驱动技术 · ANTRIEBSTECHNIK

EN ISO9001:2000

Certif iedCompany

工业行星齿轮减速机PLANETARY GEAR UNITS

卓轮（天津）机械有限公司（德国独资）ZOLLERN (Tianjin)Machinery Company .ltd地址：中国天津经济技术开发区第十一大街79号Adress: No.79, llth Avenue TEDA, TIANJIN. P.R.CHINA邮编/ Post Code：300457电话/ Tel：+86（022）66231860 2532 3811 传真/ Fax：+86（022）66231857 2532 3810 邮箱/ E-mail：sales@zollern.sina.net

目 录CONTENT

2 3

工业行星齿轮减速机PLANETARY GEAR UNITS

Zollern planetary gears for industryhave proved themselves extreme conditions.Their principal features and advantages are

• compact design• extended gear life• high performance• ease of maintenance• rugged design• modular design

With these features the machinery designer canfind ‘off the shelf’ units competetive engineeringin a compact, ready to use, solution.

Applications• rolling mills• water treatment• pump drives• paper machinery• chemical and oil industries• power generators• wood & metal working machines• textile machinery• blowers and ventilators• conveyor drives• material reclaimers• cranes and hoists

ZOLLERN 工业减速机

以其优越的品质和性能，在繁重工作条件和

恶劣环境下经受过考验。其显著的优点和特

点表现在：● 结构紧凑● 效率高● 模块式变速箱结构● 维护简单● 效率高● 外观设计实用

设计师面对的是可以直接安装的单元，尤其

是在空间窄小的情况下，它更是经济的解决

方案。

使用范围● 轧机● 环保设备● 泵● 造纸机● 化工、石油工业● 发电机● 木工、金属加工机械● 纺织机● 鼓风机、通风机● 输送机械● 挖掘机、建筑机械● 起重机

工业行星齿轮减速机 3Planetary gear units

减速机尺寸的计算 4Gear selection procedure

工业减速机传动比选择 6Available ratios for ZOLLERN planetary gears for industry

专用附件 7Special parts

润滑油推荐表 7Recommended lubricants

负荷参数 8Load classification symbols

技术参数 10Technical data

设计所需的基本参数表 13 Necessary application information

工业行星齿轮减速机

PLANETARY GEAR UNITS

卓轮（天津）机械有限公司成立于1997年，是鉴于

卓轮（德国）公司发展的自身需要和中国飞速发展的形

势需要，成立的全资子公司。卓轮（天津）机械有限公

司位于天津经济技术开发区（TEDA），全权负责卓轮

（德国）公司产品在中国的生产、销售。同时，卓轮

（天津）公司完全秉承卓轮（德国）公司产品的设计、

生产、组装和质检。以高品质形式多样的产品，向客户

提供最优质的服务。

4 5

减速机尺寸的计算GEAR SELECTION PROCEDURE功率、转速和输出扭矩nominal power ratings, speeds and torque

按机械负荷计算Mechanical selection

TAB ≥ Ter·f1

减速机型号 ZHPGear size

输出功率 PAB

nom. output power输出转速 nAB

Gear size输出扭矩 TAB

nom. output torque

ZHP PAB

【kw】nAB

【min-1】TAB

【Nm】

5.15 9 50 1.700

5.19 18 50 3.400

5.20 28 50 5.400

5.22 50 50 9.900

5.24 65 50 12.800

5.25 90 50 17.500

5.26 125 50 24.400

5.27 165 50 31.500

5.29 260 50 50.000

5.31 365 50 70.000

5.32 545 50 104.000

5.33 680 50 130.000

5.34 880 50 168.000

5.36 1.410 50 270.000

5.38 2.145 50 410.000

其他尺寸请与我们直接联系Other sizes on request

按热负荷计算Thermal rating

Pth = Perf · f2 · f3 · f4

ZHP小厂房

small spaces大厂房

large workshops旷野

in the open

5.15 0.8 1.5 2.0

5.19 1.5 2.5 3.5

5.20 2.5 4.0 5.5

5.22 4.5 7.0 10.0

5.24 6.0 9.0 13.0

5.25 8.0 12.5 18.0

5.26 11.0 17.5 25.0

5.27 15.0 23.0 33.0

5.29 23.5 36.5 52.0

5.31 33.0 51.0 73.0

5.32 49.0 76.0 109.0

5.33 61.0 95.0 136.0

5.34 79.0 123.0 176.0

5.36 127.0 198.0 282.0

5.38 193.0 300.0 429.0

其他尺寸请与我们直接联系Other sizes on request

当热功率计算值 Pth 小于下表中热功率的极限值时，不需附加散热器。If the maximum listed thermal capacity are exceeded, an external cooler will be necessary.

