oroz 'psalrt)ng

eugr,uou raqlerrlPd e e?ilFeg Pmlrpf

eugr.uou axopoilo rrfrresrg InqrprJled.IgINVq

elulrPd rnlnlDrraJeerdPerPlug^maulq m PluPdp euP)

Io3losf doonl ap PlnzP^ar enlpf

rvDoqos xoao{'Jd ep e}ou Is ere)npoJ}ul'pree:8 Pqtuu utp eJe)np?rf

alols!dflIU\ilAI Tfl) flTISYA TNINVf,S

'l)Sl\.t;\\ -?--:'lp 'nrun _-a-q . -

uPqr3s-aP 3l \ -:'JOJd :l_SaJ )-i-'Jold '.ld :-'---.9 =l -

'lp 'ntun -ic.c , _,

:SugLUoX exl i : -- -

rNYi., ax

llNrriv'd : -Loo; -t^'.

ll-i; -

l-S: l

CUPRI\S

Epistoia r-Epistoia:tEpistola 89

Epistola 90

Epistoia 9lEpistola 92

Epistola 93,,, ,

Epistola 9.1

Epistola 95 ,.,

Epistola 96

Epistola 97

Epistola 98

Epistola 99,,,Epistola 100

Epistola 101 ,

Epistola l0l ,

Epistola i03Epistola 10.1

Epistola 105 .

Epistola 106..Epistola 107 .

Epistola 108 .. ,

Epistola 109,.,.Epistola 110 ..

Epistola 111 .... .

Epistola I 12 .. ..

Epistola 113....Epistola 114.... .

Epistola 115.... .

Epistola 116 ...... .

Epistola 117 ...... ...

Epistola I18.........Epistola 119 ....... .

Epistola 120 ...........

CUPRINS

5

92930363t384042

57585859596l61

5263636465

66101t137475

16198081

8283

8485

85

868195969798

Epistola 43Epistola 44Epistola 45Epistola 46Epistola 47Epistola 48Epistola 49Epistola 50Epistola 5lEpistola 52Epistola -53

Epistola 54Epistola 55Epistola 56Epistola 57Epistola 58Epistola 59Epistola 60Epistola 61Epistola 62Epistola 63Epistola 64Epistola 65Epistola 66Epistola 67Epistola 68Epistola 69Epistola 70Epistola 7lEpistola 72Epistola 73Epistola 74Epistola 75Epistola 76Epistola 77Epistola 78 ,

Eprstola 79 ,

Epistola 80 ,

Epistola 81 .

