu einem angemessenen Preisat a very low price zu einem sehr niedrigen Preisat all times jederzeitat any time jederzeitat competitive prices zu Konkurrenzpreisenat cost price zum Selbstkostenpreisat cutthroat prices zu Schleuderpreisenat least wenigstensat least 6 months wenigstens 6 Monateat least a month wenigstens einen Monatat maturity bei Verfallat once sofortat our disposal zu unserer Verfgungat par zum Nennwertat relatively high prices zu verhltnismig hohen Preisenat such a special price zu solch einem Sonderpreisat supplier's risk and expense auf Kosten und Gefahr des Lieferantenat the above address unter der obigen Adresseat the best possible rate bestmglichat the earliest possible date sobald wie mglichat the expense of after-sales service auf Kosten der Dienstleistungat the expense of quality auf Kosten der Qualittat the first opportunity bei erster Gelegenheitat the least possible cost zu geringsten Kostenat the lowest price zum niedrigsten Preisat the lowest price possible zum niedrigstmglichen Preisat the lowest rate of premium zum niedrigsten Prmiensatzat the next opportunity bei nchster Gelgenheitat the price of ... zum Preise vonat the prices stipulated zu den festgelegten Preisenat the rate of zum Satze vonat the request of auf Bitten vonat the risk of Mr. Jones auf Gefahr von Mr. Jonesat the suggestion of auf Anraten vonat the suggestion of auf Anraten vonat the time stated in your offer zu der in Ihrem Angebot angegebenen Zeitat this special price zu diesem Sonderpreisat three months from April 1 auf drei Monate vom 1. Aprilat your disposal zu Ihrer Verfgungat your earliest convenience sobald es Ihnen mglich istattached hereto in der Anlageawaiting further information auf weitere Information wartendawaiting your reply in der Erwartung Ihrer AntwortBbadly packed schlecht verpacktbalance Restbank return Bankausweisbanking business Bankgeschftebanking department Bankabteilungbanking establishment Bankinstitutbanking house Bankhausbanking transaction Bankgeschftbased on an annual order of basiert auf einer Jahresabnahmemenge vonbe good enough seien Sie doch so gutbe good enough to inform us bitte informieren Sie unsbe good enough to let us know bitte teilen Sie uns mitbe kind enough to trace the goods bitte forschen Sie der Ware nachbe made to customer's specifications gefertigt nach Angaben des Kundenbe on your guard seien Sie auf der Hutbearing no interest unverzinslichbeats all competition schlgt die ganze Konkurrenzbecause of a breakdown of production wegen des Stillstands der Produktionbecause of a shortage of essential parts wegen Mangels an wesentlichen Teilenbecause of a shortage of raw material wegen eines Mangels an Rohmaterialbecause of a strike among the workers wegen eines Streiks unter den Arbeiternbecause of the rush of orders wegen der bergroen Zahl an Auftrgenbecause you cannot supply the goods da Sie die Ware nicht liefern knnenbefore December 31 vor 31 Dezemberbefore June 10 vor 10 Junibefore long binnen kurzembefore long in Krzebefore making final arrangements vor einer endgltigen Regelungbefore our stock is sold out ehe unser Lager gerumt istbefore the end of June vor Ende Junibefore the end of this week vor Ende dieser Wochebefore the expiration of the term vor Ablauf der Zeitbefore the season is over ehe die Saison zu Ende gehtbeing still without an answer noch immer ohne Antwortbelow par unter dem Nennwertbest care and attention Sorgfalt und Aufmerksamkeitbeyond December 31 ber den 31 Dezember hinausbid-price Geldkursbill at usance Usowechselbill broker Wechselmaklerbill stamp Wechselmarkebill transaction Wechselgeschftbookseller Buchhndlerborrowing Passivgeschfte der Bankenbought note Schlussschein fr den Kaufbrisk demand lebhafte Nachfragebroker's note Schlussscheinbullion ungemnztes Edelmetallbusiness conduct Geschftsgebarenbusiness has been dull das Geschft ging nicht gutbusiness is very slack das Geschft ist sehr flaubusiness on a large scale Geschfte in groem Mastabbusiness on cash terms only Geschfte nur gegen barbusiness relationship Geschftsverbindungbut we find your goods too dear leider finden wir Ihre Ware zu teuerbuy this for my account kaufen Sie das auf meine Rechnungbuyers over mehr Geld als Briefbuying and discounting of bills Abkauf und Diskontierung von Wechselnby UPS mit UPSby a defect of the machinery durch einen Maschinenfehlerby a faulty description durch eine fehlerhafte Beschreibungby a mercantile office durch eine Handelsauskunfteiby a misunderstanding on our side durch ein Missverstndnis von unsby a serious mistake durch einen schweren Irrtumby a slight mistake durch einen kleinen Fehlerby an error in grading durch einen Irrtum bei der Gradierungby assisting us durch Ihre Hilfeby bearer durch berbringerby cheque drawn on London durch einen auf London gezogenen Scheckby cheque drawn on US funds durch einen auf Dollar gezogenen Scheckby cutting the prices durch Drcken der Preiseby express delivery mit Eilbotemby faulty packing durch mangelhafte Verpackungby helping us durch Ihre Hilfeby his reputation for honesty bei seinem ehrlichen Rufby messenger durch Botenby mistake irrtmlicherweiseby mutual agreement nach beiderseitiger Zustimmungby mutual agreement bereinkommendby next week bis sptestens nchste Wocheby no means keineswegsby no means of the best quality keineswegs von bester Qualittby order and for account of im Auftrag und auf Rechnung vonby order and for account of im Auftrag und auf Rechnung vonby order of Mr. Jones im Auftrag von Mr. Jonesby other people von anderen Leutenby our goods von unserer Wareby our people von unsren Leutenby parcel post mit Paketpostby placing a further order durch Erteilung eines weiteren Auftragsby proxy durch bevollmchtigte Vertretungby return mail postwendendby return of mail postwendendby special delivery mit Sonderbotemby the 10th of April the latest bis sptestens 10. Apilby the end of June bis Ende Juniby the end of next week vor Ende nchster Wocheby the end of next week vor Ende nchster Wocheby the end of this month bis Ende des Monatsby the end of this week bis sptestens Ende dieser Wocheby the first available steamer mit dem nchsten Schiffby the next steamer mit dem nchsten Schiffby the next vessel mit dem nchsten Schiffby the time stipulated bis zum festgelegten Terminby this mail mit gleicher Postby today's post mit heutiger postby tomorrow bis morgenby way of trial zur Probeby your people von Ihren LeutenCcalculation of interest Zinsberechnungcall for the goods at our warehouse holen Sie die Ware bei uns im Lager abcan be achieved kann erreicht werdencan be attained kann erreicht werdencan be