The difference between Cals taste in art and mine is that I have some

Here you go, Cal. TITANIC CD1 01:00:47Prinde, Cal.

Here you go, Molly. TITANIC CD1 01:01:41

Poftim, Molly.

____________________________________________________________________________

Well, well, well! Now whos being rude ?

Ia te uit. Acum cine e nepoliticos ?

Well, well, well. TITANIC 48:39

Ca s vezi !And these were drawn from life ?

Au fost desenate dup modele vii ?Thats one of the good things about Paris. Lots of girls willing to their clothes off.E unul din apectele pozitive ale Parisului. Multe fete sunt dispuse s se dezbrace.____________________________________________________________________________

abia atept s...de-abia atept s...

nu mai pot ateptaI cant wait for her to meet you. Abia atept s te ntlneasc.OZ THE GREAT AND POWERFUL 28:54Youre so very beautiful. So very desirable. I have to possess you utterly. I cant wait.Eti att de frumoas! Att de atrgtoare! Trebuie s te posed cu totul. Nu mai pot atepta.THE TUDORS S2 CD1 12:11Im looking so forward to meeting her. De-abia atept s o cunosc.THE TUDORS S3 CD1 30:36

Shes been looking forward to seeing you again. Abia atepta s te revad.GONE WITH THE WIND CD1 18:44

____________________________________________________________________________

well done + nume

Well done. Bravo !ULTIMUL SAMURAI 19:51

Well done, Thinker. Bravo, Thinker.OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:54:26

Well done, Bob. Foarte bine, Bob.ULTIMUL SAMURAI 47:51

Well done, Mr. Cranmer, well done. Bravo, dle Cranmer !THE TUDORS S2 CD1 18:53____________________________________________________________________________

get rid off a scpa de

You still have to get rid of the Wicked Witch. Tot trebuie s scapi de Vrjitoarea Rea.OZ THE GREAT AND POWERFUL 42:30Why doesnt someone just get rid of her ? De ce nu scap cineva de ea ?THE TUDORS S2 CD1 11:35

Do you hear me ? Get rid of him. M-ai auzit ? Scap de el.QUO VADIS CD1 01:20:02____________________________________________________________________________

shall we ? mergem ?

Shall we to the palace ? Mergem la palat ?OZ THE GREAT AND POWERFUL 33:17

Shall we to bed ? Mergem n pat ?THE TUDORS S3 CD3 36:27

Shall we ? Mergem ?MARELE GATSBY 38:49

Shall we ? Mergem ?MARELE GATSBY 01:03:38Shall we go dress, Mother ? Mergem s ne mbrcm, mam ?TITANIC CD1 53:43

fear not nu te teme

Fear not, Theodora... N-ai team, TheodoraOZ THE GREAT AND POWERFUL 01:13:44Fear me not, good people of Oz. Fear me not. N-avei team, locuitori din Oz. N-avei team.OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:44:33

So do not fear, for I am with you; Nu te teme, cci Eu sunt cu tie.ISAIA 41:10hereby

So I hereby swear a life debt to you. Aa c m ndatorez ie pe va.OZ THE GREAT AND POWERFUL 33:33

As your Wizard, I hereby decree...the Land of Oz will forever be free.Ca Vrjitor al vostru, decretez c Trmul Oz va fi liber pentru totdeaunaOZ THE GREAT AND POWERFUL 01:53:30

all I ever wanted / everything I ever wanted

Thats all I ever wanted for you, you know. Greatness. E tot ce mi-am dorit pentru tine. Mreie.OZ THE GREAT AND POWERFUL 14:30And what do you see ? That I have everything I ever wanted.i ce vezi ? C am tot ce mi-am dorit.OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:53:30

lie to a mini pe cineva

Sister, you lied to me. Sor, m-ai minit.OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:13:20

He lied to us, Trinity. Ne-a minit, Trinity.MATRIX 01:24:41

I am asking you, do you lie to me ? I would not lie to you.

...i vreau s te ntreb: ai avea curajul s m mini ? Nu te-a mini !THE LAST LEGION 04:17I wont lie to you, Neo. N-o s te mint, Neo.MATRIX 55:50

Have I ever lied to you ? Te-am minit eu vreodat ?THE LAST LEGION 01:28:32____________________________________________________________________________

do you + verb + pronume/substantivDo you love him ? l iubeti ? TITANIC CD1 45:51

Do you love her ? O iubeti ? TROY 56:42Do you like it ? i place ? OZ THE GREAT AND POWERFUL 37:37

Did you like him ? i-a plcut ? ANNA KARENINA 19:12

____________________________________________________________________________

I thought you were / I thought I wasI thought I was dead. Am crezut c sunt mort. OZ THE GREAT AND POWERFUL 23:28I thought you were dead. Te credeam moart. TROY 02:05:21I thought you were dead. Credeam c eti mort. OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:43:10I thought you were leaving. Parc ziceai c pleci. TITANIC CD1 47:34____________________________________________________________________________

de atunci since, ever since + have beenIve been on my own since I was 15. Since my folks died. And I had no brothers or sisters or close kin in that part of the country. So I lit on out of there and I havent been back since.Am fost pe picioarele mele de la 15 ani. De cnd ai mei au murit. Nu am avut frai sau surori sau alte rude apropiate n acea parte a rii. Aa c am plecat de acolo i de-atunci nu m-am mai ntors.TITANIC CD1 45:14It was said that he aided Odysseus on his journey home from Troy...and ever since, Hermes has been credited with aiding travelers.Se spune c el l-a ajutat pe Odiseu la ntoarcerea de la Troia i, de atunci, Hermes a fost considerat protectorul cltorilor.TROY CD2 Gallery of the Gods: Hermes 00:27

My name is Finley. My masters home was ransacked by the Wicked Witchs baboons. And Ive been hiding in these woods ever since.Numele meu e Finley. Casa stpnului meu a fost jefuit de babuinii Vrjitoarei Rele. i de atunci m ascund n pdurea asta.OZ THE GREAT AND POWERFUL 33:22____________________________________________________________________________

in the world din lumein all of Oz din nregul Oz.Our walls have never been breached. We have the finest archers in the world.Zidurile noastre n-au fost niciodat sparte. Avem cei mai buni arcai din lume. i l avem pe Hector. Da, putem birui.TROY 54:57If it isnt the most beautiful witch in all of Oz.Ca s vezi, cea mai frumoas vrjitoare din ntregul Oz.OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:54:15

____________________________________________________________________________

I saw, they saw am vzut, au vzutI saw you while you were still under the fig tree before Philip called you.

