ISPRAVLJENI EPIGRAMI

1.

To je onaj kojeg čitaš,kojeg tražiš,onaj Marcijal

poznat cijelom svijetu

po svojim duhovitim knjigama epigrama.

Kojemu si ti, marljivi čitaoče, dao slavu još za života

Kakvu rijetko steknu pjesnici i poslije smrti.

2.

Traži Gemil Marinolu za brak.

I žudi i navaljuje i moli i dariva je. Zar je toliko lijepa? Dapače, 

Nema ništa ružnije od nje. Što ga onda vuče i mili k njoj? -Kašlje  3. Kad je nevina Arija predala svoj mač Petu, kojim je rasparala svu svoju utrobu rekla je:"ako vjeruješ,ranu što sam učinila ne boli, ali što češ ti učiniti meni,Peto, boli.  4. Kruži glasina, Fidentine, da naše knjige recitiraš,

ne kao da su iz naroda, nego kao svoje.

Ako želiš moje ime, poslat ću ti pjesme besplatno.

ako želiš za sebe, kupi ih, neće više biti moje.  5.

Knjiga koju recitiraš je moja, Fidentine: Ali ako ju loše recitiraš, postat će tvoja.  

7.

Nedavno je bio liječnik, sada je Dijalije grobar

Što grobar čini, činio je i liječnik.

8. Uvijek brbljaš svima u uho, Cinna, šapćeš i ono što bi se moglo izreći pred gomilom

Rugaš se u uho, sažalijevaš se, kriviš se, jadikuješ Pjevaš u uho, osuđuješ, prešućuješ, vičeš. I tako duboko sjediš Cina u svojoj bolesti,

Da često hvališ Cezara u uho.

9. Često mi kažeš: "Lucije najdraži Julije, napiši nešto veliko, ti si lijen čovjek." Daj mi vremena kako je nekad činio Mecena Flaku ili Vergiliju svom. Tad ću ti napisati djelo koje će živjeti stoljećima i kojim ću svojem imenu prigrabiti sjaj. Goveda nerado vuku jaram u neplodna polja,teško ih oslabljuje tlo ali i raduje njihov trud. 

10. Meni se žališ, Velox, da pišem duge epigrame, sam ništa ne pišeš: pa su tvoji kraći.

11.

Neka izgubim svoje zdravlje, Decijane, kad ne bih htio  biti s tobom po čitave dane i noći Ali su 2000 koraka koje nas razdvajaju: one postanu četiri kada odem i vratim se (kad se vraćam od tebe?) Često nisi doma, isto tako, kad jesi, često nijekaš da jesi: ili si tako često *sudski postupak* ili si besposlen. Ipak, ne dosađuje mi ići dvije milje da te vidim: Dosađuje mi ići četiri milje i ne vidjeti te.

12. Zgodno (ili lijepo) deklamiraš (vičeš), zgodno vodiš parnice, Atiče, zgodno pripovijedaš, zgodne pjesme pišeš, zgodno sastavljaš mimove, pišeš i zgodne epigrame. Zgodan si jezikoslovac, zgodan si i astrolog. I zgodno pjevaš i plešeš Atiče. Zgodno znaš svirati liru, zgodno se znaš loptati.

Ništa ne radiš dobro, ali ipak sve što radiš je zgodno.

Želiš da ti kažem što si? Veliki besposličar!

13. Dvadeset tisuća sestercija sam usrdno tražio kao zajamda ti netko poklanja, ne bi bila velika stvar. Tražio sam to od starog, dobrog prijatelja  koji je imao sreću... on mi kaze: bit ćeš bogat ako budeš vodio parnice daj što tražim, Gaju, ne treba mi savjet. 

14. Pitaš što mi daje nomentska zemlja, Line. Ovo mi daje zemlja: da tebe ne vidim, Line.

15. Nista ne recitiraš, Mamerče, a želiš postati pjesnik.

Budi što kod želiš, samo dok ništa ne recitiraš.

16.

Kvintilijan, glavni vođa nemirne mladeži.

