eo invadaj specioj - bertininvadaj specioj en francio - 3 - maile kula, maire vaihi, maria preta,...

Invadaj specioj en Francio

- 1 -

Invadaj specioj en Francio Fonto: Global Invasive Species database (datumbazo de la mondaj invadaj specioj) Traduko: Christian Bertin Dato: Junio 2010 La datumbazo de la mondaj invadaj specioj (Global Invasive Species Database) estas administrata de la faka grupo pri invadaj specioj (Invasive Species Specialist Group - ISSG) de la IUKN (Internacia Unui�o por la Konservado de la Naturo) Komisiono por la Postvivo de la Specioj (International Union for Conservation of Nature - IUCN Species Survival Commission). �i estis farita kiel parto de la monda iniciato pri invadaj specioj kondukata de la monda Programo pri invadaj specioj (Global Invasive Species Programme - GISP) kaj estas subtenata per partneradoj kun la Nacia Biologia Informa Substrukturo (National Biological Information Infrastructure), Manaaki Whenua-Landcare Research kaj la Universitato de Auckland. Difino: invada specio estas ekzota a� indi�ena specio, kiu facile adapti�as kaj multi�as. Tiu multi�o povas endan�erigi la kunvivantajn speciojn kaj havi konsekvencojn al la ekosistemo, la homa sano kaj ekonomio. Klarigoj: - Demandopunkto �e vorto en esperanta traduko indikas proponon: Eo: alternantero? (trovita nek en PIV nek en vikipedio) - Demandopunkto post vorto en esperanta traduko indikas mankon de vorto: Eo: bromo ?

1 Ekzotaj invadaj specioj

1.1 Acacia farnesiana (arbo, arbusto) Eo: akacio (PIV) ? Familio: Origino: Ver�ajne el tropika Ameriko. Komunaj nomoj: acacia jaune, aroma, aroma, aromo, aweet acadia, ban baburi, carambuco, cashia, cassie,

debena, Ellington curse, espino blanco, espino ruco, esponja, esponjeira, huisache, huisache dulce, kandaroma, kandaroma, klu, klu, klu bush, kolu, kolu, mimosa, mimosa bush, needle bush, oki, opoponax, popinac, popinac, rayo, Small's acacia, sweet acacia, tekaibakoa, titima, vaivai vakavotona, Westindische akazie

Sinonimoj: Acacia acicularis Humb. & Bonpl. ex Willd., Acacia densiflora (Alex. ex Small) Cory, Acacia edulis Humb. & Bonpl. ex Willd., Acacia farnesiana (L.) Willd. var. pedunculata (Willd.) Kuntze, Acacia ferox M. Martens & Galeotti, Acacia indica (Pers.) Desv., Acacia lenticellata F.Muell., Acacia minuta (M.Jones) Beauchamp subsp. densiflora (Alex. ex Small) Beauchamp, Acacia pedunculata Willd., Acacia smallii Isely, Farnesia odora Gasp., Mimosa acicularis Poir., Mimosa farnesiana L., Mimosa acicularis (Humb. & Bonpl. ex Willd.) Poir., Mimosa edulis (Humb. & Bonpl. ex Willd.) Poir., Mimosa farnesiana L., Mimosa indica Pers., Mimosa pedunculata (Willd.) Poir., Vachellia densiflora Alex. ex Small, Vachellia farnesiana (L.) Wight & Arn., Vachellia farnesiana (L.) Wight & Arn. var. typica Speg., Vachellia farnesiana (L.) Wight & Arn. forma typica Speg.

1.2 Acacia mearnsii (arbo, arbusto) Eo: akacio (PIV) ?


- 2 -

Familio: Origino: A�stralio. Komunaj nomoj: acácia-negra, Australian acacia, Australische akazie, black wattle, swartwattel, uwatela Sinonimoj: A. decurrens var. mollis, Acacia mollissima

1.3 Acacia melanoxylon (arbo) Eo: akacio (PIV) ? Familio: Origino: orienta A�stralio. Komunaj nomoj: acacia à bois noir, acacia de madera negra, acacia rouge, acácia-preta, algarrobo, aroma

salvaje, Australian blackwood, Australiese swarthout, blackwood, blackwood acacia, Tasmanian blackwood

Sinonimoj: Racosperma melanoxylon (R.Br.) C.Martius

1.4 Acridotheres tristis (birdo) Eo: majno? hinda? Familio: Origino: Komunaj nomoj: brun majna, Calcutta myna, common myna, German Indischer mynah, Hirtenmaina,

hjarðmænir, house myna, Indian myna, Indian mynah, kabairohakka, maina, mainá común, maina comune, mainato, majna brunatna, majna obecná, manu, manu kaomani, manu kavamani, manu rataro, manu teve, Martin triste, merle des Moluques, mynah, pihamaina, piru, talking myna, treurmaina

Sinonimoj: Acridotheres tristas (Linnaeus, 1766)

1.5 Aedes albopictus (insekto) Eo: aedo (PIV) ? Familio: Origino: Informo: povas ka�zi �ikungunjon Komunaj nomoj: Asian tiger mosquito, forest day mosquito, mosquito tigre, moustique tigre, tiger

mosquito, tigermücke, zanzare tigre Sinonimoj: Culex albopictus Skuse, 1895, Culex albopictus Skuse,1895

1.6 Ageratum conyzoides (herbo) Eo: agerato (PIV) ? Familio: Origino: Himalajo. Komunaj nomoj: a‘amia, agerato, agerato, ageratum, ageratum, asipukpuk, asipukpuk, azier françois,

bahu-bahu, bahug-bahug, bandotan, barba de chivo, baume, baume blanc, baume mauve, belohanua, berokan, billy goat weed, blue Ageratum, blue flowered groundsel , blue top, boko-boko-wiwiri, botebotekoro, botekoro, bouton, bouton blan, bouton ble, budbuda, budbuda, bulak-manok, bulak-manok, camará apeba, camará iapó, camará japê, camará-opela, catinga de barrão, catinga de bode, catinga de bode, celestina, chuva, co cut-heo, efoe momoe, erva de santa maria, erva de santa-lúcia, erva de são joão, erva de são josé, goat weed, gobu, gundhaubon, herbe a femme, herbe a pisser, herbe a sorcier, herbe de bouc, hierba del perro, hierba del zorro, hierbe de chivo, huarmi, huarmi, hwo-hsiang-ji, imiesu, jambo-serila, kakalding, kakalding, kakkoazami, kamabuag, kamabuag, kolokong-kabanyo, kolokong-kabayo, kulong-kogong-babae, kulong-kogong-babae, lau taioti, Leberbalsam, macela de são joão, macela francesa, mahakaua, maile hohono, maile honohono,


- 3 -

maile kula, maire vaihi, maria preta, mata mothemothe, matruço, mbotembotekoro, mentrasto, Mother Brinkly, mumutung, Neela Phulnu, ngmak, olloowaisiip, Oochunt, pain doux, petit pain doux, Phulkuri, pica roxo, picão roxo, ruput tahi-ayam, sekose sea, sogovanua, songovanua, tae‘oti, tamasondji bata, te‘ehosi, tekote tea, tropic ageratum, tropical whiteweed, white weed, winter weed, ya-sap-raeng, ya-tabsua, zerisson blanc

Sinonimoj: Ageratum album Willd. Ex Steud. 1821, Ageratum caeruleum Hort. ex. Poir., Ageratum coeruleum Desf., Ageratum conyzoides var hirtum (Lam.) DC. 1836, Ageratum cordifolium Roxb. 1832, Ageratum hirsutum Lam. 1810, Ageratum hirtum Lam. 1783, Ageratum humile Salisb. 1796, Ageratum latifolium Car., Ageratum maritimum H.B.K., Ageratum mexicanum Sims., Ageratum nanum Hort. Ex Sch. Bip. 1858, Ageratum obtusifolium Lam., Ageratum odoratum Vilm. 1866, Ageratum suffruiticosum Regal 1854, Cacalia mentrasto Vell.

1.7 Ailanthus altissima (arbo, arbusto) Eo: ailanto plejgranda (Viki) Familio: Origino: Komunaj nomoj: Chinese sumac, stinking shumac, tree of heaven, vernis du Japon, arbre à laque

1.8 Alternanthera philoxeroides (akva planto, herbo) Eo: alternantero? ? Familio: Origino: Komunaj nomoj: alligator weed, alligatorweed, pig weed , xi han lian zi cao Sinonimoj: Achyranthes philoxeroides (Mart.) Standl., Alternanthera paludosa Bunbury, Alternanthera

philoxerina Suess., Alternanthera philoxeroides (Mart.) Griseb. forma angustifolia Suess., Alternanthera philoxeroides (Mart.) Griseb. var. acutifolia (Mart. ex Moq.) Hicken, Alternanthera philoxeroides (Mart.) Griseb. var. lancifolia Chodat, Alternanthera philoxeroides (Mart.) Griseb. var. luxurians Suess., Alternanthera philoxeroides (Mart.) Griseb. var. obtusifolia (Mart. ex Moq.) Hicken, Bucholzia philoxeroides Mart., Telanthera philoxeroides (Mart.) Moq., Telanthera philoxeroides (Mart.) Moq. var. acutifolia Mart. ex Moq., Telanthera philoxeroides (Mart.) Moq. var. obtusifolia Mart. ex Moq.

1.9 Ambrosia artemisiifolia (herbo) Eo: ambrozio (PIV) artemizfolia? Familio: Origino: mezvarma norda Ameriko en Usono kaj Kanado. Komunaj nomoj: ambroisie à feuille d'armoise, ambroisie annuelle, ambroisie élevée, ambrosia aux

feuilles d'armoise, ambrosia con foglie di atremisia, ambrosia de hojas de ajenjo, ambrozja bylicolistna, ambrozja bylicowata, annual ragweed, artemisia del pais, Aufrechte Ambrosie, Aufrechtes Traubenkraut, bastard wormwood, Beifußambrosie, Beifussblättriges Ambrosie, Beifussblättriges Traubenkraut, beiskambrosia, bitterweed, blackweed, bynke-ambrosie, carrot-weed, common ragweed, hay-fever weed, hog-weed, Hohes Traubenkraut, kietine ambrozija, low ragweed, malörstambrosia, marunatuoksukki, parlagfu, petite herbe à poux, pujulehine ambroosia, ragweed, roman bitterweed, Roman wormwood, römischer Wermut, Shinners ragweed, short ragweed, small ragweed, Stalin weed, stammerweed, stickweed, vadkender, vermellapu ambrozija, wild tansy

Sinonimoj: Ambrosia absynthifolia (Michx., 1803), Ambrosia artemisiifolia L. subsp. diversifolia (Piper, 1837), Ambrosia artemisiifolia L. var. jamaicensis (Griseb. 1861), Ambrosia artemisiifolia L. var. octocornis (Kuntze, 1891), Ambrosia artemisiifolia L. var. quadricornis (Kuntze, 1891), Ambrosia


- 4 -

artemisiifolia var. artemisiifolia, Ambrosia artemisiifolia var. elatior (Descourt., 1821), Ambrosia artemisiifolia var. elatior f. villosa (Fernald & Griscom, 1935), Ambrosia artemisiifolia var. paniculata (Michx.), Ambrosia diversifolia (Piper), Ambrosia elata (Salisbury, 1796), Ambrosia elatior L., Ambrosia elatior L. var. heterophylla (Muhlenburg ex Willedenow, 1913), Ambrosia glandulosa (Scheele, 1849), Ambrosia heterophylla (Muhlenburg ex Willdenow, 1803), Ambrosia longistylus (Nuttall, 1840), Ambrosia media (Rydberg, 1910), Ambrosia monophylla (Rydberg, 1922), Ambrosia paniculata (Michaux, 1803, Ambrosia simplicifolia (Raeuschel, 1797), Iva monophylla (Walter, 1788)

1.10 Ameiurus nebulosus (fi�o) Eo: ameiruso? bruna? Familio: Origino: norda Ameriko Komunaj nomoj: barbotte brune, bici-cu-coarne, Brauner katzenwels, brown bullhead, bruine

Amerikaanse dwergmeerval, brun dværgmalle, brun dvärgmal, bullhead, catfish, common bullhead, common catfish, dværgmalle, dvärgmal, dvergmalle, horned pout, hornpout, kanalnyi somik, Katzenwels, marbled bullhead, minister, mudcat, northern brown bullhead, piikkimonni, poisson chat, somn american, somn pitic, sumcek krpatý, sumecek americký, sumik karlowaty, Zwergwels

Sinonimoj: Ameirus nebulosus (Lesueur, 1819), Ameirus nebulosus Lesueur, 1819, Ameiurus lacustris (Walbaum, 1792), Ameiurus vulgaris (Thompson, 1842), Amiurus catus (Linnaeus, 1758), Amiurus nebulosus (Lesueur, 1819), Amiurus vulgaris (Thompson, 1842), Ictalurus nebulosus marmoratus (Holbrook, 1855), Ictalurus nebulosus nebulosus (Lesueur, 1819), Ictalurus nebulosus pannonicus Harka & Pinter, 1990, Ictalurus nebulosus (Lesueur, 1819), Pimelodus atrarius DeKay, 1842, Pimelodus catus (Linnaeus, 1758), Pimelodus felis Agassiz, 1850, Pimelodus nebulosus Lesueur, 1819, Pimelodus vulgaris Thompson, 1842, Silurus coenosus Richardson, 1836, Silurus felis Linnaeus, 1766, Silurus nigrescens Lesueur

1.11 Anoplophora chinensis (insekto) Eo: anoploforo? �ina? Familio: Origino: orienta Azio Komunaj nomoj: black and white citrus longhorn, capricorne á points blancs, citrus longhorn beetle,

citrus longhorned beetle, citrus root cerambycid, CLHB, gomadara-kamikiri, hosi-kamikiri, mulberry long-horned beetle, mulberry white spotted longicorn, Sky ox beetle, Starry night sky beetle, white spotted citrus longhorned beetle, white spotted longicorn beetle

Sinonimoj: Anoplophora chinensis Breuning 1944, Anoplophora malasiaca malasiaca Samuelson 1965, Anoplophora malasiaca Thomson, Anoplophora perroudi Pic 1953, Anoplophora sepulchralis Breuning 1944, Callophora afflicta Thomson 1865, Callophora luctuosa Thomson 1865, Calloplophora abbreviata Thomson 1865, Calloplophora malasiaca Thomson 1865, Calloplophora sepulcralis Thomson 1865, Cerambyx chinensis Forster 1771, Cerambyx farinosus Houttuyn 1766, Cerambyx pulchricornis Voet 1778, Cerambyx sinensis Gmelin 1790, Lamia punctator Fabricius 1777, Melanauster chinensis macularius Kojima 1950, Melanauster chinensis Matsumura 1908, Melanauster chinensis var. macularia Bates 1873, Melanauster chinensis var. macularis Matsushita 1933, Melanauster chinensis var. Sekimacularius Seki 1946, Melanauster chinensis Forster, Melanauster macularius Kolbe 1886, Melanauster malasiacus Aurivillius 1922, Melanauster perroudi Pic 1953

1.12 Anoplophora glabripennis (insekto) Eo: anoploforo? longkorna?


- 5 -

Familio: Origino: Azio: Japanio, Koreio, �inio Komunaj nomoj: Asian longhorn beetle, Asian longhorned beetle, Asiatischer Laubholzkäfer, longicorne

Asiatique, starry sky beetle Sinonimoj: Anoplophora nobilis

1.13 Aphanomyces astaci (fungo) Eo: Familio: Origino: norda Ameriko. Informo: infektas kankrojn. Komunaj nomoj: crayfish plague, Wasserschimmel

1.14 Arundo donax (graminaco) Eo: kano itala [Viki] Familio: Origino: Komunaj nomoj: arundo grass, bamboo reed, caña, caña común , caña de Castilla, caña de la reina, caña

de techar, cana- do-reino, cana-do-brejo, cane, canne de Provence, canno-do-reino, capim-plumoso, carrizo, carrizo grande, cow cane, donax cane, fiso palagi, giant cane, giant reed , grand roseau, kaho, kaho folalahi, la canne de Provence, narkhat, ngasau ni vavalangi, Pfahlrohr, reedgrass, river cane, Spaanse-riet, Spanisches Rohr, Spanish cane, Spanish reed, wild cane

Sinonimoj: Aira bengalensis (Retz.) J.F. Gmel., Amphidonax bengalensis (Retz.) Nees ex Steud., Amphidonax bengalensis Roxb. ex Nees., Amphidonax bifaria (Retz.) Nees ex Steud., Arundo aegyptiaca hort. ex Vilm., Arundo bambusifolia Hook. f., Arundo bengalensis Retz., Arundo bifaria Retz., Arundo coleotricha (Hack.) Honda., Arundo donax var. angustifolia Döll., Arundo donax var. coleotricha Hack., Arundo donax var. lanceolata Döll., Arundo donax var. procerior Kunth., Arundo donax var. versicolor (P. Mill.) Stokes, Arundo glauca Bubani., Arundo latifolia Salisb., Arundo longifolia Salisb. ex Hook. f., Arundo sativa Lam., Arundo scriptoria L., Arundo versicolor P. Mill., Cynodon donax (L.) Raspail., Donax arundinaceus P. Beauv., Donax bengalensis (Retz.) P. Beauv., Donax bifarius (Retz.) Trin. ex Spreng., Donax donax (L.) Asch. and Graebn.