Te-am vzut mai nainte ca s te cheme Filip, cnd erai sub smochin.IOAN 1:48I saw you fall from the sky. Te-am vzut cznd din cer.OZ THE GREAT AND POWERFUL 23:42

I saw Satan fall like lightning from heaven. Am vzut pe Satana cznd ca un fulger din cer.LUCA 10:18I spoke to two farmers today. They saw an eagle flying with a serpent clutched in it talons.Am vorbit cu doi fermieri astzi. Au vzut un vultur n zbor cu un arpe n gheare. sta e semn de la Apolo. Mine o s dobndim o mare izbnd.TROY 55:13____________________________________________________________________________

have wishes / grant them Do you grant wishes ? Do I what ? Grant wishes. The old wizard could grant wishes. People would travel to the Emerald City and ask him for things. And if they were good and noble wishes...he would grant them. Im sorry. I cant grant wishes. Im not that kind of wizard.there is one. Thomas Alva Edison. The Wizard of Menlo Park. A truly great man. Did he grant wishes ? No. But he could look into the future and make it real. ndeplineti dorine ? Poftim ? ndeplineti dorine ? Btrnul vrjitor ndeplinea dorine. Oamenii se duceau n Oraul Smaraldelor i-i i cereau lucruri. i dac erau dorine bune i nobile, le ndeplinea. mi pare ru. Nu pot ndeplini dorine. Nu sunt genul la de vrjitor....exist unu. Thomas Alva Edison. Vrjitorul din Menlo Park. Un om cu adevrat grozav. El ndeplinea dorine ? Nu. Dar putea s vad n viitor i s fac lucrurile reale.OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:24:54

I have two wishes. If you grant them, no more of your people need die.Am dou dorine. Dac mi le ndeplineti, nici un om de-al tu nu mai trebuie s moar.TROY 01:08:10

____________________________________________________________________________

cel mai, cea mai

Our walls have never been breached. We have the finest archers in the world.Zidurile noastre n-au fost niciodat sparte. Avem cei mai buni arcai din lume. i l avem pe Hector. Da, putem birui.TROY 54:57

If isnt the most beautiful witch in all of Oz.Ca s vezi, cea mai frumoas vrjitoare din ntregul Oz.OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:54:15

...we have the most beautiful women. ...cele mai frumoase femei.THE TUDORS S1 CD1 12:55You see that, brother ? In most things, we French excel you. We have the greatest painters... the greatest musicians and the greatest poets.The greatest philosophical minds, engineers, architects.Vezi ? Noi, francezii, v ntrecem n aproape toate domeniile. Avem cei mai mari pictori. Cei mai mari muzicieni i cei mai mari poei.Cei mai mari filozofi, ingineri i arhiteci.THE TUDORS S1 CD1 12:35A bringer of good fortune and wealth...Hermes appears more frequently in mythologocal tales than any other diety...making him perhaps the most beloved of all the gods on Mount Olympus.

Aductor de noroc i prosperitate, Hermes apare n legendele mitologice mai frecvent dect orice alt zeitate, el fiind, poate, cel mai iubit dintre zeii de pe muntele Olimp.TROY ELEMENTE SPECIALE - Gallery of the Gods: Hermes 00:45____________________________________________________________________________

exquisite

Jack, this is exquisite work. Jack, sunt lucrri formidabile. TITANIC CD1 48:19Is that the hostage I brought for Vinicius ? Oh, yes, yes, Divinity. Mm, Vinicius has an eye.Shes exquisite. You are generous, lord. Perhaps youve overlooked something for yourself.Ea e ostatica pe care o voia Vinicius ? Da, Mria Ta. Vinicius are gusturi!E deosebit. Eti generos, stpne. Poate ai dat ceva ce nu trebuia s dai.QUO VADIS CD1 47:24Your exquisite wildflower from the hills of Spain, Marcus.

Floarea slbatic de pe colinele Spaniei, Marcus.QUO VADIS CD1 37:49And despite his deformity, or perhaps because of ithe crafted objects of exquisite beauty.i, m ciuda diformitii lui, sau poate c datorit ei, zmislete obiecte de o neasemuit frumusee.TROY ELEMENTE SPECIALE - Gallery of the Gods: Hefaistos 00:21____________________________________________________________________________

banishFor years, she has been a thorn in my flesh. Now that thorn will be removed.Henceforth, you are banished from Rome and from my sight.

Ani de zile, mi-a stat ca un ghimpe n coast. Voi scpa acum de acest ghimpe.

De aceea, vei fi alungat din Roma. S nu te mai vd.QUO VADIS CD1 01:25:11

In the name of my father, I banish you from the Emerald Citynever to return.n numele tatlui meu, te izgonesc din Oraul Smaraldelor ca s nu te mai ntorci niciodat.OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:52:39____________________________________________________________________________

no + substantiv/pronume + verbNo man is sure of his life. Viaa oricrui om e nesigur. QUO VADIS CD1 04:53No one can hold back his hand or say to him: What have you done ?nimeni nu poate s stea mpotriva mniei Lui, nici s-I zic: Ce faci ?DANIEL 4:35____________________________________________________________________________

quite chiar (uneori nu se nu se traduce)Its actually quite nice. E chiar plcut.OZ THE GREAT AND POWERFUL 23:54

Are you quite sure it wasnt you who said it to him ? Eti sigur c nu tu i-ai spus asta ?OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:01:39Petronius is quite right. I wish I were a poet. Petronius are dreptate. mi doresc s fi fost poet.QUO VADIS CD1 44:33____________________________________________________________________________

No, Ive had enough. Of everyone. Nu, m-am sturat ! De voi toi.MARELE GATSBY 01:46:14I had eneough. THE TUDORS____________________________________________________________________________

toate la timpul lorAll things in good time. And a good time for all things. Toate la timpul lor. i toate la vremea lor.OZ THE GREAT AND POWERFUL 41:03

In our own good time. Toate la timpul lor.THE LAST LEGION 05:00All in good time. Toate la timpul lor.THE TUDORS S1 CD1 46:50____________________________________________________________________________

in here aiciYou dare escort that oaf in here... ndrzneti s-l escortezi pe bdranul la aici...OZ THE GREAT AND POWERFUL 39:05

Oh, my. Its very tight in here. Its nice, isnt it ? O Doamne... E foarte strmt aici. E plcut, nu ?OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:58:05

____________________________________________________________________________

depend on a depinde de

But when revealed, sight shows how everyday life depends on it.Cnd l studiem observm c viaa noastr depinde n mare msur de simul vederii.HUMAN BODY PUSHING THE LIMITS : SIGHT 42:42

Right. Now, listen, Im depending on you. Exact. Ascult, depind de tine.OZ THE GREAT AND POWERFUL 35:44

____________________________________________________________________________

sightSight dates back to our deep past unsung, unnoticed, a faculty we take for granted.But when revealed, sight shows how everyday life depends on it.Simul vederii l avem dintotdeauna.O abilitate miraculoas pe care noi o lum ca atare.

Cnd l studiem observm c viaa noastr depinde n mare msur de simul vederii.HUMAN BODY PUSHING THE LIMITS : SIGHT 42:34

For you... a sight envied by all and seen by none.Pentru tine... o privelite invidiat de toi i nevzut de nimeni.OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:57:49

____________________________________________________________________________

back to

Sight dates back to our deep past unsung, unnoticed, a faculty we take for granted.

