8/8/2015 Entrevista:HertaMller:Erespresadetubiografa|Babelia|ELPAShttp://cultura.elpais.com/cultura/2015/08/05/babelia/1438779791_613151.html 1/3CECILIA DREYMLLER8 AGO 2015 - 00:02 CEST 3EN PORTADAHerta Mller: Eres presa de tu biografa'En la trampa' rene los ensayos de la escritora, premio Nobel en 2009, sobre Theodor Kramer, Inge Mller y RuthKlger, figuras de la poesa oprimidas y casi olvidadasArchivado en: Herta Mller Nobel de Literatura Nicolae Ceausescu Comunismo Premios Nobel Rumana Poesa Premios cultura Premios Europa esteBalcanes Literatura Europa sur Ideologas Eventos Europa Cultura Poltica SociedadEnelCafdelaLiteraturhausdeBerln,dirigidoporelautorrumanoalemnErnestWichner,HertaMller,queresidedesdesuhuidadeRumaniaen1987enAlemania,esrecibidacomoencasa.Dedicaprimerounaspalabrasafectuosasaunacamarerayentoncesacudeasurincnpreferido,juntoalaventana,alresguardodelasmiradasdelpblico.Asus62aos,suaparienciaelegante,reforzadaporunainconscientegravedad,llamalaatencinencualquierparte,pormuchoqueellaautomticamentebajelacabezaylanceslomiradasfurtivasasualrededor.Sufrgilfiguratrasrecuperarsedeunagraveoperacindeestmagoestenabiertocontrasteconlavivacidaddesudiscursoylafuerzapenetrantedesumirada.PREGUNTA.EnlatrampafueelttulodesusconferenciassobrepoticaenlaUniversidaddeBonnen1995,queluegoquedaronreunidasenunlibrohomnimo.Recuerdaporquloeligi?RESPUESTA.Nolorecuerdobien,perocreoqueUnavezescribunanovela,Lapieldelzorro,sobreunapieldezorroquemeregalmimadreparaquemehicierauncuellodeabrigocuandomefuialinstitutoparacursarbachillerato.Eraunadeesaspielesqueloconservabantodo:elhocicoytodo.Elhocicoestabareseco.Macabro,verdad?P.Quhizo?R.Bueno,naturalmenteyonolapodacortar,nimelapodaponer,medabaterrorcolgrmelaenelcuelloconesasgarras.Peroeldaquelacompramos,fuiconmimadreaveralcazadorparaescogerunadelaspielesquetenaclavadasenlaparedensucasa.Lepreguntcmolohabacazado,siconlaescopeta,ymecontestqueloszorrosnosecazanconlaescopeta:Loszorrosentranenlatrampa.Estafrasesemequedgrabada.Luegovinolacazadelzorroenmipiso.LosdelServicioSecretoibanamicasamientrasyoestabafuera,yempezaronacortarlapielenpedazos,primerocortandolacola,despusunapata,luegootra.Semanatrassemanafaltabaotraparte.Peroyoseguaponiendolapielenelsuelo,comounapequeaalfombra,puespensabaque,mientrasestuvieranocupadosconelzorro,alomejornoseocupabandem.Elzorroestabaenlatrampatambinenmihabitacin.Todosestbamosenlatrampa,elpasenteroestabaenlatrampa.Porqueunatrampaesunlugardedondeunonopuedesalir,nipuededarmarchaatrs.Puedesvivircomoquieras,peronosalesdeestasituacin.Lostresautoresqueescogparaesasconferenciasenlauniversidadestabanas,metidosenuncallejnsinsalida.P.SonTheodorKramer,RuthKlgereIngeMller,autorespococonocidosenAlemania,excepto,talvez,elsegundorefle.Porquellos?R.Lasconferenciasqueditratabansobrelaescrituraylasdictaduras,untemasobreelquemeinvitaronadarestasclasespormipropiabiografa.Yamsiempremehaninteresadolastrayectoriasvitalesdelosautores.Meresultaincomprensiblecuandodicenquenotienenimportancia,osepuedeprescindirdeellas,porqueestollevaaunaminimizacindelascosas.P.Porejemplo?R.RecordemosloquepasaquenAlemaniaconPaulCelan.DurantemuchotiemposeleaeinterpretabaaCelansinHerta Mller, premio Nobel de Literatura en 2009. / DANIELMIHAILESCU (AFP)8/8/2015 Entrevista:HertaMller:Erespresadetubiografa|Babelia|ELPAShttp://cultura.elpais.com/cultura/2015/08/05/babelia/1438779791_613151.html 