1.15 Aulacaspis yasumatsui (insekto) Eo: a�lakaspido? Familio: Origino: Komunaj nomoj: Asian cycad scale, cycad aulacaspis scale (CAS), cycad scale, sago palm scale, snow

scale, Thai scale

1.16 Bidens pilosa (herbo) Eo: bidento (PIV) vila? Familio: asteracoj (PIV) Origino: tropika kaj centra Ameriko. Komunaj nomoj: abissawa, acetillo, adzrskpi, agberi-oku , akesan, alonga, alongoï , amonoablanfè, amor

seco, anansee mpaane, anasipagné, arponcito, aseduro, asta de cabra, batimadramadramatakaro, beggar's tick , bident hérissé, bident poilu, bidente pilosa, black fellows, black jack, broom stick, broom stuff, cacha de cabra, cadillo, carrapicho-deagulha, cobbler's peg, dada, dadayem, devil's needles, diaani, diandu, dinenkui, dwirantwi, dzani pipi, eyinata, fisi'uli, gonoretti, gyinantwi, hairy


- 6 -

beggar ticks, herbe d'aiguille, herbe villebague, hierba amarilla , iréné, iuna, kamik tuarongo, kandane, kete kete, ki, ki nehe, ki pipili, kichoma mguu, kichoma nguo, kiradale, klakuo, kofetoga, kofetonga, kokosa, ko-sendagusa, kukwe kwo, kurofidie, lebason, légué, manamendigo, masquia, matua kamate, mazote, mbatikalawau , mbatimandramandra, nana, nangua, nanguadian, nehe, nguad, niani, nidul-lif, niroa, papunga chipaca, passoklo, pega-prga, perca, pétéoré, picão-preto, pilipili, piquants noirs, piripiri, piripiri, piripiri kerekere, piripiri niroa, pisau-pisau, puriket, rosilla, sanyi, sanyina, sirvulaca, sornet, sosolé, Spanish needle, tabason, tagiaani , tebasson, tombo-maga, zagaï zagagbé, zagoi ini, zebeyuzébogue, zegbei zegbagwè, zikilli wissi, Zweizhan

Sinonimoj: Bidens leucantha (L.) Willd., Bidens leucantha Willd. var. sundaica (Blume) Hassk., Bidens odorata, Bidens sundaica (Blume), Coreopsis leucantha L.

1.17 Branta canadensis (birdo) Eo: ansero kanada (PIV) Familio: Origino: Kanado Komunaj nomoj: Bernache Du Canada, Branta kanadarra, Canada goose, Ganso Canadiense, Ganso do

Canadá, Oca del Canadá Sinonimoj: Anas canadensis Linnaeus, 1758, Branta canadensis interior Todd, 1938, Branta canadensis

maxima Delacour, 1951, Branta canadensis moffitti Aldrich, 1946 , Branta canadensis parvipes Cassin, 1852

1.18 Buddleja davidii (arbusto) Eo: budleo (PIV) ? Familio: Origino: �inio Komunaj nomoj: arbre aux papillons, buddleia, butterfly bush, orange eye, summer lilac Sinonimoj: Buddleja variabilis Hemsley

1.19 Bugula neritina (briozoo) Eo: bugulo? ? Familio: Origino: Komunaj nomoj: brown bryozoan, bryozoan, common bugula Sinonimoj: Anamarchis neritina, Sertularia neritina

1.20 Carassius auratus (fi�o) Eo: karaso (PIV) ? Familio: Origino: Azio Komunaj nomoj: aranyhal, caras rosu, caras-auriu, carassin doré, carassio dorato, carpa dorada,

cheisopsaro, chernyi teleskop, chrysopsaro, chryssopsaro, ciprino dorato, cyprin doré, dorade de Chine, edible goldfish, funa, gibel carp, gold crucian carp, golden carp, Goldfisch, goldfish, goudvis, Goudvis, Guldfisk, guldfisk, gullfisk, I'a'ula'ula, ikan mas, kam tsak, kam ue, kapr zlatý, kaprík zlatý, karas, karas cinsky, karas stríbritý, karas stribrity vychodoasijsky, karas vetší, karas zlatý, karas zlocisty, karas zlocisty a. chinski, karuss, kin-buna, kirmizi balik, kultakala, mahi-e-hoz, native carp, ngan tsak, peixe dourado, peixe encarnado, peixe-dourado, pesce dorato, pesco rosso, peshk i kuq, pez dorado, pez rojo, pimpão, poisson rouge, queue-de-voile, serebryanyi karas', sølvkaruds, sølvkarusse, tawes, tsak ue, zlatnakarracuda, zolotaja rybka


- 7 -

Sinonimoj: Carassius auratus auratus (Linnaeus, 1758), Carassius auratus cantonensis (Tchang, 1933), Carassius carassius auratus (Linnaeus, 1758), Carassius chinensis (Gronow, 1854), Carassius encobia (Bonaparte, 1845), Carassius gibelioides (non Cantor, 1842), Cyprinus auratus (Linnaeus, 1758), Cyprinus langsdorfi (Cuvier & Valenciennes, 1842), Cyprinus maillardi (Guichenot, 1863), Cyprinus mauritianus (Bennett, 1832), Cyprinus thoracatus (Valenciennes, 1842), Leuciscus auratus (Mauduyt, 1849-51)

1.21 Carpobrotus edulis (grasplanto) Eo: karpobroto (Viki) Familio: Origino: Sudafriko. Komunaj nomoj: balsamo, Cape fig, figue marine, freeway iceplant, ghaukum, ghoenavy, highway ice

plant, higo del Cabo, higo marino, Hottentosvy, hottentot fig, Hottentottenfeige, iceplant, ikhambi-lamabulawo, Kaapsevy, patata frita, perdevy, pigface, rankvy, sea fig, sour fig, suurvy, umgongozi, vyerank

Sinonimoj: Mesembryanthemum edule L., Mesembryanthemum edulis

1.22 Castor canadensis (mamulo) Eo: kastoro kanada (PIV) Familio: Origino: norda Ameriko. Komunaj nomoj: American beaver, beaver, Canadian beaver, castor, castor americano, North American

beaver

1.23 Caulerpa taxifolia (algo) Eo: ka�lerpo taksusfolia (PIV) Familio: Origino: Komunaj nomoj: caulerpa, killer alga, lukay-lukay, Schlauchalge, sea weed Sinonimoj: Fucus taxifolius Vahl, 1802

1.24 Ceratitis capitata (insekto) Eo: ceratitido? Familio: Origino: Komunaj nomoj: medfly, Mediterranean fruit fly Sinonimoj: Ceratitis citriperda MacLeay , Ceratitis hispanica De Brême, Paradalaspis asparagi Bezzi,

Tephritis capitata Wiedemann , Trypeta capitata Wiedemann, 1824

1.25 Ceratostoma inornatum (molusko) Eo: ceratostomo? Familio: Origino: Komunaj nomoj: Asian drill, Asian oyster drill, Japanese oyster drill Sinonimoj: Ocenebra japonica (Dunker, 1860), Ocinebrellus inornatus (Recluz, 1851)

1.26 Chrysanthemoides monilifera (herbo) Eo: krizantemoido? Familio:


- 8 -

Origino: Sudafriko Komunaj nomoj: bitou bush (C. monilifera rotundata), boneseed (C. m. monilifera), saltbush (C. m.

monilifera)

1.27 Cichla ocellaris (fi�o) Eo: ciklao? Familio: Origino: Komunaj nomoj: aboné, aborrecichlide, butterfly peacock bass, eyespot cichlid, Grüner Augenfleck-

Kammbarsch, isokikla, isokirjoahven, kounanni, kunan, lukanani, lukanani, malisamba, matawalé, pavon, peacock bass, peacock cichlid, sargento, toekoenari, toukounalé, toukounaré, tuc, tucunare, tucunaré açu, tucunare comun, tukunali

Sinonimoj: Acharnes speciosus, Cichla argus, Cichla atabapensis, Crenicichla orinocensis, Cychla argus, Cychla trifasciata

1.28 Codium fragile ssp. tomentosoides (algo) Eo: kodiumo? Familio: Origino: Komunaj nomoj: dead man's fingers, green fleece, green sea fingers, oyster thief, Sputnik weed Sinonimoj: Codium mucronatum var. tomentosoides van Goor

1.29 Corbicula fluminea (molusko) Eo: korbikulo? ? Familio: Origino: Komunaj nomoj: Asian clam, Asiatic clam, prosperity clam Sinonimoj: Corbicula leana (Prime), Corbicula fluminalis (Muller, 1774), Corbicula manilensis

(Philippi, 1884)

1.30 Cortaderia selloana (graminaco) Eo: kortaderio? ? Familio: Origino: Komunaj nomoj: herbe de la pampa, pampas grass , silver pampas grass , silwergras, Uruguayan pampas

grass Sinonimoj: Arundo selloana Schult. and Schult. f., C. argentea (Nees) Stapf, Cortaderia dioica (Spreng.)

Speg., Gynerium argenteum Nees

1.31 Corvus splendens (birdo) Eo: domkorvo? Familio: Origino: Komunaj nomoj: bæjakráka, Ceylon crow, Colombo crow, corbeau familier, cornacchia grigia indiana,

corneille de l'Inde, corneja India, corvo delle case, cuervo casero, domaca vrana, gagak rumah, Glanzkrähe , gralha-indiana, grey-necked crow, Hauskrähe, hint kargasi, huiskraai, huiskraai, huskrage, huskråka, huskråke, iegarasu, Ie-garasu, Indian crow, Indian house crow, Indian house-crow, Indijine varna, intianvaris, Kunguru Bara-Hindi, maniyan kakai, nalla kakka, õuevares, préachán binne, town crow, vrána domácí, vrana lesklá, vrána lesklá, wrona orientalna


- 9 -

1.32 Crassostrea gigas (molusko) Eo: ostro (PIV) ? Familio: Origino: Azio Komunaj nomoj: giant oyster, giant Pacific oyster, immigrant oyster, Japanese Oyster, Miyagi oyster,

Pacific oyster Sinonimoj: Ostrea gigas Thunberg, 1793 , Ostrea laperousi Schrenk, 1861 , Ostrea talienwhanensis

Crosse, 1862

1.33 Crassula helmsii (akva planto, grasplanto) Eo: krasulo (PIV) ? Familio: Origino: A�stralio kaj Novzelando. Komunaj nomoj: Australian stonecrop, Australian swamp stonecrop, Crassule des étangs, New Zealand

pygmyweed, swamp stonecrop, Watercrassula Sinonimoj: Bulliarda recurva (Hook. f.), Crassula recurva (Hook. f.) Ostenf., Tillaea helmsii Kirk,

Tillaea recurva (J.D. Hook.)

1.34 Crepidula fornicata (molusko) Eo: krepidulo? ? Familio: Origino: Komunaj nomoj: American limpet, common Atlantic slippersnail, crépidule, oyster-pest, Pantoffelsnecke,

slipper limpet, Toffelsneg Sinonimoj: Crepidula densata Conrad, Crepidula maculata Rigacci, Crepidula mexicana Rigacci,

Crepidula nautiloides auct. non Lesson, Crepidula roseae Petuch, Crepidula violacea Rigacci, Crepidula virginica Conrad, Crypta nautarum Mörch, Patella fornicata Linné

1.35 Cryphonectria parasitica (fungo) Eo: krifonektrio? Familio: Origino: Komunaj nomoj: chestnut blight, Edelkastanienkrebs Sinonimoj: Endothia parasitica

1.36 Ctenopharyngodon idella (fi�o) Eo: herbokarpo? Familio: Origino: Komunaj nomoj: amur, amur bialy, amur biely, amur i bardhe, amurkarpfen, beli amur, belyi amur, bílý

amur, byal amur, Cá Châm Treng, carpa China, carpa do limo , carpa erbivora, carpa herbivora, carpe de roseau, carpe herbivore, Chinese carp, Chinese graskarper, chortofagos kyprinos, crap-de-iarba, gardd carp, græskarpe, graskarp, gräskarp, gräskarp, graskarpe, graskarpen, graskarper, graskarpfen, grass carp, hullu, hullugende, kap makan rumput, kap rumput, Pla Chao Hea, Pla Chao Heu, Pla Van Heu, ruohokarppi, silver orfe, sôgyo, tongsan, trey srokchen, waan ue, white amur

Sinonimoj: Ctenopharingodon idella (Valenciennes, 1844), Ctenopharyngodon idellus (Valenciennes, 1844), Ctenopharyngodon laticeps (Valenciennes, 1844), Leuciscus idella (Valenciennes in Cuvier and Valenciennes, 1844), Leuciscus idella (Valenciennes, 1844), Leuciscus idellus (Valenciennes,


- 10 -

1844), Leuciscus tschiliensis (Valenciennes, 1844), Pristiodon siemionovii (Valenciennes, 1844), Sarcocheilichthys teretiusculus (Valenciennes, 1844)

1.37 Cyperus rotundus (junko) Eo: cipero (PIV) ? Familio: Origino: Komunaj nomoj: ‘oniani lau, ‘oniani rau, ‘oniani tita, alho-bravo, almendra de tierra, balisanga, boto-

botonis, brown nut sedge, capim-alho, capim-dandá, castanuela, castañuela, cebollín, chaguan humatag, chufa, coco, cocograss, coquillo, coquillo purpura, coquito, cortadera, hamasuge, herbe à oignons, ivako, junça, juncia, juncia real, kili‘o‘opu, kili'o'opu, mala-apulid, malanga, matie ‘oniani, matie'oniani, mau‘u mokae, mau‘u mokae, mauku ‘oniani, mauku'oniani, mot ha, mothe, mumuta, mutha, nut grass, nut sedge, nutgrass, oniani, oniani lau, oniani rau, oniani tita, pakopako, pakopako, pakopako, purple nut sedge, purple nut sedge, purple nutsedge, red nut sedge, Rundes Zypergras, soranakambani, soro ni kabani, soronakambani, souchet à tubercules, souchet d'Asie, souchet en forme d'olive, souchet rond, suo cao, sur-sur, tamanengi, te mumute, tiririca, tiririca-vermelha , tuteoneon, vucesa, vuthesa, xiang fu zi, ya haeo mu, ya khon mu, zigolo infestante

Sinonimoj: Chlorocyperus rotundus (L.) Palla, Cyperus olivaris Targioni-Tozzetti, Cyperus purpuro-variegatus Boeckeler, Cyperus stoloniferum pallidus Boeckeler, Cyperus tetrastachyos Desf., Cyperus tuberosus Roxb, Pycreus rotundus (L.) Hayek

1.38 Cyprinus carpio (fi�o) Eo: karpo (PIV) Familio: Origino: Komunaj nomoj: Cá Chép , carp, carpa, carpat, carpe, carpe, carpe commune, carpeau, carpo, cerpyn,

ciortan, ciortanica, ciortocrap, ciuciulean, common carp, crap, crapcean, cyprinos, escarpo, Europäischer Karpfen, European carp, fancy carp, feral carp, German carp, grass carp, grivadi, ikan mas, Japanese domesticated carp, kapoor-e-maamoli, kapor, kapr obecný, karp, karp, karp, karp, karp, karp dziki a. sazan, karpa, karpar, karpe, Karpe, karpen, karper, karpfen, karpion, karppi, kerpaille, king carp, koi, koi carp, korop, krap, krapi, kyprinos, læderkarpe, lauk mas, leather carp, leekoh, lei ue, mas massan, mirror carp, olocari, Oriental carp, pa nai, pba ni, pla nai, ponty, punjabe gad, rata pethiya, saran, Saran, sarmão, sazan, sazan baligi, scale carp, sharan, skælkarpe, soneri masha, spejlkarpe, sulari, suloi, tikure, trey carp samahn, trey kap, ulucari, weißfische, wild carp, wildkarpfen

Sinonimoj: Carpio carpio gibbosus (Kessler, 1856), Carpio flavipinna Valenciennes, 1842, Carpio vulgaris Rapp, 1854, Cyprinus acuminatus Heckel & Kner, 1858, Cyprinus acuminatus Richardson, 1846, Cyprinus angulatus Heckel, 1843, Cyprinus atrovirens Richardson, 1846, Cyprinus bithynicus Richardson, 1857, Cyprinus carpio anatolicus Hanko, 1924, Cyprinus carpio aralensis Spiczakow, 1935, Cyprinus carpio brevicirri Misik, 1958, Cyprinus carpio elongatus Walecki, 1863, Cyprinus carpio fluviatilis Pravdin, 1945, Cyprinus carpio longicirri Misik, 1958, Cyprinus carpio monstrosus Walecki, 1863, Cyprinus carpio oblongus Antipa, 1909, Cyprinus chinensis Basilewsky, 1855, Cyprinus conirostris Temminck & Schlegel, 1846, Cyprinus festetitsii Bonaparte, 1845, Cyprinus flamm Richardson, 1846, Cyprinus fossicola Richardson, 1846, Cyprinus haematopterus Temminck & Schlegel, 1846, Cyprinus melanotus Temminck & Schlegel, 1846, Cyprinus nordmannii Valenciennes, 1842, Cyprinus sculponeatus Richardson, 1846, Cyprinus thermalis Heckel, 1843, Cyprinus tossicole Elera, 1895, Cyprinus vittatus Valenciennes, 1842


- 11 -

1.39 Diaphorina citri (insekto) Eo: diaforino? Familio: Origino: Komunaj nomoj: Asian citrus psyllid, Asiatic citrus psyllid, Citrus psylla, Oriental citrus psyllid, Psilideo

de l'aranjeira, Psylle de l'oranger Sinonimoj: Euphalerus citri Crawford

1.40 Dreissena polymorpha (molusko) Eo: mitulo migra (PIV) Familio: Origino: Komunaj nomoj: Dreiecksmuschel, Dreikantmuschel, dreisena, Eurasian zebra mussel, moule zebra,

racicznica zmienna, Schafklaumuschel, svitraina gliemene, tavaline ehk muutlik rändkarp, vaeltajasimpukka, vandremusling, vandringsmussla, wandering mussel, Wandermuschel, zebra mussel, Zebramuschel, Zebra-Muschel, Zebramussel

Sinonimoj: Mytilus hagenii, Mytilus polymorpha Pallas 1771, Mytilus polymorphus (Pallas), Tichogonia chemnitzii (Rossm.)