Epistola 121

Epistola 122

Episrola 123

Episrola 124

Epistola 125

Epistola 126

Episrola 127

Epistola 128

Epistola 129

Episrola 130

Epistola l3lEpistola 132

Epistola 133

Epistola 134

105

106

43s5

r08ilr12t12212312312412s129130131

t32r33134r35138

139

142144145r46148150151

152t54t51

r39140141t4t

158r591s9160

Epistola 82Epistola 83

Epistola 84Epistola 85Epistola 86

160r61162r63164r66167

892892L9ZL9Z992992992992t9z€92Z9ZI9ZI9Z09a6SZ

6-ca

8SZ

L9aI:L

t9aI9a,t- _l L

9l;!lL

!lL

7t- c v(

0ra0tz0nz6tz9EZ

9tzVEZ

ttzEEZ

ZEZ

ZEZ

IEZIEZOEZ

8ZZ

9ZZNZZ

TZZ

ZZZ

027,

€rs

z8I ElolsidA

t8 I Blorsrdg

0gI Etotsrd3

6L I PtotsrdggLI Elotsrdg

Ll I elolsrdggLI BlolsrdggLI Elolsrda

tLI Elolsrdg

€LI Elolsrdg

zL t elolsrdgILT ulotsrdg

0LI elolsrdg

69I elolsrdgggI Blolsrdg

LgI elotsrdaggI elolsrdg

E9l Plolsrdg

,gI Plolsrda

E9I Elolsrdg

z9l ElolsrdgIgI Elotsrdg

0gI Plolsrdg

69I Elolsrdg

8EI Elotsrdg

t9I Blolsrdg

9SI Blolsrdg

99I elolsrdg

iS I Blolsldg€9I Elolsrdg

z9I elolsrdg

I9l Blolsrdg

0EI Blolsrdg

6rl Blolsrdggrl ulolsrdgL?I ElolsrdggrI ElolsrdasrI Elolsrdg

trt ulolsrdg

€71 slolsrdg

zrI Elolsrdg

IrI elotsrdg

07I Blolsrdg

6E I Elolsrda

8€I Elolsrdg

/el Elolsrdagg I Elolsrdg

s€l ulotsrda

ozz """"'rEI Blolsrdg

6IZ """"'€EI elolsrdg

612 """"',2t[ elo]srdg

LIZ """"' tEI Elotsrdgglz """"'otl ulotsrdll

tlz """"'6ZI Elolsrda

zlz "" 'gzl elolsrd8

uz """ " LZl elolsldgorz "" "'9zl elolsrdg

LOZ """"',9a[ Elolsldg

9OZ """"'nA ?[olsldg

9OZ """"'EZI ulolsldagoz """"'zu ulolsrda

voz """"'rclelolsrdaEOZ """"'oZI BlolsrdA

zoz """"'6II elolsrda

zoz """"'8t t slolsldarcz """"' LII elolsldaooz """" 9I I Etolsrdg

ooz """"'9II Elolsrdgg6t """"'iL t Blolsrda

L6I """"'EII Elolsrdg

E6I """"'AI Plolsldg

s6I """"'III Elotsrdg

,61 """"' 0l I Ptolsrda

E6I """"'50I Elolsrdg

z6I """"'80I Elolsldg

z6I """"'tOI Elotsrdg

16I " """ 90I Elolsrdg

06I """"'g0I ulolsrda

6gI """"''0I ulolsrdg

6gI """"'EoI ulolsrdgggl "" "" 201 slolsrda

lgl """"'I0l elolsrdgggl """"'00I €lotsrdg

E8I 66 BIolsIdA

IgI 86 stolsrdg

081 L6 Blolsrda

6LI 96 ElolsrdAgtl 96 BlotsrdagLl ,6 ElolsrdggLI €6 ulolsrdg

zLl z6 Blolsrdg

ILI 16 ElolsrdA

691 06 elotsrdg

891 68 etolsrdg

89I 88 BlolsrdA

Lq lg Plolsrda

_9r99rt9It9ra9tI9I09I09r6Sr69r8SIL9T

t9Ia9rI9I0sr8'I9nr9'I,'IZVIWIWIO'I6EI6ET

8EIstrnttEEIZEIIOI0tr6ZI9ZI,ZItztI.ZIZZILZT

II I80I90Is0I

SNIUdOJ

5t4

Epistola 183

Epistola 184Epistola 185

Epistola 186Epistola 187

Epistola 188

Epistola 189Epistola 190Epistola 191

Epistola 192Epistola 193

Epistola 194

Epistola 195

Epistola 196Epistola 197

Epistola 198

Epistola 199Epistola 200Episrola 201Epistola 202Epistola 203Episrola 204Epistola 205Episrola 206Epistola 207Episrola 208Epistola 209Epistola 210Epistola 2t IEpisrola 212Epistola 213Epistola 214Epistola 215Epistola 216Epistola 217Epistola 2l 8

Epistola 219Episrola 220Epistola 221Epistola 222Episrola 223Epistola 224Epistola 225Epistola 226Epistola 227Epistola 228Epistola 229Epistola 230

CLPRI\ >

Epi,stol" i-'lEPlstoli lrttEpistola lS I

Epistola lSlEpistola lS-lEpistola lSiEpistola lS5Epistola 1t6Epistola lSlEpistola 18S

Epistola 189

Epistola l9L)

Epistola 19iEpistola 191

Epistola 193

Epistola 291

Epistola 295

Epistola 296 .

Epistola 297 .

Epistoia 29E .,

Epistola 299

Epistola 300

Epistola 301 . .

Epistola 301 .

Epistola 303

Eprstola 30'1 . .

Eprstola 305 ... ..

Epistoia 306.. ...

Epistola307...Epistola 308 ... .

Eprstola 309 .....Epistola 310.......Epistola 3il ... ...

Epistola 312........Epistola 313 ..... ..

Epistola 314......Epistola 315 .... ..

Epistola 3 16 ..........

Epistola 317 .........Epistola 318 ... .. . .

Epistola 3lq... . .

Epistola 320 ....... ...

Epistola 321 ...... ....

CUPRI\S

26926921021021121t28028128929029029t2922922932952963053063073073113t7318318322322323329329331332335336)Jt345346-)+ I

3r18

34935035135936136s361368369

Epistola 231Epistola232Epistola 233Epistola234Epistola 235Epistola236Epistola23TEpisrola 238Epistola 239Epistola 240Epistola 241Eprstola242Epistola 243Epistola244Epistola 245Epistola 246Epistola24TEpistola 248

3843 8-5

386

3703113123t+3t6318

38839039r393396104401405405406401

408

Epistola 249Epistola 2-50

Epistola 251Epistola 252Epistola 253Epistola 254Epistola 255Episrola 256Epistola 257Epistola 258Epistola 259Epistola 260Epistola 261

Epistola 262Epistola 263Epistola 264Epistola 265Epistola 266Epistola 267Epistola 268Epistola 269Epistola 270Episrola 271

Epistola 272Epistola 273Episrola 274Epistola 275Episrola 276Epistola 277Epistola 278

4104114ll412412413rtl54t1

+1t+--)--)

436438439

418425+^!- I

428

410442443444445446446446441448

Epistola 322Epistola 323

809s09809209r0900966t86lL6tL6iL6t96n96'96196ls6nS6'l6lr6rr6ta6r:ot: ot( ntr6tr6t16t06t68t88tL8'L8'98tE8tn8in8nv8,n8,E8tE8'E8'z8tz\iz\vI8'

Ets

0u,08t6Lt8L'8LVLLILLN

9Lt9Lt9LtELItLtlLltLtf.LiELIZL'ZL'tLitLtlLn69V89i99i99n99'n9,n9tEgtz9nr9it9vL9'99tt9tEEIE9t(\lc5tt!-fISt0sr09r6tl6rr