Kvintilijane, slava rimske toge.

Oprosti mi što se ja, siromašan čovjek koji sam obolio od starosti

Veselim životu.( Nitko nije dovoljan da živi u žurbi.????? )

Nek odbaci onog koji moli da poveća očevinu

i mnoštvo njegovih dvorana s viškom porteta. Moje zadovoljstvo je srce,

i kuća kojoj se ne gadi dim, i brzi potok i svježa trava.

Htio bih imati zdravog roba, ne previše učenu (pametnu) ženu.

Mirnu noć i dan bez parnice

17. Taidu Kvintus voli. Koju Taidu? Taidu slijepu. Jedno oko Taida nema, on nema dva.  18. Priča se da pišeš stihiće protiv mene,Cina. Nemoj pisati pjesme koje nitko ne čita.  19. Dao bih vinograd svoj u Raveni za cisternu. Mogao bih prodati vode za puno bolju cijenu. 

 20. Nedavno me u Raveni prevario lukavi krčmar. Kad sam zatražio bevandu, naplatio mi čisto.  21.  Bio sam umoran a ti praćen sa 100 studenata odmah iznenada k meni si došao100 me hladnih ruku dotaklo , te su ruke bile dotaknute vjetrom hladnimnisam imao temperaturu, Simahe sad imam 22. Kad mi donosiš zeca, Gelija, govoriš: ''za sedam dana, Marko, lijep bit ćeš.'' Ako se ne rugaš, ako je istina, sunašce moje, što govoriš pojela nikad nisi, Gelija, tog zeca.  

23. Thais ima crne, Laecanija bijele zube. Koja je razlika? Kupljene ova ima, ona vlastite.

24. Ti Lupe dugo i brižno tražiš i ispituješ za učitelja kojem bi predao sina. Ja ti savjetujem da se kloniš jezikoslovaca i govornika, neka nema ništa s knjigama Cicerona ili Marona, neka ostavi Tutilija svojoj slavi. Ako tvori stihove, neka odbaci poeziju. Želi li naučiti unosne vještine? Učini da nauči ga da bude pjevač uz kitaru ili frulač, ako vidis da je dječak iznimno nespretan(nevješt), učini ga glasnikom ili graditeljem. 

25. Uvijek kažeš Postume,sutra ću te pobijediti,sutra. Reci mi, to sutra, Postume, kada dolazi? Koliko je daleko to sutra, gdje je? Ili otkuda stiže? Skriva li se kod Armenijaca i Parta? To sutra već ima Prijamove ili Nestorove godine. To sutra, za koliko se, reci mi, može kupiti?

Hoćeš li sutra živjeti? Već  je kasno danas, Postume, živjeti: Onaj mudri, koji god, Postume, jučer je živio.

26. Začuđen si Teodore, zašto ti ne darujem toliko puta zamoljene i zahtjevane moje pjesme? Velik je razlog: da mi ne pokloniš svoje pjesme

27. Uvijek bit ćeš siromah, ako si siromah, Emilijane. Sada bogatstva nikome nisu dana osim bogatima.

28. Začuđen si što ne postoje u ovom vremenu Pilad i Orest?

Pilad je, Marko, pio isto kao i Orest, a nije ni dobivao boljeg kruha ili drozda

I isto je jelo njima obojici bilo

Ti jedeš Lukrinske školjke,

a ja jedem vodene dagnje.

Ništa manje nije ni fino ni moje grlo

Marko. Tebe oblači Cadmea Tyros a mene debela Galija.

(Ti želiš grimiz a ja volim vojnu kabanicu.Da se pokažem

kao Pilad neka mi netko pokaže Oresta.??????)

Ovdje ne trebaju rijeći,

Marko,da si voljen.

29. Okupao se s nama, i on isti, koji je večer prije bio dobre volje, ujutro je nađen mrtav, Andragin.

Tako iznenadan uzrok smrti tražiš Faustine?

U snovima je vidio ljiečnika Hemokrata.

30.

