engomar e dobrar ironing and folding - fagor industrial · engomar e dobrar / ironing and folding...

Engomar e dobrar Ironing and foldingLavandaria · Laundry

Engomadeiras e calandras de parede / Wall roller and wall flatwork ironers

2

FAGOR INDUSTRIAL Lavandaria / Laundry

CALANDRAS + DOBRAGEM LONGITUDINAL - FLATWORK IRONERS + LENGTH FOLDER ø 500

DIÂMETRO DE ROLO (m/m) ROLL DIAMETRE (mm)

AQUECIMENTOHEATING

COMPRIMENTO DO ROLO (m/m) · ROLL LENGTH (mm)

2000 2600 3300

500ELÉTRICO, GÁS, VAPOR / ELECTRIC, GAS, STEAM

PS-50/200 MP PL PS-50/260 MP PL PS-50/330 MP PL

DOBRADO TRANSVERSAL / CROSS FOLDER - PL-Cross

EMPILHADOR / STACKER - AP

NEW!

Engomadeiras de paredeWall roller ironers

Calandras de parede rolo de 35Wall flatwork ironers

Calandras de parede rolo de 50Wall flatwork ironers

Calandra de parede rolo de 50 com dogragemWall flatwork ironers with length folder

CALANDRAS DE PAREDE - WALL FLATWORK IRONERS ø 200 & 325


AQUECIMENTOHEATING


1400 1600 2000

200 ELÉTRICO / ELECTRIC PSE-20/140 MP - -

325 ELÉTRICO E GÁS / ELECTRIC, GAS PS-35/140 MP PS-35/160 MP PS-35/200 MP

ENGOMADEIRAS DE PAREDE - WALL ROLLER IRONERS


AQUECIMENTOHEATING


1000 1200 1400

180 ELÉTRICO / ELECTRIC PE-18/100 M PE-18/120 M -

250 ELÉTRICO / ELECTRIC PE-25/100 M PE-25/120 M PE-25/140 M

CALANDRAS DE PAREDE - WALL FLATWORK IRONERS ø 500


AQUECIMENTOHEATING


2000 2600 3300


PS-50/200 MP PS-50/260 MP PS-50/330 MP

CALANDRAS DE PASSO - PASS TROUGH IRONERS ø 500


AQUECIMENTOHEATING


2000 2600 3300


PSP-50/200 MP PSP-50/260 MP PSP-50/330 MP

NEW!

NEW!

3

2015Engomar e dobrar / Ironing and folding

FAGOR INDUSTRIAL presents a wide range of mural flatwork ironers, a perfect and innovative solution for the ironing or drying, ironing and folding of the flatwork, for all type of customers.New flatwork ironers, models with lengthfold, crossfold and stacker and the choice of rear or front delivery, offer great flexibility to adapt to all type of needs and uses.

Fagor ironers are conceived to offer the best performance and productivity with noticeable energetic efficiency and time-saving. Their easy operation makes the maintenance costs almost non-existent.

The ironing quality from Fagor machines is well known by the users and considered one of the strong points.

Ampla gama de máquinas compactas para todo o tipo de negócioWide range of compact machines for all type of business

FAGOR INDUSTRIAL apresenta a sua ampla gama de engomadeiras e calandras de parede compactas, uma perfeita e inovadora solução de secar-engomar para a roupa lisa, independente de quais sejam as necessidades dos nossos clientes.Os novos modelos de calandras de parede com dobragem longitudinal, transversal e empilhador com a opção de saída frontal ou posterior oferecem grande flexibilidade para se adaptarem a todo o tipo de espaços e usos.

As calandras Fagor estão desenhadas para dar o rendimento e produtividade máxima com uma eficiência energética e poupança de tempos na verdade de destacar a que há que aliar a sua simplicidade de funcionamento que se traduz em custos de manutenção quase inexistentes.

A qualidade no engomar da roupa lisa com as nossas máquinas é reconhecida pelos utilizadores e valorizada como um dos elementos mais importantes a destacar.

4

FAGOR INDUSTRIAL

Specially designed for the restaurant and small production area User-friendly, reliable, robust and not expensive. The new range of mural ironers is the ideal choice for those laundries which do not have a big output but where the investment point matters. Its easy use makes them perfect to iron the flatwork from restaurants, small hotels, youth hostels, etc.