8NlLN'9rn9tv9rt9rntrtttZI'0rt6Et8El,9t,TE'aw

8ZtLZ'9Z'81'LITSI'EI'ahZI'IftIW0ttu0tLjy90tE0t90,,0,f0t96tt6tr6t06888t988s8E,888LE

crlseluouo rs IEoJ eJrpulcrlsrJnldrrcs ecrpul""" " 99€ Elolsrdg'"""" ggg Elotsrdg""""'v9E Elolsrdg""""'g9E elolsrdg""""'zgE €Iolsrdg""""' Igt elolsrdg'""" 'OgE 1?totsrdg""""'6gE Etolsrda""""'8EE elolsrdll""" " tgt Elotsrdg'""' 99t Blol:^Ida'' "'gstnlolsrdE''''"" ls^E tlolsrdS

gct 1?1o1srd3

a!-i Elolsrda

t gE EIolsrdg

0cI Plo]srda

6ft Elotsrdg

8ft Elolsrdg

Lft elolsrdg

9fE ElolsrdgstE elolsrdgftg elolsrdgtt,€ ElolsrdgalE Etolsrdg

Itg elotsrda

0ft ulotsrdg

6tt Btolsrdll

8tt ulotsrdgLtt elolsrdg9tE ulolsrdaEtg elolsrdEttt elolsrdg

utt Elolsrdg

ztt elotsrdgI t E Elolsrdg

0Et Elolsrdg6at ulolsrdg8at Elolsrdglzu Elotsrdg

9ZE elolsrdg9ZE elolsrdgtzu ulotsrdg

ia! uloisrdA

aa[ l]lotsrdg

taI ulo]srdg

0at Elolsrda

6It elolsrdg

8l t Ptotsrdg

I tu Elotsrdg

9 t E Blolsrdg

9l E elolsrda

,I€ elolsrdg

EIE Plotsrdg

zIE Elotsrdg

IIE elolsrdg

0I E Elolsrdg

608 elolsrda

808 elolsldgl0E EIolsrdE

908 BIolsrdg

90E EIolsrdq

17OE EIO]S}d3

E0[ elo]srdqz0€ EIolsrdg

I0E elolsrdg008 Plolsrda

662 EIoisrdg

862 elotsrdgL6Z ?lolsrdq

962 elolslde!62 etotsrdg

16a EIolsldE

r6a E101sld1

a6a EtolsldE

I6' EIOISIdE

()6c Elotsrda

6![ elo]srdgi!a EIolslda

_ia ElotsrdS

eia rlolsldEa.: f lL)lsIdEi: rl(rlsldf

- .I :rlolsldf-.-:t atsrdl

, - :.lrlilda

9LE,LT.tc

lLt0Lt

s.\,uddn:)

. - - 'lildl_ _ tird:l

. :dll

,',{

't1t q'Daaslpo t'rsrJopudtJ PeemzeJ 'E

'891 IN'Dastpo'z'[odour]uslsuoJ l

'<LSE lnuB uJElelBp eeerPoslrrs apun'A's'0t€ d'(*'u'91 lu's:J)s'D4uI '^) au'Id ulp

I snrqlBlsng nJ Jrluept elsg> 'rliP]elcos g3tu^ulod IS PlsnBuJ elnlsece ueJllluello lruPqLuoJ Ii trllp 'eluquuoru rrier^ eiul^ud uJ rUSeAns eleun lunl ? te el eC 'Erurn el EuVd elPdtuJ u^ es 3l€r

n3 JEp .alJruuoJ alnlsep ue.{E EA effc nf, .Elseqes ep docsrda [ruo]rr,{ nJ nrielsng lsef,E ed EJgII

-uepl IJ (696I '..'sglrre lsq,p en^eu'r ut 'DaalDSa) utp altsDA tnlrupu?l altt.tolplp) ts DlsDqas ap

niDlsnz) luouoquc .[ .EpE^er [-es Ee]op lueuo urp uselrtspupru elunsEcolel ad ettuolElPc ulp

es Eerelreolul pdnp ts relqr lgcu}'llntu ep l91u aIISEA InlugJS 3p lBrlrup? u93Ed Josolrc ,.

'Iu?lnpc eurc ed lrsP8 u?-u Icrc rclu JBp 'rlnleod ecrz lunc ',,neJ8

rS SunI rurup un.. 1dFg eJds p]?p plsB ep 'urrup e1 cserrJod PS llo^eu ]soJ III?

ISpTBI IS TdFg uI dtup eIuJ ewcald eruc 'neru InJosolg no rulgluJ ]od glu nu

ps lEldtugluJ ?-s 'erJrs uJ sunfe ure 'qesoqo eleJPrunueu pdnp 'trSrggs uJ'pugc

JBr 1ueuo uud rceld ?s eqJo^ ]soJ e pugc eul] nc guneJdluJ IueA lod nu PS IeJ

-ls€ rS 'euq ep elrBdep nels 9s elseec8 EUIJFd ulp J?I'cse.tpuloqurg Pur ES ro1

-giruceu uqsep un ]soJ B-c epel es rcPJ 'rcrperd elBLrE,{ rS e11nru llAI nu-s rru Pc

n-rlued 'rsp8 1n1nd rue-el nu rzp lerd ep l?ru IuBeAe ec lol ed 3c lulnpc ruu-el

'gsece sunle IuB ec plepuJ eC '€rlcullord relsece elodo4eu ul Sunle-s tlqpr8ESuJ ruBJe ,erierrurpu pllntu lluJvls e-Fr pcr141 ersy r$ 'zJoleueJrs eF elBcellueJ

elecelugc ep edecs ps ?c o-lnceJ u-u neslpo un IcIu urnc eSz 'IlnlnluodselaHelunl?trr edlezese pSero uud pqer8 uI lncer1 ruv'Josolg ec reele I-ec mleru