Simul vederii l avem dintotdeauna.O abilitate miraculoas pe care noi o lum ca atare.HUMAN BODY PUSHING THE LIMITS : SIGHT 42:34

To me, it was a slave ship...taking me back to America in chains.Pentru mine, era un vas de sclavi...care m ducea napoi n America n lanuri.TITANIC CD1 22:29____________________________________________________________________________

dont be ridiculous

Did it not occur to you that he might be an imposter in leage with the Wicked Witchand sent here to kill us ? The Wicked Witch ? Dont be ridiculous.Nu te-ai gndit c ar putea fi un impostor n crdie cu Vrjitoarea Rea, trimis s ne omoare ? Vrjitoarea Rea ? Nu fi ridicol.OZ THE GREAT AND POWERFUL 39:16You dont like bananas ? Of course I love bananas. Im a monkey, dont be ridiculous. I just dont like you saying it.Nu-i plac ? Ba da. Sunt maimu, nu fi ridicol. Dar nu-mi place c-o spui.OZ THE GREAT AND POWERFUL 44:42You like him, dont you ? You like watching him. i place, nu ? i place s-l priveti. Dont be ridiculous. Nu fi ridicol.MATRIX 00:56____________________________________________________________________________

what now ?What now, Wizard ? i-acum, Vrjitorule ?OZ THE GREAT AND POWERFUL 34:56Oh, where was I ? What now ? Unde rmsesem ? Ce mai vrei i tu ?QUO VADIS CD1 09:59____________________________________________________________________________

Helen of TroyThis is Helen. Helen ? Helen of Sparta ? Helen of Troy.Ea e Elena. Elena ? Elena din Sparta ? Elena din Troia.TROY 27:59

A pretty girl like you ? With the visage of Helen of Troy, no less ? Im sure you have dozens of admires.Unei fete drgue ca tine ? Cu chipul Elenei din Troia ? Sunt sigur c ai zeci de admiratori.OZ THE GREAT AND POWERFUL 30:01

____________________________________________________________________________

have a seatCome on, have a seat. Hai, ia loc.OZ THE GREAT AND POWERFUL 12:00

Come on, then . Hai!ANNA KARENINA 26:10

Yes, go on then, have a seat. Da, te rog, ia loc.OZ THE GREAT AND POWERFUL 38:32

____________________________________________________________________________

not so fast / no so great nu att de...Not so great and powerful after all. Nu e att de grozav i de puternic pn la urm.OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:42:24

Not so fast. Nu aa repede.OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:49:49____________________________________________________________________________

we better hurryWe better hurry, or your reign will be over before its begun!

S ne grbim sau domnia ta se va termina nainte s nceap!OZ THE GREAT AND POWERFUL 26:13

Ladies, we better hurry. Come along. Doamnelor, s ne grbim. Pe aici.TITANIC CD1 21:58

I better go. Ar fi bine s plec.MATRIX 01:15____________________________________________________________________________

sent here to kill you / sent here to kill usWhat was that ? The Wicked Witchs minions. Theyve been sent here to kill you.Ce-a fost asta ? Minionii Vrjitoarei Rele, trimii s te omoare.OZ THE GREAT AND POWERFUL 26:04Did it not occur to you that he might be an imposter in leage with the Wicked Witchand sent here to kill us ?

Nu te-ai gndit c ar putea fi un impostor n crdie cu Vrjitoarea Rea, trimis s ne omoare ?OZ THE GREAT AND POWERFUL 39:16

____________________________________________________________________________

this is the story

This is the story of that immortal conflict.Iat povestea acestui venic conflict.

VADIS CD1 05:44This is the story of the fastest growing country on Earth.Aceasta e povestea rii cu cea mai rapid dezvoltare din lume...CHINA DISCOVERY ATLAS 01:13

This is the story of the greatest transformation on Earth... and of the people living in its heart.This is the story of life behind the Great Wall.

Aceasta e povestea celei mai mari transformri de pe Pmnt... i a oamenilor care o triesc.Aceasta este povestea vieii n spatele Marelui Zid.CHINA DISCOVERY ATLAS 01:50____________________________________________________________________________

inconceivableThat any force on earth can shake the foundations...of this pyramid of power and corruption...of human misery and slavery, seems inconceivable.Pare de neconceput ca cineva s zdruncine din temelii aceast piramid a puterii i a corupiei, a decderii umane i a sclaviei.VADIS CD1 05:13

Mr. Roose, it is inconceivable that you suddenly take it upon yourselfto murder your master and his householdafter serving him so diligently these past four years.Dle Roose, e de nenchipuit c i s-a nzrit dintr-odat s-i ucizi stpnul i pe comesenii si, dup ce l-ai servit cu credin n ultimii patru ani.THE TUDORS S1 CD1 28:24

____________________________________________________________________________

so thatOscar Diggs died, so that the Wizard of Oz could live.Oscar Diggs a murit ca Vrjitorul din Oz s triasc.

OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:54:52

The decision is announced by messengers, the holy ones declare the verdict, so that the living may know that the Most High is sovereign over all kingdoms on earth....Hotrrea aceasta a fost luat n sfatul strjerilor i pus la cal naintea sfinilor, ca s tie cei vii c Cel Preanalt stpnete peste mpria oamenilor...DANIEL 4:17He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all might belive.E a venit ca martor, ca s mrturiseasc despre Lumin, pentru ca toi s cread prin el.IOAN 1:7

____________________________________________________________________________

on earth de pe Pmnt / din lumeThis is the story of the fastest growing country on Earth.Aceasta e povestea rii cu cea mai rapid dezvoltare din lume...CHINA DISCOVERY ATLAS 01:13

This is the story of the greatest transformation on Earth... and of the people living in its heart.

This is the story of life behind the Great Wall.

Aceasta e povestea celei mai mari transformri de pe Pmnt... i a oamenilor care o triesc.Aceasta este povestea vieii n spatele Marelui Zid.CHINA DISCOVERY ATLAS 01:50

The decision is announced by messengers, the holy ones declare the verdict, so that the living may know that the Mot High is sovereign over all kingdoms on earth....

Hotrrea aceasta a fost luat n sfatul strjerilor i pus la cal naintea sfinilor, ca s tie cei vii c Cel Preanalt stpnete peste mpria oamenilor...DANIEL 4:17

____________________________________________________________________________

come to a decision / come to a jugementMahoney, Ive made a decision.

Mahoney, m-am hotrt.ACDEMIA DE POLIIE 7:56I had almost come to a tragic decision.Am luat o hotrre tragic.QUO VADIS CD1 48:27

It is true we must come to a jugement.E adevrat c trebuie s ajungem la un verdict.THE TUDORS S1 CD1 11:09

____________________________________________________________________________

somesomesomeIve fought many wars in my time. Some were fought for land, some for power, some for glory.Am dus multe rzboaie la vremea mea. Unele au fost duse pentru pmnt, altele pentru putere, altele pentru glorie.TROY 57:07

Some carry the burden of a nations hope on the slightest shoulders.Unii duc povara speranelor unei naiuni ntregi pe umerii cei mai firavi.Some are fighting to build a new nation, secure and safe.Unii se lupt s creeze o nou naiune i s-i ofere siguran.For some there is now prosperity never seen before.Unii se bucur deja de o prosperitate fr precedent.CHINA DISCOVERY ATLAS 1:39:43someothers

Some had beaks that were hard and blunt, ideal for hammering open crab shells. Others had beaks that were more taper and suited for hunting and packing among rocks.