Electrically heated, there are two versions, diameter 180 and 250mm. The linen needs the previous drying in a tumbler to get the moisture of 20-25% which will provide the optimum ironing results. Their simple mechanism makes them reliable and long-lasting, being the cheapest option for the smaller laundries.

These machines are small in dimensions and mural, so they can be placed in a reduced space, with hardly installation as they do not have air exhaust or connections except the electric supply.

Lavandaria / Laundry

OPÇÕES / OPTIONS

· Possibilidade de trabalhar a altas temperaturas até 190ªC, na opção NOMEX. / Possibility to work at hiegher temperatures, up to 190ºC, with NOMEX padding.

Concebidas especialmente para a área de restaurantes e pequenas produções

Simples, fiáveis, robustas e económicas. A nova gama de engomadeiras de parede da Fagor é a escolha ideal para o tipo de estabelecimento que não necessita de grandes produções e nos quais, no entanto, o nível de investimento é um fator importante. Fáceis de usar, são indicadas para pequenas quantidades de roupa lisa em estabelecimentos como, restaurantes, pequenos hotéis, albergues, etc.

Com aquecimento elétrico e nas suas duas versões com diâmetro de rolo (180 e 250 m/m) necessitam de uma passagem prévia pela secadora para alcançar a humidade de 20-25% e assim conseguir um engomado perfeito. O seu mecanismo simples torna-as fiáveis e duradoras, supondo a opção mais económica e segura, para uma pequena lavandaria.

De pequena dimensão e de paredes, podem ser colocadas em espaços muito reduzidos e não requerem instalação pois ao não necessitarem de extração nem ligação exceto à corrente elétrica.

CARATERÍSTICAS / FEATURES

· Introdução e receção de peças de roupa frontal. / Front feed and return.

· Móvel exterior inodixável e aço lacado. / Panels in stainless steel and painted steel.

· Medidas do rolo: desde 1.000 até 1.400 de largura e diâmetro de 180 e 250 m/m. e 3300 m/m de comprimento e 600, 800 e 1000 m/m de diâmetro. / Roll dimensions: from 1.000 to 1.400 mm wide and diameter from 180 to 250 mm.

· Microprocessador eletrónico para controle de temperatura. / Electronic microprocessor to control the temperature.

· Aquecimento elétrico. / Electric heating.

· Rolo recoberto em poliéster e capa de algodão. / Roll covered in polyester and cotton felt.

Engomadeiras de paredeWall roller ironers

EngomadoIroning

5

2015

5

Engomar e dobrar / Ironing and folding

6

FAGOR INDUSTRIAL

MAINTENANCE CAREUma mecânica simples, fiável e acessível em que os seus componentes foram desenhados e fabricados com a melhor qualidade e pretígio.

A simple but reliable design with easy-to-access mechanical parts and top quality components.

STAINLESS STEEL DESIGNMóvel fabricado em aço inoxidável que proporciona uma qualidade maior e uma estética elegante.

Panels in Stainless Steel which provides better quality and an elegant look.

MP ELECTRONIC CONTROLFácil de utilizar e intuitivo, o controle eletrónico permite selecionar a velocidade e temperatura do rolo para um engomado ótimo.

Easy to use and intuitive, the electronic control allows the selection of the speed and temperature of the roll for an optimal ironing.

CHROMED ROLLRolo de aço cromado para maior rendimento e resistência.

Optional chromed roll for a better performance and longer life.

SMART SYSTEMControle de humidade que adapta a velocidade do rolo em função da humidade da roupa.

Humidity control which adapts the roll speed depending on the moisture of the flatwork.

RADIANT BURNERPara um engomado mais eficiente.

For a more efficient ironing.

OPÇÕES / OPTIONALS

HIGH-TECH ROLLRolo de aço de alto rendimento.

High performance steel ironing roll.

INVERTERVariador de frequência em todos os modelos.

Frequency control in all models.

Maintenance

CARE

STAINLESS

STEELDESIGN

MPELECTRONICCONTROL

INVERTER

HIGH- TECH ROLL

ChromedROLL

SMARTSYSTEM

RADIANTBURNER


As últimas novidades y tecnologia ao seu disporThe latest features and technology at your service

7

2015

New concept in improving and speeding up the flatwork drying and ironing processThe range of flatwork ironers with rolls from 200, 325 and 500mm is perfect for those small and medium sized laundries which need an optimum ironing quality with minimum operation and maintenance costs.