工业行星齿轮减速机

PLANETARY GEAR UNITS

6 7

工况系数 f1：Service factor f1

工作主机负载参数Load classification symbol ofdriven machine

驱动马达：液压马达、电动马达、滑轮机每日工作小时数Prime mover: hydraulic, electric motors and turbines daily service in hours

≤3 3-10 10-24

U= 均衡冲击负荷 uniform load

0.8 1 1.5

M= 中等冲击负荷 medium shock load

1 1.25 1.75

H= 强冲击负荷 heavy shock load

1.25 1.5 2

环境温度系数 f2

Factor for ambient temperature f2

环境温度℃Ambient temperature ℃

10 20 30 40 50

系数 f2

Factor f2

0.89 1 1.14 1.33 1.6

运行时间系数 f3

Factor for operating cycle f3

环境温度℃Operating cycle per hour in %

100 80 60 40 20

系数 f3

Factor f3

1 0.94 0.86 0.74 0.56

载荷系数Factor for utilization f4

Terf / Tab x 100 = 负载的 %Terf / Tab x 100 = Utilization in %

30 40 50 60 70 80 90 100

负载系数 f4

Factor f4

0.66 0.77 0.83 0.9 0.9 0.95 1 1

ZOLLERN 工业减速机传动比选择AVAILABLE RATIOS FOR ZOLLERN PLANETARY GEARS FOR INDUSTRY

输出级output stage

第二级second stage

第三级third stage

第四级fourth stage

4.333 3.257 3.257 3.257

5.000 3.857 3.857 3.857

4.333 4.333 4.333

5.000 5.000 5.000

6.000 6.000 6.000

6.818 6.818 6.818

8.182 8.182 8.182

传动比可按设计要求从上表所列的各单级传动比进行组合：例如：i 总 =4,333×3,857×5,000×6,818=569,7With our modular system you can fir together the ratio according the above example.For example:i ges = 4,333 x 3.857 x 5.000 x 6.818 = 569.7

润滑油推荐表RECDOMENDATION FOR LUBRICANTS

扭力臂Reaction torque arm

角型固定支架Connection Angle

工业行星齿轮减速机

PLANETARY GEAR UNITS

专用附件SPECIAL PARTS

润滑剂的更换周期见维护手册Oil change and greasing intervals see maintenance instruction.

润滑油的选择，按照：AP1 GL5Choosen according to: API GL5润滑油：SAE 90Oil: SAE 90

润滑油的选择，按照：DIN 51502Choosen according to: DIN 51502润滑油：DIN 51517-CLP 220Oil: DIN 51517-CLP 220

润滑脂的选择，按照：DIN 51502Choosen according to: DIN 51502润滑脂：DIN 51825-KP2KGrease: DIN 51825-KP2K