Unele aveau ciocul tare i bont, ideal pentru a sparge cochilia crabilor. Altele aveau ciocul conic, adaptat pentru vntoare i ciugulit printre pietre.DISCOVERY 100 CELE MAI MARI DESCOPERIRI EVOLUIA 31:13Some say that he died of his wounds...others, that he returned to his own country.Unii spun c a murit din cauza rnilor, alii, c s-a ntors n ara sa.ULTIMUL SAMURAI 02:17:26

____________________________________________________________________________

amongAmong the gods, your humor is unique. Ai un spirit al umorului unic printre zei.QUO VADIS CD1 48:02

Like a lily among thorns is my darling among the young women. Like an apple tree among the trees of the forest is my beloved among the young men.Ca un crin n mijlocul spinilor aa este iubita mea ntre fete. Ca un mr ntre copacii pdurii aa este preaiubitul meu ntre tineri.CNTAREA CNTRILOR 2:2,3

As combat raged at Troy, other gods picked favorites among the warriors but Zeus refused to take sides, using his golden scales instead to balance the destinies of Troys heroes.Cnd a pornit rzboiul, ali zei au favorizat o tabr sau alta, dar Zeus a refuzat s in parte vreuneia, folosind balana lui de aur pentru a hotr destinele Troiei.TROY ELEMENTE SPECIALE - Gallery of the Gods: Zeus 00:18____________________________________________________________________________

eternityMen are haunted by the vastness of eternity. Oamenii sunt bntuii de vastitatea eternitii.TROY 01:34

He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in the human heart.

Orice lucru El l face frumos la vremea lui; a pus n inima lor chiar i gndul veniciei.ECLESIASTUL 3:11____________________________________________________________________________

Glinda, I wish I had the answer. Glinda, a vrea s am rspunsul.OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:23:33I wish I had your confidence. Mi-a dori s am ncrederea ta.QUO VADIS CD1 40:15Petronius is quite right. I wish I were a poet. Petronius are dreptate. mi doresc s fi fost poet.QUO VADIS CD1 44:33I wish you were a slave, as I first thought. mi doresc s fi fost o sclav, aa cum credeam.QUO VADIS CD1 26:47

I wish Id done everything on earth with you.A vrea s fi fcut toate lucrurile posibile doar cu tine.MARELE GATSBY 01:04:29

All my life. I wish it could always be like this. Toat viaa mea. A vrea s fie mereu aa.MARELE GATSBY 01:04:38God, I wish I could be there when they break you. I wish I could walk in just when it happensA vrea s fiu acolo cnd te bat. S intru exact cnd o fac.MATRIX 01:24:27

Commander Marcus Vinicius. He wishes an immediate audience.

Comandantul Marcus Vinicius a solicitat o audien imediat.

QVO VADIS CD1 09:59

I wish.... Oh, I wish....Your wish, Caesar. Tell me, that I may execute it.

I wish it had but a single throat, that mob, that I might cut it.

It could be done if your wish were a command.A vrea... Ce n-a vrea...Darina ta, va fi ordinul meu. Numai s-mi porunceti!

A vrea ca gloata asta sa nu fi avut dect un singur grumaz, s-l pot reteza.

Dac mi poruncii, aa se va ntmpla.QVO VADIS CD1 31:14

____________________________________________________________________________

bring her here / bring her to me

Bring her here. Adu-o aici.QUO VADIS CD1 37:45

Bring her to me. Adu-mi-oTHE TUDORS S3 CD3 14:30Bring him to me. Adu-l la mine !THE TUDORS S1 CD2 17:43____________________________________________________________________________

now folosi la nceput de propoziie i nu se traduce.

Now there was in the citadel of Susa a Jew of the tribe of Benjamin, named Mordecain capitala Susa era un iudeu, numit Mardoheubrbat din BeniaminESTERA 2:5Now Jehoiada was old and full of years, and he died at the age of a hundred and thirty.

Iehoiada a murit btrn i stul de zile. La moarte avea o sut treizeci de ani.2 CRONICI 24:15

Now, you have nothing to fear, just so long as you belive. For when you do beliveanything is possible.Nu ai de ce te teme, atta timp ct crezi. Cci atunci cnd crezi, orice e posibil.

OZ THE GREAT AND POWERFUL 07:09____________________________________________________________________________

m-a cerut de soie asked me to marry him / be his wifeMarcus has just asked me to be his wife. Marcus tocmai m-a cerut de soie.QUO VADIS CD1 01:20:12John Gale asked me to marry him. John Gale m-a cerut de soie.OZ THE GREAT AND POWERFUL 12:36

____________________________________________________________________________

Then you understand. I do. But do you ? Atunci nelegi. Da. Dar tu ?OZ THE GREAT AND POWERFUL 14:38

I understand. I dont. Te neleg. Eu nu.QUO VADIS CD1 01:20:27

No, I understand. neleg.No. No, you dont. Ba nu.ANNA KARENINA 01:44:22

____________________________________________________________________________

thats what I think / thats what I thought

Yes, yes, thats exactly what I think. ntr-adevr, aa mi se pare.QUO VADIS CD1 47:52Thats what I thought. Bnuiam eu.OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:25:35____________________________________________________________________________

householdYou belong to the household of Vinicius. Eti acum n stpnirea lui Vinicius.QUO VADIS CD1 53:15

Mr. Roose, it is inconceivable that you suddenly take it upon yourselfto murder your master and his householdafter serving him so diligently these past four years.

Dle Roose, e de nenchipuit c i s-a nzrit dintr-odat s-i ucizi stpnul i pe comesenii si, dup ce l-ai servit cu credin n ultimii patru ani.THE TUDORS S1 CD1 28:24

____________________________________________________________________________

unleashDuring the war, Poseidon favored the Greeks, a seafaring people. But when they set sail for home, arrogant in victory he unleashed a storm, wreaking havoc on their fleet.n rzboi, Poseidon a fost de partea grecilor, popor de marinari. Dar cnd acetia au pornit spre cas, arogani dup victoria lor, el a dezlnuit o furtun care le-a distrus corbiile.TROY ELEMENTE SPECIALE - Gallery of the Gods: Poseidon 00:24

Now witness and observe as I unleash the stars!

Acum fii martori i observai cum dezlnui stelele!OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:47:12____________________________________________________________________________

Ive waited / I have been waitingWith only faith in my fathers prophecy, Ive waited. For you great Wizard from Kansas, to come and set things right.Doar cu credin n profeia tatlui meu, am ateptat. Ca tu, mare Vrjitor din Kansas, s vii i s ndrepi lucrurile.OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:03:18I have waited so long to meet you. Am ateptat atta timp s te ntlnesc.OZ THE GREAT AND POWERFUL 58:15

I have been waiting for this for a long time. Am ateptat asta mult vreme.OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:39:53

Youve been waiting for me. Forgive me. M-ai ateptat. Iertare.ANNA KARENINA 01:12:32

Daddy, where have you been ? Ive been waiting for you all morning.