-nueJ ?ulcud urp oloce ep urucnl ep elugls purnierdslp suelv uresISPJEd'rcrE snps

ne-ru eJec eputcpd ?Uu rel pugc Irnpug8 rolsece plsor 1S eulq IEru e8eleiul

re1 [ rnFluo eiertt gleol pcred elSempupJ eJBceJEo coJou un sllunc nu Icunlg

'uSe rerqc nuls nu ellJrucnl ec zec uI'JO 'cTuIIu ed ugdpts ueluns nu rruelueo

rou Ec rS 'elueuodrul IEIu alec rS 1gc 'elunrgru elec 19lB 'enseou egrnqerl pzeel

-rJrp eJuc ullsep un rS eletrsecau o Pls1ye pc 'ruetuzo {1nu turu Iec uoesepe

unds ec ueec lderp e €Alunc nu PcBp qe4uJ Eru ps eduordz uresesunly'PSriuI4

EeJeosrJcs uud lerg8ugur IE-ur rS lnurserzque ]?peJ le-r-ur ru 1eunurur drqc

un-IuJ 'rep 'eqseou IIJIuIgIuJ uelec uJ gcrperd o elgc neJelu lruPdB e Etotz^c

pllrotep 'rri-ros ropiplderpeu eurcFd urp uepfeppu efep uesnpretd rurl

9gt Inue urrd psrrcg

*lnJosolu'nriPlsng erlPJ

I VTOJSIdA

ry

StsANTUL VASILE CEL MARE

Atit de nefericit m[ simteam in dorinta mea. incdt imi venea ori s[ apucdrumul spre Persia si s[ mi afund in clutalea ta cit mai departe cLr putinti,.prin tinuturile barbarilor" (circi de buni seami ci gi pAn[ acolo ajunsesesi,atAt de mare era riutatea diavolulLri), ori. daci nu, si rdmAn aici, in tara luiAlexanclru, ceea ce s-a si intAmplat. De altfel, se pare c[ dacd aS 1i renuntatsit te caut, irqa cum se tine mielul credincios de pistorul lui" tu te-ai fl incr-r-

metat sd treci pinI si dincolo de ptidurea Nyssei din India), iar dacii s-ar figisit pe p[mint vreun colt mai indepirtat. tu te-ai fi ritlcit si piniL acolo']6Dar de ce atitea vorbe ?

Ca sd incheiem. acum cind si tu tr[iesti in aceeagi tari cu mine. se vede

c[ nu mi-a fost dat si m[ reintllnesc cu tine, tjind impiedicat de indeiungatesuf'erinte. Si daci si de acunr inainte aceste boli vor fi tot atit de -trele. rtuncinici micar iarna nu voi putea s-o reintAlnesc pe intelepciunea Ter. Nr-r suntoare toate acestea niste isprivi ale destinului, cum te exprimai tu insuti 'l Nusunt ele r-rn fel de fatalitate ? Astfel de nepotriviri n-au intrecut oare pin[ silegendele poetilor privitoare la TantalT ? Dar, cum spuneam mai adineauri.acttm rni simt nraj bine datoritii eprstolei Tale si cle acum nici nu mai st[ruiin vechile mele pdreri. Eu spun cd tebuie s[ fim recunoscitori lui Dumnezeuatunci cAnd ne l'ace pirtasi la bunittitile Sale, dar nu trebuie si ne srlplrfurnici cAnd El ntr ni le diiruieqte indati. Asa si noi, in ctz cit inglduie sit ne rein-tAlnim nnul cu altul, si vedem in accst lucru Binele cel mai mareS. precum ;iplicerea cea mai aleas[, dar daci El amAn[ reintilnilea noastr[, atunci sisuf-erim aceasti durere cu blAndete Si rirbclare pentru ci. fdrd indoial5, El nerAnduieste treburile muit mai bine declit arx putea s-o facem noi in;ine.

EPISTOLA 2

C[tre prietenul Grigorie (Teologul)*(din timpul retragerii, anul 360-361)

I

Ti-am recunoscut scrisoarea aqa cum recunoqti indat[ pe copiii priete-nilor, a cdror infitisare seamdnd leit cu aceea a pdrinfilor lor; intr-adevdr, line

5. Orag in Pakistanul de azi, socotit de cei vechi patria lui Dionisos.6. Fictiune literarl folositd de SfAntul Vasile spre a arita dorul sdu dupl viala monahal5.7. Dupd mitologia greacd, rege al Frigiei, osAndit la foame qi sete vegnic[ pentru vina de

a-si fi servit propriul siu fiu la un ospdl dat zeilor.8. Frumoasl incheiere cu referire la Binele cel mai mare dupd ce a inceput amintind de

credinta in destin. J. Gribomont, Eustathe le Philosophe et les voyages du jeune Basile deCesarie, in ,,Rev d'hist. eccl.", 1959,pp. lI5-124.

