1

BOLETIM INFORMATIVO

Pag. 5

BBBOOOLLLEEETTTIIIMMM IIINNNFFFOOORRRMMMAAATTTIIIVVVOOO AAANNNOOO 111 NNNººº 000222 JJJaaannneeeiiirrrooo /// MMMaaaiiiooo 222000111222

NNNeeessstttaaa EEEdddiiiçççãããooo………

4 Conselho de Administração da

EPAL anuncia criação de

pensões para os aposentados

5 EPAL começa com 40 mil

ligações no município de

Belas

12 Novos responsáveis da EPAL

tomam posse

9 Inaugurada Agência Comercial

da EPAL na Centralidade do

Kilamba

11EPAL lança novo serviço de

Pagamento de água

O Ministro da Energia e

Águas, João Baptista

Borges, realizou no

passado dia 30 de Abril do

corrente ano, uma visita às

instalações da Empresa

Pública de Águas, EPAL-

EP, com o objetivo de

constatar as dificuldades

que a empresa vive.

O governante foi recebido

pelo Presidente do

Conselho de

Administração da EPAL-

EP, Eng.º Lionídio

Gustavo Ferreira de Ceita.

Ministro da Energia e Águas visita as

instalações da EPAL

13Chuva de ideias debate

soluções para o garimpo

de água

2

BOLETIM INFORMATIVO

editorial

Caros leitores, colegas e companheiros

O crescimento e desenvolvimento da EPAL precisa da sua

colaboração

Após um interregno no que

tange a publicação deste veículo

de informação, Adutor, boletim

informativo da EPAL, mas uma

vez cá estamos de volta com

vontade de educar, entreter e de

informar os leitores sobre o que

aconteceu, o que acontece e o

que esta por acontecer.

Constituído por dezasseis (16)

páginas, periodicidade trimestral

e diversificada na sua temática

com desígnio de informar, nesta

edição aglomerou-se notícias

relevantes dos meses de Janeiro

a Maio de forma colmatar a

lacuna existente no que concerne

a missão da comunicação

organizacional.

Cá estamos de volta com uma

edição, Adutor, onde se destaca

a Visita do Ministro de Energia

e Águas as instalações da EPAL,

assim como as actividades

desenvolvidas pelo Conselho de

Administração da EPAL que

espelham a preocupação com a

vida e o futuro dos aposentados

da empresa com a criação do

fundo de pensões.

De igual modo naquilo que

constitui a missão e objectivos da

EPAL, procedeu-se a inauguração

de infras-estruturas e o lançamento

do sistema de pagamento de água

por via Multicaixa.

O início das 40 Mil ligações no

município de Belas,

consubstanciado no projecto das

700 Mil ligações domiciliares do

programa aprovado pelo executivo,

possibilitará que as populações que

nunca tiveram água fornecida pela

EPAL passem a ter o líquido em

suas casas.

Por outra vertente, assumimos o

compromisso de continuar a

publicar o Plano de estabilização de

abastecimento de água à Luanda,

para que seja do conhecimento dos

presados leitores, colegas e

companheiros que acompanham o

dia-a-dia da EPAL.

Concomitantemente aproveitamos

para apelar aos leitores ajudarem-

nos com a prestação de

informações que tenham a ver com

rupturas, falta de água, actos de

vandalismos na rede técnica da

EPAL, designadamente o garimpo

de água, destruição de fontanários,

assim como a denunciar os falsos

trabalhadores que amiúde vão em

nome da EPAL cobrando quantias

monetária para efectuar

determinado trabalho não

autorizado pela empresa. Pois que

o crescimento e desenvolvimento

da EPAL precisa da sua

colaboração.

“A água é vida, dê vida à

EPAL, pagando o seu consumo.”

Lionídio Gustavo Ferreira de Ceita

Presidente e Director Geral

Membros do Conselho de Administração da EPAL-E.P

Rui Tito

Administrador

Lisete Pascoal

Administradora

António Kanito

Administrador

Frâncisco Talino

Administrador

3

BOLETIM INFORMATIVO

dESTAQUE

Ministro da Energia e Águas visita as

instalações da EPAL

Ana Leitão e Hélder Guimarães

O Ministro da Energia e Águas,

João Baptista Borges, realizou no dia

30 de Abril do corrente ano, uma

visita as instalações da Empresa

Pública de Águas, EPAL-EP, com o

objectivo de constatar o

funcionamento da empresa.

O governante foi recebido pelo

Presidente do Conselho de

Administração da EPAL-EP, Eng.º

Lionídio Ceita.

O ministro fazia-se acompanhar pelo

Secretario de Estado das Águas e

membros do seu gabinete, além dos

administradores municipais e

comunais, a comitiva visitou o centro

de informação móvel, carro

tecnológico onde verificou vários

equipamentos de detenção de fugas e

avarias, a maquete do projecto

habitacional da cooperativa da EPAL

e uma exposição fotográfica.

Ainda na sede Kikuxi o dirigente

assistiu a uma peça teatral que retrata

o vandalismo nas condutas da EPAL,

vídeo sobre o garimpo e o vídeo

institucional, concomitantemente

visitou a cozinha e o refeitório do

Kikuxi.

Posteriormente deslocou-se à Estação

de Tratamento de Água, ETA-

Sudeste, onde obteve explicações

sobre o processo de capitação e

tratamento de água bem como o

funcionamento da mesma.

Na Estação de Bombagem de água de

Cassaque a comitiva constatou as

dificuldades enfrentadas pelos

técnicos.

No período da tarde a delegação visitou

os projectos em construção dos Centros

de Distribuição de Água do Camama e

Benfica 2, e as zonas do garimpo de

água onde o Ministro ficou indignado

perante o cenário registado nas

condutas de diâmetro de 200 e 600mm

que levam água ao Centro de

Distribuição de Água do Benfica 2 e ao

condomínio Angola jovem.