Tati! Unde ai fost ? Te-am ateptat toat dimineaa.

GONE WITH THE WIND PART 2 01:29:52____________________________________________________________________________

would be proud

Yes! Edison himself would be proud. Da! Pn i Edison ar fi mndru.OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:30:14What you displayed was real courage. Your father would have been more than proud. He would have marvelled at the woman youve become.Ai dat dovad de un adevrat curaj. Tatl tu ar fi fost mai mult dect mndru. S-ar fi minunat de femeia care ai devenit.OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:54:32____________________________________________________________________________

if it isntIf it isnt the most beautiful witch in all of Oz.Ca s vezi, cea mai frumoas vrjitoare din ntregul Oz.OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:54:15

Well, well, well. If it isnt old Sourpuss.

Mi, mi, mi, btrnul mbufnat.OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:30:50____________________________________________________________________________

farewellFarewell, Petronius. S-a zis cu Petronius.QUO VADIS CD1 50:49

Farewell, Marcus. Farewell. Rmas bun, Marcus. Rmas bun.QUO VADIS CD2 29:04Farewell! Au revoir! Auf Wiedersehen! Cu bine! Au revoir! Auf Wiedersehen!OZ THE GREAT AND POWERFUL 16:56

Farewell. Cu bine.OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:43:50

____________________________________________________________________________

I have never seenIve never seen a burning city. Nu am vzut niciodat un ora n flcri.QUO VADIS CD1 51:38

No, I have never seen Nero this close before. Nu, nu l-am mai vzut pe Nero de att de aproape.QUO VADIS CD1 46:26

Well it was touching, realy. Id never seen a girl so in love with her husband.

A fost emonionant, nu mai vzusem o fat care s-i iubeasc att soul.MARELE GATSBY 45:10

Ive never seen Mr. Gatsby. Why, no one has.Nu l-am vzut niciodat pe dl. Gatsby. Nimeni nu l-a vzut.MARELE GATSBY 24:32

____________________________________________________________________________

Have + pronume + (ever) + verbHave you seen the symbol of a fish in all this ? Ai mai vzut simbolul petelui, precum acesta ?

QUO VADIS CD1 01:03:23

Have I ever lied to you ? Te-am minit eu vreodat ?THE LAST LEGION 01:28:32Have you ever seen your emperor and your god this close before ?

L-ai vzut vreodat pe mprat sau pe propriul zeu att de aproape ?QUO VADIS CD1 46:21

____________________________________________________________________________

why should I ?

Fish, why should I have seen a... ? Pete ? Cum a fi putut vedea...QUO VADIS CD1 01:03:26Why should I remember you ? De ce mi-a aminti de tine ?QUO VADIS CD1 01:24:59____________________________________________________________________________

for years ... has beenFor years, she has been a thorn in my flesh. Ani de zile, mi-a stat ca un ghimpe n coast.QUO VADIS CD1 01:25:11

For 5,000 yearsher lonely spirit has been trapped.Timp de cinci mii de ani, spiritul ei singuratic a fost captiv.OZ THE GREAT AND POWERFUL 06:20

____________________________________________________________________________

I command you to

I command you to stop loving me! i poruncesc s nu m mai iubeti!QUO VADIS CD1 01:25:04

I command you to rise! i ordon s te ridici!OZ THE GREAT AND POWERFUL 08:14

____________________________________________________________________________

get up / dont get upGet up, Bambi. Get up. You must get up. Get up. Get up.Ridic-te, Bambi. Ridic-te. Trebuie s te ridici. Ridic-te. Ridic-te.Bambi 01:01:31

No. Dont get up. Stay like that. Nu Nu te ridica. Rmi aa.THE TUDORS S2 CD1 11:56____________________________________________________________________________

I want to possess / I have to possess

I want to possess this woman. Vreau s-o posed pe femeia asta.THE TUDORS S3 CD3 21:29Youre so very beautiful. So very desirable. I have to possess you utterly. I cant wait.Eti att de frumoas! Att de atrgtoare! Trebuie s te posed cu totul. Nu mai pot atepta.THE TUDORS S2 CD1 12:11____________________________________________________________________________

Its been a long time

I tell you, I cannot abide this waiting. Its been a long time. I need to nourish love.

I can understand. Can you?

Nu mai pot suporta ateptarea. A trecut mult timp. Vreau s simt iar fiorul dragostei. neleg. Chiar poi?

THE TUDORS S3 CD3 21:13Its been a long time. I havent seen you sinceThe last time you rolled into town. Its not often enough, Oscar, seeing you once every few months.A trecut mult timp. Nu te-am vzut de...

Ultima oar cnd ai venit n ora. Nu e suficient Oscar, s te vd la cteva luni.OZ THE GREAT AND POWERFUL 12:10

Its been so long, and yet, it seems like yesterday.

A trecut atta vreme, dar parc a fost ieri.ANNA KARENINA 13:20____________________________________________________________________________

utterly

Youre so very beautiful. So very desirable. I have to possess you utterly. I cant wait.Eti att de frumoas! Att de atrgtoare! Trebuie s te posed cu totul. Nu mai pot atepta.THE TUDORS S2 CD1 12:11

I asked to see you. I know things have not gone well for yousince your husband was executed. I have been utterly abandoned. I feel I was condemned because of was George did. Even Mr. Cromwell has refused to answer my letters.Am cerut s te vd. tiu c nu i-a mers prea bine de cnd soul tu a fost executat.Am fost dat prad uitrii. Simt c am fost pedepsit pentru faptele lui George.Chiar i dl Cromwell a refuzat s-mi rspund la scrisori.THE TUDORS S3 CD1 18:31____________________________________________________________________________

Weve been expecting you. Te ateptam.QUO VADIS CD2 30:29Theodora, weve been expecting you. I shall blow a fanfare.Theodora, te ateptam. O s sun din trompet.

OZ THE GREAT AND POWERFUL 36:06Im expected. Sunt ateptat.ANNA KARENINA 01:09:29____________________________________________________________________________

ne-am mai ntlnit / nu ne-am mai ntlnit

Weve . Weve. Weve met before. Noi ne-am Noi Ne cunoatem. MARELE GATSBY 53:42I belive weve met before, Mr. Buchanan. Cred c ne-am mai ntlnit, dle Buchanan.MARELE GATSBY 01:08:55

We havent met for many years. Nu ne-am vzut de muli ani.MARELE GATSBY 54:18

So, weve never met ? Deci nu ne-am ntlnit ?OZ THE GREAT AND POWERFUL 58:18He was...the single most hopeful person Ive ever met. And am ever likely to meet again.A fostCea mai optimist persoan pe care am ntlnit-o vreodat.i probabil nu voi ntlni altul ca el. MARELE GATSBY 02:32Phooey. Ive met him. Prostii! L-am ntlnit.MARELE GATSBY 26:44

You see, I didnt realize until the other night thatId met Gatsby. Five years ago. In Louisville.Vezi tu, nu mi-am dat seama pn ieri-sear c l-am mai vzut pe dl Gatsby. Acum cinci ani, la Louisville.MARELE GATSBY 43:36Whered you meet him ? Unde l-ai cunoscut ?MARELE GATSBY 02:56

I wonderwhere the devil he met Daisy. M ntreb unde naiba a cunoscut-o pe Daisy.