ARALARAL 变速箱油 HYP 90ARAL Gear Oil HYP 90

BG 220BG 220

ARAL 润滑脂 HLP 2ARAL Grease HLP 2

AVIAAVIA 变速箱油 Hypoid 90 EPAVIA Gear Oil Hypoid 90 EP

RSX 20RSX 20

AVIA Avialith 2 EPAVIA Avialith 2 EP

BPBP Hypogear EP 90BP Hypogear EP 90

GR-XP 220GR-XP 220

BP Energr. LS EP 2BP Energr. LS EP 2

CASTROLCASTROL EPX 90CASTROL EPX 90

Alpha SP 220Alpha SP 220

CASTROL Spheerol EPL 2 润滑脂CASTROL Spheerol EPL 2 Grease

ELFTranself Typ B SAE 90Tranself Typ B SAE 90

Reductelf SP 220Reductelf SP 220

ELF Epexa 2ELF Epexa 2

ESSOESSO 变速箱油 GX-D 90ESSO Gear Oil GX-D 90

Spartan EP 220Spartan EP 220

ESSO Beacon 1 EPESSO Beacon 2 EP

FUCHS

Fuchs 变速箱油 Renogear Hypoid 90Fuchs Gear Oil Renogear Hypoid 90

Compound 106 VG 220Compound 106 VG 220

FUCHS Renolit FEP 2FUCHS Renolit FEP 2

GULF

GULF Multi-Purpose Lubricant SAE 90GULF Multi-Purpose GearLubricant SAE 90

EP Lubricant HD 630EP Lubricant HD 220

GULF Crown 润滑脂 No.2GULF Crown Grease No.2

MOBILMobilube HD-A 90Mobilube HD-A 90

Mobilgear 220Mobilgear 630

Mobilux 2 EPMobilux 2 EP

SHELLSHELL Spirax MB 90SHELL Spirax MB 90

Omala 220Omala 220

SHELL Alvania EP 2SHELL Alvania EP 2

8 9

挖掘机 发电机、变流器 造纸设备斗链挖掘机 H 变频器 H 制纸机 H*行走机构 发电机 H 平整轧辊 H*

- 履带式 H 电焊发电机 H 碎木机 H*- 轨道式 M 压延机 H*

抽吸泵 M 橡胶、塑料加工机械 压力机 H*斗轮 H 螺旋挤出机 - 湿压 H*刀头 H - 橡胶 H* - 吸压 H*回转机械 M - 塑料 M* 粉碎辊 H*卷扬机 M 压延机 M* 真空轧辊 H*

搓揉机 H* 干燥辊 H*

建筑机械（土、石） 混和机 M*混凝土搅拌机 M 轧机 H* 泵破碎机 H 粉碎机 M* 柱塞泵 H回转窑 H* 离心泵

磨碎机 木工机械 - 稀液 U- 锤磨式 H* 剥皮机 H - 稠液 M- 球磨式 H* 刨床 M 增压泵 H- 管磨式 H* 木材加工机 U- 冲击式 H* 锯 H* 纺织机械 M

隧道掘进机 H

吊车 压缩机化工、石油工业 伸缩机构 U 活塞式压缩机 H冷却鼓 M* 行走机构 H 涡轮压缩机 M混和机 M 提升机构 M管道输送泵 M* 回转机构 M 轧钢设备回转钻机 H 旋臂机构 M 翻板机 M*搅拌机 钢锭顶出机 H*

- 稀液 U 金属加工机械 钢锭输送设备 H*- 稠液 M 板材 拔丝机 M

干燥筒 M* - 折弯机 M 除鳞机 H*离心机 - 调平机 H 薄、厚板轧机 H*

- 轻型 U 锻锤 H* 卷绕机（线或带材） M*- 重型 M 刨床 H 冷轧机 H*

压力机 H 链式输送机 M*

输送机械 剪床 M 冷床 M*输送机 H* 锻造压力机 H 横向移送机 M*皮带输送机 冲床 H 辊式矫直机 M*

- 粒状物料 M 工作母机 辊道

- 状物 H - 主驱动 M —轻载 M*斗式输送机 M - 付驱动 U —重栽 H*链式输送带 M 剪切机

货运电梯 M 食品加工机械 —板材剪切机 H*客运电梯 H 灌装机 U —坯料剪切机 M*托盘输送带 M 搓揉机 M —剪边机 M*螺旋输送机 M 榨汁机 M —剪头机 H*倾斜式提升机 H* 压轧机 H 连铸机 H*

包装机 U 推床 H*

鼓风机 - 换气扇 甘蔗 调辊机 M*旋转式鼓风机 M - 破碎机 M*风机（轴向、径向） U - 切碎机 M* 水处理设备冷却塔风机 M - 磨 H* 压滤机 M吸气风机 M 甜菜 离心风机 M*涡轮鼓风机 U - 切碎机 M 水蜗轮 M

- 清洗机 M 浓缩器 U

Dredgers Generators - Transformers Paper machinesBucket conveyors H Frequency transformers H Calenders H*Bucket wheels H Generators H Couches H*Cutter heads H Welding generators H Drying cylinders H*Pumps M Glazing cylinders H*Slewing gear M Plastic & Rubber machinery Pulp grinders / Pulpers H*Travelling gear Calenders M* Presses

• caterpillar H Crushers M* • Suction presses H*• rails M Extruders • Wet presses H*

Winches M • Plastic M* Suction rolls H*• Rubber H* Willows H*

B u i l d i n g - S t o n e - C l a y Mixers M*Breakers H Pug mills H* PumpsMills Rolling mills H* Centrifugal pumps