" Poate tocmai fiindci se deosebeau profund in temperament $i atitudini, cei doi maripirinti s-au iubit si s-au intregit, iar pAnd la urmd au format un cuplu ideal, nu numai pe b6n-cile universitilii din Atena, ci si mai tdrziu, in viatd.

EPISTOLE (2)

de felul t[u tiPic de judecat

modul in care viet-uim gi sunt

peisajg n-ar putea fi un imbo

sufleteasc5, incdt sI doresti

toate cele p[mAnteqti sunt I

Evanghelie>.Mi-e rugine oarecum si

noaptea in aceste locuri retra

prilej pentru tot felul de riupdr[sesc. DimPolriv[, am aj

din pricina neobiqnuintei in :

r[ul de mare, sunt Prost dir

zguduiti cdnd dintr-o Parte- c

ori intr-o luntre, dar si arun

crizele de ficat i-au insolit P

Cam printr-o asffel de

port incd incuibate in mine ;

aceastd schimnicie $i retrai

nimic deosebitlo.in orice caz, din cdte at

nici sd p6Eim Pe urmele C(

ne-a zis: ,,Oricine vrea sd r-i

crucea sa qi sb-Mi urmeze I

Mai intdi sunterl J-,- '

ochi. Dup[ cum ochiul '--intr-alta, intorcandu-'e -pede ce se afl[ in fata lLl: -

tul pe care vrem si-l c::-,vadd limpede adevalrLll -,,--:'

Pe cel care incd ntt-i t,r::patimilor, pofte gretr de P

cAti vreme pe cel crrc tt". -

de grij i: daci n-at'e . . ': '

9. Annisa, actuala Sunisa- L

rAului Iris.10. Sincer gi modest, Sfhnnr

ll. Mt. 16,24.12. <Hesychia, noliune sort

13. Desigur, SfAntul Vasil

,,duhul lumii", care intr-un fel e

3t)

:-::::--l : -T I- =--'-

'rqeuoru nrlusd lutulrLl llu 'IruIlseJJ liol lljlusd E.\llEurJou e [3J un-]luJ a]1]J ' .ltunl Inrlnp"ap EeradnJ JJapoA uJ eJu es I3IV EIIoIESPO euulepuoJ nu eltsr^ IIrlullIS 'lrStse( 'EI

'<pLilll.Illzrq neleltTllnlulds uJ [EIcads uI]sep tllun qlruos auntiou 'Dtq){s'aH>'zI'lz'91 '114[ ',rr

'Jruojr plnurisns o-llul-Id IS eLtoBuC ed e3!SVO [-ES E3,I,\ atlsP^ I11]LIE-+S 'lsepom rS JoJUIS '01

'sLrI rnlnvr

lnlctl] 3d 'Proql [n]ts ep Itpllls 0I-8 u[ 'lla.IezaJooN ueut;]l?ul u[ 'esruns elPn]Jt 'EStuuY'6

epft-r8 cselslulleu [J 'e]11 EJep:[nrop ecnp uA el'ltdoJ eJB-u prep itlu3 ep

lagg,t 112 un elurrrd uJ EI tJ pIBII$Ir:ll prnlp8el uJ etselpll 3JE3 IeJ ad aruer,t ulgc

ed 'asuorplaurud qsadnrl :lur.rop ep lnle; 1o1 rS 1r1o1od ep nar8 e4od ':opuqrdeunr fuoasepr] p.rnq1n1 IJ €llal.tolpspc urnle8el utrd lrun I-nu eJuJ oJEJ Iac ed'qSeurnl r[r:3 elri-rg;seu ep ElEllESt e]sa ue pugJ Isunlu lnJP^epB epedrurl ppe,r.

ES aJEls uJ r-nu rnlntuo l]J]urIU IJtu L'su lo] 'tlIEleJJeJ l-es uaJ,\ a:ec ad In]-JJrqo e:ds ua.u,rud azextg ti-ns Iptut tlttu altlqJ.ll t.r'tn1 niu.1 u! lUI es:r ap:d-rurT ppe^ es eJuts uI e nu 'sof ug Eluppltt? 'sns uJ Plepo es-npugJlolul 'EllB-JluI

pugc 'apud o-rluJ pugJ nnurluoJ uI JlsJlot as elec 'llltqco runc ednq 'tqoo

un eJ e eset'r,ali'tut1 t.4 yta8nt Lup:1spd eu es uolup tueluns Iglul IEW

ll

'eleJrolpul.In ]uns elue1lodtur rutu alef, 'tI..eIN ezeIUJn Itr l-gs IS ES Eecnrc

ur ls-ps 'euIS ep epedal es ES Elooe 'eur6 gdnp PUIA ES eeJA euIcIlO" :stz E-eu

pugJ rounlr IlJlnlugru ealEJ lulpJe E-ou oJEJ Inle3 eleuln ed urSpd ES lJIu-paJ^u1 ualnd uu-eu aruc uud ts tuaou-+ ps Inqel JP 3lg3 utp '78) e3lJo uI

'0Illqesoep JIt[Iuadeo-rde ltpugqop tur?-u eoul aluleln8uts u1 ereSerler rS atcruturqcs ElsEeJEpluol urp pc eSu 'tlrnqlnl EIU nnulluoc elec 'rutled eulLu uI eltqln3uJ PJUI uodruapurlnlerd lVJnJluI 'ua tS ;all EJSEJlelJns eJels ap IeJlsB o-Jlul-rd ue3