delivered at once kann sofort geliefert werdencan be executed knnen ausgefhrt werdencan only be due to a misunderstanding muss auf einem Missverstndnis beruhencan stand any competition kann es mit jeder Konkurrenz haltencan you allow us a discount knnen Sie uns einen Rabatt einrumencan you match the article haben Sie etwas Gleichescancelled in error irrtmlicherweise ungltig gemachtcannot be beaten for quality lt sich was die Qualitt betrifft nicht schlagencapable of doing sth. imstande etwas zu tuncarboy Korbflaschecardboard box Pappkartoncareful attention genaue Beachtungcareful packing is essential sorgfltige Verpackung ist notwendigcarrying-over price Prolongationskurscash credit Barkreditcash monthly monatliche Zahlungcash on delivery per Nachnahmecash weekly wchtentliche Zahlungcash with order Zahlung bei Auftragserteilungcaused by an accident durch einen Unfall verursachtcertainly you have seen sicherlich haben Sie gesehencheque and bill transactions Scheck- und Wechselverkehrcheque mutilated Scheck verstmmeltcheque transaction Scheckgeschftclearing banker Abrechnungsbankierclearing system Abrechnungssystemcleverness Gerissenheitclose contact enge Verbindungcollecting banker Inkassobankiercommercial bank Depositenbankcommercial banking Depositengeschftcommercial bill Warenwechselcommercial invoice in quadruplicate Rechnung bitte vierfachcommercial invoice required in duplicate Rechnung bitte doppeltcommercial operations Geschftecommission business Kommissionsgeschftcommission merchant Kommissionrcomplained about the delay beklagte sich ber die Verzgerungcompletion of your order Erfllung Ihres Auftragscomplying with your desire Ihrem Wunsche entsprechendcomplying with your request Ihrem Wunsche entsprechendcomplying with your wish Ihrem Wunsche folgendcomputation of interest Zinsberechnungconcerning the insurance wegen der Versicherungconfidence man Schwindlerconfirmation of the order Auftragsbesttigungconfirming our telegram of this morning unser heutiges Telegramm besttigendconscientious gewissenhaftconsiderable advantages betrchtliche Vorteileconsiderable amount of capital betrchtliche Kapitaldeckeconsiderable business may result ein umfangreiches Geschft kann sich ergebenconsiderable fluctuations betrchtliche Schwankungenconsiderable funds betrchtliche Mittelconsiderable resources betrchtliche Mittelconsidering the difficulties wenn wir an die Schwierigkeiten denkenconsolidated funds Konsolscontrary to our expectations wider Erwartencopy of invoice Rechnungskopiecould you arrange for a demonstration knnten Sie eine Vorfhrung veranlassencould you supply us with knnten Sie uns beliefern mitcounterfoil Taloncoupon-sheet Zinsbogencredit the proceeds to our account schreiben Sie den Erls unserem Konto gutcredit us with the proceeds schreiben Sie uns den Erls gutcrossed to two banks auf bei Banken ausgestelltcurb-market Rinnsteinbrsecurrent account laufendes Kontocustomers are little disposed to buy Kunden haben wenig Neigung zu kaufencustomers are little inclined to buy Kunden haben wenig Neigung zu kaufencustomers have no meaning to buy Kunden haben wenig Neigung zu kaufenDdate of sighting Datum der Vorlage des Wechselsdealings for cash Kassageschftedebit note for returns Lastschrift fr Rckwaredeferred bonds nichtbevorrechtigte Obligationendelay in delivery versptete Lieferungdelay in dispatch verspteter Versanddelay in payment Zahlungsverzgerungdelivery can take place Lieferung kann erfolgendelivery cannot take place die Anlieferung kann nicht erfolgendelivery must be effected at once Anlieferung mu sofort erfolgendelivery must take place at once Anlieferung mu sofort erfolgendelivery of the documents Aushndigung der Dokumentedelivery schedules Liefereinzelheitendelivery to our warehouse Lieferung an unser Lagerhausdemand for money Geldnachfragedepositary Verwahrerdescriptive literature on beschreibende Literatur berdeserves your confidence verdient Ihr Vertrauendetailed inquiries detaillierte Erkundigungendetailed instructions will follow detaillierte Weisungen folgendetails on nhere Angaben berdeviates from the sample weicht vom Muster abdid not reach you in time hat Sie nicht rechtzeitig erreichtdid not reveal any faults deckte keine Mngel aufdirect inquiries direkte Anfragendirect to our subsidiary in direkt an unsere Tochtergesellschaft indirect to our warehouse in direkt an unser Lager indirect to our works in direkt an unser Werk indiscount Abschlagdiscount house Diskontbankdo not correspond in quality entsprechen nicht in der Qualittdo not correspond in shape entsprechen nicht in der Formdo not correspond in size entsprechen nicht in der Gredo not correspond to the pattern entsprechen nicht dem Musterdo not delay any orders zgern Sie keine Auftrge hinausdo not enjoy the discount erfreuen sich nicht des Rabattsdo not exceed the price of ... berschreiten Sie nicht den Preis vondo not have the draft protested lassen Sie die Tratte nicht protestierendo they meet their liabilities kommen Sie ihren Verbindlichkeiten nachdo they meet their obligations kommen Sie ihren Verbindlichkeiten nachdo you consider him good for halten Sie ihn sicher frdo you consider him safe for halten Sie ihn sicher frdo you consider him trustworthy halten Sie Ihn fr vertrauenswrdigdo you still have the same quality fhren Sie noch die gleiche Qualittdo you think it advisable for us ist es fr uns ratsamdo you think it would be reasonable to meinen Sie es wre vertretbar zudo you think there is a chance of meinen Sie da ist eine Chancedoes not apply to gilt nicht frdomicile Wohnsitzdomicile bill Domizilwechseldomiciliant Domiziliantdomiciliate Domiziliatdomiciliated bill Domizilwechseldon't overlook the fact that bersehen Sie nicht die Tatsachedrawee Bezogenerdrawer Ausstellerdrawer diseased Aussteller verstorbendue date Flligkeitsdatumdue to wegendue to the enormous rise in prices wegen enormer Preiserhhungdue to the retirement of Mr. Jones wegen der Pensionierung von Mr Jonesduring many years whrend vieler Jahreduring the past few months whrend der letzten Monateduring the past two months whrend der vergangenen zwei Monateduring transport unterwegsEearly enough rechtzeitigearly enough to arrive in Hamburg on zeitig genug zur Ankunft in H. amempties may be returned Leergut kann zurckgegeben werdenempties returned will be credited zurckgesandte Verpackung wird gutgeschriebenenclosed herewith in der Anlageenclosed herewith you will find in der Anlage finden Sieenclosed please find in der Anlage finden Sieenclosed please find our credit note unsere Gutschrift finden Sie in der Anlageenclosed please find our order form unser Auftrag