The ironing output (between 10 and 120 kg/h, depending on model) and the heating types (electric, gas, steam) makes them flexible to adapt to the different needs of the customers.

Their renovated design is now more ergonomic and reduces the drying and ironing times of the flat linen to the minimum. Their easy operation makes the maintenance costs almost non-existent.

The possibility to work exclusively from the front for both the feeding and collection of the linen, offers space saving for its installation and operation.

Maintenance

CAREMP

ELECTRONICCONTROL

INVERTERHIGH- TECH ROLL


Novo conceito para potenciar e facilitar o processo de secagem e engomadoA gama de calandras de parede de rolo 200, 325, e 500 é perfeita para aquelas lavandarias de pequena e média dimensão que precisam de uma ótima qualidade de engomado com os menores custos de operação e manutenção possível.

A sua capacidade de engomar (entre 10 e 120 Kg/hora segundo o modelo) além da sua variedade de tipos de aquecimento (Elétrico, gás e vapor), permite-lhes adaptarem-se às diferentes necessidades requeridas.

O seu renovado desenho permite trabalhar de modo ergonómico e reduzir ao mínimo os tempos de engomar e secagem de roupa lisa. Enquanto a sua simplicidade de funcionamento origina que os custos de manutenção sejam praticamente inexistentes.

Por outro lado o fato de que sejam máquinas de parede permite trabalhar exclusivamente pela parte frontal da máquina quer na entrada quer na saída das peças de roupa. Assim, o espaço que se necessita para a sua instalação e funcionamento é mínimo.

Calandras de paredeWall flatwork ironers

Calandras de parede ø 200Wall flatwork ironers ø 200A calandra PSE 20/140 MP é o modelo de menores dimensões que permite secar-engomar peças de roupa em espaços reduzidos.

PSE 20/140 MP Is the smallest model which can dry-iron the flatwork, ideal for reduced spaces.



· Medidas do rolo: 1,4 metros de largura e 200 m/m de diâmetro. / Roll dimensions 1,4 m. wide, and diametre 200 mm.

· Variador de frequência para controlar a velocidade do engomado. / Frequency Inverter for the ironing speed control.

· Móvel exterior em aço lacado. / Panels in painted steel.

· Bandas para colocar e engomar en Nomex para facilitar o trabalho, alta qualidade de engomado e duração. / Nomex feeding and ironing belts for an easy operation, top ironing quality and long-lasting belts.

· Microprocessador eletrónico (controle de velocidade, temperatura e auto desligado). / Electronic microprocessor (speed and temperature control).

· Aquecimento elétrico. / Electric heating.

EngomadoIroning

SecagemDrying

8

FAGOR INDUSTRIAL

Fagor flatwork ironers Ø 325mm is ideal for those small and médium sized laundries which need an optimum ironing quality with minimum operation and maintenance costs.The ironing output (between 10 and 40 kg/hour depending on the model) and their heating types (electric and steam) makes them flexible to adapt to the different customer needs.

EASYmaintenance

STAINLESS

STEELDESIGN

INVERTER

ChromedROLL

SMARTSYSTEM

RADIANTBURNER

MPELECTRONICCONTROL

HIGH- TECH ROLL


A gama de calandras de parede de rolo 325 é perfeita para aquelas pequenas e médias lavandarias que precisam de uma qualidade ótima de engomado com os menores custos de operação e manutenção possível.A sua capacidade de engomar (entre 10 e 40 Kg/hora segundo o modelo) além da sua variedade de tipos de aquecimento (elétrico, gás e vapor), permite-lhes adaptarem-se às diferentes necessidades requeridas.

Calandras de parede ø 325Wall flatwork ironers ø 325



· Medidas do rolo: desde 1,4 até 2,0 metos de largurade largura e diâmetro de 325 m/m. / Roll dimensions from 1,4 m. to 2,0 m. wide, and diametre 325 mm.


· Móvel exterior em aço inoxidável e aço lacado. / Panels in Stainless Steel and painted steel.

· Potente sistema de extração de vapores. / Powerful exhaust system.

· Bandas para colocar e engomar em Nomex para facilitar o trabalho, alta qualidade de engomado e duração. / Nomex feeding and ironing belts for an easy Operation, top ironing quality and long-lasting belts.


· Opção de aquecimento elétrico e gás. / Electric and gas heating.

· Novo modelo a gás com queimador de radiação (aumento da produção em 25%). / New gas model with radiant burner (25% production increase).