Em entrevista à imprensa, João

Baptista Borges, disse que os

equipamentos de detenção de avaria e

fuga vão ajudar a minimizar o quadro

que se tem constatado, aliado a uma

sólida formação aos técnicos da EPAL,

para que se consiga abastecer a cidade

de Luanda de modo geral é necessário

que os novos bairros obedeçam as

regras de urbanização que permitam

estender as infra-estruturas e fazer com

que elas funcionam de forma

recomendável.

O ministro apelou a população de

Luanda, que esteja atenta às práticas de

vandalismo contra as condutas da

EPAL, segundo o dirigente, se a

população que vive nessas áreas

afectadas por esse mal denunciar os

actos, estará a contribuir para que mais

água chegue às suas casas.

A acompanhar a visita do Ministro de

Energia e Águas, estiveram presentes

altos responsáveis da empresa como

Administradores, Directores Gerais

Adjunto, Directores de Serviço,

Delegados, Chefe de Departamento e

convidados.

Delegação do MINEA inteirando - se do projecto habitacional da EPAL Comitiva do MINEA no CD-Benfica 2

Delegação do MINEA na Sede Kikuxi

A zona do garimpo foi alvo de visita

4

BOLETIM INFORMATIVO

dESTAQUE

Em almoço de confraternização com os aposentados…

Conselho de Administração da EPAL anuncia

criação de pensões para os aposentados

Ana leitão e Hélder Guimarães

O Conselho de Administração

da EPAL – EP, na pessoa do seu

Presidente e Director Geral,

Leonídio Ceita, anunciou no dia

29 de Dezembro, a criação de

um fundo de pensões para os

aposentados da empresa.

O responsável falava durante o

discurso de abertura do almoço

de confraternização com os ex-

funcionários, por ocasião do

final de ano.

O fundo de pensões será

suportado por valores

arrecadados das percentagens

dos concursos públicos para a

adjudicação de obras de

construção dos projectos da

EPAL

A proporção alarmante dos

inúmeros casos de vandalismo que

têm acontecido na rede técnica da

EPAL, desde o garimpo de água

nas condutas de maior e menores

diâmetros, a destruição dos

fontanários e a obstrução dos

dispositivos hidráulicos perpetrado

por cidadão anónimos, foi o cerne

do encontro realizado na sala de

reuniões do Ministério do Interior.

Ministério do Interior alberga reunião...

Problemática do garimpo de água nos bairros de Luanda

A gestão do fundo de pensões será

coordenada por ex-funcionários

hoje na condição de aposentados

dentre os quais o administrador

José Ambriz, Jovânia Jova

Roseira, Domingos João, Teresa

Sampaio e Fernando Comba.

Na ocasião procedeu-se a entrega

formal das chaves das últimas três

residências aos aposentados que

viviam em situação difícil no

perímetro do Sistema Zero.

Os cem aposentados presentes

receberam ainda da direcção da

empresa uma quantia monetária

no valor de 32 mil kwanzas por

cada aposentado.

O acto foi marcado com

apresentação de multimédia que

retravam o local e o trabalho de

descativação das ligações ilegais

de água que a empresa tem

efetuada assim como a visita do

Ministro e do Secretario de

Estado das Águas nos locais de

garimpo de água.

De frisar que à EPAL tem optado

pela politica de construção de

fontanários em alguns bairros de

luanda, considerado críticos no

que tange ao fornecimento de

água. A configuração

arquitetónica de alguns bairros

não facilitam não facilita a

implementação de uma rede

domiciliar.

Almoço de confraternização

Bernardino N’gola

Ministros do Interior e da Energia e

Água e altos responsáveis da EPAL-

E.P, Empresa Pública de Águas,

reuniram-se, 10 de Maio, sala de

reuniões do Ministério do interior para

debater a problemática do garimpo de

água nos bairros de Luanda.

Responsáveis da EPAL, MINEA, Secretária de Estado e do MININT reunidos

5

BOLETIM INFORMATIVO

DESTAQUE

Executivo aprova projecto de 700 mil ligações domiciliares…

EPAL começa com 40 mil ligações no município de

Belas

Ana Leitão e Bernardino N’gola

A Empresa Pública de Águas

EPAL-EP efectuou, no dia 25 do

corrente ano, lançamento oficial do

projecto de 700 mil ligações

domiciliares no bairro Benfica.

A empreitada estará a cargo da

empresa SINOHYDRO que terá a

responsabilidade de efectuar as

ligações domiciliares nos bairros 10

de Dezembro, Chinguar, Partido,

Kifica, Sucesso, Lukemba, Tanque

Seco, Santa Marta, Tanque Serra,

Jacaré 3, Kilenga ,Kilometro 3,

Kilenga Norte, Zona Verde, Zona

Verde 2 e 3, Vitrona e bairro Bem

Vindo perfazendo 40 mil ligações

domiciliares igual número de

consumidores.

De realçar que o projecto das 700 mil

ligações domiciliares, foi aprovado

pelo executivo angolano, com

desígnio de aumentar a distribuição

do fornecimento de água a cidade de

Luanda, bem como

renovar a rede técnica da EPAL,

para o desiderato a empresa

realizou trabalhos de

cadastramento desde o final do ano

passado.

O estaleiro da empresa

SINOHYDRO foi o local que

albergou a cerimónia oficial do

arranque do projecto da Empresa

Pública de Águas que se

consubstancia em efectuar 700 mil

ligações domiciliares a nível da

cidade da Luanda e terá como

fiscal de obra a BDM.

João Barrada, proprietário da

residência com o número 12 de

cadastramento, bairro Benfica,

município de Belas, primeiro

beneficiario de uma das 700 mil

ligações domiciliares no dia do

arranque da empreitada.

