entitet izraz konceptualnog modela frbr od teorijskog značaja do praktične primjene

28.11.2008. 12. seminar AKM, Poreč

Entitet izraz konceptualnog modela FRBRod teorijskog značaja do praktične primjene

Ana Barbarić

Katedra za bibliotekarstvo

Odsjek za informacijske znanosti

Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu


FRBR

• IFLA-in konceptualni model organizacije bibliografskih podataka

• IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions = Međunarodni savez knjižničarskih društava i ustanova)

• model izrađen u okviru knjižnične zajednice• je li uspio iskoračiti iz tradicionalnog

knjižničnog okruženja?


FRBR

• neupitan teorijski značaj• što je s praktičnom primjenom cijelo jedno

desetljeće nakon objavljivanja studije?• engleski izvornik objavljen je 1998., hrvatski

prijevod 2004.• “frbrzacija” kataloga • FRBRizing, FRBRization • frbrizing, frbrization


FRBR

• “nastavljajuće” studije• Functional Requirements for Bibliographic

Records (FRBR)• Uvjeti za funkcionalnost bibliografskih zapisa• model ne pokriva širok raspon atributa i

odnosa koji se uobičajeno održavaju u preglednim zapisima


FRAD i FRSAR

• od FRANAR-a preko FRAR-a do FRAD-a• Functional Requirements for Authority Data –

objavljivanje studije početkom 2009.• A review of the feasibility of an International

Authority Data Number (ISADN)• http://www.ifla.org/VII/d4/franar-numbering-

paper.pdf• Functional Requirements for Subject

Authority Records – objavljivanje studije ?


Entiteti FRBR-a

• entiteti – ključni predmeti zanimanja korisnika• tri skupine entiteta• prva skupina – proizvodi intelektualnog ili

umjetničkog nastojanja imenovani ili opisani u bibliografskim zapisima: djelo, izraz, pojavni oblik i jednica građe

• druga skupina – entiteti odgovorni za intelektualni ili umjetnički sadržaj, fizičku proizvodnju i raspačavnje ili čuvanje entiteta prve skupine: osobe i korporativna tijela


Entiteti FRBR-a

• treća skupina – dodatni skup entiteta koji predstavljaju predmet intelektualnog ili umjetničkog nastojanja: pojam, objekt, događaj i mjesto


Atributi i odnosi

• model iznesen u studiji FRBR povezuje svaki entitet sa skupom svojstava ili atributa

• atributi služe korisnicima za oblikovanje upita i tumačenje odgovora pri traganju za podacima o određenom entitetu

• u kontekstu modela, odnosi služe kao sredstvo za prikaz veza između entiteta, koji pomažu korisniku kretati se katalozima, bibliografijama ili bibliografskim bazama podataka


Postupci korisnika = zadaci kataloga?

• svaki atribut entiteta i odnos među entitetima u studiji je procijenjen s aspekta četiri opća postupka korisnika

• podatke u bibliografskim zapisima korisnici rabe za pronalaženje, identificiranje, odabir te dobivanje entiteta ili dobivanje pristupa entitetu

• E. Svenonius – zadatak kretanja• urušavanje tradicionalnog cilja okupljanja


Entitet izraz

• djelo je apstraktan entitet• literarna jedinica• prvo izdanje studije iz 1998.• izraz – intelektualna ili umjetnička realizacija

djela u obliku alfa-numeričkog koda, glazbenog ili koreografskog zapisa, zvuka, slike, objekta, pokreta itd. ili bilo koja kombinacija navedenih oblika


Entitet izraz

• izraz je određeni intelektualni ili umjetnički oblik kojeg djelo poprima pri svakoj “realizaciji”

• granice entiteta izraz – isključuju sve vidove fizičkog oblika (npr. tipografsko pismo i prijelom strnice) koji nisu sastavni dio intelektualne ili umjetničke realizacije djela kao takvog

• oblik izraza je inherentno svojstvo izraza tako da svaka promjena oblika rezultira novim izrazom


Entitet izraz

• promjena intelektualnih konvencija ili instrumenata uporabljenih za izražavanje djela (npr. prijevod s jednog jezika na drugi) dovodi do stvaranja novog izraza

• svaka promjena intelektualnog ili umjetničkog sadržaja tvori promjenu izraza

• ipak, istaknuto je kako pri praktičnoj uporabi razlikovanje izraza djela ovisi, u određenoj mjeri, o prirodi samog djela i o predviđenim potrebama korisnika


Entitet izraz

• kako to operacionalizirati temeljem bibliografskih podataka (za sve vrste građe) zabilježenim u strojno čitljivim zapisima?

• nikako

• entitet izraz “pokriva” previše toga iz čega proizlazi “opasnost” identificiranja izraza jedino na nekoj načelnoj razini


Entitet izraz

• “ograničavanje” opsega entiteta izraz • amandman iz 2007.• nemamo novo izdanje studije (u tiskanom

obliku)• ne postoji (za sad) hrvatski prijevod• hoće li poduzete promjene potpomoći

“frbrzaciju” kataloga?