1.41 Egeria densa (akva planto) Eo: egerio? Familio: Origino: Komunaj nomoj: Brazilian elodea, Brazilian waterweed , Brazilian-waterweed , common waterweed ,

dense waterweed , egeria , leafy elodea , South American waterweed Sinonimoj: Anacharis densa (Planch.) Victorin, Elodea densa (Planch.) Caspary, Philotria densa

(Planch.) Small & St. John

1.42 Elodea canadensis (akva planto) Eo: elodeo kanada (PIV) Familio: Origino:norda Ameriko Komunaj nomoj: Almindelig vandpest, American elodea, American elodea, American elodea, American

waterweed, anacharis, brede waterpest, broad waterweed, broad waterweed, Canada waterweed, Canadian pondweed, Canadian pondweed, Canadian water pest, Canadian waterweed, common waterweed, ditch moss, elodee du Canada, elodeja, gemeine wasserpest, Kanada vesihain, Kanada vesikatk, Kanadan vesirutto, Kanadese waterpes, Kanadine elodeja, Kanadische wasserpest, Moczarka kanadyjska, oxygen weed, Peste d'aqua comune, peste d'eau, Vandpest, vandpest, vanlig vattenpest, Vasspest, Vattenpest, vesirutto, water-thyme

Sinonimoj: Anarcharis alsinastrum Bab., Anarcharis canadensis (Michaux) Planchon, var planchonii (Caspary) Victorin 1931, Anarcharis canadensis Planch , Anarcharis linearis (Rydberg) Victorin 1931, Anarcharis planchonii Caspary) Rydb. , Anarcharis pomeranica (Rchb.) Peterm. , Elodea brandegeeae St. John , Elodea ioensis Wylie , Elodea latifolia Caspary , Elodea linearis (Rydb.) St. John , Elodea oblongifolia Michx. Ex Caspary, Elodea planchonii Caspary , Helodea canadensis Reichb. , Philotria canadensis (Michx.) Britt. , Philotria iowensis (Wylie) Wylie 1911, Philotria linearis Rydberg , Philotria planchonii (Caspary) Rydb. , Serpicula canadensis (Michaux) 1829, Serpicula verticillata Rostk. & Schmidt , Udora canadensis (Michaux) Nuttall 1818


- 12 -

1.43 Eriocheir sinensis (krustaco) Eo: krabo (PIV)? �ina? Familio: Origino: Azio Komunaj nomoj: Chineesche Wolhandkrab, Chinese freshwater edible crab , Chinese mitten crab,

Chinese river crab, Chinesische Wollhandkrabbe, crabe Chinois, hiina villkäpp-krabi, Kinas cimdinkrabis , Kinesisk uldhåndskrabbe , Kinesisk ullhandskrabba, Kinesisk ullhåndskrabbe, Kinijos krabas , Kitajskij mokhnatorukij krab, krab welnistoszczypcy , Shanghai crab, villasaksirapu

Sinonimoj: Eriocheir japonicus de Haan, Eriocheir leptognathus Rathbun

1.44 Eupatorium cannabinum (herbo) Eo: e�patorio kanaba (PIV) Familio: Origino: Komunaj nomoj: boneset, common Dutch agrimony, common hemp agrimony , eupatorio , gravel root ,

hemp agrimony, hindheal , holy rope , khad al bint , Koninginnenkruid , koyunpitragi , linwe di tchet , St John's herb , water agrimony

1.45 Felis catus (mamulo) Eo: kato (PIV) Familio: Origino: Komunaj nomoj: cat, domestic cat, feral cat, Hauskatze, house cat, poti, pusiniveikau

1.46 Ficopomatus enigmaticus (anelido) Eo: fikopomatuso? Familio: Origino: A�stralio kaj regionoj de Hindia oceano. Komunaj nomoj: Australian tubeworm, australsk kalkrørsorm, Tüten-Kalkröhrenwurm Sinonimoj: Mercierella enigmatica (Fauvel, 1923)

1.47 Gambusia affinis (fi�o) Eo: gambusio? Familio: Origino: oriento kaj sudo de Usono Komunaj nomoj: Barkaleci, Dai to ue, Gambusia, Gambusie, Gambusino, Gambuzia, Gambuzia

pospolita, Gambuzija, guayacon mosquito, Isdang canal, Kadayashi, Koboldkärpfling, Kounoupopsaro, Live-bearing tooth-carp, Mosquito fish, Obyknovennaya gambuziya, pez mosquito, San hang ue, Silberkärpfling, tes, Texaskärpfling, Topminnow, western mosquitofish, Western mosquitofish

Sinonimoj: Fundulus inurus (Jordan & Gilbert, 1882), Gambusiaffinis affinis (Baird & Girard, 1853), Gambusia affinis (Baird & Girard, 1853), Gambusia gracilis Girard, 1859, Gambusia humilis Günther, 1866, Gambusia patruelis (Baird & Girard, 1853), Haplochilus melanops Cope, 1870, Heterandria affinis Baird & Girard, 1853, Heterandria patruelis Baird & Girard, 1853, Zygonectes brachypterus Cope, 1880, Zygonectes gracilis (Girard, 1859), Zygonectes inurus Jordan & Gilbert, 1882, Zygonectes patruelis (Baird & Girard, 1853)


- 13 -

1.48 Gambusia holbrooki (fi�o) Eo: gambusio? Familio: Origino: sudo de Usono. Komunaj nomoj: eastern gambusia, gambusia, mosquitofish, plague minnow, topminnow Sinonimoj: Gambusia affinis holbrooki

1.49 Gunnera tinctoria (herbo) Eo: gunero? Familio: Origino: Komunaj nomoj: Chilean gunnera, Chilean rhubarb , giant rhubarb, nalca, panque Sinonimoj: Gunnera chilensis Lam., Gunnera scabra (Ruiz.&Pav.), Panke tinctoria Molina (basionym)

1.50 Gymnocephalus cernuus (fi�o) Eo: gimnocefaluso? Familio: Origino: Komunaj nomoj: blacktail, Eurasian ruffe, pope, redfin darter, river ruffe, ruffe Sinonimoj: Acerina cemua (Linnaeus, 1758), Acerina czekanowskii, Acerina fischeri, Acerina vulgaris,

Perca cermua Linnaeus, 1758

1.51 Harmonia axyridis (insekto) Eo: kokcinelo (PIV) azia? Familio: Origino: Azio Komunaj nomoj: Asian lady beetle, Asiatischer Marienkafer, halloween lady beetle, harlequin lady

beetle, Japanese lady beetle, la coccinelle asiatique, multicolored Asian lady beetle, multivariate lady beetle, pumpkin lady beetle, southern lady beetle, veelkeurig aziatisch lieveheersbeestje

1.52 Hemigrapsus sanguineus (krustaco) Eo: hemigrapsuso? Familio: Origino: Azio, Pacifiko Komunaj nomoj: Asian shore crab, Japanese shore crab

1.53 Heracleum mantegazzianum (herbo) Eo: herakleo (PIV) ? Familio: Origino: Azio Komunaj nomoj: barszcz mantegazyjski, cartwheel-flower, giant hogweed Sinonimoj: Heracleum caucasicum, Heracleum giganteum, Heracleum panaces, Heracleum pubescens,

Heracleum speciosum, Heracleum tauricum, Pastinaca pubescens, Sphondylium pubescens

1.54 Hyphantria cunea (insekto) Eo: hifantrio? Familio: Origino:


- 14 -

Komunaj nomoj: American white moth, Amerikanischer Webebär, Amerikanischer weisser Bärenspinner, Amerika-siro-hitori , blackheaded webworm, chenille à tente estivale, chenille blanche , ecaille fileuse, écaille fileuse, falena tessitrice, fall budworm, fall webworm , fall webworm moth, gusano de la bolsa , hvid bjoernespinder, hvid bjørnespinder , hvit bjoernespinner, hvit bjørnespinner, ifantria americana, mulberry moth, noctuelle d'automne , redheaded webworm, Spinner, Weisser Baeren-, vid bjöernspinnare, Webebär, Amerikanischer, weiser Bärenspinner, weisser amerikanischer Bärenspinner, weisser Bär

Sinonimoj: Hyphantria textor (Harris)

1.55 Hypophthalmichthys molitrix (fi�o) Eo: karpo? ? Familio: Origino: Azio Komunaj nomoj: amour argenté, asimokyprinos, ballgjeri i bardhe, belli-gende, belyi tolstolob, belyi

tolstolobik, bin ue, byal tolstolob, carpa argentata, carpa plateada, carpa-prateada, carpe argentée, carpe asiatique, carpe chinoise, Chinese schemer, cho ue, crap argintiu, crap-chinezesc-argintiu, fehér busa, fytofag, hakuren, hopeapaksuotsa, kap perak, kasaf, kopur noqreai, lin ue, phytophague, pla leng hea, pla leng heu, pla lin, pla pae long, pla pin hea, pla pin heu, silberkarpfen, silver carp, silverkarp, silwerkarp, sølvkarpe, Sølvkarpe, tolpyga, tolpyga biala, tolstolob, tolstolob biely, tolstolobik, tolstolobik bílý, tolstolobik obecný, tongsan putih, toplyga biala, tovstolob zvychajnyi, zilverkarper

Sinonimoj: Abramocephalus microlepis Steindachner, 1869 , Cephalus mantschuricus Basilewsky, 1855 , Hypophthalmichthys dabry Guichenot, 1871 , Hypophthalmichthys dybowskii Herzenstein, 1888 , Hypophthalmichthys molitrix (Valenciennes, 1844) , Hypothalmichthys molitrix (Valenciennes, 1844) , Hypothamicthys molitrix (Valenciennes, 1844) , Leuciscus hypophthalmus Richardson, 1945 , Leuciscus molitrix Valenciennes, 1844 , Onychodon mantschuricus Basilewsky, 1872

1.56 Hypophthalmichthys nobilis (fi�o) Eo: karpo? ? Familio: Origino: Azio

Komunaj nomoj: amour à grosse tête, amour marbré, ballgjeri laraman, belli-gende, big head, bighead, bighead carp, boon tau ue, cá mè hoa, carpa cabeza grande, carpa cabezona, carpa dalla testa grande, carpe à grosse tête, carpe chinoise, carpe marbrée, crap argintiu nobil, dai tau, fa lin, gefleckter silberkarpfen, grootkopkarper, Hak lin, kap kepala besar, kapoor-e-sargondeh, kokuren, marmarokyprinos, marmoripaksuotsa, marmorkarp, marmorkarpe, marmorkarpfen, novac, pastar tolstolob, pestryi tolstolob, piestryi tolstolobik, pla song hea, pla song heu, pla tao teo, sung ue, tolpyga pstra, tolstolebec pestrý, tolstolob pestrý, tolstolobec pestrý, tolstolobik pestrý, tongsan, tovstolob strokatyi

Sinonimoj: Aristichthys nobilis (Richardson, 1845) , Hypophthalmichthys mantschuricus Kner, 1867 , Leuciscus nobilis Richardson, 1845

1.57 Impatiens glandulifera (herbo) Eo: balzamino ru�a (PIV) Familio: Origino: Himalajo? Komunaj nomoj: balsamie de l'himmalaya, bitine sprige, Drüsiges Springkraut, Himalayan balsam,

Indian balsam, Indisches Springkraut, jättebalsamin, jättipalsami, Kæmpe-Balsamin,


- 15 -

kjempespringfrø, Niecierpek gruczolowaty, Niecierpek himalajski, ornamental jewelweed, policeman's helmet, puku sprigane, risalísa, verev lemmalts, Washington orchid

Sinonimoj: Impatiens glanduligera Lindley, Impatiens roylei Walpers.

1.58 Lagarosiphon major (akva planto) Eo: lagarozifono? Familio: Origino: Komunaj nomoj: African elodea, curly waterweed, elodée africaine, Lagarosiphon, lagarosiphon majeur,

oxygen weed, South African oxygen weed , submerged onocotyledon Sinonimoj: Elodea crispa

1.59 Lasius neglectus (insekto) Eo: formiko? ? Familio: Origino: Komunaj nomoj: invasive garden ant

1.60 Leuciscus idus (fi�o) Eo: le�cisko (PIV) ? Familio: Origino: E�ropo Komunaj nomoj: Gäse, golden orfe, Goldorfe, Iaz, id, ide, Ide, ide dorée, ide mélanote, ide rouge, ido,

jalec tmavy, jalec tmavý, jasek, jász, jaz, jelec jesen, Jesen, jesen nížinný, jesen obecný, jez, jezuve, leukiskos-tsiróni, lugojanel, mazdruga, Nerfling, Orfe, Orfe, Orfe, orff, rimte, ryba májová, säyne, silver orfe, strandkarpe, vaduvita, vederbuk, véron, Weißfisch, winde, yaz

Sinonimoj: Cyprinus idbarus Linnaeus, 1758, Cyprinus idus Linnaeus, 1758, Cyprinus jeses Linnaeus, 1758, Cyprinus microlepidotus Ekström, 1835, Cyprinus orfus Linnaeus, 1758, Cyprinus orphus Linnaeus, 1758, Idus idus (Linnaeus, 1758), Idus melanotus orientalis Sinitzyn, 1900, Idus melanotus Heckel, 1843, Idus miniatus Bonaparte, 1845, Idus miniatus Heckel & Kner, 1858, Idus oxianus Kessler, 1877, Leuciscus idus auratus Bade, 1901, Leuciscus idus idus sibiricus Kirillov, 1958, Leuciscus idus idus (Linnaeus, 1758), Leuciscus idus lapponicus Günther, 1868, Leuciscus idus oxianus (Kessler, 1877), Leuciscus neglectus Selys-Longchamps, 1842, Squalius oxianus Kessler, 1877

1.61 Linepithema humile (insekto) Eo: formiko (PIV) argentina? Familio: Origino: Argentino Komunaj nomoj: Argentine ant, Argentinische Ameise, formiga-argentina Sinonimoj: Iridomyrmex humilis (Mayr, 1868)

1.62 Lithobates catesbeianus (=Rana catesbeiana) (amfibiulo) Eo: rano (PIV) ? Familio: Origino: norda Ameriko Informo: "Lithobates" estas subgenro de genro "Rana" kun kvar specioj: Rana bwana, Rana juliani,

Rana palmipes, Rana vaillanti


- 16 -

Komunaj nomoj: bullfrog, grenouille taureau, North American bullfrog, Ochsenfrosch, rana toro, Stierkikker

Sinonimoj: Rana catesbiana Shaw, 1802

1.63 Lonicera japonica (liano) Eo: lonicero (PIV) japana? Familio: Origino: Komunaj nomoj: chèvrefeuille, chèvrefeuille du Japon, Chinese honeysuckle, Hall's honeysuckle,

Japanese honeysuckle, Japanisches Geissblatt, madreselva, madressilva Sinonimoj: Caprifolium hallianum Hort., Lonicera brachypoda DC., Lonicera flexuosa Thun., Lonicera

japonica var. chinensis, Lonicera japonica var. chinensis (P.W. Wats.) Baker, Nintooa japonica , Nintooa japonica (Thunb.) Sweet

1.64 Macfadyena unguis-cati (liano) Eo: Familio: Origino: Komunaj nomoj: bejuco de gato, cat-claw creeper, catclaw-trumpet, catclawvine, cat's claw climber, cat's

claw creeper, cat's claw vine, cat's-claw, claw vine, funnel-creeper, griffe à chatte, katteklouranker, liane patate, macfadyena, patte d'oiseau, paz y justicia, riffe chatte, uña de gato, yellow trumpet vine

Sinonimoj: Batocydia unguis-cati (L.) Mart. ex Britt., Bignonia tweedieana Lindl., Bignonia unguis-cati L., Doxantha unguis-cati (L.) Miers

1.65 Melaleuca quinquenervia (arbo) Eo: melale�ko (PIV) ? Familio: Origino: oriento de A�stralio Komunaj nomoj: aceite de cayeput, balsamo de cayeput, belbowrie, bottle brush tree, broadleaf

paperbark tree, broadleaf teatree , broad-leaved paperbark tree, cajeput, capeputi, corcho, five-veined paperbark tree, itahou , Japanese paper wasp, kayu putih, Mao-Holzrose, melaleuca, niaouli, niaouli, numbah, paper bark tree, paperbark teatree, punk tree, white bottlebrush tree

Sinonimoj: Cajeputi leucadendra (Stickm.) Rusby., Melaleuca viridiflora (L.f.) Byrnes, Melalueca leucadendron (L.) L., Metrosideros quinquenervia Cav.

1.66 Micropterus salmoides (fi�o) Eo: mikroptero? Familio: Origino: Komunaj nomoj: achigã, achigan, achigan à grande bouche, American black bass, bas dehanbozorg, bas

wielkogeby, bass, bass wielkgebowy, biban cu gura mare, black bass, bolsherotnyi amerikanskii tscherny okun, bol'sherotyi chernyi okun', buraku basu, fekete sügér, forelbaars, forellenbarsch, green bass, green trout, großmäuliger Schwarzbarsch, huro, isobassi, khorshid Mahi Baleh Kuchak, lakseabbor, largemouth bass, largemouth black bass, lobina negra, lobina-truche, northern largemouth bass, okounek pstruhový, okuchibasu, Öringsaborre, Ørredaborre, ostracka, ostracka lososovitá, perca americana, perche d'Amérique, perche noire, perche truite, persico trota, stormundet black bass, stormundet ørredaborre, tam suy lo ue, zwarte baars


- 17 -

Sinonimoj: Aplites salmoides (Lacepède, 1802), Grystes megastoma Garlick, 1857, Huro nigricans Cuvier, 1828, Huro salmoides (Lacepède, 1802), Labrus salmoides Lacepède, 1802, Micropterus salmoides (Lacepède, 1802), Perca nigricans (Cuvier, 1828)

1.67 Mus musculus (mamulo) Eo: muso (PIV) Familio: Origino: Komunaj nomoj: biganuelo, field mouse, Hausmaus, house mouse, kiore-iti, raton casero, souris

commune, wood mouse

1.68 Musculista senhousia (molusko) Eo: mitulo (PIV) ? Familio: Origino: oriento de Azio Komunaj nomoj: Asian date mussel, Asian mussel, cuckoo mussel, date mussel, green bagmussel, green

mussel, hototogisu, Japanese mussel, senhouse mussel, Senhouse's mussel Sinonimoj: Brachidontes (Arcuatula) senhousia Kira, 1959 , Brachidontes (Musculista) senhousia Kira,

1962 , Brachidontes aquarius Grabau and King, 1928 , Modiola (Arcuatula) arcuatula Hanley, 1844 , Modiola bellardiana Tapparone-Canefri, 1874 , Modiola senhausii Reeve, 1857 , Modiola senhousia Benson in Cantor, 1842 , Modiolus senhousei Hanna, 1966 , Musculista senhausia Morton, 1974 , Musculus (Musculista ) senhousia Yammamoto & Habe, 1958 , Volsella senhausi Smith, 1944

1.69 Mustela nivalis (mamulo) Eo: mustelo (PIV) eta? Familio: Origino: Komunaj nomoj: belette pygmée, least weasel

1.70 Mya arenaria (molusko) Eo: mio? Familio: Origino: Komunaj nomoj: almindelig sandmusling, eastern soft-shell clam, hietasimpukka, liela smilšgliemene,

liiva-uurikkarp, long-necked clam, mye commune, nannynose, sand gaper, Sandklaffmuschel , sandmusslan, sandskel, smelinuke, soft-shell clam, steamer clam, vanlig sandskjell