liegt anbeienclosed you will find in der Anlage finden Sieenclosed you will find in der Anlage finden Sieenclosed you will find our corrected account neue Rechnung anbeienclosed you will find our invoice anbei erhalten Sie unsere Rechnungenergetic tatkrftigenjoys a good reputation erfreut sich eines guten Rufesenjoys an excellent reputation erfreut sich eines hervorragenden Rufesenjoys an excellent reputation erfreut sich eines sehr guten Rufesenterprising unternehmendequals other goods at double the price gleicht anderer Ware zum doppelten Preisevery Friday jeden Freitagevery facility jede Erleichterungevery other Friday jeden zweiten Freitagevery other day jeden zweiten Tagevery precaution will be taken wir werden jede Vorsichtsmanahme treffeneverything is in order alles ist in Ordnungexceedingly difficult uerst schwierigexceptional advantages auergewhnliche Vorteileexceptional advantages auergewhnliche Vorteileexceptional demand ungewhnliche Nachfrageexceptional facilities auergewhnliche Mittelexceptional means auergewhnliche Mittelexceptionally low prices auergewhnlich niedrige Preiseexchanging Wechselnexpecting your final decision in Erwartung Ihrer definitiven Antwortexperience in a field Erfahrung in einem Bereichexperience with people Erfahrung mit Leutenexperienced erfahrenexport of gold Goldausfuhrextending over several weeks sich ber mehrere Wochen erstreckenextending over several years sich ber mehrere Jahre erstreckenextra time zustzliche Zeitextract Auszugextraordinary expenses auergewhnliche Ausgabenextremely cut prices uerst gekrzte PreiseFfacilities for payment Zahlungserleichterungenfair dealing ehrliche Handlungsweisefar beyond our means berschreitet unsere Mittel bei weitemfavourable terms gnstige Bedingungenfavourably impressed gnstig beeindrucktfeel free to contact us wenden Sie sich an unsfictitious bill sogenannter Kellerwechselfinancial affairs Bankgeschftefinancial reorganization finanzielle Sanierungfinancial status Vermgenslagefinds general approval findet allgemeinen Anklangfinds the approval of our customers findet Anklang bei unseren Kundenfirm for three days only fest nur fr drei Tagefirms doing business in this line Geschfte dieser Branchefirst transaction erstes Geschftfirst-class references erstklassige Referenzenfixed deposit account Festgeldkontoflammable feuergefhrlich (US)fluctuations as expected erwartete Schwankungenfollow our marking instructions befolgen Sie unsere Markierungsanweisungenfollowing Mr. Jones' suggestion auf Anraten von Mr. Jonesfollowing the advice of Mr. Smith dem Tat von Mr. Smith folgendfollowing up our last latter anknpfend an unseren letzten Brieffollowing your advice Ihrem Rate nachkommendfollowing your advice nach Ihren Weisungenfollowing your desire Ihrem Wunsche folgendfollowing your instructions Ihren Anweisungen folgendfollowing your instructions in Ausfhrung Ihrer Weisungenfollowing your order Ihrem Auftrag entsprechendfollowing your request Ihrem Wunsche folgendfor a thorough discussion of the subject zur einer eigehenden Besprechungfor account of Mr. Jones auf Rechnung von Mr. Jonesfor all technical details wegen der technischen Einzelheitenfor an impartial opinion zur unparteiischen Begutachtungfor an indefinite period fr einen unbegrenzten Zeitraumfor an indefinite time fr unbestimmte Zeitfor another period of 5 years fr weitere 5 Jahrefor another term of 5 years fr weitere 5 Jahrefor another two weeks fr weitere zwei Wochenfor another week fr eine weitere Wochefor another year fr ein weiteres Jahrfor any loss fr alle Verlustefor cash within 10 days fr Barzahlung innerhalb von 10 Tagenfor comparison only nur zum Vergleichfor competitive reasons aus Wettbewerbsgrndenfor delivery in July zur Lieferung im Julifor delivery in June zur Lieferung im Junifor enclosure with the following goods zur Versendung mitfor further information wegen weiterer Informationfor further particulars we refer you to fr weitere Einzelheiten verweisen wirfor future delivery zur spteren Lieferungfor general use zum allgemeinen Gebrauchfor haven misunderstood your letter Ihr Schreiben missverstanden zu habenfor higher grades fr anspruchsvollere Sortenfor his own benefit zu seinem eigenen Nutzenfor immediate attention zur sofortigen Beachtungfor immediate consideration zur sofortigen berlegungfor immediate delivery zur sofortigen Lieferungfor immediate delivery zur sofortigen Lieferungfor immediate execution zur sofortigen Erledigungfor immediate performance zur sofortigen Verrichtungfor immediate retrial zur sofortigen nochmaligen Erprobungfor immediate review zur sofortigen Durchsichtfor immediate dispatch zum sofortigen Versandfor joint account fr gemeinschaftliche Rechnungfor medium grades fr mittlere Sortenfor non-acceptance wegen Nichtannahmefor non-advice wegen Nichtbenachrichtigungfor payment within 30 days fr Zahlung innerhalb von 30 Tagenfor payment within 7 days bei Zahlung innerhalb von 7 Tagenfor prompt and careful execution zur prompten uns sorgfltigen Erledigungfor prompt delivery zur prompten Lieferungfor quantities exceeding fr Mengen von mehr alsfor quantities of not less than fr Mengen von nicht weniger alsfor references you may apply to wegen Referenzen wenden Sie sich bitte anfor reforwarding to zur Weiterbefrderung nachfor return with your signature zur Rckgabe mit Ihrer Unterschriftfor shipment per M.V. ..... zur Verschiffung auf ....for some time eine Zeit langfor the amount due to us fr den Betrag der uns zustehtfor the articles listed below fr die unten aufgelisteten Warenfor the beginning of next week fr Anfang nchste Wochefor the beginning of next year fr Anfang nchstes Jahrfor the beginning of the summer season fr Anfang der Sommersaisonfor the beginning of June fr Anfang Junifor the cheaper grades fr die billigeren Sortenfor the coming season fr die kommende Saisonfor the confidence shown to us fr das uns gezeigte Vertrauenfor the confidence you put on us fr das uns gewhrte Vertrauenfor the conveyance of the following goods fr die Befrderung vonfor the following articles fr folgende Arikelfor the following goods fr folgende Warenfor the goods as per list enclosed fr die Waren auf beliegender Listefor the goods specified on the list attached die Waren auf beiliegender Listefor the inconvenience caused fr die verursachte Unannehmlichkeitfor the last two years whrend der letzten beiden Jahrefor the manufacture of the goods zur Herstellung der Warefor the past twenty years 20 Jahre langfor the shipment of a cargo from ... to ... fr eine Sendung von ... nach ...for the supply of the following items fr die Lieferung der folgenden Warefor