2/3Inge MllerYo nunca heledoliteratura,siempre hequeridosaber cmofunciona lavida. Cmose puedesoportar?Theodor KramertenerencuentaelHolocaustoolaaniquilacindelosjudos.Simplementesedejabadelado,apesardequeconestetipodeautoreseltemasiempreestintrnsecamenteentrelazadoasubiografa.Y,porotrolado,digo:paraquescribir,sinoexisteunanecesidadinterior?Amenudoesanecesidadtienequeverconlabiografa,conlasexperiencias,conloquesehavivido.Esostresautoresdelosquehablnopudieronelegirsutema.Estomeinteresa,porqueenparteamtambinmesucedealgoas.P.RuthKlgersehatraducidotambinenEspaaIngeMllerseconoceahoraporHeinerMller,peroTheodorKramersigueolvidado.R.S,y,sinembargo,antesdelapocanaziKramerfueunodelospoetasalemanesmsconocidos.ComosocialdemcrataenViena,naturalmentefueperseguidoapartirde1938.Entoncesescribitodosesosversossobrelapersecucin.Hermosospoemasconelsoniquetedeunacancinyconestaproblemticatenebrosa.EsasombrosocmoestnentrelazadaslasvivenciasdeKramerconlospoemas.Consiguihuirenelltimominuto,perosumadrefueasesinadaenelcampodeconcentracin.lhuyaInglaterra,aLondres,yallleinternaronenuncampo,comoextranjeroenemigo.Fueterrible,enmuchoscasos,judosalemanesfueronllevadosacamposdeinternamiento.P.DndeencontrlospoemasdeKramer?R.EnBucarest,enunanticuario.Nohayqueolvidarqueall,durantedcadas,lagenteibaabandonandoelpas.Losintelectualesqueibanalexiliotenanquedejarsusbibliotecas.Yestelibrolocomprall,mecostalomejorloqueunbilletedetranva.Nadiesabaqulibroera,estabaallperdido.P.YlospoemasdeIngeMller?R.LosencontrenmiprimeravisitaaAlemania,esodebideseren1985.Enunalibrerahabaunacajaconlibrosdelantedelapuerta.AllestabaSitengoquemorir,elnicopoemariodeIngequefuepublicadoaqu,enBerln.MefijenlporqueleenlasolapaunapuntebiogrficodondeponaquehabasidolaesposadeHeinerMller.Vaya,existanpoemasdeestamujer!EllahabaescritolasobrasdeteatrojuntoconlyalprincipioHeinersiemprelaponacomocoautora,peroluegoyano.Lociertoesquelagranexperienciavital,elaccesoalagente,lacapacidaddeobservacin,todoesolotenaIngeMller.Heinersehallabamsarriba,enlasaltasesferasdelamente,enlascapasmsfinasdelaire.P.PartiendojustamentedeunpoemadeIngeMllereneltercerensayodellibro,habladelahistoriacomosumadebiografas,comosumadehistoriaspersonales.Fueestoloqueleatrajodesupoesa?R.S,enrealidadesosesobrentiende.Lahistoria,queslahistoria?Hoy,casiadiario,vivimoscosassobrecogedorasentodoelmundo,yavecespienso,queesotambinalgndapasarallamarsehistoria.Peroquininterpretartodoestoydequmanera?Lasoberanainterpretativa,quinlatiene?Sedanenormesconflictosporlasinterpretacionesdiferentesdelascosas.Cadapartetieneunaperspectivacompletamentedistinta,avecesestergiversadora,falsificaloshechos,otrasvecesescierta.Lamentirahistrica,lanegacindeuncrimen,estancomn.Cuandosetratadegrandescrmenes,enlamayoradeloscasosseniegandespus.Yyasesabe,enEspaatambinsesabe,cuntotiempollevanestascosas.Sitrastantasdcadasnoesposiblesolucionarelproblema,ynisiquierasesabedndeestenterradalagenteyquinmataquinyacuntos!Estoluegoseconvierteenhistoria.Esunacuestincomplejaquesiempremehapreocupado:cmoseoriginanlasgrandesaccionespolticas?,cmosurgenlosaparatosdepoderolasjerarquas?Sloestclarocmoseoriginalaimpotencia,puesellasequedafueradetodo.Siempremehepreguntadoporqufuncionansistemasenlosquesedegrada,destrozayaniquilaalserhumano.Yporlovisto,funcionantantomejorcuantomspotencialdestructivodesarrollan.P.Haberreflexionadosobreestotienequeverconsubiografa.R.Naturalmente,tienequevercontodoloquedurantedcadasviamialrededorenestaRumaniaempobrecida,msera,lgubre.Porunlado,puntualmentedescubressujuego,y,porotro,lapreguntapermaneceinexplicable.Noexisteunmtodoclarificador.Encasicualquierasuntoteencuentrassinsaberquhacer,deberasencontrarotraformadetratarloynosabescmo,especialmentecuandoestsenelmedio.Yoheestadomuchosaosenelmedio.P.Yquhizo?8/8/2015 