'lol alsed ltiosut nu-t IEoIJ ep elezuc

rS ulee:3 uc rulued 'ulcelauru rS 1np.r pcndu t1 Icunlu tS "rcp 'arlunl o-llu1 rJo

EJJBq o-,uuJ eJJn ro oJEJ nrlued ,tt1ou 'e11e ulp puVJ 'agud o-.r1urp pugc rirnpnBz

es-npugzg^'rerqpJoJ rr-rpug8el eutotrd urp rsndsrp lsold luns'eJBuI ep InBJpcnde r-pc purirurs 'lilliruqeu ut,tep 'tetle8l,tuu elE u1 ralurnur^tqoau uurcltd urp

'ereJ 'eJeru ed csa.rolpltc eJ Jolal Eeueuresu sunlu tue 'p.tr1odur6 'csesurpd

uu es eJuJ trsneJ uru-u rtunsu1 eutu ad :eq 'rlplnp: ep lnlal 1o1 n4ued laprd

o-purloros 'seio ep eiet.t lrsp-rgd ue ac ldarp A 'eseJlet IJnJol alseJ€ u1 eeldeou

rS enrz Jll-+ eJ peec ln]unueuru nJ nlJcsep PS erIU lS uInJe-IEo eutSnr e-rtr41

ap> prrnpp'E3 EerrrlreJ no atia;uduor uJ rlturu tuns ,,satug.-.,uf'i'"XtTl$J[r]l JlrlaloJos ut pJ epe^:S'tou nJ tJtll lt^ us tlialop ES I9JUI'EJscalJUn\oJuls ap laJlse o eceo,tord rl-ps aruls u1 'sot"tes ploqlul un t3 ualnd re-u ulusledrnlsecE eefesnurnrg EJ eurnuu 'tcte riuzruu8Jo uleluns lS rutnlar.t erBJ uI lnpouardsep Ei\ec rtS e ep JtuIEuI ptnJp.+ utiut-u:r;u plucapnl ep crdq nH InleJ ap

(z) TioJSrdl IT

-ut:g ccl tB[Irltu nr] ;r.-:'.l.Il:ttl 1tt11 I).''ltLl ..

)P )11s1)g atttt,tl |1. , .-ep pullulLLIlt lnrlarl I -. . -

lp utrr r n.ltrr...l - 'r ,..-lllPtJt:tLrolu l:llut \ l-tJLlr -. .

aurl 'Jt?ACllu-llLtr I rL,

-elaud rndoc all r:1.;-1

'eurSug rou rueJpJ (Feu Ig '.pleropu1p.ryg !e rues rounJe ,prlseou eaflr1BrS unce:d .reJpur retu [eJ

r

-uJer eu ps empe8ru gJ ,

urprpdns ou ps emqe_u nunezeuumc ml uolsJsounrIruPlS Ieur nu rcru runJu e'uneourpe ruru ureaunds trS pugd eJBo lnJa4ur ne-uny; $nsug nl reuudxa a1

luns nN 'e; uaunlcdaleiqrcunle 'e1er8 ep lglp lot g Jele8unlepug ep lecrperdurepe^ es .eu[u nJ Rrei JSux

qi oloce gugd rs urPlPr g !g Je-s Prup r3r .EEIPT{ UIP-n3uJ g IB-ol nl .rnl

lruo$!teiunuo-r g Su pcep pc aredrn1 erui uJ .IcIu ugrtrpJ ES

.r

'rSesesunle oloce pugd rS gpiuund nc egudep ptu tgccnde ps rJo Beuol r-rnJ rgJq

iIUVru lAC E'IISVA'IOJNY{S

32 SFANTUL VASILE CEL MARE

pentru cresterea lor, pentru supravegherca so[iei, pentru intre(inerea casei,

indrumarea slugilor, pierderile la contracte, certurile cu vecinii, trepldce-

rile de la tribunale, frica de faliment in comerl, munca pAnd la extetluare inagricultur[.

Fiecare zi posomordste sufletul cu cdte o supdrare noui, pe cind noplile,care preiau ingrijor[rile zilelor, am6gesc si mai mult cugetele cu ndlucirile lorvinovate. Fa([ de toate acestea exist[ numai o singur[ scdpare: si te desparli

cu totul de grijile lumesti. Dar despd4irea de lume nu inseamnd pur si simpluplecare trupeascd din mijlocul ei, ci rupere sufleteascfl de poftele trupeqti inaga m[sur[, incAt sE nu sim[i dorul de a trii in orag, de a aYea cas[. avere,

prieteni, proprietate personald, mijloace proprii de trai, pofta de a face co-

mer!, de a ap[rea 1a intruniri publice, de a nu te mai dori gtiutor de inv[tdturiomeneqti, fiind in schimb gata si primesti in inimd indrumiri izvorAte dininvlt[tura dumnezeiasc[. Cdci preg[tirea inimii insemneaz5 tocmai dezvdtul

de obiqnuin{ele rele, care puseserl pAnI atunci st[pdnire pe ea. Nici pe tIblilade ceard nu poti scrie dac[ n-ai qters de pe ea ceea ce a fost scris acolo inaiute,

dar nici in suflet nu se pot intip[ri in dt[turile dumnezeiegti dac[ nu s-au scos

din el mai intAi prejudecdtile obisnuintei. De aceea, in vederea acestui scop.

retragerea noastrl aici, in singuritate, ne este de cel mai mare folos, pentru

cd potolegte patimile, dAnd mintii prilejul de a le stArpi cu totul din suf'let.