Estiveram presentes no acto o

PCA da EPAL, Administradores,

Directores Gerais Adjuntos,

Delegados, Técnicos e

representantes da SONOHYDRO.

Técnico efetuando leitura do contador

Responsáveis constatam trabalho de

ligação de água

Responsáveis da EPAL e da SINOHYDRO durante o acto de

cerimónia

Material que será usado na empreitada

6

BOLETIM INFORMATIVO

Retrospectiva

No âmbito das festividades da EPAL…

Crianças efectuam trabalhos de pintura

na ETA-Sudeste

Bernardino N’gola

Cerca de Cinquenta crianças participaram, 17 de Março, em

actividade de pintura sob tema “ Água”, no âmbito da

comemoração do aniversário da Empresa Pública de Água,

EPAL-E.P.

Actividade início, 9 horas de Sábado, na (ETA) Estação de

Tratamento de Água de Luanda Sudeste, com uma visita

guiada à Estação, por um responsável que guio e explicou de

forma exaustiva as crianças sobre o funcionamento e a

importância da ETA-Sudeste.

Posteriormente após as crianças inteirarem-se sobre o

funcionamento da Estação de Tratamento de Água de Luanda

Sudeste da EPAL, os petizes recriaram e desenharam ao

tema” água” durante 5 horas, onde a utilização do lápis de

cores, o pincel, cartolina e a folha de A4 dentre outras

matérias utilizados caracterizavam o acto.

Participaram do acto de pintura além dos filhos dos

trabalhadores da EPAL outras crianças oriundas da Escola do

1º Ciclo n.º 9018.

Trabalhadores efectuam visita à

TVzimbo

Ana leitão e Bernardino N’gola

Trabalhadores da Empresa Pública de Água (EPAL-

E.P) realizam visita à TVzimbo para se inteirar sobre o

funcionamento da instituição.

A comitiva constituída por cinquenta trabalhadores de

diversas áreas da empresa deslocaram-se, TVzimbo 20 de

Março, para constatar o funcionamento da única estação

de televisão privada nos pais, onde visitaram as distintas

áreas, designadamente o estúdio “A”, a mediatec, a regi,

áreas de marketing, grafismo e os estúdios de gravação

dos programas Zimbando, Sexto Sentido e Made em

Angola.

Os visitantes além de se inteirarem do funcionamento do

órgão de comunicação tiveram alguns momentos de

perguntas e respostas, assim a oportunidade de assistir

durante 10 minutos a emissão em directo do principal

serviço noticioso da estação de televisão.

EPAL-EP realiza palestra e exposição

fotográfica

Ana Leitão e Hélder Guimarães

A Empresa Pública de Águas, EPAL-EP, realizou uma

palestra motivacional para saudar mais um aniversário

assinalado no dia 30 de Março do corrente ano. O acto

que teve lugar no anfiteatro do edifício da EDEL em

Luanda teve como oradora a psicóloga Maria de

Encarnação Pimenta.

Com o tema “Ética, papel e comportamento do líder na

organização”, a palestrante dissertou, durante quase duas

horas, sobre a importância da comunicação nas

instituições aconselhando os responsáveis e os

trabalhadores a manter uma relação cordial para que os

mesmos possam em conjunto ultrapassar as dificuldades

laborais.

A palestrante incentivou os presentes a cultivar o hábito

pela leitura de modo a melhor contribuírem para o

crescimento da empresa. No final a plateia foi brindada

com momentos de cultura com a poesia do Poeta da

Noite.

Simultaneamente a esta actividade decorria no parque da

independência uma exposição fotográfica que espelhava

as diversas actividades da EPAL e os seus

constrangimentos.

A exposição decorreu durante três dias e foi visitada por

altos responsáveis da empresa como o PCA Eng.º

Lionídio Ceita, além dos membros do conselho de

administração da EPAL-EP, o delegado provincial da

cultura de Luanda e estudantes.

Equipa da Direcção Geral vence torneio

de FUTSAL

Equipa da Direcção Geral vence torneio quadrangular em

que participaram as equipas da Direcção Comercial, Direcção

de Rede e da Direcção de Produção. De frisar que na final defrontaram – se as equipas da

Direcção Geral e da Produção cujo resultado foi de 4-3.

Classificação final; 1º Direcção Geral; 2ºDirecção de

Produção; 3º Direcção Comercial e 4º Derecção de Rede e

Distribuição

PCA faz entrega do trofeu a equipa vencedora

7

BOLETIM INFORMATIVO

INFORMAÇÃO Geral

Com desígnio de constatar a execução da obra…

Administrador de Viana visita CD-Mulenvo

Bernardino N’gola e Ana Leitão

Uma comitiva da Administração

Municipal de Viana visitou, 12 de

Janeiro, as obras de construção do

Centro de Distribuição de Água dos

Mulenvos no município de Viana.

A comitiva liderada pelo

Administrador Municipal de Viana

Zeca Moreno constatou

demoradamente o Centro de

Distribuição (CD) de Água do

Mulenvo onde recebeu explicações

exaustiva sobre o grau de execução

do projecto que visa melhorar o

fornecimento de água aos municípios

de Viana e Cazenga.

O Centro de Distribuição de Águas

de Mulenvo tem como empreiteiro de

obra a empresa SINOHIDRO que

terá como missão a construção do

CD-Mulenvo no horizonte temporal

de 24 meses.

A execução da empreitada esta a 80

%, porcento de implementação no

que concerne a construção de

infras- estrutura, designadamente a

construção do reservatório de apoio

elevado, a casa de cloração, os dois

reservatórios subterrâneo com

capacidade cada de 10 mil metros

cúbicos de água, estruturas de

apoio assim como a interligação da

rede interna do centro.