Sinonimoj: Mya hemphillii

1.71 Myiopsitta monachus (birdo) Eo: mona�psitako Familio: Origino: Komunaj nomoj: burátpapagáj, catita com?n, caturra-da-argentina, conure veuve, cotorra argentina, grey-

breasted parakeet, grey-headed parakeet, matto grasso, mniszka, Mönchssittich, monk parakeet, monniksparikiet, munkkiaratti, munkparakit, papo branco, parrocchetto monaco, perruche-souris, quaker conure, quaker parakeet, quaker parrot

Sinonimoj: Psittacus monachus (Boddaert, 1783)


- 18 -

1.72 Myocastor coypus (mamulo) Eo: kojpo (PIV) Familio: Origino: suda Ameriko Komunaj nomoj: Biberratte, coipù, coypu, nutria, ragondin, ratão-do-banhado, Sumpfbiber

1.73 Mytilopsis leucophaeata (molusko) Eo: dreseno? a� mitulo? Familio: Origino: Komunaj nomoj: brackish water mussel, Conrad's false mussel, dark false mussel

1.74 Neovison vison (=Mustela vison) (mamulo) Eo: vizono (PIV) Familio: Origino: Komunaj nomoj: American mink, mink

1.75 Nicotiana glauca (arbusto) Eo: nikotiano (PIV) ? Familio: Origino: Komunaj nomoj: gandul, guang yan cao, kidachi tabako, mustard tree, paka, tabac canaque, tabaco moro,

tabaco moruno, tabaco negro, tree tabacco, wild tobacco, wildetabak

1.76 Ochlerotatus japonicus japonicus (insekto) Eo: oklerotatuso? Familio: Culicidae Origino: Komunaj nomoj: Asian rock pool mosquito Sinonimoj: Aedes japonicus (Reinert, 2000)

1.77 Oncorhynchus mykiss (fi�o) Eo: salmo? ? a� truto? Familio: Origino: okcidenta norda Ameriko Komunaj nomoj: Alabalik, Alabalik türü, Amerikaniki Pestrofa, Aure, Baiser, Baja California rainbow

trout, Brown trout, Coast angel trout, Coast rainbow trout, Coast range trout, Dagova pastarva, Forel rajduzhna, Forelle, Hardhead, Kamchatka steelhead, Kamchatka trout, Kamloops, Kamloops trout, Kirjolohi, K'wsech, Lord-fish, Masu, Nijimasu, Orret, Pastrva, Pestropha, pstrag teczowy, Pstrag teczowy , Pstruh duhový, Pstruh dúhový, rainbow trout, Rainbow trout , Redband, redband trout, Regenbogenforelle, Regenbogenforelle , Regenboogforel, Regnbåge, Regnbågslax, Regnbogasilungur, Regnbueørred, Regnbueørret, Salmon trout, Salmones del Pacífico, Silver trout, Stahlkopfforelle, Stålhovedørred, Steelhead, steelhead trout, Steelhead trout , Summer salmon, Sxew'k'em, Trofta ylberi, Trofte ylberi, Trota, Trota iridea, Trucha, trucha arco iris, Trucha arco iris , Trucha arcoiris, truite arc-en-ciel, Truta , Truta-arco-iris, Urriöi

Sinonimoj: Fario gairdneri (Richardson, 1836), Onchorrhychus mykiss (Walbaum, 1792), Oncorhynchus kamloops (Jordan, 1892), Oncorhynchus mykiss nelsoni (Evermann, 1908), Parasalmo mykiss (Walbaum, 1792), Salmo gairdneri irideus (Gibbons, 1855), Salmo gairdneri


- 19 -

shasta (Jordan, 1894), Salmo gairdneri (Richardson, 1836), Salmo gairdnerii gairdnerii (Richardson, 1836), Salmo gairdnerii irideus (Gibbons, 1855), Salmo gairdnerii (Richardson, 1836), Salmo gilberti (Jordan, 1894), Salmo iridea (Gibbons, 1855), Salmo irideus argentatus (Bajkov, 1927), Salmo irideus (Gibbons, 1855), Salmo kamloops whitehousei (Dymond, 1931), Salmo kamloops (Jordan, 1892), Salmo masoni (Suckley, 1860), Salmo mykiss (Walbaum, 1792), Salmo mykiss (Walbaum, 1792) , Salmo nelsoni (Evermann, 1908), Salmo purpuratus (Pallas, 1814), Salmo rivularis kamloops (Jordan, 1892), Salmo rivularis (Ayres, 1855), Salmo stellatus (Girard, 1856), Salmo truncatus (Suckley, 1859)

1.78 Ophiostoma ulmi sensu lato (fungo) Eo: ofiostomo? Familio: Origino: Komunaj nomoj: dutch elm disease, Schlauchpilz Sinonimoj: Ceratocystis ulmi

1.79 Oxyura jamaicensis (birdo) Eo: ru�bruna klapvostanaso. Familio: Origino: norda Ameriko Komunaj nomoj: Amerikansk kopparand, Amerikansk skarveand, erismature rousse, gobbo della

giamaica, hrókönd, malvasía cabeciblanca, northern ruddy duck, rosse stekelstaarteend, ruddy duck, schwartzkopf ruderente, stivhaleand

Sinonimoj: Anas jamaicensis Gmelin 1789

1.80 Pacifastacus leniusculus (krustaco) Eo: astako? Familio: Origino: okcidenta norda Usono kaj suda okcidenta Kanado.

Komunaj nomoj: Californian crayfish, écrevisse de Californie, écrevisse signal, Pacific crayfish, signal crayfish Sinonimoj: Astacus leniusculus Dana, 1852, Pacifastacus leniusculus Bott, 1950, Potamobius leniusculus Ortmann, 1902

1.81 Paratrechina longicornis (insekto) Eo: paratrekino? Familio: Origino: Informo: formiko Komunaj nomoj: crazy ant , hairy ant , higenaga-ameiro-ari , long-horned ant, slender crazy ant Sinonimoj: Formica gracilescens Nylander (1856) , Formica longicornis Latreille (1802) , Formica

vagans Jerdon (1851) , Paratrechina currens Motschoulsky (1863) , Paratrechina longicornis (Latreille) (1925), Prenolepis (Nylanderia) longicornis Emery (1910) , Prenolepis longicornis Roger (1863) , Tapinoma gracilescens F. Smith (1858)

1.82 Phoenix canariensis (arbo, palmaco) Eo: feniko kanaria (PIV) Familio: Origino: Kanariaj insuloj


- 20 -

Komunaj nomoj: Canary date palm, Canary Island date palm , dattier des Canaries, phoenix palm

1.83 Phytophthora cinnamomi (fungo) Eo: fitoftoro (PIV) ? Familio: Origino: Komunaj nomoj: cinnamon fungus, green fruit rot, heart rot, jarrah dieback, phytophthora crown and

root rot, Phytophthora Faeule der Scheinzypresse, phytophthora root rot, seedling blight, stem canker, wildflower dieback

1.84 Phytophthora ramorum (fungo) Eo: fitoftoro (PIV) ? Familio: Origino:

Komunaj nomoj: maladie de l’encre des chênes rouges, mort subite du chêne, ramorum blight, ramorum dieback, ramorum leaf blight, SOD, sudden oak death

1.85 Pinus spp. (arbo) Eo: pino (PIV) Familio: pinacoj (PIV) Origino: Komunaj nomoj: Austrian pine (P. nigra ssp. nigra), big cone pine (P. coulteri), bishop pine (P.

muricata), contorta (P. contorta), lodgepole pine (P. contorta), maritime pine (P. pinaster), Monterrey pine (P. radiata), Ponderosa pine (P. ponderosa), radiata pine (P. radiata), remarkable pine (P. radiata, Scots pine (P. sylvestris), wilding pines

1.86 Pittosporum undulatum (arbo, arbusto) Eo: pitosporo? Familio: Origino: suda okcidenta A�stralio Komunaj nomoj: Australian cheesewood, mock orange, native daphne, orange pittosporum, sweet

pittosporum, Victorian box, Victorian laurel, wild coffee

1.87 Poecilia reticulata (fi�o) Eo: pecilio? Familio: Origino: Brazilo, Gvajano, Venezuelo, Karaibaj insuloj Komunaj nomoj: guppie , guppii , guppy, hung dzoek ue, ikan seribu, lareza tripikaloshe, lebistes,

lepistes, Mexicano, miljoenvis, miljoonakala, million fish, millionenfisch, millions, poisson million, queue de voile, rainbow fish, sarapintado, Sardinita, Wilder Riesenguppy, zivorodka duhová

Sinonimoj: Acanthophacelus guppii (Günther, 1866), Acanthophacelus reticulatus (Peters, 1859), Girardinus guppii Günther, 1866, Girardinus reticulatus (Peters, 1859), Haridichthys reticulatus (Peters, 1859), Heterandria guppyi (Günther, 1866), Lebistes poecilioides De Filippi, 1861, Lebistes poeciloides De Filippi, 1861, Lebistes reticulatus (Peters, 1859), Poecilia reticulatus Peters, 1859, Poecilioides reticulatus (Peters, 1859)

1.88 Polygonum cuspidatum Sieb. & Zucc. (=Fallopia japonica (Houtt. Dcne.) (herbo, arbusto)

Eo poligono (PIV) japana.


- 21 -

Familio: Origino: Japanio Komunaj nomoj: crimson beauty, donkey rhubarb, German sausage, huzhang , itadori , Japanese bamboo,

Japanese fleece flower, Japanese knotweed, Japanese polygonum, kontiki bamboo, Mexican-bamboo , peashooter plant, renouée du Japon, reynoutria fleece flower, sally rhubarb

Sinonimoj: Fallopia japonica (Houtt.) Dcne., Pleuropterus cuspidatus (Sieb. & Zucc.) Moldenke, Pleuropterus zuccarinii (Small) Small, Polygonum cuspidatum Sieb. & Zucc., Polygonum cuspidatum Sieb. & Zucc. var. compactum (Hook f.) Bailey, Polygonum zuccarinii Small, Reynoutria japonica Houtt.

1.89 Procambarus clarkii (krustaco) Eo: prokambaro? Familio: Origino: sudorienta usono Informo: astako (PIV) Komunaj nomoj: Louisiana crayfish, red swamp crayfish

1.90 Psidium guajava (arbo, arbusto) Eo: gujavo (PIV) Familio: mirtacoj Origino: centra Ameriko (de Meksikio �is nordo de suda Ameriko) Komunaj nomoj: abas, abwas, amarood, amrut, apas, araca, banjiro, bayabas, bayawas, biyabas, dipajaya

jambu, djamboe, djambu, farang, goaibeira, goavier, goeajaaba, goejaba, goiaba, goiabeiro, gouyav, gouyave, goyave, goyavier, guabang, guahva, guava, guave, guavenbaum, guayaba, guayaba silvestre, guayabilla, guayabo, guayave, guayavo, guwafah, guyaaba, guyabas, guyava, jambu batu, jambu batu, jambu berase, jambu biji, jambu kampuchia, jambu klutuk, jamphal, jamrukh, kautoga, kautoga tane, kautonga, kautonga tane, koejawal, kuabang, kuafa, kuahpa, kuava, ku'ava, kuawa, kuawa ke'oke'o, kuawa lemi, kuawa momona, kuhfahfah, kuma, kuwawa, lemon guava, ma-kuai, ma-man, ngguava ni India, nguava, oi, pauwa, perala, petokal, quwawa, sapari, si da, te kuava, te kuawa, tokal, trapaek sruk, tuava, tu'ava, tu'avu, tumu tuava, tuvava, xalxocot

Sinonimoj: Guajava pyrifera (L.) Kuntze, Myrtus guajava var. pyrifera (L.) Kuntze, Myrtus guajava (L.) Kuntze, Psidium aromaticum, Psidium cujavillus Burm. f., Psidium guajava var. cujavillum (Burman) Krug and Urb., Psidium guajava var. guajava, Psidium guava Griseb., Psidium guayava Raddi, Psidium igatemyensis Barb. Rodr., Psidium pomiferum L., Psidium pumilum var. guadalupense, Psidium pumilum Vahl, Psidium pyriferum L.

1.91 Rapana venosa (molusko) Eo: rapano? Familio: Origino: Komunaj nomoj: Asian rapa whelk, rapa whelk, veined rapa whelk, veined whelk Sinonimoj: Rapana pontica (Nordsieck, 1969), Rapana thomasiana (Crosse, 1861)

1.92 Rattus norvegicus (mamulo) Eo: rato bruna (PIV) Familio: Origino:


- 22 -

Komunaj nomoj: brown rat, common rat, isorotta, Norway rat, pouhawaiki, rat surmolot, Rata de noruega, rata noruega, ratto di fogna, ratto grigio, rotta, sewer rat, surmolotto, tikus riul, topo delle fogne, Wanderratte, water rat

Sinonimoj: Epimys norvegicus Miller, 1912, Mus decumanus Pallas, 1778, Mus hibernicus Thompson, 1837, Mus norvegicus Berkenhout, 1769

1.93 Rattus rattus (mamulo) Eo: rato nigra (PIV) Familio: Origino: hindia subkontinento Komunaj nomoj: black rat, blue rat, bush rat, European house rat, Hausratte, roof rat, ship rat Sinonimoj: Mus alexandrinus Geoffroy, 1803, Mus novaezelandiae Buller, 1870, Mus rattus Linnaeus,

1758, Musculus frugivorus Rafinesque, 1814

1.94 Rhithropanopeus harrisii (krustaco) Eo: ritropanopeo? (krabo) Familio: Origino: atlantika bordo de norda Ameriko Komunaj nomoj: Brackwasserkrabbe, estuarine mud crab, Golandsky crab, Harris mud crab , krabik

amerykanski, Østamerikansk brakvandskrabbe, white-fingered mud crab, Zuiderzee crab, Zuiderzeekrabbe, Zuiderzeekrabbetje

Sinonimoj: Heteropanope tridentata De Man J. G. (1892), Pilumnus harrisii (Gould, 1841), Pilumnus tridentatus (Maitland, 1874), Rhithropanopeus harrisii ssp. tridentatus (Buitendijk and Holtuis 1949)

1.95 Robinia pseudoacacia (arbo) Eo: robinio �ajnakacia (PIV); pse�doakacia robinio (PIV) Familio: Origino: suda orienta Usono Komunaj nomoj: acacia blanc, black locust, false acacia, Post locust, robinia akacjowa, robinier, robinier

faux acacia, robinier faux-acacia, yellow locust Sinonimoj: Robinia pseudoacacia var. rectissima (L.) Raber

1.96 Salvelinus fontinalis (fi�o) Eo salvelino? fontana? Familio: Origino: Komunaj nomoj: Âait, aanaatlik, aanak, American brook charr, Amerikanischer bachsaibling,

Amerikanischer saibling, Amerikanski goletz, Amerikanskiy golets, ana, Âna, anakleq, anokik, anuk, aurora trout, azad mahi cheshmahi, Bachsaibling, bäckröding, baiser, Beekforel, bekkeror, bekkerøye, breeder, bronforel, brook char, brook charr, brook trout, brookie, char, coaster, common brook trout, eastern brook trout, eastern speckled trout, Elsässer saibling, fântânel, giigaq, humpbacked trout, i ha luk, iqaluk, iqaluk tasirsiutik, kawamasu, kaynak alabaligi, kildeorred, kildeørred, lindableikja, lord-fish, masamek, masamekos, masamekw, masumèk, mountain trout, mud trout, native trout, omble de fontaine, pastrav fântânel, pataki szajbling, pstrag zrodlany, puronieriä, salmerino di fontaine, salmerino di fontana, salmerino di fonte, salter, salvelino, salvelinos, saumon de fontaine, sea trout, siven, siven americký, sivon americký, sivon potocny, slob, speckled char, speckled trout, specks, squaretail, square-tail, squaretailed trout, Tiegerfisch, trout, trucha de arroyo, truite, truite de mer, truite mouchetée, truta-das-fontes, whitefin


- 23 -

Sinonimoj: Baione fontinalis (Mitchill, 1814), Salmo canadensis Griffith & Smith, 1834, Salmo fontinalis Mitchill, 1814, Salmo hudsonicus Suckley, 1861, Salvelinus timagamiensis Henn & Rinckenbach 1925

1.97 Salvelinus namaycush (fi�o) Eo salvelino? kanada? Familio: Origino: Komunaj nomoj: akalukpik, Amerikanische Seeforelle, Amerikanischer seesaibling, Amerikansk søørred,

Canadarødding, Canadaröding, Canadarøding, Canadaröye, Canadarøye, Col-lic-puk, cristivomer, Great Lakes char, Great Lakes trout, grey trout, harmaanieriä, hupin, iclook, idlorak, ihok, iiuuraq, ikalukpik, ikhiloktok, ikhloark, ilortoq, iqluq, ishioraliktâq, islorak, isok, isuuq, isuuqiaq, isuuqiq, isuuraaryuk, isuuraq, ivitaruk, kanadarødding, kanadaröding, kanadarøding, keyteeleek, k'wit'thet, k'wsech, lake charr, lake trout, laker, landlocked salmon, Mackinaw trout, Masamacush, milaqkkâyoq, mountain trout, murta, naaqtuuq, näluarryuk, namaycush, namekus, nauktoq, nemakos, nemeks, némèkus, omble d'Amérique, omble du Canada, salmon trout, salvelino-lacustre, severoamerikanskiy kristivomer, shamet skelex, shmexwalsh, sigguayaq, siscowet, siscowet, siuktuuk, siuyuktuuq, siven obrovký, sivon velký, sk'wel'eng's schaanexw, slhop' schaanexw, spak'ws schaanexw, taque, togue, touladi, trota di lago americana, trucha lacustre, truite de lac d'Amérique, truite grise, truta-do-lago

Sinonimoj: Cristivomer namaycush (Walbaum, 1792), Cristovomer namayacush (Walbaum, 1792), Salmo amethystinus (Mitchill, 1818, Salmo amethystus (Mitchill, 1818, Salmo confinis (DeKay, 1842), Salmo ferox (Perley, 1852), Salmo namaycush (Walbaum, 1792), Salmo pallidus (Rafinesque, 1817), Salvelinus namaycush (Walbaum, 1792)