MARELE GATSBY 01:10:56Im not used to being spoken to like that by a man I met once at a railway station.Nu sunt obinuit s mi se vorbeasc aa de ctre un brbat pe care l-am vzut o dat, ntr-o gar.ANNA KARENINA 28:19____________________________________________________________________________

showtime / its showtime What is it ? Ce e ? Showtime. ncepe spectacolul.OZ THE GREAT AND POWERFUL 04:43

Its showtime. ncepe spectacolul.OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:43:38

____________________________________________________________________________

that so ? / is that so ?

Is that so ? Serios ?MARELE GATSBY 01:08:28

Is that so ? Serios ?MARELE GATSBY 01:13:28That so ? Serios ?MARELE GATSBY 01:09:13____________________________________________________________________________

he/she was the . most + adjectiv + person + Ive/ Id ever + verbHe was...the single most hopeful person Ive ever met. And am ever likely to meet again.A fostCea mai optimist persoan pe care am ntlnit-o vreodat.

i probabil nu voi ntlni altul ca el.MARELE GATSBY 02:32

She was the most frightening person Id ever seen.Era cea mai nfricotoare persoan pe care o vzusem.

MARELE GATSBY 07:41___________________________________________________________________________

And they will be joined in death by Glinda the Good.i li se va altura n moarte i Glinda cea Bun.OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:43:40I am Theodora the Good. Sunt Theodora cea Bun.OZ THE GREAT AND POWERFUL 27:09

___________________________________________________________________________

may I have this dance / walsMay I have this dance ? mi acorzi acest dans ?MARELE GATSBY 27:35

May I have this dance ? mi acorzi acest dans ?OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:20:00

May I have this dance, milady ? mi acorzi acest dans, milady ?OZ THE GREAT AND POWERFUL 30:12

Kitty. May I have a waltz ? Kitty. mi acorzi un vals ?ANNA KARENINA 25:03

___________________________________________________________________________

for the sake of / for noun sakefor the sake of peace in England. de dragul linitii regatului englez.THE TUDORS S2 CD1 10:22For goodness sake, what have I done ? Pentru numele lui Dumnezeu, ce am fcut?ANNA KARENINA 26:53

For heavens sake. Pentru numele lui Dumnezeu!

ANNA KARENINA 01:38:06

For Gods sake! Pentru numele lui Dumnezeu!

ANNA KARENINA 01:40:13Then, for Kittys sake. Atunci, pentru Kitty.ANNA KARENINA 28:30

Oh, its for Dollys sake, too. E i pentru Dolly.ANNA KARENINA 04:12___________________________________________________________________________

the matter

Is anything the matter ? S-a ntmplat ceva ?ANNA KARENINA 26:56Whats the matter, sister ? Ce e, soro ?OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:11:55

Whats the matter, Glinda ? Ce e, Glinda ?

OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:50:31

You took what mattered most to me. Mi-ai luat ce era cel mai nsemnat.OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:50:06

___________________________________________________________________________

to claim somethingPrincess, I have the honour to claim my dance. Prines, am onoarea s-mi cer dansul.ANNA KARENINA 27:22

Here to claim your throne. "Claim my thtone" ? Aici, s-i revendici tronul. S-mi revendic tronul ?

OZ THE GREAT AND POWERFUL 25:16

___________________________________________________________________________

He was...the single most hopeful person Ive ever met. And am ever likely to meet again.A fostCea mai optimist persoan pe care am ntlnit-o vreodat.

i probabil nu voi ntlni altul ca el.MARELE GATSBY 02:32A gift that I have never found in any other person. And which it is not likely I shall ever find again.O calitate pe care n-am mai ntlnit-o la nimeni. i cred c nici n-o voi mai ntlni.MARELE GATSBY 01:52:35___________________________________________________________________________

Were you glad to see me or not ? Te-ai bucurat s m vezi sau nu ?ANNA KARENINA 43:08

Im so glad to see you. M bucur s te vd.ANNA KARENINA 01:12:54

Im so glad to see you again. M bucur mult s te revd.GONE WITH THE WIND PART 1 18:53

Good to see you. M bucur c te vd.MARELE GATSBY 39:54

Hello, Molly, nice to see you. Bun, Molly. M bucur s te vd.TITANIC CD1 58:04Anna, I am very glad to see you. Anna, m bucur s te revd.ANNA KARENINA 01:44:10

Lovely to see you again, Miss Baker. M bucur c te revd, dr Baker.MARELE GATSBY 29:27

Shes been looking forward to seeing you again. Abia atepta s te revad...GONE WITH THE WIND PART 1 18:44

Im certanly glad to see you again. Hi. Im Im certainly glad to see you, as well.M bucur mult c te revd. i eu, c te revd pe tine.MARELE GATSBY 53:05

___________________________________________________________________________

And you havent changed. No. I havent. i nu te-ai schimbat. Nu. ANNA KARENINA 01:13:10

Have I changed so much ? M-am schimbat att de mult ?OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:19:55

___________________________________________________________________________

I beg your pardon ? Poftim ?ULTIMUL SAMURAI 20:38

I beg your pardon. Miss Baker, Mr. Gatsby would like to speak to you. Alone.M scuzai Dr Baker, dl Gatsby ar dori s vorbeasc cu dv. ntre patru ochi.MARELE GATSBY 30:08Oh, I beg your pardon. M scuzi!MARELE GATSBY 40:36I beg your pardon, old sport. mi cer scuze, btrne.MARELE GATSBY 01:17:17

I beg your pardon, Your Excellency. Iertare, Excelen.ANNA KARENINA 01:34:10If I am wrong, I ask your pardon. Dac m nel, te rog s m ieri.ANNA KARENINA 46:52___________________________________________________________________________

I should have told him what I had just seen, butall I could manage was:Trebuia s-i spun ce vzusem. Dar n-am reuit s-i spun dect...MARELE GATSBY 01:50:43Five lost yearsstruggled on Daisys lips. But all she could manage was:Cinci ani pierdui erau captivi pe buzele lui Daisy. Dar nu a reuit s spun dect...MARELE GATSBY 01:00:35

____________________________________________________________________________

Captain Algren. We will show you no quarter. Cpitane Algren, nu i vom arta mil.ULTIMUL SAMURAI 01:49:00We shall show them no mercy! N-o s le artm mil!OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:29:57

____________________________________________________________________________

Well chat later, old sport. Vorbim mai trziu, btrne.MARELE GATSBY 01:03:22

Knuck will show you to your chambersand then we can chat more later.Knuck te va conduce n odile tale. i putem sta de vorb mai trziu.OZ THE GREAT AND POWERFUL 38:39____________________________________________________________________________