OPCIONES / OPTIONS

· Smart system, controle de humidade. / Smart system, moisture control.

· Cilindro cromado, para um rendimento maior e resistência. / Chromed cylinder, better performance and longer life.

· Inversão de rotação do rolo. / Reverse roll rotation.

EngomadoIroning

SecagemDrying

9


ACABAMENTO INOXIDÁVEL / STAINLESS FINISH

Móvel exterior inodixável e aço lacado. / Panels in stainless steel and lacquered steel.

10

FAGOR INDUSTRIAL

This range has been updated with new roll dimensions to offer a higher performance and versatility, with roll lengths of 2, 2,6 and 3,3m.

ChromedROLL

SMARTSYSTEM

RADIANTBURNER

RADIANTBURNER

Maintenance

CARE

Maintenance

CARE

STAINLESS

STEELDESIGN

STAINLESS

STEELDESIGN

MPELECTRONICCONTROL

MPELECTRONICCONTROL

INVERTER

INVERTER

HIGH- TECH ROLL

HIGH- TECH ROLL

PASS Through


A gama de calandras de diâmetro de rolo 500 m/m foi renovada com umas dimensões de rolo que permitem um rendimento maior e versatilidade ao passar a largura de rolos de 2, 2,6 e 3,3 mt o maior.

Calandra de passo com diâmetro de rolo de 500 m/m com saída posterior da roupa.

Pass through flatwork ironer 500mm roll diameter, with back delivery of the linen.



· Medidas de rolo: desde os 2 mt até 3,3 mt de largura e com diâmetro de 500 m/m. / Roll dimensions: width 2m., 2,6m. and 3,3 m., diameter 500 mm.




· Bandas para colocar e engomar em Nomex para facilitar o trabalho, alta qualidade de engomado e duração. / Nomex feeding and ironing belts for an easy Operation, top ironing quality and long-lasting belts.


· Opção de aquecimento elétrico, gás e vapor. / Electric, gas and steam heating.


OPÇÕES / OPTIONS



· Inversão de rotação do rolo. / Reverse roll rotation.

Calandras de parede ø 500Wall flatwork ironers ø 500

Calandras de passo ø 500Pass through ironers ø 500

EngomadoIroning

SecagemDrying

11


12

FAGOR INDUSTRIAL

New range, 500mm flatwork ironers with length folder was designed to take the minimum space for the flatwork processing. From the drying-ironing to the folding: in-built length fold, and separate PL-Cross and Stacker.

LENGTH FOLD

ChromedROLL

SMARTSYSTEM

Maintenance

CARESTAINLESS

STEELDESIGN

MPELECTRONICCONTROL

INVERTERHIGH- TECH ROLL

PASS Through

RADIANTBURNER


A nova gama de calandras de diâmetro de 500 m/m foi desenhada para oferecer no mínimo espaço o processo completo de acabamento de roupa lisa. Desde a secagem-engomado até à dobra longitudinal e com o novo PL-Cross, dobra transversal e posterior empilhamento da roupa.

Nova dobragem transversal indepente com empilhador à parte. Opção na gama de calandras MP PL Ø 500 m/m. Três modelos que coincidem nas duas larguras de trabalho: 2600 e, 3300 m/m.

New crossfolder as independent machine, with stacker. Optional in Ø500mm MP PL ironers range. Three models to match the ironer´s working width: 2600 and 3300 mm.



· Dobrado longitudinal. / Length folder (in-built).

· Medidas de rolo: desde os 2 mt até 3,3 mt de largura e com diâmetro de 500 m/m. / Roll dimensions: length 2m, 2,6m and 3,3m, diameter 500mm.




· Bandas para colocar e engomar em Nomex para facilitar o trabalho, alta qualidade de engomado e duração. / Nomex feeding and ironing belts for an easy operation, top ironing quality and long-lasting belts.


· Opção de aquecimento elétrico, gás e vapor. / Electric, gas and steam heating.


OPÇÕES / OPTIONS

· Saída posterior da roupa. / Rear delivery of the linen.

· Dobrado transversal: PL-Cross e empilhador AP. / Cross folder: PL-Cross and stacker AP.



· Inversão de rotação do rolo (não funciona com o modo dobragem ativado). / Reverse roll rotation (Not working with activated folder).