Entitet izraz

An expression is the specific intellectual or artistic form that a work takes each time it is “realized.” Expression encompasses, for example, the specific words, sentences, paragraphs, etc. that result from the realization of a work in the form of a text, or the particular sounds, phrasing, etc. resulting from the realization of a musical work. The boundaries of the entity expression are defined, however, so as to exclude aspects of physical form, such as typeface and page layout, that are not integral to the intellectual or artistic realization of the work as such. When an expression is accompanied by augmentations, such as illustrations, notes, glosses, etc. that are not integral to the intellectual or artistic realization of the work, such augmentations are considered to be separate expressions of their own separate work(s). Such augmentations may, or may not, beconsidered significant enough to warrant distinct bibliographic identification.


Entitet izraz

Inasmuch as the form of expression is an inherent characteristic of the expression, any change in form (e.g., from alpha-numeric notation to spoken word) results in a new expression. Similarly, changes in the intellectual conventions or instruments that are employed to express a work (e.g., translation from one language to another) result in the production of a new expression. Strictly speaking, any change in intellectual or artistic content constitutes a change in expression. Thus If a text is revised or modified, the resulting expression is considered to be a new expression., no matter how minor the modification may be. Minor changes, such as corrections of spelling and punctuation, etc., may be considered as variations within the same expression.


Entitet izraz

We can also use the entity defined as expression to indicate that the intellectual or artistic content embodied in one manifestation is in fact the same, or substantially the same, as that embodied in another manifestation. If two manifestations embody the same or almost the same intellectual or artistic content, even though the physical embodiment may differ and differing attributes of the manifestations may obscure the fact that the content is similar in both, we can make the common link through the entity defined as expression.


Entitet izraz

On a practical level, the degree to which bibliographic distinctions are made between variant expressions of a work will depend to some extent on the nature of the work itself, on the anticipated needs of users and on what the cataloguer can reasonably be expected to recognize from the manifestation being described.

Variations within substantially the same expression (e.g., slight variations that can be noticed between two states of the same edition in the case of hand press production) would normally be ignored or, in specialized catalogues, be reflected as a note within the bibliographic record for the manifestation. However, for some applications of the model (e.g., early texts of rare manuscripts), each variation may be viewed as a different expression.


“Frbrzacija” kataloga

• “frbrzirani” katalozi – katalozi u kojima se struktura po uzoru na onu u FRBR-u derivira iz postojećih bibliografskih podataka

• M. Yee – “frbrzacija” pretvaranje finding lists u online kataloge treće generacije

• “frbrzacija” se radi računalno, korištenjem algoritama, koji mapiraju podatke iz pojednig MARC-formata u podatke prema modelu FRBR


“Frbrzacija” kataloga

• eksperimentiranje s FRBR-om prije poduzimanja ikakvih promjena u kataložnoj praksi

• primjena studije FRBR i desetljeće nakon njenog objavljivanja spada u sferu eksperimenta

• problemi operacionalizacije entiteta izraz (hoće li promjene pomoći?)

• FRBR-prototipovi


FRBR-prototipovi

• AustLit Gateway (http://www.austlit.edu.au)• Bibliotek.dk (http://bibliotek.dk/?lingo=eng)• FRBR Display Tool

(http://www.loc.gov/marc/marc-functional-analysis/tool.html)

• Isis FRBR Prototype Application – IFPA (http://pclib3.ts.infn.it/frbr/wwwisis/FRBR2.01/FORM.HTM)


FBRB-prototipovi

• LibraryLabs Prototype (http://ll01.nla.gov.au)

• OCLC Fiction Finder (http://fictionfinder.oclc.org)

• RedLightGreen (http://redlightgreen.com, nije u funkciji od kraja 2007.)

• VTLS (http://www.vtls.com/Corporate/FRBR.shtml)


FRBRoo

• iskorak iz knjižničnog okruženja• CIDOC ICOM (International Commitee for

Documentation of the International Council of Museum)

• za sad, nacrt studije FRBRoo (FRBR object-oriented) • suradnja muzejske i knjižnične zajednice• relativno mapiranje između CRM-a (Conceptual

reference model) i FRBR-a• CRM – ISO 21127:2006• FRBRER


FRBRoo

• Ciljevi - Working Group on FRBR/CRM Dialogue– zadržavanje načelno jednake konceptualizacije kao u

FRBRER-u (izvorne entitet-odnos formulacije iz modela FRBR)

– dorađivanje takve konceptualizacije, kad je potrebno, zbog harmonizacije s CIDOC-ovim modelom CRM

– iskorištavanje robusne strukture (robust formalization) CRM-a

– obogaćivanje CRM-a konceptualizacijom bibliografskih podataka, i obratno, FRBR-a konceptualizacijom muzejskih podataka (museum information)


FRBRoo

• Ciljevi - Working Group on FRBR/CRM Dialogue (nastavak)– izradba sveobuhvatnog konceptualnog modela za

bibliografske i muzejske podatke (ugradnjom (“plugged”) u CIDOC CRM)

– ispitivanje mogućnostu uporabe RDF-a (Resource Description Framework) u posredničkim sustavima, ili u neke druge moguće svrhe, između repozitorija koji sadrže bibliografske i muzejske podatke, i u tzv. tehnologijama semantičkog web-a (i bilo kojim drugim tehnologijama utemeljenim na ontologijama)


Hvala na paž[email protected]

entitet izraz konceptualnog modela frbr od teorijskog značaja do praktične primjene

Documents

pokriva irok raspon

tumaenje odgovora pri

uvanje entiteta prve

prikaz veza izmeu entiteta

vidove fizikog oblika

svaki atribut entiteta

okviru knjinine zajedniceje