De frisar que a empreitada custou

ao executivo cerca de 48 milhões

de dólares e contempla a

construção de 120 Km de rede

técnica constituídos por condutas

de (DN) Diamentro Nominal de 80

a 600mm, cerca de duzentos e vinte

e cinco chafarizae para o

fornecimento de água as

populações dos municípios de

Viana, Cazenga e Cacuaco cujo

grau de implementação esta na

ordem dos 100% porcentos de

execução

EPAL APOSTA NA ORGANIZAÇÃO DOS SEUS SERVIÇOS

Estiveram na visita de campo os

responsáveis da obra em representação

da EPAL o engenheiro Tomás

Kutamo, o responsável da Agência

Comercial da EPAL em Viana Daniel

Capindissa, responsáveis da

SONOHIDRO, GAUF Engenharia,

EDEL-E.P e elementos das

Administração do Municipio de Viana

e do MPLA.

ETAR da Centralidade do Kilamba (Arquivo) Comitiva da Administração do Município de Viana durante a

visita (foto de arquivo)

ETAR da Centralidade do Kilamba

8

BOLETIM INFORMATIVO

INFORMAÇÃO Geral

EPAL – EP, A SUA VIDA É A NOSSA PRIORIDADE

De frisar que os responsáveis da

Empresa Pública de Águas, EPAL-

E.P., foram recebidos pela

Administradora Municipal Adjunta da

Província do Bengo Margarida Pedro.

A Delegação da EPAL foi constituída

pelo Director Geral Adjunto de

Produção, Director de Produção,

Director de Qualidade e Ambiente,

Chefes de Departamentos, Técnica de

Laboratório, Manutenção e Secretaria.

Delegação da EPAL aquando da visita ao Bengo

O deficiente abastecimento de água

registado na província do Bengo,

motivado pela restrição do

fornecimento de energia eléctrica,

obriga a população encontrar

alternativas para obtenção de água

desembolsando cerca de 200

kwanzas para a compra de um

tambor de água, fornecida por

camiões cisternas.

Os sistemas de captação tratamento

e distribuição de água, construídos

no âmbito do programa do Governo

“ Água para todos “, localizados nas

localidades de Kabiri, Mihinge,

Honga Sanga e Kitongo, encontra-se

inoperante e como consequência as

respectivas localidades estão

privadas do fornecimento de água a

mais de 6 meses.

Bernardino N’gola

Delegação da Empresa Pública de

Águas, EPAL-E.P., visita sistemas de

captação e distribuição de água na

província do Bengo.

Os sistemas de captação de água da

ETA de Bom Jesus e de Catete que

abastecem de água as localidades de

Bom Jesus e a Vila de Catete adstrito

municipal do Bengo, mereceram da

comitiva da Empresa Pública de

Água, especial atenção devido as

condições que se apresentavam.

Durante a constatação das infra –

estruturas do sistema de fornecimento

de água, os técnicos da EPAL

constataram e recolheram amostras

de água para posterior análises físico-

químicas e biológicas.

No âmbito da expansão da cidade de Luanda…

Delegação da EPAL visita província do Bengo

Momento da reunião com a Vice-Administradora do Bengo

9

BOLETIM INFORMATIVO

Destaque

LIGAÇÕES CLANDESTINAS UM MAL QUE DEVE SER

COMBATIDO COM A SUA COLABORAÇÃO

INAUGURADA AGÊNCIA COMERCIAL DA EPAL

NA CENTRALIDADE DO KILAMBA

Responsáveis da EPAL e Cidade do Kilamba no interior da

Agência Comercial

Momentos do acto

Fachada principal da instituição comercial da EPAL

Hélder Guimarães

Desde o passado dia 2 de Março

do corrente ano que a centralidade

do Kilamba conta com uma nova

agência comercial da EPAL-EP,

com intuito de atender as

necessidades dos clientes naquela

circunscrição da capital e dos

arredores.

O corte da fita inaugural esteve a

cargo do Presidente da centralidade

do Kilamba, Joaquim Israel,

acompanhado pelo PCA da EPAL-

EP, Eng.º Lionídio Ceita e alguns

convidados. Os dirigentes

constataram os diferentes

compartimentos da agência.

A agência comercial recém

inaugurada está decorada no seu

interior com um visual moderno

que servirá de modelo de referência

a seguir para todas outras lojas

atendendo a intenção de se

uniformizar a imagem das agências

comerciais da EPAL.

Com um universo inicial de mais

de três mil e duzentos clientes,

correspondendo os quatro

quarteirões já habitados na

centralidade, à agência do kilamba

tem um balcão com quatro caixas,

três das quais para os

recebimentos, além dos serviços de

atendimento geral, reclamações,

serviços técnicos, e um

atendimento específico para

empresas.

Dividida em vários compartimentos

como sala do chefe da agência, uma

sala para o sub-chefe, sala de espera

e um sistema de gestão de fila.

A cerimónia de inauguração serviu

também para a apresentação dos

novos uniformes a ser utilizados

pelos funcionários das agências

comerciais da EPAL.

10

BOLETIM INFORMATIVO

Projectos e investimentos

EPAL – EP AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

Hélder Guimarães

Mais de 40 propostas de

diferentes empresas entre

angolanas e estrangeiras

concorrem desde o passado dia 29

de Fevereiro para o concurso de

construção das diferentes infra-

estruturas dos sistemas quatro e

cinco que comportam as ETA´s do

Bita e Quilonga Grande,

respectivamente.

A entrega e abertura das propostas

que decorre até ao próximo dia 23

de Março baseia-se na

apresentação de uma declaração

de proposta técnica e financeira

que consiste nos prazos de

execução das obras, além da

avaliação parcial e total das

mesmas. A adjudicação do

projecto fazer-se-á ao concorrente

cuja proposta seja considerada

economicamente mais vantajosa,

após análise das propostas.