this unaccountable oversight fr dieses unerklrliche Versehenfor want of advice wegen Nichtbenachrichtigungfor which amount fr welchen Betragfor which amount we request your cheque wir Ihren Scheck erbittenfor which amount we request your transfer wir Ihre berweisung erwartenfor which amount we will draw on you wir auf Sie einen Wechsel ziehenfor which please let us have your cheque wofr wir um Ihren Scheck bittenfor which we will draw on you fr welchen Betrag wir auf Sie ziehen werdenfor your attention zu Ihrer Bearbeitungfor your reimbursement zur Deckung Ihrer Auslagenformer quotations frhere Angeboteforwarding instructions Versandanweisungenfour weeks have elapsed since vier Wochen sind verstrichen seitfragile zerbrechlichfree buyer's address frei Hausfree buyer's warehouse frei Lager des Kundenfree of charge kostenlosfrequent absence from business hufige Abwesenheit von den Geschftenfresh orders neue Auftrgefrom 30 to 20 per cent von 30 auf 20 Prozentfrom 50 to 60 per cent von 50 auf 60 Prozentfrom another supplier von einem anderen Lieferantenfrom date of delivery von der Anlieferung anfrom date of invoice vom Rechnungsdatum anfrom good authority aus zuverlssiger Quellefrom my last letter aus meinem letzten Schreibenfrom my letter you will see that meinem Schreiben werden Sie entnehmen dafrom reliable sources aus verlsslichen Quellenfrom reliable sources aus zuverlssigen Quellenfrom the very best sources aus besten Quellenfrom today von heute anfull power of attorney Vollmachtfull settlement voller Zahlungsausgleichfull specifications of volle technische Einzelheiten vonfurther information on weiter Information berfurther remittances weitere Zahlungenfurther transactions weitere GeschfteGgive our best attention to unsere ganze Aufmerksamkeit schenkengive our goods a chance geben Sie unserer Ware eine Chancegive our goods a test testen Sie unsere Waregive our goods a trial probieren Sie unsere Waregive this order your prompt attention erledigen Sie den Auftrag sofortgive us your lowest rate of freight for geben Sie uns die niedrigste Frachtgives us an opportunity to gibt uns Gelegenheit zugood for a credit of $ 2000 sicher fr einen Kredit von $ 2000good value for money preiswertgoods of good value preiswerte Waregoods of inferior quality Ware minderer Qualittgoods of superior quality Ware von hervorragender Qualittgoods of the best material Ware vom besten Materialgovernment security Regierungssicherheitgreat demand groe Nachfragegreat nervousness groe Nervosittgross for net brutto fr nettoHhad escaped our notice war unserer Aufmerksamkeit entgangenhalf the amount der Halbe Betraghalf the amount payable in advance der halbe Betrag im voraus zahlbarhalf the goods die Hlfte der Warehalf the group die halbe Gruppehalf the pay den halben Lohnhardly any fluctuations kaum Schwankungenhardly any prospects of business kaum Aussichten auf ein Geschfthas an excellent reputation geniet einen hervorragenden Rufhas an excellent reputation hat einen hervorragenden Rufhas been carelessly handled wurde nachlssig behandelthas been established ist gut fundierthas been found correct wurde fr richtig befundenhas been given us as a reference ist uns als Referenz gegeben wordenhas been mislaid ist verlegt wordenhas been overlooked by you ist von Ihnen bersehen wordenhas been received ist angekommenhas duly arrived ist gut angekommenhas enabled us to hat es uns ermglicht zuhas kindly given us your address uns freundlicherweise Ihre Anschrift gegebenhas not been paid ist unbezahlthas not been settled ist unbezahlthas not been squared ist unbezahlthas not given you satisfaction hat Sie nicht zufriedengestellthas not proved satisfactory ist nicht zufriedenstellend ausgefallenhas not turned out satisfactory ist nicht zufriedenstellend ausgefallenhas our confidence hat unser Vertrauenhas promised me an order hat mir einen Auftrag versprochenhas provided us with hat uns versorgt mithas to be made to order muss gesondert angefertigt werdenhas withdrawn from the contract ist vom Vertrag zurckgetretenhave abandoned their claim haben Ihre Forderung zurckgezogenhave always met their obligations sind ihren Verpflichtungen stets nachgekommenhave announced their insolvency haben ihre Zahlungsunfhigkeit bekannt gegebenhave applied to us for information haben sie an uns um Auskunft gewandthave become a bankrupt sind in Konkurs geratenhave become bankrupt haben Bankrott gemachthave become insolvent sind zahlungsunfhig gewordenhave been adjudged bankrupt sind Bankrott erklrt wordenhave been adjudged insolvent sind zahlungsunfhig erklrt wordenhave been approved by our customers haben die Anerkennung der Kunden gefundenhave been carefully selected sind sorgfltig ausgewhlt wordenhave been declared a bankrupt sind Bankrott erklrt wordenhave been declared insolvent sind fr zahlungsunfhig erklrt wordenhave been forwarded in good condition in gutem Zustand versandt wordenhave been ignored sind nicht beachtet wordenhave been of no avail sind nicht beachtet wurdenhave been taken over by sind bernommen worden vonhave declared themselves bankrupt haben sich fr zahlungsunfhig erklrthave filed a petition in bankruptcy haben Bankrott angemeldethave gone bankrupt haben Bankrott gemachthave met with no response sind unbeachtet gebliebenhave not heard from you since haben von Ihnen nicht mehr gehrt seithave only prime goods haben nur erstklassige Warehave placed us in a very bad position uns in eine schwierige Lage versetzthave prevented us from haben uns gehindert anhave put us to considerable inconvenience in groe Verlegenheit gebrachthave received goods to the amount of haben Ware im Wert von ... erhaltenhave stopped all payments haben alle Zahlungen eingestellthave suspended all payments haben alle Zahlungen eingestellthave the consular invoice legalized lassen Sie die Konsulatsfaktura beglaubigenhave the draft accepted lassen Sie die Tratte akzeptierenhave the goods sold lassen Sie die Ware verkaufenhave the kindness to advise us teilen Sie uns bitte mithave the order completed haben den Auftrag ausgefhrthave to cover our requirements elsewhere Bedarf anderweitig decken mssenhave to stop their payments mssen ihre Zahlungen einstellenhave to suspend their payments mssen ihre Zahlungen einstellenhe ceases to represent our company er hrt auf unsere Firma zu vertretenhe has assisted me in er hat mich untersttzt beihe has been serving our firm since er steht in Diensten unserer Firma seithe has decided to retire er hat sich entschlossen sich zurckzuziehenhe has made himself familiar with er hat sich vertraut gemacht mithe has served our firm since er war bei