Entrevista:HertaMller:Erespresadetubiografa|Babelia|ELPAShttp://cultura.elpais.com/cultura/2015/08/05/babelia/1438779791_613151.html 3/3Ruth KlgerR.Bueno,intentasmanejarlo.Esdecir,teconviertesenobjetodetimisma.Intentasponertealladodetimisma,clasificarte,clasificarloqueestsexperimentando.Ytambinleesparaentendermejorlasituacin.Yonuncaheledoliteratura,siemprehequeridosabercmofuncionalavida.Losautoresquemehanfascinadosiemprehansidolosqueensustextospresentabanalgunaproblemticaquemeenseabacmosehaceesto:vivir.Cmotranscurrelavida?Cmosepuedesoportar?Sinengaar,sinmentir.EsoestenloslibrosdeRuthKlger,sugranclaridadenlosdeKramereslahistoriadelapersecucinenIngeMllerlasinceridadimplacable,ellaquesesuicidtantemprano,porquelaexperienciadelaguerraladejcompletamentehundida.P.Eraestoloquepensdesdeelprincipiocuandoleyaestosautores?R.Sabesqueerespresadetuvida,tambindetubiografa,quehayhechosquenosepuedencambiar,queexistenyyaexistanantesdetunacimiento.Telosponendelanteycrecenentucabezayahtnohacesnada.Porejemplo,quemipadreestabaenlasSS,ahnopuedohacernadadenadaesunarealidadqueyaexistaantesdenaceryo.Sinembargo,latengoqueasumirysaberqusignificadentrodeungranmarcohistricoqueabarcaprcticamentemediomundo.Pordesgracia,puesesosestuvieroncasientodaspartes.Tantasveceshetenidolasensacin,cuandollegabaaunsitio:lyaestuvoaqu.Entodosloslugaresdondelosnacionalsocialistasestuvieronydestrozarontodo,mataronalagente,siemprepensaba:mipadre,mipadre.Nopuedoabstraermedeello,cmopodradesentendermedealgoas?YesonoslomeocurreenIsrael,mepasaenPolonia,enlospasesescandinavos,enFrancia,encasitodaEuropa.Supuestamentetodoesoeshistoria.[Suspirayhaceunapausa].Noimportadequestemoshablando,siemprehablamosdehistoriaodesdedentrodelahistoria.Siemprenosencontramosdentrodelahistoria,deahnosalimos,nospongamosdondenospongamos.P.Lahistoriografaselimitaahacerrecuentodelosucedido,enelmejordeloscasos,porquedejafueralasvivenciasindividuales.Ustedsepronunciaencontradelasgeneralizacionesdelahistoriografa.R.S,porsupuesto.Aunque,lahistoriografatambinesnecesaria.Precisamosdeunarmaznexterno,necesitamosestadsticas,cifras,necesitamosgrandescomparacionesparalascosasquetuvieronlugar.Paraconcebirlasgrandesdimensiones.Puesdedimensionestambinsetrata.Perolaparteindividuallanecesitamosigualmente.Loindividualseescapaaestahistoriografa.Esoincumbeaotrosmbitos,comoelarte,laliteraturaoelteatro.Todoaquelloquenopuedeprescindirdelindividuo,queviveatravsdeldetalle,puesenelfondonosotrosvivimoseneldetalle,nosomoscapacesdeexistirenelpanorama.P.Loequvocodelaperspectivahistrica,cuandoseadopta,esqueelindividuonoaparece?R.Claro.Tampocoesoselepuedereprocharalahistoria.Debehaberparalelamenteotrascosasparacontemplarunsuceso,paraevaluarlo.Probablementenoatravsdeunosolo,sinodemuchos.Lasperspectivassoncambiantes,cadaindividuotieneunamiradadiferente,unaccesodiferenteyfinalmentetambinunaposicindiferente.Assegeneraunconjuntoatravsdetantosytantoselementos.Lahistoriografanopuedeacogertodoesto.EDICIONESELPASS.L.