A mesa de avaliação das propostas

é constituída por uma comissão

nomeada pelo PCA da EPAL que

é formada pelo

ABERTO CONCURSO PÚBLICO PARA CONSTRUÇÃO

DAS ETA’S BITA TANQUE E QUILONGA GRANDE

tanques elevados e

reservatórios de armazenagem

a fim de oferecer serviços de

qualidade no abastecimento de

água potável à população

residente das zonas do Cabo

Lombo, Kilamba Kiaxi,

Camama e outras áreas

urbanas vizinhas.

Às empresas concorrentes,

além de estarem devidamente

legalizadas, obrigasse alguma

documentação como alvará

comercial, número de

contribuinte, extracto de

pagamento bancário,

declaração de visita, atestado

do volume de negócios nos

últimos cinco anos, entre

outros documentos além de

outras obrigações previstas

pela Lei de contratação

pública.

Eng.º Frâncisco Talino,

administrador para área de relações

externas, o Eng.º Adão da Silva,

DGA para Produção e Ambiente, o

Eng.º Albertino Viegas, DGA para

os projectos, ainda um representante

do Ministério das Finanças como

presidente da mesa, além dos

Directores dos referidos projectos e

um técnico do gabinete jurídico.

Os projectos têm por objectivo a

concepção e a construção de novas

instalações de abastecimento de

água como estrutura de tomada de

água, estações de bombagem,

estação de tratamento, tubulações de

transmissão, lançamento de

condutas,

Representantes de empresas candidatas ao concurso

ETAR da Centralidade do Kilamba ( arquivo)

11

BOLETIM INFORMATIVO

Informação geral

Em parceria com o BPC

EPAL lança novo serviço de pagamento de água

Ana Leitão

A Empresa Pública de Águas

EPAL-EP lançou, dia 08 de

Fevereiro do corrente ano, um

novo serviço de pagamentos do

consumo de água por via do cartão

multicaixa.

A medida que visa facilitar os

clientes da EPAL no acto de

pagamento do consumo de água

entrou em vigor no dia 09 de

Fevereiro. Para efectuar o

pagamento através do ATM, o

cliente tem de introduzir o seu

cartão multicaixa, o seu código

PIN, no menu de opções clica em

pagamentos, de seguida seleccione

pagamentos de serviços.

No quadro a seguir o cliente

deverá introduzir os elementos da

factura que são a entidade, a EPAL

tem como código o 602, a

referência da factura e por fim

introduzir o montante a pagar.

O lançamento deste serviço

aconteceu no hall de entrada do

edifício sede do Banco de

Poupança e Credito, BPC, numa

cerimónia cujo abertura coube ao

Presidente do Conselho de

Administração do BPC.

O PCA da EPAL, Lionidio Ceita,

teceu algumas considerações

frisando que o projecto só foi

possível graças ao desempenho de

todos os trabalhadores e de

algumas empresas parceiras. “Este

serviço é uma mais-valia para

empresa uma vez que evitaram

filas e enchentes nas agências”,

concluiu.

A cerimónia contou com as

presenças dos administradores da

empresa, directores gerais adjuntos,

directores de serviço, chefes de

departamento, responsáveis do

BPC, representantes da EMIS e

convidados. Para além da cobertura

dos meios de comunicação social.

PCA’s do BPA e da EPAL durante a celebração do convénio de parceria

Reclamações de falta de água são atendidas a tempo e hora

Agência Comercial do Projecto Morar

Paula Paulo

A agência comercial do projecto morar, Município de Viana, regista diariamente uma média de 50 clientes pois que

grande parte do município goza do abastecimento de água potável. Asseverou a responsável da instituição comercial

da EPAL.

Maria Antónia Chaves afirmou ainda que as reclamações de falta de água são atendidas a tempo e hora, pelo facto da

agência comercial ter uma equipa de canalizadores que respondem rapidamente as reclamações dos consumidores

relacionados com falta de água.

A agência ficou fora de serviço durante dois anos para obras de restauração, tendo reaberto as portas em Junho de

2009. Desde então os técnicos da agência têm realizado campanhas de corte e cobrança quinzenalmente precedido

entes de distribuição de aviso aos clientes.

A responsável assegurou ainda que à agência comercial está a trabalhar com à Direcção de Rede para o

melhoramento do abastecimento de água ao Projecto Morar e arredores.

Construída em 1999, agência comercial está constituída por uma equipa de 6 canalizadores, 7 operadores de

computadores para o atendimento aos clientes e 11 leitores.

12

BOLETIM INFORMATIVO

Informação geral

Para o melhor funcionamento e desenvolvimento da empresa…

Novos responsáveis da EPAL tomam posse

no rescaldo das nomeações mais

de 30 responsáveis de diversas

áreas da empresa recentemente

nomeados foram empossados, dia

20 de Abril do corrente, numa

cerimónia que teve lugar na sala

de formação da sede Kikuxi.

Entre os investidos constavam

Diretores de Serviço, Delegados

e Chefes de Departamento.

Depois dos procedimentos

administrativos seguiu-se o

brinde de praxe onde Presidente do Conselho de

Administração teceu algumas

considerações aos recém-

nomeados, asseverando que o

sucesso de cada um deles só

depende dos mesmos uma vez que a empresa apresenta um

grande nível de evolução no

que toca a construção de novas infra-estruturas e rendimentos financeiros, apelou ainda que

privilegiassem o contacto com

a área comercial.

O Acto cerimonial terminou com

um cocktail de

confraternização no jardim adjacente a nave dos

responsáveis na sede kikuxi.

Responsáveis do Ministério da Economia e do MINEA durante o

acto de empossamento do Administrador António Canito

Responsáveis presentes ao acto

Responsáveis recém - empossados

Ana Leitão e Pascoal Mundo

O Ministro da Economia

Abraão Gourgel, em

representação ao chefe do

executivo, conferiu posse, 17

de Maio do corrente ano, sala

de reuniões do Ministério da

Economia, aos Presidentes e

Administradores dos

Conselhos de Administração

da EDEL-EP, ENE-EP e da

EPAL-EP.