1.98 Sargassum muticum (akva planto) Eo: sargaso (PIV) ? Familio: sargacoj Origino: Komunaj nomoj: Butblæret sargassotang, Japanischer Beerentang, Japans bessenwier, Japansk drivtang,

Japweed, sargasse, sargasso, sargassosnärje, strangle weed, Tama-hahaki-moku, Wireweed Sinonimoj: Sargassum kjellmanianum f. muticus Yendo

1.99 Schizoporella unicornis (briozoo) Eo: skizoporelo? Familio: Origino: Japanio Komunaj nomoj: single horn bryozoan Sinonimoj: Lepralia unicornis (Johnston, 1874), Schizoporella unicornis (Lagaaiji, 1952)

1.100 Senecio inaequidens (arbusto) Eo: senecio (PIV) ? Familio: asteracoj (PIV) Origino: Komunaj nomoj: Bezemkruiskruid, Boerstånds, Boersvineblom, Buurivillakko, groundsel, guano bush,

narrow-leaved ragwort, sénecon Sud-africain, Schmalblättriges Kreuzkraut, senecione Sudafricano, séneçon du Cap, Smalbladet Brandbæger, small-leaved groundsel , South African ragwort , Starcek úzkolistý, Starzec nierównozebny, Südafrikanisches Greiskraut, Ungleichzähniges Greiskraut


- 24 -

Sinonimoj: Senecio burchelli, Senecio carnulentis, Senecio douglasii, Senecio fasciculatus minor, Senecio harveianus, Senecio lautus, Senecio paniculatus, Senecio reclinatus, Senecio vimineus

1.101 Solanum sisymbriifolium (herbo) Eo: solano (PIV) ? Familio: solanacoj (PIV) Origino: suda Ameriko Komunaj nomoj: alco-Chileo, arrabenta cavalo, dense-thorn bitter apple, doringtamatie, espina colorada,

fire and ice plant, jeweelie, joão bravo, jua das queimadas, jua de roca, klebriger nachtschatten, litchi tomato, liuskakoiso, manacader, morelle de balbis, mullaca espinudo, ocote mullaca, pilkalapis baklazanas, puca-puca, raukenblatt-nachtschatten, red buffalo-burr, revienta caballo, sticky nightshade, tomatillo, tutia, tutia o Espina Colorada, uvilla, viscid nightshade, wild tomato, wildetamatie

Sinonimoj: Solanum balbisii Dunal., Solanum balbisii var. bipinnata Hook., Solanum balbisii var. oligospermum Sendtn., Solanum balbisii var. purpureum Hook., Solanum bipinnatifidum Larrañaga., Solanum brancaefolium Jacq., Solanum decurrens Balb., Solanum edule Vell., Solanum formosum Weinm., Solanum inflatum Hornem., Solanum mauritianum Willd., Solanum opuliflorum Port., Solanum rogersii S.Moore., Solanum sabeanum Buckley., Solanum sisymbrifolium Lam., Solanum sisymbriifolium purpureiflorum Dunal., Solanum sisymbriifolium forma albiflorum Kuntze., Solanum sisymbriifolium forma lilacinum Kuntze., Solanum sisymbriifolium var. bipinnatipartitum Dunal., Solanum sisymbriifolium var. brevilobum Dunal., Solanum sisymbriifolium var. gracile Mattos., Solanum sisymbriifolium var. heracleifolium Sendtn., Solanum sisymbriifolium var. macrocarpum Kuntze., Solanum sisymbriifolium var. oligospermum, Solanum subviscidum Schrank, Denkschr., Solanum thouinii C.C. Gmel., Solanum viscidum Schweigg., Solanum viscosum Lag., Solanum xanthacanthum Willd.

1.102 Spartina alterniflora (herbo) Eo: spartino? Familio: poacoj (PIV) Origino: Komunaj nomoj: Atlantic cordgrass , saltmarsh cordgrass , salt-water cordgrass, smooth cordgrass,

spartine Sinonimoj: Spartina alterniflora var. glabra (Muhl. ex Bigelow) Fern., Spartina alterniflora var. pilosa

(Merr.) Fern.

1.103 Styela clava (tunikulo) Eo: stielo? Familio: Origino: pacifika marbordo de Azio Komunaj nomoj: Asian tunicate , club tunicate, leathery sea squirt, rough sea squirt Sinonimoj: Bostryorchis clava Redikorzev, 1916, Styela barnharti Ritter and Forsyth, 1917, Styela clava

clava Nishikawa, 1991, Styela clava Herdman, 1881, Styela mammiculata Carlisle 1954

1.104 Sus scrofa (mamulo) Eo: apro (PIV) Familio: Origino: Komunaj nomoj: kuhukuhu, kune-kune, petapeta, pig, poretere, razorback, te poaka, Wildschwein


- 25 -

1.105 Tapinoma melanocephalum (insekto) Eo: tapinomo? Familio: Origino: Informo: formiko Komunaj nomoj: albaricoque , awate-konuka-ari , black-headed ant, ghost ant, hormiga bottegaria ,

house infesting ant , tiny yellow house ant, tramp ant Sinonimoj: Formica familiaris Smith, F. 1860, Formica melanocephalum Fabricius, 1793, Formica nana

Jerdon, Myrmica pellucida Smith, F. 1857, Tapinoma melanocephalum (Fabricius): Mayr, 1862, Tapinoma melanocephalum var. australe Santschi 1928, Tapinoma melanocephalum var. australis Santschi 1928

1.106 Trachemys scripta elegans (reptilio) Eo: trakemio? (akva testudo) Familio: Origino: Komunaj nomoj: Buchstaben-Schmuckschildkröte, Krasnoukhaya cherepakha, Nordamerikansk terrapin,

punakorvakilpikonna, punakõrv-ilukilpkonn, raudonausis vežlys , raudonskruostis vežlys, red-eared slider, red-eared slider terrapin, rödörad vattensköldpadda, rødøret terrapin, rødøreterrapin , Rotwangen-Schmuckschildkroete, Rotwangen-Schmuckschildkröte , sarkanausu brunurupucis, slider, tortue à tempe rouge, tortue de Floride, zólw czerwonolicy, zólw czerwonouchy, zólw ozdobny

Sinonimoj: Chrysemys scripta (Boulenger 1889), Chrysemys scripta var. elegans Boulenger 1889, Emys elegans Wied 1839, Emys holbrooki Gray 1844, Emys sanguinolenta Gray1855, Pseudemys scripta elegans Stebbins 1985, Pseudemys scripta (Jordan 1899), Trachemys lineata Gray 1873, Testudo scripta Schoepff, 1792

1.107 Triadica sebifera (arbo) Eo: triadiko? Familio: E�forbiacoj Origino: Komunaj nomoj: árbol del sebo, arbre à suif, boiré, candleberry-tree, chicken tree, Chinese tallow,

Chinesischer talgbaum, Florida aspen, popcorn tree, tallow tree, vegetable tallow, white waxberry Sinonimoj: Croton sebiferum L, Excoecaria sebifera Müll. Arg, Sapium sebiferum (L.) Roxb, Stillingia

sebifera (L.) Michx, Triadica sinensis Lour

1.108 Undaria pinnatifida (akva planto, algo) Eo: vakameo (PIV), specio de undario (PIV) (bruna algo) Familio: Origino: Japanio Komunaj nomoj: apron-ribbon vegetable, Asian kelp, haijiecai, Japanese kelp, miyeuk, qundaicai,

wakame Sinonimoj: Alaria pinnatifida Harvey1860, Ulopteryx pinnatifida (Harvey) Kjellman 1885

1.109 Watersipora subtorquata (briozoo) Eo: vatersiporo? Familio: Origino: Komunaj nomoj:


- 26 -

1.110 Xenopus laevis (amfibiulo) Eo: ksenopo? Familio: Origino: Komunaj nomoj: African clawed frog, clawed frog, clawed toad, common platanna , Glatter

Krallenfrosch, upland clawed frog Sinonimoj: Bufo laevis (Daudin 1802), Dactylethera boiei (Tschudi 1838), Dactylethera laevis (Blanford

1870), Dactylethra capensis (Cuvier 1829), Dactylethra delalandii (Cuvier 1836), Dactylethra levis (Duméril and Bibron 1841), Engystoma laevis (Fitzinger 1826), Leptopus oxydactylus (Mayer 1835), Pipa laevis (Merrem 1820), Xenopus boiei (Wagler 1827)

1.111 Ziziphus mauritiana (arbo, arbusto) Eo: zizifo (PIV) ? Familio: ramnacoj (PIV) Origino: Komunaj nomoj: aprin, baer, baher , bahir, bedara, ber, bor, Chinee apple, Chinese apple , Chinese date ,

coolie plum, crabapple, dindoulier, dunk, dunks, dunks, gingeolier, Indian cherry, Indian jujube , Indian plum, jujube, jujube, jujube du pays, jujubier, jujubier, jujubier indien, liane croc chien, Malay jujube, mangustine, manzana (apple), manzanas, manzanita, manzanita (little apple), masson, ma-tan, perita haitiana, petit pomme, phutsa, pomme malcadi, pomme surette, ponsigne, prune Saint Paul, putrea, tao, tao nhuc, widara, widara, yuyubi, yuyubo

Sinonimoj: Rhamnus jujuba L., Rhamnus mauritiana Soyer-Willemet, Ziziphus jujuba (L.) Lam., non P. Mill., Ziziphus aucheri Boiss., Ziziphus jujuba (L.) Gaertn., Ziziphus jujuba (L.) Gaertn. var. fruticosa Haines, Ziziphus jujuba (L.) Gaertn. var. stenocarpa Kuntze, Ziziphus mauritiana Lam. var. deserticola A. Chev., Ziziphus mauritiana Lam. var. orthacantha (DC.) A. Chev., Ziziphus orthacantha DC, Ziziphus poiretii G. Don, Ziziphus rotundata DC.

1.112 Exotic Newcastle Disease (END) (mikroorganismo) Eo: novkastela? malsano? Familio: Origino: Informo: birda malsano Komunaj nomoj: atypical geflugelpest, avian distemper, avian paramyxovirus type 1 (APMV-1), avian

pest, avian pneumoencephalitis, exotic newcastle disease, Korean fowl plague, pseudo-fowl pest, pseudo-poultry plague, pseudovogel-pest, Ranikhet disease, Tetelo disease

Sinonimoj: Ranikhet Disease, Velogenic Newcastle Disease

1.113 Rinderpest virus (mikroorganismo) Eo: viruso (PIV) rinderpesta? Familio: Origino: Informo: viruso de bruta malsano Komunaj nomoj: cattle plague

1.114 West Nile Virus (mikroorganismo) Eo: viruso (PIV) okcidentnila? Familio: Origino: Afriko, E�ropo kaj okcidenta Azio.


- 27 -

Komunaj nomoj: West Nile virus

2 Indi�enaj invadaj specioj

2.1 Acer platanoides (arbo) Eo: acero norvega (PIV) Familio: Origino: E�ropo Komunaj nomoj: érable plane , Norway maple, Spitzahorn Sinonimoj: Acer platanoides f. stollii Schwer., Acer platanoides subsp platanoides , Acer platanoides

subsp turkestanicum , Acer platanoides var schwedleri K. Koch, Acer platanoides var schwedleri Nichols., Acer turkestanicum

2.2 Agrostis capillaris (herbo) Eo: agrostido (PIV) ? Familio: Komunaj nomoj: agrostide commune, agróstide común, agrostide fine, agrostide ténue, agróstide tenue,

browntop, capellini delle praterie, chépica alemana, colonial bent, colonial bent grass, common bent grass, gemeines Straußgras, Gewoon struisgras, heno ahumado, hierba fina, kus otu, New Zealand bent grass, Prince Edward Island bent grass, Rhode Island bent, Rhode Island bent grass, rödven, Rotes Straußgras, Rotstraußgras, waipu

Sinonimoj: Agrostis alba var. vulgaris, Agrostis sylvatica Huds., Agrostis tenius, Agrostis tenius Sibthorp, Agrostis tenuis var. aristata, Agrostis tenuis var. hispida, Agrostis tenuis var. pumila, Agrostis vulgaris

2.3 Anas platyrhynchos (birdo) Eo: anaso platbeka (PIV) Familio: Komunaj nomoj: canard colvert, mallard, pato de collar Sinonimoj: Anas boschas Linnaeus, 1758, Anas oustaleti Salvadori, 1894

2.4 Anser anser (birdo) Eo: ansero (PIV) Familio: Komunaj nomoj: domestic goose, Ganso-comum, Graugans, Grauwe Gans, greylag goose, Husa velká,

Merihanhi, Oca selvatica, Sery Gus, white domestic goose

2.5 Bromus inermis (herbo) Eo: bromuso (PIV) ? Familio: poacoj (PIV) Komunaj nomoj: arva rozsnok, awnless brome, bladfaks, brome de hongrie, brome inerme, brome sans

arete, bromo inerme, bromo inerme, bromo suave, bromo-liso, capim-cevadinha, cebadilla perenne, foderlosta, forasacco spuntato, grannelose trespe, Hungarian brome, idänkattara, ko suzume no chahiki, koster bezostyj, kweekdravik, magyar roz rok, rehukattara, smooth brome, smooth bromegrass, staklos hejre, stoklosa bezostna, sverep bezbbranný, vihneetön kattara, wehrlose trespe, wu mang que mai

Sinonimoj: Bromopsis inermis (Leyss.) Holub


- 28 -

2.6 Bromus rubens (herbo) Eo: bromuso (PIV) ? Familio: Komunaj nomoj: foxtail brome, foxtail chess, red brome Sinonimoj: Anisantha rubens (L.) Nevski, Bromus madritensis ssp. rubens (L.) Husnot

2.7 Bubulcus ibis (birdo) Eo: bovardeo Familio: Komunaj nomoj: Afrikaanse koereiger, buff-backed heron, cattle egret , depulgabuey, elephant bird,

garcilla bueyera, garcilla garrapatera, garcita de ganado, garrapatera, garrapatosa, garza de ganado, garza de vaquèra, garza ganadera , héron garde-boeufs , hippopotomus egret, Indian cattle egret, rhinoceros egret

Sinonimoj: Ardea ibis, Ardeola ibis, Bulbucus ibis

2.8 Butomus umbellatus (akva planto) Eo: butomo (PIV) Familio: Komunaj nomoj: butome à ombelle, flowering rush, flûteau, grassy rush, jonc fleuri, water gladiolus

2.9 Camelina sativa (herbo) Eo: kamelino? Familio: brasikacoj (PIV) Komunaj nomoj: big-seed false flax, camelina, camelina pilosa, caméline ciliée, Cameline cultivee, false

flax, German sesame, gold-of-pleasure, Huttentut, large-seeded false flax, Leindotter, Lin bâtard, Oljedodre, Ruistankio, Saatdotter, Sæd-Dodder, Siberian oilseed

Sinonimoj: Camelina parodii Ibarra & La Porte, Myagrum sativum L. (basionym)

2.10 Carcinus maenas (krustaco) Eo: karcino (PIV) ? Familio: Origino: E�ropo Komunaj nomoj: European green crab, European shore crab, green crab, le crabe enragé, le crabe vert, le

crabe vert europeén, shore crab, Strandkrabbe Sinonimoj: Cancer maenas Linnaeus, 1758, Cancer marinus sulcatus Rumph, 1705, Carcinides maenas

(Linnaeus, 1758), Carcinus maenas Leach, 1814, Portunus maenas Leach, 1814

2.11 Centaurea biebersteinii (herbo) Eo: centa�reo (PIV) ? Familio: asteracoj Komunaj nomoj: gefleckte Flockenblume, gewöhnliche Rispen-Flockenblume, spotted knapweed Sinonimoj: Acosta maculosa auct. non Holub, Centaurea maculosa auct. non Lam.

2.12 Centaurea melitensis (herbo) Eo: centa�reo (PIV) ? Familio: Asteracoj Komunaj nomoj: croix de Malte, Maltese star thistle, Malteser Flockenblume, napa thistle, tocalote


- 29 -

2.13 Centaurea solstitialis (herbo) Eo: centa�reo (PIV) ? Familio: Komunaj nomoj: geeldissel, golden star thistle, sonnwend-Flockenblume, St. Barnaby's thistle, yellow

centaury, yellow cockspur, yellow star thistle Sinonimoj: Leucantha solstitialis (L.) A.& D. Löve

2.14 Cirsium arvense (herbo) Eo: cirsio (PIV) ? Familio: asteracoj Komunaj nomoj: Californian thistle, Canada thistle, Canadian thistle, creeping thistle, field thistle,

perennial thistle Sinonimoj: Carduus arvensis (L.) Robson, Cirsium arvense var. argenteum (Vest) Fiori, Cirsium

arvense var. horridum Wimmer & Grab., Cirsium arvense var. integrifolium Wimmer & Grab., Cirsium arvense var. mite Wimmer & Grab., Cirsium arvense var. vestitum Wimmer & Grab., Cirsium incanum (Gmel.) Fisch., Cirsium setosum (Willd.) Bess. ex Bieb., Serratula arvensis L.