uns beschftigt seithe is competent er ist befhigthe is familiar with all the details er ist mit allen Einzelheiten vertrauthe is perfectly acquainted with er ist vllig vertraut mithe is well spoken of man spricht gut von ihmhe is willing to push the article er ist bereit den Artikel voranzutreibenhe knows his business thoroughly er versteht sein Geschft durch und durchhe present state of business die gegenwrtige Geschftslagehe put me off er hat mich vertrstethe will act as our representative er wird als unser Vertreter handelnhe will call on you er wird Sie besuchenhe will explain matters to you wird Ihnen die Sache erklrenhe will take your orders er wird Ihre Auftrge entgegennehmenhe will travel for our company er wird fr unsere Firma reisenherewith we advise you of wir benachrichtigen Sie hiermit vonherewith we are sending you hiermit senden wir Ihnenherewith we direct your attention to hiermit lenken wir Ihre Aufmerksamkeit aufherewith we enclose hiermit senden wir Ihnenherewith we enclose our draft for anbei unsere Tratte fr ...herewith we inform you of wir informieren Sie hiermitherewith we send you hiermit senden wir Ihnenhigh-quality goods are our specialty Waren von Qualitt sind unsere Spezialitthis advanced age sein vorgercktes Alterhis ill health seine Krankheithis poor health sein schlechter Gesundheitszustandhome loan bank Bausparkasse (US)homeward bound auf der Heimfahrthoping for an early answer in Erwartung Ihrer baldigen Antworthoping this trial order will induce you to wird dazu fhren dahoping this will find your immediate attention hoffend auf schnelle Bearbeitunghoping this will lead to further business in der Erwartung weiterer Auftrgehoping to be favoured with your orders in der Erwartung Ihrer Auftrgehoping to hear from you by Friday hoffend bis Freitag von Ihnen zu hrenhoping to hear from you by return hoffend von Ihnen umgehend wieder zu hrenhoping to hear from you soon hoffend bald von Ihnen zu hrenhoping to receive a favourable answer in der Erwartung einer positiven Antworthoping to receive your further orders in Erwartung Ihrere weiteren Auftrgehoping you will agree hoffend Sie werden zustimmenhoping you will continue to favour us Sie werden Ihr Wohlwollen fortsetzenhoping you will favour us with your order hoffend Ihren Auftrag zu erhaltenhoping you will place the order with us hoffend Ihren Auftrag zu erhaltenhoping you will see your way to accommodate us Sie knnen uns entgegenkommenhow long has the firm been established wie lange besteht die Firmahow long has the firm been in business wie lange besteht die Firmahow long has the firm been in existence wie lange besteht die Firmahow long has the firm been known to exist wie lange besteht die Firmahow long will it take to wie lange wird es dauern umhow long will you require to wie viel Zeit werden Sie brauchen umhow much time would you require to wie lange werden Sie brauchen umII am tired of being put off bin es mde, berdrssig vertrstet zu werdenI am very pleased to hear that es freut mich sehr zu hren, dassI intend to invest 10,000 ich mchte 10.000 investierenI must admit that ich muss zugeben, dassI must confess that ich muss gestehen, dassI think it would be best to ich denke, es wre am besten zuI will call again tomorrow ich werde morgen nochmals vorsprechen, anrufenif fallsif delivery is not made by 1 April sofern Lieferung nicht vor 1 April erfolgtif desired falls gewnschtif found correct wenn in Ordnungif our customers approve of the quality wenn unsere Kunden die Qualitt nehmenif possible by telex wenn mglich per Telexif returned in good condition wenn in gutem Zustand zurckgegebenif the goods answer our purpose wenn die Ware unseren Zweck erflltif the goods are not in stock falls die Ware nicht am Lager istif the goods serve our purpose wenn die Ware unseren Zweck erflltif the goods suit our customers wenn die Ware unseren Kunden geflltif the goods suit our market wenn die Ware fr unseren Markt passtif the goods suit our requirements wenn die Ware uns geflltif the goods suit our taste wenn die Ware unserem Geschmack entsprichtif the quality of the goods suits us wenn uns die Qualitt geflltif the quality suits our customers wenn die Qualitt unseren Kunden geflltif the style of the goods suits us wenn uns der Stil der Ware geflltif this comes up to our expectations wenn dies zufriedenstellend ausflltif this is of any help to you wenn Ihnen damit gedient istif this matter if of interest to you wenn diese Sache Sie interessiertif this turns out satisfactory wenn dies zufriedenstellend ausflltif we approve of your goods wenn Ihre Ware uns zusagtif we can accept your terms wenn wir Ihre Bedingungen annehmen knnenif we do not receive the goods falls wir die Ware nicht erhaltenif we find the business interesting enough to wenn ... interessant genug istif we take delivery at your warehouse falls wir von Ihrem Lager selbst abholenif you agree to pay the price wenn die der Zahlung des Preises zustimmenif you agree to these terms wenn Sie diesen Bedingungen zustimmenif you are interested in our line falls Sie an unserer Ware interessiert sindif you are interested in our products Sie an unserer Ware interessiert sindif you can extend the term of payment lngeres Zahlungsziel gewhren knnenif you can make us an allowance wenn Sie einen Nachla gewhrenif you can see your way to wenn Sie es ermglichen knnenif you can supply from stock falls Sie ab Lager liefern knnenif you can supply us with a competitive product mit einem konkurrenzfhigenif you cannot let us have the goods by wenn Sie die Ware nicht bis ... liefernif you cannot see your way to wenn Sie es nicht ermglichen knnenif you deposit the amount with a bank den Betrag bei einer Bank deponierenif you give us a call wenn Sie mal vorbeischauenif you refer to your books wenn Sie in Ihren Bchern nachlesenif you refer to your records wenn Sie in Ihren Aufzeichnungen nachlesenif you will accept the draft wenn Sie die Tratte annehmenif your goods come up to our expectations Ware unseren Erwartungen entsprichtif your goods meet our expectations wenn Ihre Ware uns entsprichtif your goods meet our requirements wenn Ihre Ware unseren Ansprchen gengtif your prices are competitive wenn Ihre Preise konkurrieren knnenif your prices are favourable wenn Ihre Preise gnstig sindif your prices prove suitable wenn Ihre Preise zusagenif your prices suit us wenn Ihre Preise uns zusagenif your products are first-class wenn Ihre Artikel erstklassig sindif your quality suit our customers wenn Ihre Qualitt unseren Kunden geflltif your terms are acceptable wenn Ihre Bedingungen uns zusagenif your terms suit