• Ball mills H* • light liquids U• Beater mills H* Wood working machines • viscous liquids M• Hammer mills H* Barkers H Piston pumps H• Tube mills H* Planing machines M Plunger pumps H*

Rotary kilns H* Saw frames H Pressure pumps H*Tunneling machines H Wood working machines U

Textile machines MChemical & Oil industry CranesAgitators Derricking jib gear M Compressors

• liquid material U Hoisting gears M Piston compressors H• semi-liquid material M Luffing gears U Turbo compressors M

Centrifuges Slewing gears M• heavy M Travelling gears H Metal rolling mills• light U Chain transfers M*

Cooling drums M* Metal working machines Cold rolling mills H*Drying drums M* Forging presses H Continuous casting plant H*Mixers M Hammers H* Cooling beds M*Pipeline pumps M* Machine tools Cross transfers M*Rotary drilling equipment H • auxiliary drives M Descaling machines H*

• main drives H Heavy and medium plate mills H*Conveyors Metal planing machines H Ingot handling machinery H*Apron conveyors M Plate straightening machines H Ingot pushers H*Belt conveyors Presses H Manipulators H*

• bulk material M Punch presses H Plate tilters M*• piece goods H Shears M Shears

Bucket conveyors U Sheet metal bending machines M M • Billet shears H*Chain conveyors M • Cropping shears H*Goods lift M Food industry machinery • plate shears H*Hoists H* Bottling and contailer filling U • Trimming shears M*Inclined hoists H* Cane Roller adjustment drives MPassengers lift H • Crushers M Roller straighteners M*Srew conveyors M • Knives M Roller tables

• Mills M • heavy H*Blowers – Ventilators Kneading machines M • light M*Blowers (axial and radial) U Mash tubes, Crystallizers H Winding machines (strip & wire) MCooling tower fans M Packaging machines U Wire drawing benches MInduced draught fans M Sugar beltRotary piston blowers M • Cutters M Water treatmentTurbo blowers U • Washing machines M Areators M*

Filter presses MScrew pumps MConcentrators U

BELASTUNGSKENNWERT JE NACH ART DER ARBEITSMASCHINE

* Only on basis of 24 hrs service

工业行星齿轮减速机

PLANETARY GEAR UNITS

负荷参数按工作机械分类

14 15

备注和特殊要求

请填写全部已知的数据

13

13 14

联系方式CONTACT

卓轮股份有限公司

传动技术Tel. +49 75 86 95 95 47Fax +49 75 86 95 95 75eMail zat@zollern.de

自动化Tel.+49 75 86 95 95 86Fax+49 75 86 95 95 85eMail zht@zollern.de

减速机和卷扬机Tel.+49 75 86 95 90Fax+49 75 86 95 95 75eMail zht@zollern.de

滑动轴承Tel.+49 75 86 95 95 20Fax+49 75 86 95 97 15eMail zht@zollern.de

Herbertingen Plant

传动技术Heustraße 1D-88518 HerbertingenTel. +49 75 86 95 95 47Fax +49 75 86 95 95 75eMail zat@zollern.de

卓轮股份有限公司传动技术Heustraße 1D-88518 HerbertingenTel. +49 75 86 95 95 47Fax +49 75 86 95 95 75eMail zat@zollern.de

13

工业行星齿轮减速机

PLANETARY GEAR UNITS

卓轮（天津）机械有限公司（德国独资）ZOLLERN (Tianjin)Machinery Company .ltd地址：中国天津经济技术开发区第十一大街79号Adress: No.79, llth Avenue TEDA, TIANJIN. P.R.CHINA邮编/ Post Code：300457电话/ Tel：+86（022）6623 1860 2532 3811 传真/ Fax：+86（022）6623 1857 2532 3810 邮箱/ e-mail：sales@zollern.sina.net

卓轮全球GLOBAL

轴承技术Plain BearingsAv. Manoel Inácio Peixoto, 2147BR-36771-000 Cataguases MGTel. +55 32 34 29 20 02Fax +55 32 34 29 20 26eMail zollern@zollern.com.br

Brasilien PlantZOLLERNTransmissoes MecanicasLTDA

巴西轴承工厂

机械工程部件Postfach 12 65D-88322 AulendorfTel. +49 75 25 94 81 30Fax +49 75 25 94 81 00eMail zmb@zollern.de