2.15 Clematis vitalba (vito, grimpulo) Eo: klematito (PIV) Familio: ranunkolacoj (PIV) Komunaj nomoj: evergreen clematis, Gewoehnliche Waldrebe, old man's beard, powojnik pnacy,

traveler's-joy

2.16 Columba livia (birdo) Eo: livio (PIV) (sin: rokkolombo) Familio: Origino: E�ropo Informo: kolombo Komunaj nomoj: pombo-doméstico, agreste, b? câu, bákteduvvá, balandis, bareski-golumbaika,

baresko-golumbo, bjargdúfa, bládúgva, bládúva, bydue, calman-creige, calmane creggey, carrier pigeon, colm aille, colom roquer, colom roquer,, colom wyls, colomba salvaria, colomen ddôf, , colomen y graig, colomp salvadi, columba da chasa, columba selvadia, columbu agreste, columbu aresti, columbu de is arrocas, colu'r aille, common pigeon, didu, div gulab, divlji golub, dobato, domaci golob, domestic dove, domestic pigeon, dubet, , dziwi holb, Felsentaube, feral pigeon, feral rock pigeon, golab miejski¦Golab skalny, golab skalny, golub pecinar, golub pecinar, gradski Golub, güvercin, haitz-uso, Haustaube, Strassentaube, holub domácí, holub skalní, homing pigeon, húsdúfa, kaljutuvi, kalliokyyhky, kawarabato, kawara-bato, kesykyyhky, kieminis, klinšu balodis, klippduva, klippedue, kolombo, kolomm an garrek, naminis karvelis, paloma, paloma bravia, paloma casera, paloma común, paloma de castilla, paloma doméstica, pecinar, pëllumbi i egër i shkëmbit, piccione, piccione domestico, piccione selvatico, piccione selvatico semidomestico, piccione terraiolo, piccione torraiolo, pichon, pigeon, pigeon biset, pigeon biset domestique, pigeon de ville, pigeon domestique, pomba brava, pombo da rocha, pombo o pombo-doméstico, pombo-das-rochas, porumbel de stânca, pustynnik, rock dove , rock dove pigeon, rock pigeon, rotsduif, ruve, sizij golub, sizy Golub, sizyj golub', skalen g"l"b, , šyzy holub, , szirti galamb, tamduva, tidori, tidu, Tkhakapuyt Aghavni, tudun tal-gebel, tzidu, Verwilderte Haustaube, Xixella, yuan ge, ziwy golub

2.17 Coronilla varia (herbo) Eo: koronilo (PIV)


- 30 -

Familio: fabacoj (PIV) Komunaj nomoj: arvejilla morada, axseed, bunte Kronwicke, coronilla morada, coronille bigarrée,

coronille variée, crown-vetch, ruda inglesa, trailing crown-vetch Sinonimoj: Securigera varia (L.) Lassen subsp. orientalis Jahn

2.18 Cotinus coggygria (arbo, arbusto) Eo: kotino tana�a (viki) Familio: Origino: Azio kaj suda orienta E�ropo Komunaj nomoj: European smoketree, festete, fustet, Hungarian fustic, smokebush, smoketree,

Venetian-sumac, wig tree, young fustic Sinonimoj: Rhus cotinus

2.19 Cygnus olor (birdo) Eo: cigno (PIV) Familio: Komunaj nomoj: cygne tuburculé , fysyldayan gu gushu, lebed-shipun, mute swan Sinonimoj: Anas olor Gmelin

2.20 Cynoglossum officinale (herbo) Eo: cinogloso oficina (PIV) Familio: boragacoj Komunaj nomoj: beggar's lice, common bur, common houndstongue, Cynoglosse officinal, dog bur,

dog's tongue, ebnyelvufu, Echte Hundezunge, Echte Hundszunge, Gebräuchliche Hundszunge, Gemeine Hundszunge, Gewone hondstong, glovewort, gypsy flower, Harilik rass, hondstong, hound's tongue, houndstongue, Hundetunge, Hundetunge, Hundtunga, Közönséges ebnyelvufu, Læge-Hundetunge, Langue-de-chien, Lengua de perro, Lingua-di-cane vellutina, Orvosi ebnyelvufu, Ostrzen pospolity, rats and mice, Rohtokoirankielet, sheep lice, Užanka lékarská, woolmat

Sinonimoj: Cynoglossum officinale f. bicolor

2.21 Cytisus scoparius (arbusto) Eo: citizo (PIV) ? Familio: fabacoj (PIV) Origino: E�ropo kaj norda Azio Komunaj nomoj: Besenginster, broomtops, common broom, European broom, genêt à balais, giesta, Irish

broom, Scotch broom Sinonimoj: Genista scoparius (Lam.)., Sarothamnus scoparius (L.) Wimmer ex Koch, Spartium

scoparium (Linn.).

2.22 Didymosphenia geminata (algo) Eo: didimosfenio? Familio: Origino: E�ropo kaj nordo de norda Ameriko Informo: bruna algo Komunaj nomoj: didymo, rock snot Sinonimoj: Echinella geminata (Lyngbye, 1819), Gomphonema geminatum (Lyngbye) Agardh 1824


- 31 -

2.23 Erodium cicutarium (herbo) Eo: erodio (PIV) ? Familio: geraniacoj Komunaj nomoj: alfilaree, alfilaria, alfilerillo, California filaree, cutleaf filaree, filaree, heronsbill,

loiquilahuen, pin-grass, pin-weed, redstem, redstem filaree, redstem stork's bill, relojito, stork's bill, tachuela

2.24 Euphorbia esula (herbo) Eo: e�forbio (PIV) ? Familio: e�forbiacoj (PIV) Origino: E�ropo kaj mezvarma Azio Komunaj nomoj: Esels-Wolfsmilch, leafy spurge, spurge, wolf's milk Sinonimoj: Euphorbia intercedens, Euphorbia pseudovirgata, Galarhoeus esula, Tithymalus esula

2.25 Foot and Mouth Disease Virus (FMD) (mikroorganismo) Eo: viruso (PIV) ? Familio: Informo: viruso de pieda kaj bu�a malsano Komunaj nomoj: Foot and Mouth Disease, Foot and Mouth Disease Virus

2.26 Frangula alnus (arbusto) Eo: frangolo (PIV) Familio: ramno (PIV) Komunaj nomoj: alder buckthorn , aulne noir, black buckthorn, European alder buckthorn, frangula,

glossy buckthorn , nerprun bourdaine Sinonimoj: Rhamnus frangula L., Rhamnus frangula subsp. columnaris hort. , Rhamnus frangula var.

angustifolia Loud.

2.27 Hedera helix (vito, grimpulo) Eo: hedero (PIV) Familio: araliacoj (PIV) Komunaj nomoj: English Ivy Sinonimoj: Hedera helix f. arborescens, Hedera helix f. minima, Hedera helix var. conglomerata,

Hedera helix var. crenata, Hedera helix var. minima, Hedera helix var. taurica, Hedera poetarum var. taurica, Hedera taurica

2.28 Hylastes ater (insekto) Eo: hilasteso? Familio: Origino: E�ropo Komunaj nomoj: Bark Beetle, Black pine bark beetle, Exotic Bark Beetle Sinonimoj: Bostrichus ater Paykull, Hylastes angusticollis Eggers, Hylastes ater Erichson, 1836,

Hylastes aterrimus Eggers, Hylastes pinicola Bedel, Hylastes robustus Reitter, Hylastes rotundicollis Reitter, Hylesinus chloropus Duftschmidt

2.29 Hypericum perforatum (herbo) Eo: hiperiko trapunkta (PIV) Familio: kluziacoj (PIV) Origino: E�ropazio


- 32 -

Komunaj nomoj: äkta johannesört, äkta mannablod, amber, bal?, bassant, binbirdelikotu, Blutkraut, casse-diable, castellas, common St. John's wort, common StJohnswort, corazoncillo, eala bhuidhe, Echtes Johanniskraut, gammock, Gemeines Johanniskraut, goatsbeard, goatweed, Hartheu, herb john, herbe De Saint-Jean, herbe de St. Jean, hierba de San Juan, hipérico, iperico, johannesblöda, Johanneskruid, johannesört, Johanniskraut, klamathweed, läpikuisma, lule gjaku, lulebasan, lulemaji, mäkikuisma, mansblod, millepertuis, millepertuis perfore, penny john, perforate St. John's wort, racecourse weed, randpirk, rosin rose, St. John's grass, St. John's wort, tipton weed, todabuena, touch and heal, Tüpfel-Hartheu, Tüpfel-Johanniskraut, Unserer Frauen Bettstroh, Y fendigedig

Sinonimoj: Hypericum officinale (Gater), Hypericum perforatum var. perforatum, Hypericum perforatum var. angustifolium, Hypericum perforatum var. microphyllum, Hypericum perforatum var. veronense, Hypericum veronense, Hypericum vulgare (Bauhin)

2.30 Ips typographus (insekto) Eo: ipso? Familio: Komunaj nomoj: Buchdrucker, Eight-toothed spruce bark beetle, European spruce bark beetle, Gran

scolyte de l'epicea, Grandbarkbillen, Großer 8 - zähniger Fichtenborkenkäfer, Le typographe de l'epicea

Sinonimoj: Bostrichus octodentalis Paykull , Dermestes typographus Linneaus, Ips japonicus Niijima

2.31 Iris pseudacorus (herbo) Eo: irido (PIV) Familio: iridacoj (PIV) Komunaj nomoj: fleur-de-lis , iris jaune , pale-yellow iris , water flag , yellow flag , yellow iris , yellow

water iris , yellow-flag iris Sinonimoj: Iris acoriformis Boreau , Iris acoroides Spach , Iris bastardii Boreau , Iris curtopetala F.

Delaroche , Iris flava Tornab. , Iris lutea Lam. , Iris paludosa Pers. , Iris pseudacorus L. var. parviflora Bastard , Iris sativa Mill.

2.32 Lachnellula willkommii (fungo) Eo: laknelulo? Familio: Origino: E�ropo Komunaj nomoj: European larch canker Sinonimoj: Dasyscypha willkommii, Trichoscyphella willkommii

2.33 Lepidium latifolium (herbo) Eo: lepidio (PIV) ? Familio: brasikacoj (PIV) Komunaj nomoj: Breitblättrige Kresse, broad-leaf peppergrass , broadleaf pepperweed, erva-pimenteira ,

giant whiteweed, grande passerage , ironweed, lepidio , mastuerzo montesino , peppergrass , peppergrass mustard , perennial peppercress, perennial peppergrass, perennial pepperweed, piperisa, slender perennial peppercress, tall whitetop, Virginia pepperweed

Sinonimoj: Cardaria latifolia (L.) Spach

2.34 Linaria vulgaris (herbo) Eo: linario (PIV) ? Familio: skrofulariacoj (PIV)


- 33 -

Komunaj nomoj: butter and eggs, Flachskraut, flaxweed, flugblomster, Gemeines Leinkraut, Gewöhnliches Leinkraut, greater butter and eggs, gulsporre, hosoba-unran, inice obecná, Jacob's ladder, kannusruoho, keltakannusruoho, közönséges gyújtoványfu, Leinkraut, linaire commune, linaire vulgaire, linajola, linnete, lnica pospolita, Löwenmaul, nevruzotu, pyštek obycajný, ramsted, sporrebloma, torskemund, vlasbekje, wild snapdragon, yellow toadflax

Sinonimoj: Linaria linaria (L.) Karst.

2.35 Lotus corniculatus (herbo) Eo: lotuso (PIV) ? Familio: fabacoj (PIV) Origino: E�ropo, Azio kaj partoj de Afriko. Komunaj nomoj: bacon and eggs, birdfoot deervetch, birdsfoot trefoil, bird's-foot trefoil, bloomfell,

buinuzlu Gurdotu, butter and eggs, cat's clover, common lotus, cornette, cornichão, crowtoes, cube, cuernecillo, cuernecillo del campo, Devil's fingers, devil's-claw, Dutchman's clogs, ebert khoshoontzor, ekhdzherarvuit, gafgaz gurdotu, garden birdsfoot trefoil, garden bird's-foot-trefoil, Gemeiner Hornklee, ghizdei marunt, ginestrina, granny's toenails, ground honeysuckle, harilik noiahammas, hen and chickens, hop 'o my thumb, Hornklee, karingtand, keltamaite, komonica zwycrajna, kurdglisprchkhila, kurdlis prukhila, lady's fingers, lady's slippers, lotier corniculé, loto corniculado, lyadvenetz baltiiski , lyadvenetz kavkazski, lyadvenetz komarova, lyadvenetz krymski , lyadvenetz olgi, lyadvenetz polevoi, lyadvenetz rogatyi , lyadvenetz ruprekhta, lyadvenetz somnitelnyi , lyadvenetz zhigulevski, palyavaya akatzyya, paprastasis garzdenis , pied-de-poule, ragaine vanagnadzini , rutvitza ragataya, sheep-foot, tryzaouka, upright trefoil, yellow treefoil, zayachchy bratki

Sinonimoj: Lotus ambiguus Besser ex Spreng., Lotus ambiguus Spreng, Lotus arvensis Pers., Lotus balticus Miniaev, Lotus carpetanus Lacaita, Lotus caucasicus Kuprian, Lotus caucasicus Kuprian., Lotus ciliatus sensu Schur, Lotus corniculatus L. var. crassifolia Fr., Lotus corniculatus L. var. kochii Chrtkova, Lotus corniculatus L. var. maritimus Rupr., Lotus corniculatus subsp. major (Scop.) Gams, Lotus corniculatus var. arvensis (Pers.) Ser., Lotus corniculatus var. glaber Opiz, Lotus corniculatus var. major (Scop.) Brand, Lotus corniculatus var.arvensis (Schkuhr) Ser. ex DC., Lotus filicaulis Durieu, Lotus frondosus (Freyn) Kuprian, Lotus japonicus (Regel) K.larson, Lotus komarovii Miniaev, Lotus major Scop., Lotus olgae Klokov, Lotus peczoricus Miniaev and Ulle, Lotus ruprechtii Miniaev , Lotus tauricus Juz., Lotus ucrainicus Klokov, Lotus zhegulensis Klokov

2.36 Lythrum salicaria (akva planto, herbo) Eo: salikario (PIV) Familio: litrumacoj (PIV) Komunaj nomoj: Blutweiderich, purple loosestrife, rainbow weed, salicaire, spiked loosestrife Sinonimoj: Lythrum salicaria var. gracilior Turcz., Lythrum salicaria var. tomentosum (P. Mill.) DC.,

Lythrum salicaria var. vulgare DC.

2.37 Melilotus alba (herbo) Eo: meliloto (PIV) blanka? Familio: fabacoj Origino: Azio, E�ropo kaj norda Afriko. Komunaj nomoj: almengó blanc, bai hua cao mu xi, bokhara-clover , Bokharaklee, donnik belyi, fehér

somkóró, heuin jeon dong ssa ri, hierba orejera, honey clover, honey-lotus, hubam, hubam clover, hvid stenkløver, hvit steinkløver, melilot, melilot blanc , mélilot blanc, meliloto bianco, meliloto blanco, meliloto-branco, Melilotos, mielcón, mielga, nostrzyk bialy, Shirobana shinagawa hagi,


- 34 -

trébol de olor blanco , trébol oloroso, tree clover, valkomesikkä, Vit sötväppling, Weisser honigklee, Weißer steinklee, white melilot, white millet, white sweetclover

Sinonimoj: Melilotus alba Desr., Melilotus alba L., Melilotus albus Medik, Melilotus albus var. annuus H.S. Coe, Melilotus leucanthus W.D.J. Koch ex DC., Melilotus officinalis subsp. albus (Medik.) H. Ohashi and Tateishi

2.38 Mustela erminea (mamulo) Eo: ermeno (PIV) Familio:

Informo: specio de mustelo Komunaj nomoj: ermine, ermine, Grosswiesel, Hermelin, hermine, short-tailed weasel, short-tailed weasel, stoat

2.39 Mytilus galloprovincialis (molusko) Eo: mitulo (PIV) mediteranea? Familio: Informo: duvalvulo Origino: mediteranea marbordo, Nigra Maro kaj Adriatiko. Komunaj nomoj: bay mussel, blue mussel, Mediterranean mussel, Mittelmeer-Miesmuschel

2.40 Nymphoides peltata (akva planto) Eo: nimfoido? Familio: meniantacoj (PIV) Komunaj nomoj: asaza, entire marshwort, floating heart, fringed water lily, xing cai, yellow floatingheart Sinonimoj: Limnanthemum peltatum Gmel., Nymphoides nymphaeoides (L.) Britt.

2.41 Onopordum acanthium (herbo) Eo: onopordo (PIV) ? Familio: asteracoj (PIV) Origino: E�ropo kaj Azio Komunaj nomoj: cotton thistle, heraldic thistle, Scotch cotton thistle, Scotch thistle, woolly thistle

2.42 Orthotomicus erosus (insekto) Eo: ortotomiko? Familio: Komunaj nomoj: European bark beetle, Mediterranean pine engraver beetle

2.43 Ostrea edulis (molusko) Eo: ostro (PIV) Familio: Origino: E�ropo kaj Mediteraneo. Komunaj nomoj: common oyster, edible oyster, eetbare oester, Essbare euster, European flat oyster,

European oyster, huître comestible, huître plate Européenne, istiride, native oyster, oester, ostra Europa, platte oester, stridia, stridie, ustritsa

Sinonimoj: Ostrea adriatica Lam-Middendorff 1848, Ostrea taurica Krynicki 1837

2.44 Panicum repens (herbo) Eo: panico (PIV) Familio: poacoj (PIV)


- 35 -

Komunaj nomoj: canota, couch panicum , creeping panic , kriechende Hirse, millet rampant , panic rampant , torpedo grass , torpedograss , Victoria grass , wainaku grass

Sinonimoj: Panicum airoides R. Br. , Panicum aquaticum A. Rich. , Panicum arenarium Brotero , Panicum chromatostigma Pilg. , Panicum convolutum P.Beauv. ex Spreng. , Panicum gouinii (Fourn.), Panicum hycrocharis Steud. , Panicum ischaemoides Retz. , Panicum kinshassense Vanderyst , Panicum leiogonum Delile , Panicum littorale C.Mohr ex Vasey , Panicum nyanzense K.Schum. , Panicum roxburghianum Schult. , Panicum sieberi Link , Panicum tuberosum Llanos , Panicum uliginosum Roxb. ex Roem. & Schult.