What day would suit you ? Cnd i convine ? What day would suit you ? Dar ie ?MARELE GATSBY 47:33

What time ? La ce or ?The time that suits you. Cnd i convine ie.MARELE GATSBY 29:22

____________________________________________________________________________

Your place looks like the Worlds Fairor Coney Island.Casa ta parc e Expoziia internaional sau un parc de distracii!MARELE GATSBY 46:57

I have the same view from my place. i eu am aceeai privelite de la mine de acas.Wheres your place ? Unde e casa ta ?MARELE GATSBY 57:13

____________________________________________________________________________

Nick...I want you and Daisy to come over to my house. Id like to show her around.Nick, v invit pe tine i pe Daisy n vizit la mine. A vrea s-i art casa.MARELE GATSBY 57:21May I show you around ? Pot s v art casa ?Sure. Sigur c da.MARELE GATSBY 01:08:16____________________________________________________________________________

Nick...I want you and Daisy to come over to my house. Id like to show her around.Nick, v invit pe tine i pe Daisy n vizit la mine. A vrea s-i art casa.

MARELE GATSBY 57:21And now he just wants me to invite her over to tea. The modesty of it.i acum vrea s-o invit la ceai. Ct decen !MARELE GATSBY 45:45

Youre supposed to invite her overso he can happen to pass by.Trebuie doar s-o invii i el s apar "ntmpltor".MARELE GATSBY 46:02

____________________________________________________________________________

NICK: Its a strange coincidence. E o coinciden ciudat.JORDAN: What is ? Ce anume ?NICK: The fact that Gatsbys house is just across the bay.Casa lui Gatsby e chiar de partea cealalt a golfului.MARELE GATSBY 45:22

Look, its my house. Just there across the bay.Uite, e casa mea. Acolo, de cealalt parte a golfului.MARELE GATSBY 56:57

____________________________________________________________________________

NICK: What was in the letter ? Ce scria n scrisoare ?JORDAN: I dont know. Nu tiu.MARELE GATSBY 44:49What was in the letter ? Ce i-ai scris atunci ?The reason why after the war I hadnt been able to return.I-am explicat de ce nu m-am putut ntoarce dup rzboi.MARELE GATSBY 01:52:53____________________________________________________________________________

When the war endedDaisy waited. But for some unknown reason, Gatsby couldnt return.Cnd rzboiul s-a terminat, Daisy l-a ateptat. Dar dintr-un motiv necunoscut, Gatsby nu s-a putut ntoarce.MARELE GATSBY 44:18Daisy waitedBut Gatsby was unable to return.Daisy l-a ateptatDar Gatsby nu s-a putut ntoarce.MARELE GATSBY 01:15:00

What was in the letter ? Ce i-ai scris atunci ?The reason why after the war I hadnt been able to return.I-am explicat de ce nu m-am putut ntoarce dup rzboi.MARELE GATSBY 01:52:53

___________________________________________________________________________

It got into all the papers. Au scris toate ziareleMARELE GATSBY 45:20

You see, these townsare very close together, old sportand, well, it gets in the papers, you understand.Oraele astea sunt foarte apropiate i brfele ajung n ziare.MARELE GATSBY 01:23:29

____________________________________________________________________________

A year later, Tom Buchanan of Chicago swept in and stole her away.Un an mai trziu, a aprut Tom Buchanan i a cucerit-o.MARELE GATSBY 44:25

TEDDY: Im stealingher away. i-o fur, Carraway !MARELE GATSBY 27:53

____________________________________________________________________________

NICK: Aloneand embarrassedI decidedto get roaringdrunk.

Singur i un pic jenat, am hotrt s m mbt cri.MARELE GATSBY 24:35

Youre just embarrassed. Daisys embarressed too. Eti doar stnjenit. i Daisy se simte la fel. Shes embarrassed ? E stnjenit i ea ? Yes. Da.MARELE GATSBY 54:58

You embarrass me, brother. M faci s m simt prost. Oh, no. Nu trebuie.THE TUDORS S1 CD1 07:23____________________________________________________________________________

Youre acting like a little boy. Youre being rude. Daisysin there all alone and youreTe pori copilrete ! i eti nepoliticos. Daisy e singur i...MARELE GATSBY 55:06Youre being very rude. You shouldnt be asking me this.

Eti extrem de nepoliticos. N-ar trebui s m ntrebi aa ceva.TITANIC CD1 46:56

Well, well, well! Now whos being rude ? Ia te uit. Acum cine e nepoliticos ?TITANIC CD1 47:47

Why are you being so selfish ? De ce eti aa de egoist ?Im being selfish ? Eu sunt egoist ?TITANIC CD1 01:10:01

___________________________________________________________________________

But you know, doctor, I realizedthat I knew absolutely nothing about Gatsby at all.Dar, doctore, mi-am dat seama c nu tiam absolut nimic despre Gatsby.MARELE GATSBY 33:39

You see, I didnt realize until the other night thatId met Gatsby. Five years ago. In Louisville.

Vezi tu, nu mi-am dat seama pn ieri-sear c l-am mai vzut pe dl Gatsby. Acum cinci ani, la Louisville.MARELE GATSBY 43:36

I never realized how extraordinarya nice girl could be.Nu tiam ct de deosebit poate fi o fat cuminte.MARELE GATSBY 01:52:38___________________________________________________________________________

Do you want me to go to Tashkent ? So Ill go to Tashkent. No! I dont want you to go.Vrei s plec n Takent ? M duc n Takent. Nu! Nu vreau s pleci.ANNA KARENINA 44:31

Stiva wants me to come to Moscow to persuade Dolly to forgive him.

Stiva vrea s merg la Moscova, s-o conving pe Dolly s-l ierte.ANNA KARENINA 04:02

Make it stop. F s nceteze.Would you like me to ? Ai vrea asta ?OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:12:21

I would like you to go, Maman. Vreau s pleci, mam.ANNA KARENINA 01:23:00

I want you to go to Moscow and beg Kitty to forgive you.

S te duci la Moscova, s-i ceri iertare lui Kitty.ANNA KARENINA 43:32

J.J., Madeleine, Id like you to meet Jack Dawson. J.J., Madeleine, vi-l prezint pe Jack Dawson.TITANIC CD1 58:07

___________________________________________________________________________

I called to take you home. Am venit s te iau acas.No, Im staying. Nu, eu mai stau.ANNA KARENINA 44:04

Rose, may I escort you back to the cabin ? Rose, pot s te nsoesc la cabin ?No, Ill stay here. Nu, mai rmn.TITANIC CD1 01:01:36

___________________________________________________________________________

I can change my mind, and youll never see me again.Pot s m rzgndesc i nu m mai vezi niciodat.