Calandras + Dobragem longitudinalWall flatwork ironers + Length folder

Dobra transversal PL-Dobra e Empilhador APCross fold PL-Cross and Stacker AP

EngomadoIroning

SecagemDrying

Dobrado longitudinalLength fold

Dobrado transversal Crossfold

Empilhado Stacker

13


14

FAGOR INDUSTRIAL

ENGOMADEIRAS DE PAREDE - WALL ROLLER IRONERS PE-18/100 M PE-18/120 M PE-25/100 M PE-25/120 M PE-25/140 M

DADOS GERAIS - GENERAL DETAILS

PRODUÇÃO TEÓRICA 20-25% DE HUMIDADETHEORICAL PRODUCTION 20-25% HUMIDITY

kg/h 15 20 30 35 40

Ø ROLO Ø ROLL

mm 180 180 250 250 250

LARGURA ÚTIL WORKING WIGTH

mm 1000 1200 1000 1200 1400

ALTURA DO CHÃO-FAIXAS DE INTRODUÇÃOHEIGHT FLOOR-FEEDING

mm 900 900 900 900 900

VELOCIDADE DE TRABALHO WORKING SPEED

m/min 2,02 2,02 4,2 4,2 4,2

PROGRAMADOR ELETRÓNICO ELECTRONIC CONTROL

Sim / Yes Sim / Yes Sim / Yes Sim / Yes Sim / Yes

MOVIMENTO DE TABULEIRO BED LIFTING

Manual Manual Auto Auto Auto

POTÊNCIAS - POWER

POTÊNCIA DE RESISTÊNCIAS - HEATING POWER kw 3,3 4 4,95 6 7

POTÊNCIA DO MOTOR DO ROLO - ROLLER MOTOR POWER

kW 0,03 0,03 0,18 0,18 0,18

POTÊNCIA TOTAL ELÉTRICA - TOTAL ELECTRIC POWER

kW 3,33 4,03 5,13 6,18 7,18

DIMENSÕES - DIMENSIONS

LARGURA - WIDTH mm 1286 1486 1400 1600 1800

FUNDO - DEPTH mm 430 430 445 445 445

ALTURA - HEIGHT mm 970 970 1005 1005 1005

PESO - WEIGHT kg 91 93 89 101 108

VOLUME - VOLUME m3 0,54 0,62 0,63 0,72 0,81

DIMENSÕES COM EMBALAGEM - DIMENSIONS WITH PACKAGING

LARGURA - WIDTH mm 1450 1650 1450 1650 1900

FUNDO - DEPTH mm 500 500 500 500 500

ALTURA - HEIGHT mm 1140 1140 1140 1140 1140

PESO - WEIGHT kg 104 108 107 116 126

VOLUME - VOLUME m3 0,74 0,85 0,74 0,85 1,08

OUTROS - OTHERS

NÍVEL SONORO - NOISE LEVEL dB 45 45 55 55 55


Tabela de funções e caraterísticasTechnical data

15

2015

CALANDRAS DE PAREDE - WALL FLATWORK IRONERSPS-20/

140PS-35/

140PS-35/

160PS-35/

200PS-50/

200PS-50/

260PS-50/

330PSP-50/200

PSP-50/200 PLPSP-50/260

PSP-50/260 PLPSP-50/330

PSP-50/330 PL

DADOS GERAIS - GENERAL DETAILS

PRODUÇÃO TEÓRICA A 45% DE HUMIDADETHEORICAL PRODUCTION HUMIDITY 45% HUMIDITY

kg/h * 12-14 10-20 20-30 30-40 50-70 60-80 80-120 50-70 60-80 80-120

Ø ROLO - Ø ROLL mm 200 325 325 325 500 500 500 500 500 500

LARGURA ÚTIL - WORKING WIGTH mm 1400 1400 1600 2000 2000 2600 3300 2000 2600 3300

ALTURA DO CHÃO-FAIXAS DE INTRODUÇÃOHEIGHT FLOOR-FEEDING

mm 990 990 990 990 1030 1030 1030 1148 1148 1148

VELOCIDADE DE TRABALHO - WORKING SPEED m/min 1-5 1-6,5 1-6,5 1-6,5 1,5-8 1,5-8 1,5-8 1,5-8 1,5-8 1,5-8

PROGRAMADOR ELETRÓNICO - ELECTRONIC CONTROL Sim / Yes Sim / Yes Sim / Yes Sim / Yes Sim / Yes Sim / Yes Sim / Yes Sim / Yes Sim / Yes Sim / Yes