our market wenn Ihre Bedingungen fr unseren Markt passenimmediate delivery is required sofortige Lieferung ist erwnschtimmense business groes Geschftimport of gold Goldeinfuhrimpressed stamp eingedruckte Stempelmarkein a bad state in schlechtem Zustandin a day or two in ein oder zwei Tagenin a deplorable condition in klglicher Verfassungin a satisfactory manner auf zufriedenstellende Weisein a satisfactory manner in zufriedenstellender Weisein a similar case in einem hnlichen Fallin a speedy manner auf schnelle Weisein accordance with in bereinstimmung mitin accordance with your order of in Ausfhrung Ihres Auftrags vomin addition to the usual 25 per cent zustzlich zu den blichen 25 Prozentin an open account in offener Rechnungin answer to in Beantwortung vonin answer to your letter of April 1 in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4.in anticipation von in Vorwegnahme vonin any shade of colour in allen Farbenin calculating our prices bei der Berechnung unserer Preisein calculating the price bein der Kalkulation des Preisesin case of a favourable offer im Falle eines gnstigen Angebotsin case the bill is dishonoured falls der Wechsel nicht eingelst wirdin case the bill is dishonoured falls der Wechsel nicht eingelste wirdin completion of you order in Ausfhrung Ihres Auftragsin compliance with in bereinstimmung mitin compliance with your advice gem Ihren Weisungenin compliance with your desire Ihrem Wunsche nachkommendin compliance with your desire gem Ihrer Bittein compliance with your instructions gem Ihren Weisungenin compliance with your request gem Ihrer Bittein compliance with your wish gem Ihrer Bittein compliance with your wishes Ihren Wnschen entsprechendin compliance with your request Ihrem Wunsche nachkommendin confirmation of our conversation in Besttigung unseres Gesprchsin confirmation of our letter in Besttigung unseres Schreibensin conformity with in bereinstimmung mitin conformity with your instructions in bereinstimmung mit Ihren Weisungenin consequence of als Folge vonin consequence of infolgein consequence of your call bedingt durch Ihren Anrufin constant touch stndig in Verbindungin default of mangelsin enclosing our latest price-list unsere letzte Preisliste beizulegenin every respect in jeder Hinsichtin every way in jeder Hinsichtin exact accordance with our instructions genau nach unseren Weisungenin executing this order bei der Ausfhrung dieses Auftragsin execution of you order in Ausfhrung Ihres Auftragsin fulfilling your order in Ausfhrung Ihres Auftragsin future in Zukunftin given without responsibility wird ohne Haftung unsererseits erteiltin good shape in guter Verfassungin great demand stark gefragtin his place an seiner stattin including your goods in our sales program in unserem Sortiment einbauenin installments auf Ratenin looking over our books bei Durchsicht unserer Bcherin lots in Teilsendungenin no way auf keine Weisein no way in keiner Weisein order to acquaint you with our products um Sie mit unserer Ware vertraut zuin order to balance our account zum Ausgleich unseres Kontosin order to balance our account um unser Konto auszugleichenin order to discuss the matter um die Angelegenheit zu besprechenin order to encourage you um Sie zu ermutigenin order to inform you um Sie zu informierenin order to meet you um Ihnen entgegen zu kommenin order to meet your wishes um Ihren Wnschen nachzukommenin order to oblige you um Ihnen einen Gefallen zu erweisenin order to prove um zu beweisenin order to save you expenses um Ihnen Kosten zu sparenin order to settle our account um unser Konto auszugleichenin order to settle the matter amicably um die Sache in Gte zu regelnin order to show you um Ihnen zu zeigenin our dealings bei unseren Geschftenin our opinion unserer Meinung nachin payment of the goods delivered on in Bezahlung der am ... gelieferten Warein place of an Stelle vonin point of cheapness was den Preiswrdigkeit betrifftin point of quality was die Qualitt betrifftin quarantine in Quarantnein recent years in den letzten Jahrenin regard to hinsichtlichin reply to in Beantwortung vonin reply to your letter of April 1 in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4.in settlement of our invoice No. in Bezahlung unserer Rechnung Nr.in settlement of your invoice of ... in Bezahlung Ihrer Rechnung vomin spite of trotzin spite of our great care trotz unserer groen Vorsichtin spite of our precautions trotz unserer Vorsichtsmanahmenin strict adherence to your instructions in strikter Befolgung Ihrer Weisungenin strict confidence streng vertraulichin strict confidence streng vertraulichin the absence of any advice mangels Weisungin the articles I am interested in in fr mich interessanten Artikelnin the capacity of in der Eigenschaft alsin the course of this week im Laufe dieser Wochein the course of this week im Laufe dieser Wochein the desired quality in der gewnschten Qualittin the enclosure als Anlagein the event of future requirements wenn Sie wieder Bedarf habenin the execution of your order in der Ausfhrung Ihres Auftragsin the fulfillment of your order in der Ausfhrung Ihres Auftragsin the main hauptschlichin the majority of cases in den meisten Fllenin the manner described in der nher beschriebenen Art und Weisein the middle of June Mitte Juniin the near future in allernchster Zukunftin the order of their arrival in der Reihenfolge der Eingngein this matter in dieser Angelegenheitin this respect in dieser Hinsichtin time to catch the boat rechtzeitig fr das Schiffin time to catch the plane rechtzeitig fr das Flugzeugin time to catch the train rechtzeitig fr den Zugin time to meet the boat rechtzeitig fr das Schiffin time to see Mr. Smith rechtzeitig fr Mr. Smithin trying to in dem Bestreben zuin vain vergebensin view of our special situation angesichts unserer besonderen Lagein view of the large quantity angesichts der groen Mengein view of the urgency of the letter angesichts der Dringlichkeit des Briefesin view of the urgency of the matter angesichts der Dringlichkeitin view of the urgency of the order angesichts der Dringlichkeit des Auftragsin your experience Ihrer Erfahrung nachinadvertency Unachtsamkeitincluding 10 per cent imaginary profit einschlielich 10 % imaginrer Gewinnincluding packing einschlielich Verpackungincorrect in regard to falsch in Bezug aufincrease in capacity Ausweitung der Kapazittindirect inquiries indirekte Anfragenindulgence Nachsichtinevitable consequences unvermeidliche Folgeninflammable feuergefhrlich (Br.)information Auskunftinformation about this company Information ber diese Firmainformation about us Auskunft ber unsinquiry