Aulendorf PlantZOLLERNMaschinenbauelementeGmbH & Co. KG

德国热处理工厂

瑞典工厂

Schweden PlantZOLLERNNorden AB

P. O. Box 233SE-73224 ArbogaTel. +46 58 91 60 35Fax +46 58 91 20 02eMail info@zollern.sewww.zollern.se

铸造技术Rua Jorge Ferreirinha, 1095Apartado 1027P-4470-314 Vermoim MAIATel. +351 22 94 14 68 1Fax +351 22 94 14 69 5eMail zcp@zollern.pt

Portugal PlantZOLLERN & Comandita

葡萄牙铸造工厂

0317235 Pecica FNFerma 20Arad - Romania

罗马尼亚工厂

Romania PlantS.C. Zollern S.R.L.

轴承技术Plain BearingsPostfach 32 13D-38022 BraunschweigTel. +49 53 12 60 50Fax +49 53 12 60 52 22eMail bhw@zollern.de

Braunschweig PlantZOLLERN BHW GleitlagerGmbH & Co. KG

德国轴承工厂

Santisstrasse 11CH-9401 RorschachTel. +41 71 844 16 88Fax +41 71 844 16 77eMail info@mimtec.chwww.mimtec.com

瑞士工厂

Switzerland PlantZOLLERN-MIMTEC AG

轴承技术Plain BearingsRolandsweg 16 – 20D-37520 Osterode am HarzTel. +49 55 22 31 27 0Fax +49 55 22 31 27 99

Osterode PlantZOLLERN BHW GleitlagerGmbH & Co. KG

法国

意大利

英国

荷兰

德国轴承工厂

Frankreich ZOLLERN S.à.r.l

13, Rue Allwies F-57200 Sarreguemines Tel. +33 3 87 95 35 14 eMail zollernsarl@wanadoo.fr Fax +33 3 87 95 35 21 www.zollern.fr

Italien ZOLLERN Italiana S.r.L.

Via C. Battisti, 1 I-21045 Gazzada (VA) Tel. +39 03 32 46 20 59 eMail info@zollern.it Fax +39 03 32 46 20 67 www.zollern.it

Großbritannien Zollern UK Limited

Castle Hill Kenilworth GB-CV8 1NB Tel. +44 19 26 51 54 20 eMail sales@zollern. Fax +44 19 26 85 34 11 www.zollern.co.uk

Niederlande ZOLLERN Nederland B.V. Postbus 134 NL-5150 AC DRUNEN Tel. +31 41 63 22 92 0 eMail zollern@zollern.nl Fax +31 41 63 20 93 6 www.zollern.nl

Werk Frankreich 62, Rue Pierre CurieZOLLERN TLC SAS B.P.No 1055

F-78131 Les Mureaux CEDEX

法国 Tel. +33 1 34 74 39 00减速机工厂 Fax +33 1 34 74 28 52

型钢Postfach 24 03 59D-68173 MannheimTel. +49 62 18 45 90Fax +49 62 18 45 92 63eMail zst@zollern.de

9364 Wallisville Rd., Suite 150 Houston, Texas 77013USATel. +1 71 36 73 79 02Fax +1 71 36 73 79 50eMail zollernna@aol.com

美国工厂

USA PlantZOLLERNNorth America L.P.

销售Tel. +49 7571 70246Fax +49 7571 70275eMail zst@zollern.de

Werk MannheimZOLLERN ISOPROFILGmbH & Co. KG

德国型钢型材

Niederlassungen

铸造技术Postfach 12 20D-72481 SigmaringenTel. +49 75 71 70 44 0Fax +49 75 71 70 60 1eMail zgt@zollern.de

型钢Postfach 12 20D-72481 SigmaringenTel. +49 75 71 70 24 6Fax +49 75 71 70 27 5eMail zst@zollern.de

德国铸造工厂

Werk LaucherthalZOLLERN GmbH & Co. KG

铸造技术Rua Jorge Ferreirinha, 1095Apartado 1027P-4470-314 Vermoim MAIATel. +351 22 94 14 68 1Fax +351 22 94 14 69 5eMail zcp@zollern.pt

Werk PortugalZOLLERN & Comandita

德国平行轴&增速机

Overweg 15D-59494 SoestTel. +49 2921 7896-0Fax +49 2921 7896-17www.zollern-afs.deinfo@zollern-afs.de

Werk SoestZOLLERNAluminium-Feinguss SoestGmbH & Co. KG德国工厂