Para a Empresa Pública de

Água, EPAL-E.P, foi

nomeado, António Artur João

Canito, para exercer o cargo

de Administrador do Conselho

de Administração da EPAL-

EP, através do Decreto

Presidencial nº 262/11 de 6 de

Outubro.

Na ocasião, o Ministro da

Economia, encorajou os

responsáveis ora empossados a

necessidade de se dinamizar as

actividades dos respectivos

Conselhos de Administração,

de forma a alcançar os

desígnios socio-económicos

determinados pelo titular do

executivo, que visa

essencialmente o

melhoramento do

abastecimento de energia e

água às populações.

Estiveram presentes no acto o

Ministro de Energia e Águas,

Secretario de Estado de

Energia e Águas, Presidente

do Conselho de Administração

da EPAL e Administradores.

Celebração após o acto

Responsáveis recém - empossados

13

BOLETIM INFORMATIVO

Ponto de situação

Situação Operacional da Produção de Água

Relativamente aos cinco (5) meses de 2012, a Direcção de Produção informou que o volume de água bombeado para Luanda, pelos sistemas 1 e 2 em Kifangondo, Candelabro, Luanda Sudeste, Luanda Sul e Kicuxi, foi de 48.747.236m3 de água tratada. De recordar que a capacidade instalada do Sistema 1 é de 60.000m3 de água/dia; do Sistema 2 é de 140.000m3 de água/dia; de Luanda Sul e de 57.600m3 de água/dia e do Sistema 3 é de 216.000m3 de água/dia.

Relativamente ao mês de Agosto, a

Direcção de Produção informou que o volume

de água bombeado para Luanda, pelos

sistemas em Kifangondo e Kicuxí, foi de

30.19688 m3, sendo 432.000 m3 pelo Sistema

1; 20.810.205 m3, pelo sistema 2 e 2.900.172

pelo Sistema 3.

De recordar que a capacidade

instalada do Sistema 1 é de 60.000m3 de

água/dia; do Sistema 2 é de 140.000m3 de

água/dia e do Sistema 3 é de 130.000m3 de

água/dia correspondente a 60% da capacidade nominal.

De Janeiro a Maio, corrente ano, o Departamento de Controlo do Piquete, cuja missão é a recepção de reclamações proveniente dos clientes e colaboradores, com desígnio de alcançar excelentes níveis de atendimento e satisfação de todos aqueles que procuram os serviços da EPAL, registou 1955 reclamações, das quais 1167 de roturas e 788 de falta de água.

MÊS

Nº DE ROTURAS REPARADAS TOTAL

DRN DRS DRE DRO DCA DDF

Janeiro 132 79 54 172 1 3 438

Fevereiro 149 123 71 180 2 2 525

Março 87 131 68 159 2 2 447

Abril

Maio

122

188

132

132

119

0

551

Centros de Distribuição de Água

QUANTIDADE DE ÀGUA DISTRIBUIDA (M3)

TOTAL

Janeiro Fevereiro Março Abril Maio

Marçal 1.886.400 1.471.860 1.800.180 1.800.180 1.386.180 8.704800

Cazenga 695.500 605.500 1.801.305 1.800.180 1.386.180 5.203.574

Maianga

550.201

463.799

618.642

1.800.180

1.386.180

3.145.002

Golfe 1 503.428 467.860 493.848 374.828 340.632 2.180.596

Benfica 89.550 52.650 58.950 106.500 80.400 3.880.50

Talatona 337.264 289.164 224.667 281.859 292.335 1.462.289

Viana 72.251 57.910 60.714 76.128 73.998 341.001

Morar 32.818 29.108 35.705 43.958 26.287 167.876

Cidade Alta 172.120 149.760 153.650 151.750 159.480 786.760

Situação Operacional da Rede

Hélder Guimarães

O programa de debate e sugestões,

criado pelo Conselho de

Administração da EPAL, denominado

“chuva de ideias”, reuniu no dia 19

de Abril, auditório do hotel Mucinga

N’zambi, membros Conselho de

Direcção da EPAL-EP, Polícia,

representantes das administrações,

estudantes universitários, além de

responsáveis das diversas áreas da

empresa para discutir soluções para o

garimpo de água.

Com o tema, “Garimpo de água, que

soluções?”. A actividade começou

com a chegada dos convidados ao

local, pouco depois das 10 horas,

seguiu o discurso de abertura

proferido pelo Presidente do conselho

de Administração da EPAL, Eng.º

Lionídio Ceita. Posteriormente foi

apresentado um vídeo que retrata os

prejuízos causados pelo do garimpo

de água.

DESTAQUE

CHUVA DE IDEIAS DEBATE SOLUÇÕES PARA O

GARIMPO DE ÁGUA

Seguiu-se uma breve apresentação

sobre as consequências do garimpo

de água, sofridas pelas principais

áreas da empresa como as

Direcções de Produção e Ambiente,

Rede e Distribuição, Comercial e

ainda um parecer jurídico.

Depois os presentes foram

convidados a fazer uma pausa para

o café e visitar uma pequena

exposição no hall de entrada do

hotel. Na segunda parte deu-se a

abertura dos debates em torno do

tema, com uma pequena introdução

apresentada pelo chefe de

departamento de adutoras Albano

Sawende que sugeriu algumas

soluções, além de revelar alguns

novos pontos de garimpo.

Entrando ao debate os

intervenientes avançaram com

varias sugestões para a solução

desta adversidade.