about the delivery of Anfrage betreffend die Lieferung voninscribed stock Namenspapiereinstructions for the disposal of the goods Dispositionen fr die Wareinstrument of proxy schriftliche Vollmachtinstruments payable to bearer Inhaberpapiereinstruments payable to order Orderpapiereinsurance has been covered by us Versicherung ist von uns gedecktinsurance will be effected by us Versicherung wird von uns besorgtinterest table Zinstabelleinterest in our products Interesse an unseren Wareninterested in any of these articles an einem dieser Artikel interessiertinterested in doing business with you mit Ihnen ins Geschft zu kommeninterested in your line an Ihrem Verkaufsprogramm interessiertinvestment Einlageinvestment bank Investierungsbankirrecoverable debts uneinbringliche Forderungenirredeemable unkndbaris becoming scarce wird knappis due to rough handling verursacht durch schlechte Handhabungis especially suited to besonders geeignet umis exactly what we desire ist genau das was wir wnschenis exactly what we need ist genau das was wir brauchenis exactly what we require ist genau das was wir brauchenis exactly what we want ist genau das was wir brauchenis far inferior to the sample liegt weit unter dem Musteris going to happen wird sich bald ereignenis herewith cancelled ist hiermit aufgehobenis in our hands ist in unseren Hndenis not equal to the sample entspricht nicht dem Musteris not quite correct ist nicht ganz richtigis not to be found on the market ist am Markt nicht zu findenis of excellent quality ist von hervorragender Qualittis on her way to ist unterwegs nachis only binding until ist nur verbindlich bisis out of all reason ist uns ganz unverstndlichis out of the question kommt nicht in Frageis quite correct ist ganz in Ordnungis quite out of the question kommt gar nicht in Frageis ready for loading ist ladebereitis still open ist noch offenis still unsold ist noch unverkauftis the beginning of ist der Anfang vonis the consequence of ist die Folge vonis the direct consequence of ist die unmittelbare Folge vonis there any truth in this rumour ist an diesem Gercht etwas dranis unwilling to work with us ist nicht geneigt mit uns zu arbeitenis very near wird sich bald ereignenis withdrawn as from today wird mit heutigem Datum zurckgenommenissue department Notenausgabeabteilungissue of securities Emissionsgeschftit appears to us that wir meinen dait corresponds with our books es stimmt mit unseren Bchern bereinit has been suggested es ist vorgeschlagen wordenit is a mystery to us es ist uns vllig unverstndlichit is being caused by es wird verursacht vonit is beyond our means es bersteigt unsere Mittelit is beyond our power es ist uns unmglichit is difficult to find buyers for es ist schwierig Kufer zu finden fr ...it is difficult to find sellers of es ist schwierig Verkufer von ... zu findenit is impossible for us es ist uns unmglichit is not our custom to wir pflegen nicht zuit is obvious that es ist offensichtlichit is quite evident es ist offensichtlichit is quite obvious that es ist ganz offensichtlichit is very unfortunate that es ist sehr bedauerlich dassit is with great regret that we learn from mit Bedauern erfahren wirit is with great regret that we see from mit Bedauern ersehen wirit seems almost incredible that es scheint unglaublich dait seems to us that es scheint uns dait should require a fortnight es drfte zwei Wochen dauernit should require a month es drfte einen Monat dauernit should require a week es drfte eine Woche dauernit should require two days es drfte zwei Tage dauernit turned out that es stellte sich herausit was decided that es wurde beschlossenit was finally accepted es wurde schlielich angenommenit was finally rejected es wurde schlielich abgelehntit was impossible for me to es war mir unmglich zuit was resolved that es wurde beschlossenit will take about a month es wird etwa einen Monat dauernit will take about a week es wird etwa eine Woche dauernit will take about three day es wird etwa drei Tage dauernit will take only a couple of days es wird nur ein paar Tage dauernit will take three months es wird drei Monate dauernit would assist us greatly es wre uns eine groe Hilfeit would be difficult to find buyers es wrden sich kaum Kufer findenit would be difficult to secure buyers es wrden sich kaum Kufer findenit would be in your interest es wre in Ihrem Interesseit would be interesting for you es wre fr Sie interessantit would be of great help to us es wre uns eine groe Hilfeit would be quite safe to es wre ganz sicherit would give us great pleasure es wrde uns sehr freuenJjoint and several liability Gesamtverpflichtungjointly and severally jeder einzeln oder alle insgesamtjust now gerade jetztKkindly acknowledge receipt bitte besttigen Sie den Eingangkindly acknowledge receipt of this letter bitte besttigen Sie Erhalt dieseskindly advise us by return of mail bitte benachrichtigen Sie uns postwendendkindly book the balance bitte verbuchen Sie den Saldokindly charge our account bitte belasten Sie unser Kontokindly debit our account with bitte belasten Sie unser Konto mitkindly discharge the account bitte entlasten Sie das Kontokindly entrust us with your orders bitte vertrauen Sie uns Ihre Auftrge ankindly examine the balance bitte berprfen Sie den Saldokindly excuse any inconvenience bitte Entschuldigen Sie Unannehmlichkeitenkindly excuse our overlooking this matter bitte entschuldigen Sie das Versehenkindly excuse the delay bitte entschuldigen Sie die Versptungkindly excuse the oversight bitte entschuldigen Sie das Versehenkindly favour us with your orders bitte beehren Sie uns mit Ihren Auftrgenkindly give me your lowest price bitte geben Sie mir Ihren niedrigsten Preiskindly give us your cash price bitte geben Sie uns Ihren Barpreiskindly grant us an interview wir bitten um ein Gesprchkindly honour us with your orders bitte beehren Sie uns mit Ihren Auftrgenkindly inform us at once teilen Sie uns das bitte sofort mitkindly inform us of informieren Sie uns bitte berkindly inform us of the safe arrivals of the goods bitte Ankunftsbesttigungkindly inform us whether teilen Sie uns bitte mitkindly keep me posted bitte halten Sie mich auf dem laufendenkindly keep me well informed bitte halten Sie mich auf dem laufendenkindly let me know your prices bitte teilen Sie mit Ihre Preise mitkindly let us have a copy of your price list wir bitten um Ihre Preislistekindly let us have a duplicate bitte senden Sie uns ein Duplikatkindly let us have the following bitte senden Sie uns wie folgtkindly let us have your prices bitte lassen Sie uns Ihre Preise zugehenkindly let us have your