MOJ RIM HVALI,VOLI,PJEVA NAŠE PJESMICE , I SVAKO ME KRILO IMA,I SVAČIJA ME RUKA DRŽI.

ETO NETKO CRVENI SE,BLIJEDI,DIVI SE,ZINE OD ČUDA,MRZI.

TO SAM HTIO, SADA NAMA SE NAŠE PJESME DOPADAJU.

31. U cijeloj knjizi

trideset je loših(zlih) epigrama Ako je isto toliko dobrih, Lause, dobra je knjiga.

32.  Gaure, koji daje darove, tebi starom i bogatom starcu,

Ako si pametan i razumiješ, ovo ti govori : Umri!

33. Ženiti se želi Prisko : ne budi začuđena,znala si

Povesti te neće Prisko, i ona je to znao.

34. ??????????????

evo jedan pokušaj 34. Tulije rekao si nekoć "O običaji! O vremena!" onda ovaj bas neznam kada rođaka i svekra napadneš srašnim oružjem, zemlja je preplavljena tužnim pokoljem građana Zašto sada ne kažeš"o običaji!o vremena!" Što se tebi ne sviđa Cecilijane, što je! ovaj ne znam Dopušteno je uživati u slobodnom i veslom miru i ova zadnja dva su mi nejasna

35. Puca od zavisti netko, najdraži Jule.

Zato što me Rim čita, puca od zavisti.

Puca od zavisti, zato što uvijek u gomili svako u mene upire prst, puca od zavisti. Puca od zavisti što je i jedan i drugi Cezar dao meni pravo djece, puca od zavisti. Puca od zavisti što mi je selo slađe od grada, a imam u gradu kuću, puca od zavisti. Puca od zavisti, što imam ugodne prijatelje, s kojima se često gostim, puca od zavisti. Puca od zavisti, zato sto me vole i hvale.

Neka crkne tko god puca od zavisti.

36. PAULA ME ŽELI ZA MUŽA, JA NE ŽELIM ŽENITI PAULU: STARICA JE(STARA JE). ŽELIO BIH JU, DA JE JOŠ STARIJA.

37.

PO JEDANAEST STOPA I SLOGOVA, PO DUHOVITOSTI ALI IPAK NE ZLOBNOJ

POZNAT PLEMENIMA OVAJ MARCIJAL I POZNAT NARODIMA-ŠTO STE ZAVIDNI? NISAM POZNATIJI OD KONJA ANDREMONA.

 

38.

ŠTO IM ŽIVOT ČINE SRETNIJIM, NAJDRAŽI MARCIJALE,TO SU: STVARI NE OD RADA STEČENE, VEĆ OD OSTATAKA (BAŠTINE); 

NE NEZAHVALNO POLJE, VEĆ TRAJNO OGNJIŠTE; NIKAD PARNICA, RIJETKO TOGA, MIRNA SAVJEST; ISKRENA SNAGA, ZDRAVO TIJELO; MUDRA ISKRENOST, RAVNI PRIJETELJI; PRIJAZNO (UGODNO) DRUŠTVO, jednostavna JELA; NOĆ ŠTO NIJE PIJANA, NEGO SLOBODNA OD BRIGA; NE TUŽAN KREVET, ALI IPAK ČIST (ČEDAN); SAN, ŠTO ČINI KRATKU NOĆ: BUDI ŠTO BITI ŽELIŠ, I NIŠTA VOLI; POSLIJEDNJEG DANA NITI SE BOJ NITI GA ŽELI!

39. Zoveš tristo gostiju meni nepoznatih, zato nisam došao na tvoj poziv.

Začuđen si, žališ se i ljutiš se. Ručam sam, Fabule, ne s veseljem.

40. Ništa mi ne daješ za života, kažeš da ćeš mi dati poslije smrti (kao nasljedstvo).

Ako nisi lud, Maro, znaš što želim.

41. Ako godina ima koliko i nosi vlasi na čitavoj glavi,

onda je Ligeja trogodišnjakinja.