PROGRAMAS - PROGRAMMES Nº 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

DOBRADOR MECÂNICO LONGITUDINAL PRIMARY MECHANICAL FOLDER

Nº No No No No No No No Sim / Yes* Sim / Yes* Sim / Yes*

POTÊNCIAS - POWER

ELÉC.ELECTRIC

POTÊNCIA DE AQUECIMENTO HEATING POWER

kw 10,5 12 16,2 21 31,5 40,5 54 31,5 40,5 54

POTÊNCIA TOTAL ELÉTRICA TOTAL ELECTRIC POWER

kw 10,84 12,37 16,57 21,49 32,12 41,37 54,87 32,37 41,62 55,12

GÁS GAS


kw - 14 22,5 30 40 55 69 40 55 69


kw - 0,37 0,37 0,49 0,87 0,87 0,87 1,12 1,12 1,12

VAPORSTEAM


kw - - - - 50 64 81 50 64 81


kw - - - - 0,62 0,87 0,87 0,87 1,12 1,12

POTÊNCIA DO MOTOR DO ROLO - ROLLER MOTOR POWER kw 0,25 0,25 0,25 0,25 0,37 0,37 0,37 0,37 0,37 0,37

POTÊNCIA DO MOTOR VENTILADOR - FUN MOTOR POWER kw 0,09 0,12 0,12 0,12 (x2 gas) (x2 gas) (x2 gas) (x2 gas) (x2 gas) (x2 gas)

LIGAÇÕES - CONNECTIONS

Ø ENTRADA DE GÁS - Ø GAS INLET BSP - 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 1/2” 3/4” 3/4”

Ø ENTRADA DE VAPOR - Ø STEAM INLET BSP - - - - 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Ø CONDENSAÇÃO (MOD. VAPOR) - Ø CONDENSED (STEAM MOD.) BSP - - - - 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

DIMENSÕES - DIMENSIONS

LARGURA - WIDTH mm 1878 1960 2210 2560 2810 3410 4110 2820 (+120)*** 3420 (+120)*** 4120 (+120)***

FUNDO - DEPTH mm 444 644 644 644 836 (956)** 836 (956)** 836 (956)** 1135 (1485)** 1135 (1485)** 1135 (1485)**

ALTURA - HEIGHT mm 1335 1107 1107 1107 1189 1189 1189 1428 1428 1428

PESO - WEIGHT Kg 180 300 355 405 925 1200 1436 1110 1440 1723

VOLUME - VOLUME m3 1,11 1,40 1,58 1,83 3,20 3,88 4,68 6,28 7,53 8,99

DIMENSÕES COM EMBALAGEM - DIMENSIONS WITH PACKAGING

LARGURA - WIDTH mm 2100 2340 2340 2780 3010 3610 4310 3020 3620 4320

FUNDO - DEPTH mm 770 770 770 770 1150 1150 1150 1350 1350 1350

ALTURA - HEIGHT mm 1570 1400 1400 1400 1500 1500 1500 1500 1500 1500

PESO - WEIGHT kg 220 335 375 428 974 1270 1475 1168 1524 1770

VOLUME - VOLUME m3 2,54 2,52 2,52 3,00 5,19 6,23 7,43 7,85 9,32 11,03

OUTROS - OTHERS

Nº DE SAÍDA DE VAPORES - Nº FUME OUTLET Nº 1 1 (2 gas) 1 (2 gas) 2 1 (2 gas) 2 2 1 (2 gas) 2 2

Ø SAÍDA DE VAPORES - Ø FUME OUTLET mm 56 98 98 98 153 153 153 153 153 153

CAUDAL DE AR DE ASPIRAÇÃO - AIR FLOW m3/h 120 500 500 1000 600 (1200 gas) 1200 1200

600 (1200 gas) 1200 1200

NÍVEL SONORO - NOISE LEVEL dB 55 60 60 63 60 65 65 60 65 65

* Só para os modelos PL. / Only for the PL models.** Dimensões com as bandejas de recolha. / Dimensions with trays. *** Dimensões com motor ventilador saliente / Dimensions including fan motor.


FAGOR INDUSTRIAL S. COOP.Santxolopetegi auzoa 22 20560 Oñati, Gipuzkoa (Spain)T. (+34) 943 71 80 30F. (+34) 943 71 81 [email protected]

www.fagorindustrial.com

engomar e dobrar ironing and folding - fagor industrial · engomar e dobrar / ironing and folding...

Documents