CIci, dupd cum fiarele silbatice sunt u$ol de st[pAnit dacd le dezmierddm, tota$a si dorinlele puternice, cum sunt poftele. miniile, temerile si mdhnirile,aceste rele care invenineaz[ sufletul, pot fi potolite prin viatd trlitd in ]iniste,

in loc sd le atdt[m si si le aprindem mai tarc prin tulburare neincetatd. astf'el

biruindu-ie mai usor prin puterea mintii. Cu o conditie: s[ fie locul micar asa

cum este al nostru de aici, lupt de orice contact cu iumea, inc0t asceza con-tinul si nu fie intrerupti prin nimic exteriorl4.

Deprinderea evlaviei hr5.neste sufletul cu gindiri ceresti. Si ce lucru poate

fi mai fericit decAt sh imiti aici, pe plmint, cetele ingenlot', care indeamn[ la

rugdciune inci din revdrsatul zorilol qi preamiresc pe Ficatorui luniii inlaude qi in cAntece, iar dup[ ce soarele a ajuns sd strlluceasci, sd pornegti lamunc[ insolit pretutindeni de rugiiciuni, garnisind munca prin imnuri de

1aud5, asa cum ai da gust mAncirurilor atunci cAnd pui in ele sare <si miro-denii> ? Cici mAng0ierea imnurilor ne revarsi in suflet intr-adev[r o stare de

adAncd seninitate si voiosie.Agadar, linigtea este inceputul culitiriils. CAnd ai liniste sufleteascii, atunci

nici limba nu mai discut6 despre lucruli omenesti, nici ochii ntt se mai rlsu-

14. in fbnct, Sfhntut Vasile nu predica fuga de lunre. de societate, ci in primLrl rdncl ancorarea

in activism. Cf. R. Truecker, Politische u soz.ittlge.sc:ltichtliche StutlLt'rt:u ler Bu,siLittshrieJen

(Diss. Frankturt. 1960), Bonn. 196i, Dem Savramis. Theologie und Gesellst'lnli. Miincheu. 1971

15. 'Hoolio si revenirea in sine (dncrverpt eiq oeout6v) r'ol fl cloj prloni de bazi inspiritualitatea rislriteani vreme de peste 1000 cle ani. culminind cLr isihasrrul

EP|ST'OLE (2)

cesc sX surprind[ cu]on.:cum nici auzul nu tulbu:.puse anume ca sh plac:. -:raqi, lucruri care se $t1e ::teasc5. Cdci mintea care : ..

simluri spre lucrr,iri ome:..ca s[ cugete la cele dumr=acea frumusete, cu atata ,.rnult pe hrani, nici nu ..pdmAntegti, iqi indreapti .-nice, nevoindu-se nuttLl -pdtarcl6. precum 5i dup: -

apoi putinta cregtinulur r-,'

Dar calea de capete:

cerceloreo Sfintelor 5, , ,' -

transmis at0t poruncile c:'

bdrbali care stau in fata :

ale viefuirii in Dumneze ,.

lipseqte ceva, aici isi atl:boala lui, bineinteles. di-'.

De pildd, daci ind;,,losillT. invalAnd din 1"p -'

sd se infrAneze de ia pt::virtute. B[rbdlia o pL).iI;

schimbat cu totul. inc.L :: '

copii sa nu mai aibA ni-: ..

covoiata crcdinla suilctL; .

venili sd-l mansAie l-,Lr

rerea. $i iar[qi, daci chrh-sa fie 5i blAnd si ntitir r::

ca de o unealtd intp.,tri .

jos in taptele lui razti.:.du5mani. Tot ala a It,., -

staturd impotriva tutur,r: -

fost vorba de invinurnlr ,

16. E volba de virttLtr : -

VasiLe, in volumr-rl,,SfintLtl \ ..-

17. Istoria lui Iosii ..-.- -

loarte apropiata de cuger.,r-.. '

'olrsr^ rnlnluvls EaJuleSnJ ep llrrdorde etJEoI

a'rollllllllrd IIUEurpldES [n]exEur)^ rs elauul lruJi-rtp o au LultJ Ein?']rsol rnl ElJolsI Ll'n s S0I 'd'086t 'r1Se:nong ',.ertt\l lar apsu1 [n]up.]S" lnurnlol t!'altsDA

ntlnlLtnf< oaloltlot4ttttlg'1nuelbin.1 reloulrl s^ .{ l:l'alpurplllr elrinlltl ep EqtoA q gl