prompt reply auf baldige Rckantwortkindly let us know teilen Sie uns bitte mitkindly let us know the cause of the delay teilen Sie uns die Ursache mitkindly let us know when you can deliver the goods wann knnen Sie liefernkindly let us know your decision bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mitkindly let us know your decision bitte teilen Sie uns Ihre Entscheidung mitkindly make some inquiries bitte stellen Sie einige Erkundigungen ankindly note that bitte beachten Sie dasskindly place the balance in our favour bitte schreiben Sie uns den Saldo gutkindly place your orders with us bitte geben Sie uns Ihre Auftrgekindly quote for bitte Ihre Preisangabe frkindly quote us by return bitte um Angebot postwendendkindly quote us your price bitte geben Sie uns Ihren Preiskindly remit the balance bitte berweisen Sie den Saldokindly reply as soon as possible bitte schnellste Rckantwortkindly report to us bitte berichten Sie unskindly return our cuttings bitte returnieren Sie unser Stoffabschnittekindly return our samples bitte returnieren Sie unsere Musterkindly send us a corrected statement bitte senden Sie ein berichtigte Abrechnungkindly send us some samples of bitte senden Sie uns einige Muster vonkindly trace the goods bitte forschen Sie der Waqre nachkite sogenannter KellerwechselLleaves nothing to be desired lsst nichts zu wnschen brigleft out in the rain im Regen stehen gelassenlending Aktivgeschfte der Bankenlending Leihenless interest and collection charges abzglich Zins und Inkassogebhrenlet me know whether you teilen Sie mir mit ob Sielet us have your further instructions bitten um weitere Weisungenlet us know a bit more about erzhlen Sie uns etwas mehr berlet us know something about teilen Sie uns etwas mit berlet us know something mor about erzhlen Sie uns etwas mehr berletter of advice Anzeigebrieflifeless flaulimited production begrenzte Produktionlist of parities Parittenlistelocal banker Lokalbankierlombard credits Lombardgeschftelong bill Wechsel mit mehr Laufzeitlong-sighted bills langsichtige Wechsellonger than can be helped lnger als erforderlichlonger than expected lnger als erwartetlonger than is absolutely necessary lnger als absolut notwendiglonger than necessary lnger als notwendiglooking forward to hearing from you soon in Erwartung Ihrer baldigen Antwortlooking forward to receiving your order in Erwartung Ihres Auftragslooking forward to your acknowledgment of order in Erwartung Ihrer Annahmelooking forward to your early reply in Erwartung Ihrer baldigen Antwortlooking forward to your reply in Erwartung Ihrer AntwortMmake inquiries at your end lassen Sie an Ihrem Ende nachforschenmake sure that stellen Sie sicher dassmake us a favourable offer machen Sie uns ein gnstiges Angebotman of business Geschftsmannmany thanks vielen Dankmany years of experience with viele Jahre Erfahrung mitmany years' experience with viele Jahre Erfahrung mitmarket value Kurswertmarks Markierungenmarks as usual bliche Markierungmarks the commencement of bezeichnet des Anfang vonmay I acquaint you with darf ich Sie bekannt machen mitmay I advise you that darf ich Ihnen avisierenmay I announce that darf ich ankndigenmay I call your attention to darf ich Ihre Aufmerksamkeit lenkenmay I direct your attention to darf ich Ihre Aufmerksamkeit lenkenmay I draw your attention to darf ich Ihre Aufmerksamkeit lenkenmay I give you notice of darf ich Ihnen ankndigenmay I give you warning of darf ich Sie vorwarnenmay I inform you of darf ich Sie von ... informierenmay I notify you darf ich Ihnen anzeigenmay I remind you of darf ich Sie erinnern anmay I remind you that darf ich Sie erinnernmay I take the liberty of darf ich mir erlaubenmay I tell you that darf ich Ihnen sagenmay I use this opportunity darf ich diese Gelegenheit nutzenmay lead to further business kann zu weiteren Geschften fhrenmay we advise you that drfen wir Sie benachrichtigen dassmay we ask you to drfen wir Sie bittenmay we expect an early reply drfen wir auf baldige Antwort wartenmay we expect to hear from you soon drfen wir bald von Ihnen hrenmay we expect to hear from you soon drfen wir bald von Ihnen hrenmay we give you our new address drfen wir Ihnen unsere neue Anschrift gebenmay we have your explanation bitte erklren Sie unsmay we inform you that drfen wir Ihnen mitteilen dassmay we look forward to your early reply in Erwartung ihrer baldigen Antwortmay we reckon on a substantial order drfen wir mit einem groen Auftrag rechnenmay we reckon on a trial order drfen wir mit einem Probeauftrag rechnenmay we reckon on an initial order drfen wir mit einem Erstauftrag rechnenmay we reckon on repeat orders drfen wie mit einem Wiederholungsauftrag rechnenmay we reckon with a standing order drfen wir mit einem Dauerauftrag rechnenmay we reckon with regular orders drfen wir mit regelmigen Auftrgen rechnenmay we refer to your offer of drfen wir uns auf Ihr Angebot vom ... beziehenmay we use this opportunity to drfen wir diese Gelegenheit nutzen ummeanwhile we ask you to inzwischen bitten wir Siemeanwhile we remain inzwischen verbleiben wirmeets with universal approval findet allgemeine Anerkennungmerchant bank Remboursbankmethod of quoting Notierungsartmodern goods are our specialty modere Ware ist unsere Spezialittmoney is somewhat scarce Geld ist etwas knappmoney is very scarce Geld ist sehr knappmoney is very tight Geld ist sehr knappmonthly cash 5 per cent 5 Prozent bei monatlicher Abrechnungmore about this matter mehr von dieser Angelegenheitmore detailed information on detailliertere Information bermore favourable terms than gnstigere Bedingungen alsmortgage certificate Pfandbriefmost favourable terms uerst gnstige Bedingungenmost of our customers die meisten unserer Kundenmost of our friends die meisten unserer Freundemost of the buyers die meisten Kufermost of the china is broken das meiste Porzellan ist zerbrochenmost of the consumers die meisten Verbrauchermost of the dealers die meisten Hndlermost of the products die meisten Artikelmost people die meisten Leutemost useful contacts uerst ntzliche Kontaktemotive for doing sth. Grundmuch as we expected so sehr wir erwartetenmuch as we hoped to so viel wir hofftenmuch as we should like to so gerne wir mchtenmuch to our regret we must inform you mit Bedauern mssen wir mitteilen damuch to our surprise we found mit groem Erstaunen stellten wir festmust be strictly adhered to muss genau eingehalten werdenmust be up to sample muss dem Muster entsprechenmust correspond in pattern muss im Muster entsprechenmust correspond in quality muss in der Qualitt entsprechenmust correspond in size muss in Gr