ANNA KARENINA 43:42

Hello, Jack. I changed my mind. Bun, Jack. M-am rzgndit.TITANIC CD1 01:16:57

DAISY: Tell themDaisys changed her mind! Spune-le c Daisy s-a rzgndit!MARELE GATSBY 44:38

___________________________________________________________________________

Hello, Jack. I changed my mind. Bun, Jack. M-am rzgndit.TITANIC CD1 01:16:57

Hello, Wizard. Bun, Vrjitorule.OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:54:22

___________________________________________________________________________

No, thats not what you want. Nu asta vrei.ANNA KARENINA 43:35

Is that what you want ? Asta vrei ?TITANIC CD1 01:10:12

And this is what you want ? Asta vrei ?ANNA KARENINA 01:26:06

Its what I wanted. Asta am vrut.ANNA KARENINA 10:22

___________________________________________________________________________

Well, never mind. Ill come and hear you read.

Nu conteaz. Vin s te ascult citind.

ANNA KARENINA 04:25

Never mind. Nu conteaz.OZ THE GREAT AND POWERFUL 27:24

___________________________________________________________________________

Its so unfair. Nu e drept.ANNA KARENINA 09:30

Its so unfair. Dar nu e cinstit.

TITANIC CD1 01:10:34___________________________________________________________________________

Delighted. Delighted. ncntat!ANNA KARENINA 11:47

Mrs. Buchanan. Doamna Buchanan. Charmed. ncntat! Delighted. Asemenea!MARELE GATSBY 01:07:54___________________________________________________________________________

How long are you staying ? Ct stai ?I dont know. It depends on you. Nu tiu. Depinde de tine.On me ? De mine ?ANNA KARENINA 11:59

Right. Now, listen, Im depending on you. Exact. Ascult, depind de tine.OZ THE GREAT AND POWERFUL 35:44___________________________________________________________________________

Im so glad to see you. M bucur s te vd.ANNA KARENINA 01:12:54

Im so glad to see you. M bucur s te vd.ANNA KARENINA 01:24:04

Im so glad to see you again. M bucur mult s te revd.GONE WITH THE WIND PART 1 18:53

Im so pleased you were able to be with us, Konstantin Dmitrievich.mi pare bine c ai putut veni, Konstantin Dmitrievici.ANNA KARENINA 11:50

___________________________________________________________________________

DAISY: Why did I have to come alone ? Are you in love with me ?De ce m-ai chemat singur ? Eti ndrgostit de mine?MARELE GATSBY 51:13

He is in love with me. Chiar e ndrgostot de mineMARELE GATSBY 51:47Hes in love with Kitty. E ndrgostit de Kitty.ANNA KARENINA 19:12

Well it was touching, realy. Id never seen a girl so in love with her husband.

A fost emonionant, nu mai vzusem o fat care s-i iubeasc att soul.MARELE GATSBY 45:10

___________________________________________________________________________

I will not have a scandal. Therefore, you will not see this man again.Nu vreau un scandal. N-o s te mai vezi cu el.ANNA KARENINA 01:03:16

You are not to see that boy again. i interzic s-l mai vezi pe biatul acela.TITANIC CD1 01:09:21___________________________________________________________________________

Youre afraid. Te temi.

ANNA KARENINA 01:38:24You were afraid ? i-a fost fric ?OZ THE GREAT AND POWERFUL 28:12

Im not afraid of him, now. Nu m tem de el.Im afraid of death, though. Dar m tem de moarte.

ANNA KARENINA 01:20:47__________________________________________________________________________

I see why Alexei is so fond of you. mi dau seama de ce te iubete Alexei.ANNA KARENINA 01:37:54

Oh. Alexei. Im fond of Alexei. in la...ANNA KARENINA 01:40:09___________________________________________________________________________

When should we go ? Tommorrow ? Cnd plecm ? Mine ?I cant be ready by tomorrow. N-o s fiu gata pn mine.The day after, then. Poimine, atunci.ANNA KARENINA 01:46:19Day after tomorrow all right ? E bine poimine ?Day after tomorrow ? Poimine ?MARELE GATSBY 47:37

___________________________________________________________________________

And Dollys on your side, you know ? Dolly e de partea ta.ANNA KARENINA 10:33

Finley, you stood by my side when any monkey in his right mind would have flown away.

Finley, ai fost alturi de mine, cnd orice maimu zdravm la minte i-ar fi luat zborulOZ THE GREAT AND POWERFUL 01:56:21

___________________________________________________________________________

You gave me peace in a lifetime of war. Tu mi-ai druit linite ntr-o via de rzboi.TROY 02:23:43

If you have any thought for me, you will give me back my peace.Dac i pas de mine, mi redai linitea.ANNA KARENINA 43:46

___________________________________________________________________________

Hes gone. A plecat.ANNA KARENINA 41:13

Shes gone. Ea a disprut.THE TUDORS S1 CD1 44:32___________________________________________________________________________

If you are not one of us, you are one of them. Dac nu eti cu noi, eti mpotriva noastr.MATRIX 55:15

More, if you are not for me now, then you are against me.

Morus, dac nu eti alturi de mine acum, eti mpotriva mea.THE TUDORS S1 CD2 45:39

__________________________________________________________________________

Howd he do that ? Cum a fcut asta ?THE LAST LEGION 05:39

How did you do that ? Cum ai fcut asta ?MATRIX 10:17__________________________________________________________________________

How do you know all this ? De unde tii toate astea ?THE TUDORS S1 CD2 17:17

How did you know ? De unde tiai ?

MATRIX 01:10:21

__________________________________________________________________________

Theyre watching you, Neo. Te supravegheaz, Neo.MATRIX 10:27

that Gatsby was watching me. c Gatsby m urmrea.MARELE GATSBY 22:11

__________________________________________________________________________

What is happening to me ? Ce se ntmpl cu mine ?MATRIX 21:22

What is happening to me ? Ce se ntmpl cu mine ?

OZ THE GREAT AND POWERFUL 01:13:39

__________________________________________________________________________

What did she tell you ? Ce i-a spus ?

MATRIX 01:06:14What did she tell you ? Ce i-a spus ?MATRIX 01:07:23__________________________________________________________________________

Must you go ? Chiar trebuie s pleci ?THE TUDORS S1 CD2 09:29__________________________________________________________________________

But what is that to me ? Dar ce are de-a face cu mine ?THE TUDORS S1 CD2 21:42

__________________________________________________________________________

escort + dare + verb + in hereYou dare escort that oaf in here... ndrzneti s-l escortezi pe bdranul la aici...You dare escort that oaf in here... ndrzneti s-l escortezi pe bdranul la aici...OZ THE GREAT AND POWERFUL 39:05

How dare you defy us ! Cum ndrzneti s ne sfidezi ?Oh,my. Its very tight in here. Its nice, isnt it ? O Doamne... E foarte strmt aici. E plcut, nu ?

__________________________________________________________________________

I figured. Come on. M gndeam eu. Haide.TITANIC CD1 54:05__________________________________________________________________________

I only do it because of your father. O fac doar pentru tatl tu.

ACADEMIA DE POLIIE 07:50Not of the brilliant little prodigy ... but of his father, who had taught him everything.i nu datorit inteligenei lui, ci datorit talui lui, care l-a nvat to ce tia.AMADEUS 10:13PAGE 34