2.45 Perca fluviatilis (fi�o) Eo: perko (PIV) ? Familio: Komunaj nomoj: abbor, abborre, abor, aborre, aborri, ahven, almindelig Aborre, an phéirse mhara, baars,

bacheh Suf, Bahrs, Barsch, berse, Bersich, biban, boyat, brell, cochonnet, Egli, Eurasian perch, Europæisk aborre, European perch, Flußbarsch, Flussbarsch, hurlin, hürling, jôlerie, kostur, Kretzer, mahi suf rudkhaneh-y astrakhan, mahi-ye khardar, obyknovennyi okun', okon, okoun rícní, okun, ostriez, ostriež, peirse, perca, pérca chaní, perca europea, perca-europeia, perch, perchat, Perchaude, perchaude, perche, perche commune, perche européenne, perche fluviatile, percho, perchot, perco, percot, perki, persico, persico reale, pesce, pesce persico, rechen kostur, rechnoi okun, redfin perch, river perch, sharmak, soof-e-hajitarkhan, suf Haji Tarkhan, suf rudkhaneh-ye, sügér, tatlisu levregi, tatlisulevregi baligi

Sinonimoj: Perca fluviatilis aurea Smitt, 1892, Perca fluviatilis gibba Smitt, 1892 , Perca fluviatilis gracilis Pokrovsky, 1951, Perca fluviatilis intermedius Svetovidov & Dorofeyeva, 1963, Perca fluviatilis macedonica Karaman, 1924, Perca fluviatilis maculata Smitt, 1892, Perca fluviatilis nigrescens Heckel, 1837, Perca fluviatilis phragmiteti Berg, 1933, Perca fluviatilis zaissanica Dianov, 1955, Perca helvetica Gronow, 1854, Perca italica Cuvier, 1828, Perca vulgaris aurata Fitzinger, 1832, Perca vulgaris Fitzinger, 1832, Perca vulgaris Schaeffer, 1761, Perca vulgaris Schrank, 1792

2.46 Phalaris arundinacea (herbo) Eo: falarido (PIV) Familio: poacoj (PIV) Komunaj nomoj: alpiste roseau, caniço-malhado, gardener's-garters, hierba cinta, kusa-yoshi, pasto cinto,

reed Canary grass, ribbon grass, Rohrglanzgras, variegated grass Sinonimoj: Phalaris arundinacea f. variegata (Parn.) Druce, Phalaris arundinacea L. var. picta L.,

Phalaris japonica Steud., Phalaroides arundinacea (L.) Raeusch., Phalaroides arundinacea (L.) Raeusch. var. picta (L.) Tzvelev

2.47 Pinus pinaster (arbo) Eo: pinastro (PIV) Familio: Informo: specio de pino Origino: mediteranea baseno Komunaj nomoj: cluster pine, maritime pine Sinonimoj: Pinus maritima, Pinus mesogeneensid

2.48 Poa pratensis (herbo) Eo: poo (PIV) Familio: poacoj (PIV)


- 36 -

Komunaj nomoj: capim-do-campo, grama de prados, Kentucky bluegrass, smooth meadow grass, smooth-stalked meadow grass , spreading bluegrass, Wiesenrispengras, zacate poa

Sinonimoj: Poa alpigena, Poa angustifolia L.

2.49 Polysiphonia brodiei (algo) Eo: polisifonio? Familio: Origino: norda E�ropo Komunaj nomoj: red macroalga Sinonimoj: Ceramium brodiaei , Conferva brodiaei, Grammita brodiaei Bonnemaison, Hutchinsia

brodiaei, Hutchinsia penicillata, Polysiphonia brodiei, Polysiphonia penicillata

2.50 Populus alba (arbo) Eo: poplo blanka (PIV) Familio: salikacoj (PIV) Origino: E�ropazio Komunaj nomoj: alamo blanco, gattice, gin-doro, hakuyo, peuplier blanc, pioppo bianco, silber-pappel,

silver-leaf poplar, urajiro-hako-yanagi, white poplar, xin bai yang Sinonimoj: Populus alba L. var. bolleana (Lauche), Populus alba L. var. pyramidalis (Bunge)

2.51 Potamogeton perfoliatus (akva planto) Eo: potamogetono? Familio: Komunaj nomoj: claspingleaf pondweed , perfoliate pondweed, redhead grass Sinonimoj: Potamogeton amplexicaulis Kar., Potamogeton bupleuroides Fern., Potamogeton perfoliatus

ssp. bupleuroides (Fern.) Hultén, Potamogeton perfoliatus var. bupleuroides (Fern.) Farw.

2.52 Ranunculus ficaria (herbo) Eo: fikario (PIV) Familio: Informo: specio de ranunkolo (PIV) Komunaj nomoj: ficaire, fig buttercup , lesser celandine, pilewort , renoncule ficaire

2.53 Rhamnus alaternus (arbo) Eo: alaterno (PIV) Familio: ramnacoj (PIV) Origino: mediteranea baseno Informo: specio de ramno (PIV) Komunaj nomoj: alaterne, evergreen buckthorn, Italian buckthorn

2.54 Rhamnus cathartica (arbo) Eo: ramno (PIV) ? Familio: Informo: specio de ramno (PIV) Komunaj nomoj: buckthorn, Carolina buckthorn, cervispina, common buckthorn , épine noire,

espinheiro-cerval, European buckthorn , European waythorn , Hart's thorn , Kreuzdorn, nerprun cathartique, nerprun purgatif, tamuje


- 37 -

2.55 Rubus discolor (vito, grimpulo) Eo: rubuso arbusta (PIV) Familio: Komunaj nomoj: Armenian blackberry, Himalayan blackberry Sinonimoj: Rubus armeniacus, Rubus fruticosus L., Rubus grabowskii Weihe ex Gunther et al., Rubus

macrostemon (Focke) Sampaio, Rubus praecox Bertol., Rubus procerus auct. non P.J. Muell. ex Genev, Rubus thyrsanthus (Focke) Foerster.

2.56 Rumex obtusifolius (herbo) Eo: rumekso (PIV) stumpfolia? Familio: poligonacoj (PIV) Komunaj nomoj: acedera de hojas obtusas, acedera obtusifolia, bijuaca, bitter dock, bluntleaf dock,

broadleaf dock, broad-leaved dock, celery seed, dock , dun ye suan mo, engorda puercos, ezo-no-gishi-gishi, labaca, labaça-de-vaca-amarga, lengua de vaca, língua-de-vaca-amarga, oseille, parelle, patience à feuilles , patience sauvage, romaza de hojas grandes, romaza vulgar, rumex à feuilles obtuses, stumpfblättriger Ampfer , vinagrillo, yerba mulata

Sinonimoj: Rumex obtusifolius var. subalpinus Schur [= Rumex obtusifolius subsp. subalpinus], Rumex sylvestris var. transiens Simonk. [= Rumex obtusifolius subsp. transiens], Rumex sylvestris Wallr. [= Rumex obtusifolius subsp. silvestris]

2.57 Sabella spallanzanii (anelido) Eo: sabelo? Familio: Komunaj nomoj: European fan worm, giant fan worm, Mediterranean fan worm, sabellid fan worm Sinonimoj: Spirographis penicillus , Spirographis spallanzanii

2.58 Sagina procumbens (herbo) Eo: sagino? Familio: kariofilacoj (PIV) Origino: E�ropazio kaj norda Afriko Komunaj nomoj: beads, birdeye pearlwort, bird's eye, bird's eye pearlwort, mossy pearlwort, pearlwort,

procumbent pearlwort, sagine couchée, spreading pearlwort

2.59 Sagittaria sagittifolia (akva planto) Eo: sagitario (PIV) ? Familio: alismacoj (PIV) Komunaj nomoj: arrowhead, chieh ku, chien tao ts'ao, espadana , flecha de agua , flèche d'eau, giant

arrowhead, Hawaii arrowhead, old world arrowhead , pai ti li, Pfeilkraut , pijlkruid, saeta de agua , sagitária , shui p'Ing, suokiu, t'zu ku , wapatoo, yen wei ts'ao

Sinonimoj: Sagittaria sagittifolia var. edulis Siebold ex Miq. , Sagittaria sagittifolia var. leucopetala Miq. , Sagittaria sinensis Sims , Sagittaria trifolia L., Sagittaria trifolia var. edulis (Siebold ex Miq.) , Sagittaria trifolia var. sinensis (Sims) Makino , Sagittaria japonica (Hort.)

2.60 Salix cinerea (arbo, arbusto) Eo: saliko (PIV) griza Familio: salikacoj (PIV) Komunaj nomoj:asch Weide , graa pil , Grau Weide , gray sallow, gray willow, pussy willow, salice

cerognolo , saule cendré , wierzba szara Sinonimoj: Salix acuminata Mill., Salix aquatica Sm., Salix cinerea f. tricolor Dippel


- 38 -

2.61 Salmo salar (fi�o) Eo: salmo (PIV) Familio: Origino: Atlantiko Komunaj nomoj: alabalik atlantik, Amerikanskiy atlanticheskiy losos', Atlanterhavslaks, Atlantic

salmon , Atlantic salmon, Atlantischer salmon, Atlantisk laks, black salmon, bradan, braddan, breeder, caplin-scull salmon, common atlantic salmon, echter lachs, fiddler, grayling, grilse, grilt, gullspångslax, hengst, hoplax, Ijle zalm, Jacobzalm, kapisalirksoak, kapisilik, kavisilik, kebleriksorsoak, kelt, kumaliq, kutenut lohi, k'wit'thet, k'wolexw, lachs, laks, laks, laks atlantisk, landlocked salmon, las, lax, lax, lax, lohi, losos, losos, losos, losos atlantsky, losos obecný, losos szlachetny a. atlantycki, N. Atlantic salmon, nedfaldslaks, ouananiche, ouinanish, outside salmon, parr, saama, saamakutaak, saamarug, sake masu-rui, salmao, salmão, salmâo-do-atlântico, sãlmao-do-atlântico, salmling, salmo, salmó, salmon, salmón, salmón del atlántico, salmon peel, salmone, salmone atlantico, salmone del reno, sâma, saumon atlantique , saumon d'eau douce, schaanexw, sea salmon, sebago salmon, semga, shamet skelex, shmexwalsh, silver salmon, sináech, skællaks, sk'wel'eng's schaanexw, slhop' schaanexw, slink, smolt, solomos, solomós, somon de atlantic, spak'ws schaanexw, spring fish, spring salmon, st'thkway', tacon atlantique, unaniche, vraklax, winnish, zalm

Sinonimoj: Salmo brevipes Smitt, 1882, Salmo caerulescens Schmidt, 1795, Salmo goedenii Bloch, 1784, Salmo gracilis Couch, 1865, Salmo hamatus Cuvier, 1829, Salmo hardinii Günther, 1866, Salmo nobilis Olafsen, 1772, Salmo nobilis Pallas, 1814, Salmo ocla Nilsson, 1832, Salmo renatus Lacepède, 1803, Salmo rilla Lacepède, 1803, Salmo salar biennis Berg, 1912, Salmo salar brevipes relictus Berg, 1932, Salmo salar brevipes Smitt, 1882, Salmo salar europaeus Payne, Child & Forrest, 1971, Salmo salar saimensis Seppovaara, 1962, Salmo salar lacustris Hardin, 1862, Salmo salar Linnaeus, 1758, Salmo salmo Valenciennes, 1848, Salmo salmulus Walbaum, 1792, Trutta relicta Malmgren, 1863, Trutta salar (Linnaeus, 1758)

2.62 Salmo trutta (fi�o) Eo: truto (PIV) Familio: Komunaj nomoj: an breac geal, aure, bachforelle, blacktail, breac geal, brook trout, brown trout,

denizalabaligi, denizalasi, Europäische Forelle, finnock, forelle, galway sea trout, gillaroo, gwyniedyn, havørred, havsöring, herling, hirling, kumzha, k'wsech, lachförch, lachsforelle, lassföhren, losos taimen, losos' taimen, mahiazad-e-daryaye khazar, meerforelle, meritaimen, morska postrv, morskaya forel', orange fin, öring, orkney sea trout, ørred, ørret, pastrav de mare, peal, pstruh morsky, pstruh obecný, pstruh obecný severomorský, pstruh obycajný, salmo trota, salmon trout, sea trout, sewin, siwin, sjøaure, sjøørret, sjourrioi, taimen, thalasopestrofa, troc, troc wedrowna, trota fario, trout, trucha, trucha común, trucha marina, truita, truite brune, truite brune de mer, truite de mer, truite d'europe, truta marisca, truta-de-lago, truta-fário, truta-marisca, urriði, whiting, whitling, zeeforel

Sinonimoj: Fario argenteus Valenciennes, 1848, Salar ausonii parcepunctata Heckel & Kner, 1858, Salar ausonii semipunctata Heckel & Kner, 1858, Salar ausonii Valenciennes, 1848, Salar bailloni Valenciennes, 1848, Salar gaimardi Valenciennes, 1848, Salar spectabilis Valenciennes, 1848, Salmo albus Bonnaterre, 1788, Salmo albus Walbaum, 1792, Salmo brachypoma Günther, 1866, Salmo caecifer Parnell, 1838, Salmo cambricus Donovan, 1806, Salmo caspius Kessler, 1877, Salmo cornubiensis Walbaum, 1792, Salmo cumberland Lacepède, 1803, Salmo eriox Linnaeus, 1758, Salmo fario loensis Walbaum, 1792, Salmo fario major Walecki, 1863, Salmo gadoides Lacepède, 1803, Salmo gallivensis Günther, 1866, Salmo slayensis Thomson, 1873, Salmo lacustris septentrionalis Fatio, 1890, Salmo levenensis Yarrell, 1839, Salmo mistops Günther, 1866 , Salmo montana Walker, 1812, Salmo orcadensis Günther, 1866, Salmo orientalis


- 39 -

McClelland, 1842, Salmo phinoc Shaw, 1804, Salmo polyosteus Günther, 1866, Salmo saxatilis Paula Schrank, 1798, Salmo spurius Pallas, 1814, Salmo stroemii Gmelin, 1788, Salmo sylvaticus Gmelin, 1788, Salmo taurinus Walker, 1812, Salmo trutta abanticus Tortonese, 1954, Salmo trutta ciscaucasicus Dorofeyeva, 1967, Salmo trutta ezenami (non Berg, 1948), Salmo trutta trutta Linnaeus, 1761, Salmo trutta Linnaeus, 1759, Trutta fluviatilis Duhamel, 1771, Trutta marina Duhamel, 1771, Trutta marina Moreau, 1881, Trutta salmanata Ström, 1784, Trutta salmonata Rutty, 1772

2.63 Salsola tragus (arbusto) Eo: salsolo (PIV) Familio: kenopodiacoj (PIV) Komunaj nomoj: ci sha peng, hari-hijikii, Russian tumbleweed, Russian-cactus, Russian-thistle, soude

épineuse, soude roulante, spineless saltwort, tumbleweed, Ukraine Salzkraut Sinonimoj: Salsola australis R. Br., Salsola iberica auct., Salsola kali auct. w. N. Amer., Salsola kali

subsp. iberica (Sennen & Pau) Rilke, Salsola kali subsp. ruthenica (Iljin) Soó, Salsola kali subsp. tragus (L.) Nyman, Salsola kali var. tenuifolia Tausch, Salsola pestifer A. Nelson, Salsola ruthenica Iljin, Salsola tragus subsp. iberica Sennen & Pau

2.64 Scardinius erythrophthalmus (fi�o) Eo: skardinio? Familio: ciprinedoj (PIV) Origino: E�ropazio Komunaj nomoj: about, almindelig Rudskalle, cervenica, cervenica obycajná, chervenoperka, deargan,

gardí, gardon carpe, gardon de roche, gardon rouge, kizilkanat baligi, kokkinoftera, krasnoperka, lloska-ë, louzou, Meefischli, pearl roach, perlín ostrobrichý, perlin rudoploutvy, plate, platelle, platitsa, rdeceperka, redeye, rietvoorn, rosioara, rossard, rotengle, Rotfeder, rothfeden, rottle, rudd, rudskalle, Sarv, scardola, sergent, sorkh Baleh, sorkh Pareh, sorv, sørv, sorva, søv, suce-roseaux, Weißfisch, wzdrega, wzdrega a. krasnopiórka

Sinonimoj: Cyprinus caeruleus Yarrell, 1833, Cyprinus compressus Hollberg, 1822, Cyprinus erythrophthalmus Linnaeus, 1758, Cyprinus erythrops Pallas, 1814, Cyprinus fuscus Vallot, 1837, Cyprinus scardula Nardo, 1827, Leuciscus apollonitis Richardson, 1857, Leuciscus erythrophthalmus (Linnaeus, 1758), Rutilus erythrophthalmus scardata (Bonaparte, 1837), Scardinius crocophthalmus Walecki, 1863, Scardinius dergle Heckel & Kner, 1858, Scardinius erithrophthalmus (Linnaeus, 1758), Scardinius eruthrophthalmus (Linnaeus, 1758), Scardinius erythrophthalmus achrus Stephanidis, 1950, Scardinius erythrophthalmus dojranensis Karan, 1924, Scardinius erythrophthalmus racovitzai Müller, 1958, Scardinius erythrophthalmus rutiloides Vladykov, 1931, Scardinius hesperidicus Bonaparte, 1845, Scardinius macrophthalmus Heckel & Kner, 1858, Scardinius platizza Heckel, 1845, Scardinius plotizza Heckel & Kner, 1858, Scardinius racovitzai Müller, 1958, Scardinius scardafa ohridana Vladyko & Petit, 1930, Scardinius scardafa (non Bonaparte, 1837)

2.65 Setaria verticillata (herbo) Eo: setario (PIV) verticila? Familio: poacoj (PIV) Origino: E�ropo Komunaj nomoj: almorejo, almorejo verticilado, alorejo, amor de hortelano, bristly foxtail, bur bristle

grass, bur grass, capim-grama, carreig, cola de zorro, dukhain, fieno stellino, foxtail, hooked bristlegrass, kamala, khishin, kirpi dari, Kletten Borstenhirse, kolvhirs, Kransnaaldaar, lagartera, lossaig, mau‘ pilipili , milha-verticilada, oehoe, panico maggiore, panissola, pata de gallina, pega-


- 40 -

pega, pega-saias, quam el-far, Quirl Bortenhirse, rabo de zorro, rough bristle grass, setaire verticillée, whorled pigeon grass, Wirtel Borstenhirse, yah hang chnig-chok, zacate pegarropa, zaratsukienokorogusa

Sinonimoj: Chaetochloa verticillata (L.) (Scribn.), Ixophorus verticillatus (L.) (Nash, 1859), Panicum adhaerens (Forssk., 1775), Panicum aparine (Steud., 1854) , Panicum asperum (Lamk., 1778), Panicum respiciens (A. Rich., 1854), Panicum rottleri (Nees, 1841) , Panicum verticillatum (L., 1762), Panicum verticillatum L., Pennisetum respiciens (A. Rich., 1851) , Pennisetum verticillatum (L.) (Nash, 1817), Pennisetum verticillatum R. Br., Setaria adhaerens (Forssk., 1919), Setaria ambigua (Guss.), Setaria aparine (Stued. 1912), Setaria carnei (A.S. Hitchc.), Setaria nubica (Link), Setaria respiciens (A. Rich, 1852), Setaria verticillformis (Dumort.), Setaria virdis (Terracc., 1894)