Trabalhadores da EPAL assistindo uma

palestra (arquivo)

Centro de Distribuição de Água do Marçal

149 83 87 130 2 2 453 Abril

14

BOLETIM INFORMATIVO

0

Breves…

Direcção de Produção e Ambiente

realiza conselho consultivo

NOSSA GENTE

Nome: Deolinda Machado Furtunato Marques

Andrade

Data de Nascimento: 02 de Janeiro de 1979

Filiação: Alegria de jesus Fortunato e Teresinha

António Fortunato

Estado Civil: Casada

Naturalidade: Luanda

Habilitações literárias: Licenciada em Psicologia

Função Actual: Directora do Gabinete do PCA

Religião: Católica

Virtude: Prudência

Defeito: Teimosia

Sonho: Ver Angola cadavez melhor

Política: É política

Desporto: Andebol, Basquete e futebol

Línguas: português e inglês

Filmes: “ Sofrimento do amor” e “Titanic”

Prato preferido: Funge de Calulú

Música: Semba

Vestuário: Formal

Literatura preferida: “ A máscara”

Opinião sobre a EPAL-EP de hoje: A EPAL

- Hoje já pode-se considerar uma empresa de

excelência porque tem muitas boas pespectivas e

atingiu alguns objectivos já mas alcançados que são

notáveis a olho nu.

Ana Leitão e Bernardino N’gola

Direcção de Produção e Ambiente realiza conselho

consultivo, estação de Tratamento de Água de Kifangondo,

sobre a produção de água do primeiro trimestre do ano em

curso.

O acto começou, às 11horas, 13 de Abril e serviu para

apresentação do quadro real da qualidade da água distribuída

à Luanda e do funcionamento das Estações de Tratamento

de Águas da (EPAL-E.P) Empresa Pública de Águas.

Estiveram presentes cerca de 50 trabalhadores afectos a

Direcção de Produção e Ambiente, dentre convidados de

outras áreas da empresa.

Durante dez horas os presentes estiveram reflectir e a

debater os problemas e perspectivas para a melhoria e a

eficácia dos serviços da Direcção de Produção e Ambiente.

Recomendações saída do conselho consultivo de produção e

qualidade de água do primeiro trimestre perspectivam que

devera haver maior rigor no cumprimento das tarefas que

visam a melhoria da produção da qualidade de água

distribuída, velar pelo património da empresa e a

necessidade de haver o respeito mútuo entre chefes e

subordinados.

De frisar que à Direcção Adjunta de Produção e Ambiente é

responsável dos 3 Sistemas de captação, tratamento e

distribuição de Água aos (CD’S) Centros de Distribuição,

concomitantemente pela análise da qualidade da água que é

distribuída ao domicílio.

Estiveram presentes ao acto administradores da empresa,

directores gerais adjuntos, directores, chefes de

departamento, chefes de secção e técnicos.

Panorâmica dos decantadores da ETA-Luanda Sudeste

15

BOLETIM INFORMATIVO

Desenvolvimento organizacional

conduta mestra de DN 800mm e

garantir o escoamento da água do

CD Benfica 2, assegurando

igualmente o abastecimento de água

aos condomínios e outras

edificações localizadas nas áreas de

influência do referido CD e ao longo

do traçado da conduta. O orçamento

do projeto é de USD 8.000.000,00 e

o prazo estimado de execução é de 5

meses.

Upgrade da ETA Luanda Sudeste

A ETA Luanda Sudeste, construída

de forma faseada com a tecnologia

Degremont nos anos 90, com uma

produção nominal de 2,5m3/s, ou

seja 216.000m3/dia, constitui o

maior sistema de água de Luanda e

que, os parâmetros condicionantes

do processo de decantação

(distribuição uniforme dos fluxos de

entrada e vazão de saída, a

combinação dos parâmetros

hidrodinâmicos e a velocidade de

escoamento horizontal), nos

decantadores podem ser melhorados

com a introdução de outras

tecnologias no sector de decantação.

A superfície dos atuais decantadores

rectangulares pode ser rentabilizada

com a aplicação da decantação do

tipo LAMELAR, provocando um

aumento de 20% do caudal de

produção nominal atual, em

consequência da melhoria dos

parâmetros de decantação acima

descriminados. O orçamento do

projeto é de USD 29.764.607,00 e o

prazo de execução é de 10 meses.

Continua na próxima edição

Plano de estabilização do abastecimento de água

à Luanda

O plano de estabilização de água à

Luanda tem como objetivo

principal a melhoria a curto prazo,

do fornecimento de água à cidade

de Luanda através do aumento da

produção de água em mais de

150.000m3/dia e a consequente

melhoria dos níveis de cobertura.

O plano início em Janeiro de 2012,

e compreende a estabilidade no

fornecimento de energia elétrica

aos centros produtores, a aquisição

dos grupos de bombagem e

respectivos quadros de comando.

O aumento da capacidade de

produção da ETA Sudeste,

reabilitação das ETA’s de

Kifangondo e Kikuxi, a tubagem de

interligação entre os CD’s Camama

e Benfica II, a aquisição de

3000.000 contadores para a rede já

existente, entre as prioridades.

Das acções constantes no plano de

estabilização, se prevê a

substituição e colocação de grupos

geradores obsoletos nas ETA’s e

CD’s será da responsabilidade do

órgão de tutela (MINEA).

As outras acções agrupadas em 9

projectos como a seguir indicam:

Reabilitação do Sistema elétrico e

recuperação dos quadros

elétricos da estação de

bombagem (EB) do Kassaque;

Trata-se da aquisição e montagem

dos quadros de comando dos

grupos de bombagem de Kassaque.

Está proposta a aquisição de 8

painéis à empresa Alemã Siemens.

O valor estimado do projeto é USD

1.700.000,00 e o prazo de execução

é de 6 meses.

Aquisição e montagem de

bombas para a EB do Kassaque;

Trata-se da aquisição de 8 bombas

do tipo BPK a partir da Sulzer,

França.

O valor do contrato com a Sulzer é

de 3.540.84,00 Euros e o prazo de

execução é de 17 meses após o

pagamento do down payment.

Construção de By-pass no CD

Cazenga;´

O CD Cazenga é alimentado pelas

ETA’s Kifangondo e Candelabro,

através da conduta DN 1200mm,

transfere água para o Centro de

Distribuição do Marçal por

intermedio de uma conduta de DN

1000mm.

A montagem do by-pass permitirá a

adução ao CD Marçal de forma

independente, sem interferir no

funcionamento do CD Cazenga. O

valor do projeto está orçado em USD

500.000,00 e o prazo de execução é

de 6meses.

Lançamento de conduta de DN

800mm do CD Benfica à nova rede

do Benfica;

No âmbito dos projetos com impacto

imediato no Sistema de

Abastecimento de água a Luanda,

foram lançados mais de 400km de

rede de distribuição de água à zona

de expansão urbana do Benfica-

Luanda, pela empresa Tahal, obras

inscritas no pacote 2 dos projetos

acima referenciados.

Entretanto no âmbito dos mesmos

projetos, esta em fase de conclusão a

construção do centro de distribuição

do Benfica 2, próximo do

condomínio “O Lar do Patriota” que

deverá nesta primeira fase armazenar

cerca de 10.000mm de água tratada,

visando ao abastecimento de água

aos Bairros do Benfica, Kifica: Cabo

lombo, Ilha do Mussulo e reforço a

região do Talatona. Pretende-se

alimentar a rede do Benfica a partir

do CD Benfica 2 através da

implantação de uma

16

BOLETIM INFORMATIVO

Lazer

Culinária

Bolo de carne

Ingredientes

Uma colher de (sopa) de óleo; 2 Cebolas grandes; 2 talos de aipo;

2 Pimentão Verde Grande (sem sementes e picado);3 dentes de

alho;1Um kg de carne magra moída; 1Xícara de pão ralado

fresco (branco ou integral); 1Ovo batido levemente, sal e pimenta

do reino moído¼ - De xícara de molho de tomate.

Preparo

1Pré-aqueça o forno a 18ºc, aqueça óleo em uma frigideira

grande e funda, adicione a cebola, o pimentão, o aipo e o alho, e

cozinha por 5 minutos em fogo moderado ate ficarem macios,

transfira os legumes para uma tigela grande.Junte a carne, o pão

ralado e o ovo, a mistura de legumes, adicione o sal e a pimenta

do reino, e mace com as mãos até ficar uniforme.Coloque o

tomate, e o molho de tomate em uma tigela pequena e misture

bem, adicione metade da mistura de bolo de carne e mexa de

novo.Transfira a mistura de bolo para uma forma untada, e

despeje o conteúdo e o restante do molho de tomate.Asse por 1

hora e 15 minutos, ou ate estar bem cozido, deixe descansar por

10 minutos e desenforme.

Bom apetite

Curiosidades sobre a água Sabias que...

Se ficares durante 5 minutos no banho gastas 60 (L) litros

Se optares por banho de imersão (banheira) gasta 180L

Se lavar os dentes com água corrente gastas 10 a 30L

A descarga de autoclismo gasta 6 a 10L

A máquina de lavar a louça gasta 25 a 60L

Genérico

Director

Dr. Lionídio Gustavo Ferreira de Ceita

Edição e design Bernardino N’gola

Fotografia: Miguel Tomás

Redacção Kátia Viegas, Domingos Paciência, Hélder

Guimarães, Bernardino N’gola, Luís Macedo, Pascoal Mundo, Amélia Chissuco, Carolina

Mainga, Ana Generosa, Paula Paulo e Agostinho de Carvalho

Tiragem: 1000 exemplares

Direitos reservados: EPAL – E.P

Endereço Direcção Geral: Estaleiro do Kikuxi,município de Viana

Caixa postal: 1387

Telefones: 222/335001

Fax: 222/330380

E-mail: www.epal.co.ao

WEB SIT: epal.gv.ao

Luanda – Angola

Ninguém consegue sobreviver sem água e apesar de

70% da superfície do nosso planeta ser coberta por

água, corremos o risco de nos próximos anos esta ser

cada vez mais escassa.

Existe aproximadamente, 4960km3 de água na

atmosfera, permanentemente na forma de vapor de

água. Se ela caísse ao mesmo tempo como chuva, a

terra ficaria coberta por quase 3 cm de água.

A medida de consumo de água por pessoa ronda

300litros de água no Inverno e 450 no Verão. Os

banhos e as descargas de autoclismo representam dos

terços do consumo diário.

Em média a terça parte da água consumida nas

habitações é utilizada nas lavagens pessoas.

Uma fuga de água que enche uma chávena de café em

120minutos causará um desperdício de quase 14.000L

de água por ano.

Podes poupar quase 10.000L de água por ano, se não a

deixares correr.

Quanto mais água deixares ir pelo cano abaixo,

maiores serão as dificuldades nas estações de

tratamento de esgotos.

Se cada membro de uma família de 4 pessoa tomar

diariamente um duche de 5 minutos consumirá mais

de 2.600 L de água por pessoa, ao que equivale à água

que uma pessoa bebe ao longo de 3 anos.

Uma pessoa pode sobreviver, mais ou menos, um mês

sem se alimentar, mas sem água ela sobrevive no

máximo sete dias.

O corpo humano é composto de aproximadamente

55% do seu peso em água. Logo precisamos ingerir

em torno de 2 litros de água cada.

Grande parte da água que consumimos provém, dos

alimentos. Um tomate tem em torno de 95% do seu

peso composto de água. As maçãs também têm alta

concentração de água 85%, o espinafre 91% e as

batatas 80%.

Carolina da Silva