2.66 Sirex noctilio (insekto) Eo: siriko? Familio: siricidae Origino: E�ropo kaj partoj de Azio Komunaj nomoj: avispa barrenadora de los pinos, avispa taladradora de la madera, Blaue Fichten,

European woodwasp, Holzwespe, horntail, sartfottreveps , sirex, Sirex wasp, Sirex woodwasp, sortfodet træhveps , steel blue, steel-blue, svartfotad vedstekel, vespa-da-madeira, wood wasp, woodwasp

2.67 Streptopelia decaocto (birdo) Eo streptopelio (PIV) turka Familio: Origino: Hindio, Srilanko kaj Birmo Komunaj nomoj: Balkáni gerle, collared dove, Eurasian collared-dove, Indian ring-dove, Kolchataya

Gorlitsa, Rola-turca, Sierpówka, Tórtola turca, Tortora dal collare, Tourterelle turque, Turkduva, Türkentaube, Turkinkyyhky, Turkse Tortel, Tyrkerdue

Sinonimoj: Columba risoria decaocto

2.68 Tinca tinca (fi�o) Eo: tinko (PIV) Familio: ciprinedoj (PIV) Origino: mezvarma E�ropo kaj Azio Komunaj nomoj:aiguillon, aiguillons, alia, beurote, compó, curaman, doctor-fish, glini, glínia, green

tench, grunnungur, kadife baligi, laaymahi, lai mahi, lien, lien obycajný, lin, lín obecný, lindare, linë, linj, naji, Schlei, Schleie, Schleie, Schleie, Schleie, Schlien, seelt, sgreten, Slia, suder, sudre, sutare, suter, suutari, tanch, Tanche, tanche, Tanche, Tanche, tanche de Mongolie, tancho, tenca, tench, tenco, tilkhos, tinca, tinche, yesil sazan, zeelt

Sinonimoj: Cyprinus tinca auratus Bloch, 1782, Cyprinus tinca Linnaeus, 1758, Cyprinus tincaauratus Bloch, 1782, Cyprinus tincauratus Lacepède, 1803, Cyprinus tincaurea Shaw, 1804, Cyprinus zeelt Lacepède, 1803, Tinca aurea Gmelin, 1788, Tinca chrysitis Fitzinger, 1832, Tinca communis Swainson, 1839, Tinca italica Bonaparte, 1836, Tinca limosa Koch, 1840, Tinca linnei Malm, 1877, Tinca vulgaris cestellae Segre, 1904, Tinca vulgaris maculata Costa, 1838, Tinca vulgaris Fleming, 1828, Tinca vulgaris non Valenciennes, 1842

2.69 Tomicus piniperda (insekto) Eo: tomiko? Familio:


- 41 -

Komunaj nomoj: common pine shoot beetle, hylésine du pin, larger pine shoot beetle, pine shoot beetle , PSB

2.70 Trapa natans (akva planto) Eo: akvoka�tano (PIV); trapo (PIV) ? Familio: trapacoj (PIV) Origino: Azio Komunaj nomoj:bull nut, European water chestnut, water chestnut, water nut

2.71 Tussilago farfara (herbo) Eo: tusilago (PIV) Familio: asteracoj (PIV) Komunaj nomoj: assfoot, British tobacco, bull's-foot, clayweed, cleats, colt-herb, coltsfoot, coughwort,

dove-dock, dummyweed, Foalfoot, ginger, gingerroot, gowan, hoofs, horsefoot, horsehoof, kuan dong, pas- d'âne, sowfoot, tussilage , tussilage pas-d'âne

2.72 Typha latifolia (akva planto) Eo: tifeo (PIV) Familio: tifeacoj (PIV) Komunaj nomoj: broadleaf cattail , broad-leaf cattail , cattail , cattail (common) , common cattail ,

Cooper's reed, cumbungi, espadaña común, giant reed-mace, great cattail , piriope, roseau des étangs , soft flag, tabua-larga, totora, tule espidilla

2.73 Ulex europaeus (arbo, arbusto) Eo: ulekso (PIV) granda? Familio: fabacoj (PIV) Komunaj nomoj: ajonc, ajonc d'Europe, bois jonc, chacay, furze, Gaspeldoorn, genêt, Ginestra spinosa,

gorse, jonc marin, kolcolist zachodni, picapica, Stechginster, Tojo, vigneau, vIrish furze, whin, zépinard des hauts

2.74 Verbascum thapsus (herbo) Eo: tapso (PIV) Familio: skrofulariacoj (PIV) Informo: specio de verbasko (PIV) Komunaj nomoj: Aaron's-rod , barbasco, big taper , bouillon blanc, common mullein , flannel mullein ,

flannel plant , flannelleaf , gordolobo comun, great mullein , guardalobo, hag taper , molène, mullein , torches , velvet dock , velvet plant , verbasco, woolly mullein


- 42 -

Tabelo de la enhavo

Invadaj specioj en Francio..............................................................................................................1 1 Ekzotaj invadaj specioj...........................................................................................................1

1.1 Acacia farnesiana (arbo, arbusto)..........................................................................................1 1.2 Acacia mearnsii (arbo, arbusto) ............................................................................................1 1.3 Acacia melanoxylon (arbo)...................................................................................................2 1.4 Acridotheres tristis (birdo)....................................................................................................2 1.5 Aedes albopictus (insekto)....................................................................................................2 1.6 Ageratum conyzoides (herbo) ...............................................................................................2 1.7 Ailanthus altissima (arbo, arbusto)........................................................................................3 1.8 Alternanthera philoxeroides (akva planto, herbo)..................................................................3 1.9 Ambrosia artemisiifolia (herbo) ............................................................................................3 1.10 Ameiurus nebulosus (fi�o) ....................................................................................................4 1.11 Anoplophora chinensis (insekto)...........................................................................................4 1.12 Anoplophora glabripennis (insekto) ......................................................................................4 1.13 Aphanomyces astaci (fungo).................................................................................................5 1.14 Arundo donax (graminaco) ...................................................................................................5 1.15 Aulacaspis yasumatsui (insekto) ...........................................................................................5 1.16 Bidens pilosa (herbo)............................................................................................................5 1.17 Branta canadensis (birdo) .....................................................................................................6 1.18 Buddleja davidii (arbusto) ....................................................................................................6 1.19 Bugula neritina (briozoo)......................................................................................................6 1.20 Carassius auratus (fi�o).........................................................................................................6 1.21 Carpobrotus edulis (grasplanto) ............................................................................................7 1.22 Castor canadensis (mamulo) .................................................................................................7 1.23 Caulerpa taxifolia (algo) .......................................................................................................7 1.24 Ceratitis capitata (insekto) ....................................................................................................7 1.25 Ceratostoma inornatum (molusko)........................................................................................7 1.26 Chrysanthemoides monilifera (herbo) ...................................................................................7 1.27 Cichla ocellaris (fi�o)............................................................................................................8 1.28 Codium fragile ssp. tomentosoides (algo) .............................................................................8 1.29 Corbicula fluminea (molusko) ..............................................................................................8 1.30 Cortaderia selloana (graminaco) ...........................................................................................8 1.31 Corvus splendens (birdo) ......................................................................................................8 1.32 Crassostrea gigas (molusko) .................................................................................................9 1.33 Crassula helmsii (akva planto, grasplanto) ............................................................................9 1.34 Crepidula fornicata (molusko) ..............................................................................................9 1.35 Cryphonectria parasitica (fungo)...........................................................................................9 1.36 Ctenopharyngodon idella (fi�o).............................................................................................9 1.37 Cyperus rotundus (junko) ...................................................................................................10 1.38 Cyprinus carpio (fi�o).........................................................................................................10 1.39 Diaphorina citri (insekto)....................................................................................................11 1.40 Dreissena polymorpha (molusko) .......................................................................................11 1.41 Egeria densa (akva planto)..................................................................................................11 1.42 Elodea canadensis (akva planto) .........................................................................................11 1.43 Eriocheir sinensis (krustaco)...............................................................................................12 1.44 Eupatorium cannabinum (herbo).........................................................................................12 1.45 Felis catus (mamulo) ..........................................................................................................12


- 43 -

1.46 Ficopomatus enigmaticus (anelido).....................................................................................12 1.47 Gambusia affinis (fi�o) .......................................................................................................12 1.48 Gambusia holbrooki (fi�o) ..................................................................................................13 1.49 Gunnera tinctoria (herbo)....................................................................................................13 1.50 Gymnocephalus cernuus (fi�o)............................................................................................13 1.51 Harmonia axyridis (insekto)................................................................................................13 1.52 Hemigrapsus sanguineus (krustaco) ....................................................................................13 1.53 Heracleum mantegazzianum (herbo)...................................................................................13 1.54 Hyphantria cunea (insekto) .................................................................................................13 1.55 Hypophthalmichthys molitrix (fi�o) ....................................................................................14 1.56 Hypophthalmichthys nobilis (fi�o)......................................................................................14 1.57 Impatiens glandulifera (herbo)............................................................................................14 1.58 Lagarosiphon major (akva planto) ......................................................................................15 1.59 Lasius neglectus (insekto)...................................................................................................15 1.60 Leuciscus idus (fi�o)...........................................................................................................15 1.61 Linepithema humile (insekto) .............................................................................................15 1.62 Lithobates catesbeianus (=Rana catesbeiana) (amfibiulo) ...................................................15 1.63 Lonicera japonica (liano) ....................................................................................................16 1.64 Macfadyena unguis-cati (liano)...........................................................................................16 1.65 Melaleuca quinquenervia (arbo)..........................................................................................16 1.66 Micropterus salmoides (fi�o) ..............................................................................................16 1.67 Mus musculus (mamulo) ....................................................................................................17 1.68 Musculista senhousia (molusko) .........................................................................................17 1.69 Mustela nivalis (mamulo) ...................................................................................................17 1.70 Mya arenaria (molusko)......................................................................................................17 1.71 Myiopsitta monachus (birdo) ..............................................................................................17 1.72 Myocastor coypus (mamulo) ..............................................................................................18 1.73 Mytilopsis leucophaeata (molusko).....................................................................................18 1.74 Neovison vison (=Mustela vison) (mamulo) .......................................................................18 1.75 Nicotiana glauca (arbusto) ..................................................................................................18 1.76 Ochlerotatus japonicus japonicus (insekto) .........................................................................18 1.77 Oncorhynchus mykiss (fi�o) ...............................................................................................18 1.78 Ophiostoma ulmi sensu lato (fungo) ...................................................................................19 1.79 Oxyura jamaicensis (birdo).................................................................................................19 1.80 Pacifastacus leniusculus (krustaco) .....................................................................................19 1.81 Paratrechina longicornis (insekto).......................................................................................19 1.82 Phoenix canariensis (arbo, palmaco)...................................................................................19 1.83 Phytophthora cinnamomi (fungo) .......................................................................................20 1.84 Phytophthora ramorum (fungo)...........................................................................................20 1.85 Pinus spp. (arbo).................................................................................................................20 1.86 Pittosporum undulatum (arbo, arbusto) ...............................................................................20 1.87 Poecilia reticulata (fi�o) ......................................................................................................20 1.88 Polygonum cuspidatum Sieb. & Zucc. (=Fallopia japonica (Houtt. Dcne.) (herbo, arbusto) 20 1.89 Procambarus clarkii (krustaco) ...........................................................................................21 1.90 Psidium guajava (arbo, arbusto)..........................................................................................21 1.91 Rapana venosa (molusko) ...................................................................................................21 1.92 Rattus norvegicus (mamulo) ...............................................................................................21 1.93 Rattus rattus (mamulo) .......................................................................................................22 1.94 Rhithropanopeus harrisii (krustaco) ....................................................................................22 1.95 Robinia pseudoacacia (arbo)...............................................................................................22


- 44 -

1.96 Salvelinus fontinalis (fi�o) ..................................................................................................22 1.97 Salvelinus namaycush (fi�o) ...............................................................................................23 1.98 Sargassum muticum (akva planto) ......................................................................................23 1.99 Schizoporella unicornis (briozoo) .......................................................................................23 1.100 Senecio inaequidens (arbusto).............................................................................................23 1.101 Solanum sisymbriifolium (herbo) .......................................................................................24 1.102 Spartina alterniflora (herbo)................................................................................................24 1.103 Styela clava (tunikulo)........................................................................................................24 1.104 Sus scrofa (mamulo)...........................................................................................................24 1.105 Tapinoma melanocephalum (insekto) .................................................................................25 1.106 Trachemys scripta elegans (reptilio) ...................................................................................25 1.107 Triadica sebifera (arbo).......................................................................................................25 1.108 Undaria pinnatifida (akva planto, algo) ...............................................................................25 1.109 Watersipora subtorquata (briozoo) ......................................................................................25 1.110 Xenopus laevis (amfibiulo).................................................................................................26 1.111 Ziziphus mauritiana (arbo, arbusto) ....................................................................................26 1.112 Exotic Newcastle Disease (END) (mikroorganismo)...........................................................26 1.113 Rinderpest virus (mikroorganismo).....................................................................................26 1.114 West Nile Virus (mikroorganismo) .....................................................................................26

2 Indi�enaj invadaj specioj ......................................................................................................27 2.1 Acer platanoides (arbo).......................................................................................................27 2.2 Agrostis capillaris (herbo)...................................................................................................27 2.3 Anas platyrhynchos (birdo).................................................................................................27 2.4 Anser anser (birdo) .............................................................................................................27 2.5 Bromus inermis (herbo) ......................................................................................................27 2.6 Bromus rubens (herbo) .......................................................................................................28 2.7 Bubulcus ibis (birdo) ..........................................................................................................28 2.8 Butomus umbellatus (akva planto)......................................................................................28 2.9 Camelina sativa (herbo) ......................................................................................................28 2.10 Carcinus maenas (krustaco) ................................................................................................28 2.11 Centaurea biebersteinii (herbo) ...........................................................................................28 2.12 Centaurea melitensis (herbo) ..............................................................................................28 2.13 Centaurea solstitialis (herbo) ..............................................................................................29 2.14 Cirsium arvense (herbo) .....................................................................................................29 2.15 Clematis vitalba (vito, grimpulo) ........................................................................................29 2.16 Columba livia (birdo) .........................................................................................................29 2.17 Coronilla varia (herbo) .......................................................................................................29 2.18 Cotinus coggygria (arbo, arbusto) .......................................................................................30 2.19 Cygnus olor (birdo) ............................................................................................................30 2.20 Cynoglossum officinale (herbo)..........................................................................................30 2.21 Cytisus scoparius (arbusto) .................................................................................................30 2.22 Didymosphenia geminata (algo) .........................................................................................30 2.23 Erodium cicutarium (herbo)................................................................................................31 2.24 Euphorbia esula (herbo)......................................................................................................31 2.25 Foot and Mouth Disease Virus (FMD) (mikroorganismo)...................................................31 2.26 Frangula alnus (arbusto) .....................................................................................................31 2.27 Hedera helix (vito, grimpulo)..............................................................................................31 2.28 Hylastes ater (insekto) ........................................................................................................31 2.29 Hypericum perforatum (herbo) ...........................................................................................31 2.30 Ips typographus (insekto)....................................................................................................32


- 45 -

2.31 Iris pseudacorus (herbo) .....................................................................................................32 2.32 Lachnellula willkommii (fungo) .........................................................................................32 2.33 Lepidium latifolium (herbo)................................................................................................32 2.34 Linaria vulgaris (herbo) ......................................................................................................32 2.35 Lotus corniculatus (herbo) ..................................................................................................33 2.36 Lythrum salicaria (akva planto, herbo)................................................................................33 2.37 Melilotus alba (herbo) ........................................................................................................33 2.38 Mustela erminea (mamulo) .................................................................................................34 2.39 Mytilus galloprovincialis (molusko) ...................................................................................34 2.40 Nymphoides peltata (akva planto).......................................................................................34 2.41 Onopordum acanthium (herbo) ...........................................................................................34 2.42 Orthotomicus erosus (insekto) ............................................................................................34 2.43 Ostrea edulis (molusko)......................................................................................................34 2.44 Panicum repens (herbo) ......................................................................................................34 2.45 Perca fluviatilis (fi�o) .........................................................................................................35 2.46 Phalaris arundinacea (herbo)...............................................................................................35 2.47 Pinus pinaster (arbo)...........................................................................................................35 2.48 Poa pratensis (herbo) ..........................................................................................................35 2.49 Polysiphonia brodiei (algo).................................................................................................36 2.50 Populus alba (arbo).............................................................................................................36 2.51 Potamogeton perfoliatus (akva planto)................................................................................36 2.52 Ranunculus ficaria (herbo)..................................................................................................36 2.53 Rhamnus alaternus (arbo) ...................................................................................................36 2.54 Rhamnus cathartica (arbo) ..................................................................................................36 2.55 Rubus discolor (vito, grimpulo) ..........................................................................................37 2.56 Rumex obtusifolius (herbo) ................................................................................................37 2.57 Sabella spallanzanii (anelido) .............................................................................................37 2.58 Sagina procumbens (herbo) ................................................................................................37 2.59 Sagittaria sagittifolia (akva planto) .....................................................................................37 2.60 Salix cinerea (arbo, arbusto) ...............................................................................................37 2.61 Salmo salar (fi�o)................................................................................................................38 2.62 Salmo trutta (fi�o)...............................................................................................................38 2.63 Salsola tragus (arbusto).......................................................................................................39 2.64 Scardinius erythrophthalmus (fi�o) .....................................................................................39 2.65 Setaria verticillata (herbo)...................................................................................................39 2.66 Sirex noctilio (insekto) .......................................................................................................40 2.67 Streptopelia decaocto (birdo) ..............................................................................................40 2.68 Tinca tinca (fi�o) ................................................................................................................40 2.69 Tomicus piniperda (insekto) ...............................................................................................40 2.70 Trapa natans (akva planto)..................................................................................................41 2.71 Tussilago farfara (herbo) ....................................................................................................41 2.72 Typha latifolia (akva planto)...............................................................................................41 2.73 Ulex europaeus (arbo, arbusto) ...........................................................................................41 2.74 Verbascum thapsus (herbo).................................................................................................41

eo invadaj specioj - bertininvadaj specioj en francio - 3 - maile kula, maire vaihi, maria preta,...

Documents