-eUnS elEll?uluo:- l-lo elEol lepqEJ u Ie 'Snpe nE-S I eltsl ollJrnulAuJ ep EqJoA ]SolE pugo J?p 'nozeurunC op giu; lrnlpced nE oJBJ Jolec Jornlnl p^rJlodtuJ pJnlBls

rnl BABoJlrrt lr?JrprJ B-rS eruvlrl EaJS nJ aJpo 'esrotr l rS lsoJ E psu lol 'ruErusnp

ap pluJ alunsundser uJ trugdpls lS puglq rup 'erruroqzgr rnl eletduJ uJ so!-eJn3 prAEC ed EL+E u,\ [r tJun]B 'Jolrueurl?o iliplnpr e^Ulodtll] pllueun o ep eJJlJpuIlq uud pJsEJsolo.l a\ ps Jiullru Jp rS lVJu! 'soLurur.rEul li puglq rS Jll fsdtutl rSulace uJ eJ piurlnd nc rJ JE tuno uAeurc olsernzqrqJ eJep 'rSFJBr rS 'EJJaJ

-np llntrr IEtu rs Etspeou uud 1r:ods ne-r rS sgJ rrJ lenl ne-1 erpiiugur 1-ps rirua.,r.

nueleud puvc rcunle lJru erugrx ep lrllvJ e-u rJ 'nps tnlnlJllns ElurpeJc ElEroAoJ-ureu 1ndur1 lol rs-npugJlsud 'lqur1ceu seureJ e 'lnun roru pqrB rErrr nu ps rrdoc

lilnu e plul ulp rS ceres srrnle B tuSoq urp ptrdrlr o-rluJ tgoul '1n1o1 nc tcqurqcse-s r ulEr^. puEJ reunu nu oJeo '^oI EI ep Eip^uJ elEod o urlpq-rpg 'elnur^.

uI llnut retu eosernJpls ps Llrnc rS rc 'tlSadn-rl elrJeJpld ul ep ezeug{ur es ps

rerunrr nu eurnuu rS 'lEJnJ aze.qsud as ES runJ rn1 e1e1de; urp pugip,r.uJ '.1Jfso[rnl ErJOlsr rroesape elSalrc 'ErJotJe.+ E^.eurc elSe8prpul pcep 'pppd aq

'[nlapout JZJUIJn rS-ps tglptoq q e^ E)Bp 'sala]rrJaurq 'rnl EIEoqnrlued l1,tu1od InJeel 'olSqo op eropu.ruJ o-JluJ BJ 'pUE ISJ rcru 'BAoJ elSesdrlr-pc uqSerc eJuJer.+ eluus eltud aorJo uJ 'leglse rS 'nezeuunq u1 rurnjara, apr

IIA auEoJI JlSru EJ JlcllLUI IJ B ep JJlupJJ^',Bltsllou eic.l ur nuts.-ullJ ricqlpqroyDtcual epfer,t rS lgc 'erlseou eleldeg u1 eluol,trrd elrcrinrod tgtu srusueJlne-s ru ele ur EJ n:lued 'nazauL;otG ;tp a1o.ttrlsur nnldtttg n1arylg Datopua.)alse lolrnlrrutrl rnlnJuAape eerl.radclcsep n-4ued erueledec ep eeleJ JEC

ilI'rriara. eyuolup eluol pcseeurldepul rS-ps rnlnurlSa:c eiupnd rodu

nep e.rEJ ri uelsece urp JsllJo^zr eret ringr,t eqelelet pdnp rS urncard '9taJzlpd-runc rS alulderp pdnp 'eripq.rgq rS eunrcdeleiul pdnp rullrnu es-npuro^.eu 'aoru-Sa,r. "rcllec Jolrlptpunq Eerrpueqop ercls uu,rer e8ee.r1u1 pldeerpur rS1 'nSalugrupdrir-r8 ep r?Jaqr[ 'rJ 'e]uil-{leJr.rqutj ep pzEeJoftJAuJ os tlu rcru 'pue.tq ed 11nuruard pp ruru nu ri eruolu:ar1 JIJJ sp rS ucrud gtrn rS1 elgle nJ 'eiesnrun:3 ueceep plr?urtunl ruur ri us-unJlpd tetrr a ]EJ nJ rS 'userozar,runp JleJ u[ ola8nc es uceps ap:a1nd uud pcrpr: os rS psu.rr a-1.leoluJ as rlSerrauo rJnJf,nl erds rrniursutrcl ruzer ur o-u rS pffJB utp elec etds erlSprdrul as nu eJuJ ueluuu roeJ 'pJSBel

-e6ns urnze4 rSoupqgls B ap plrqesoep e;e1nd ne ec enS es oJEJ unlonl 'rir.r-n{.unJuJ nes rcrlu;nSn Joltuetuuo alu eqJol uud nes pould ps ec erunuu esnd-uroJ JoleJelugJ EeJullncsu ur.ld rntnlallns ue:elnd Ernqlnl nu Inznu rcru runcpdnp 'llSednJJ JolarLrsruuS;o errlarurs rJo esuoutnr; ollJolllc ppur:d:ns pS Jr-aJ

ft) !'roJsrd\tCL'

'Frrr$qrsr nJ prlu!pzvq ep ruopd rop g -xrr (.uD' I/6I'ueqcury[,{oqcqlasag p,

ua{auqsntltsog lap nz uarpirs 4ueJurocu? ptryr purud q p:a4

-nseJ rerll as nu LrrlJo rxu -lrcrmp 'Fcsueleums afSruU Iz 1

ep oJels o JeAepE-4q leEms-orrur rSl oJES ele q Ed psep Lmuur uud ecunu pulBI rlSeuod ps ,ecseacnlp[s r

uJ Ilutnl Iruoryrpd ed rsanEI puureop4 erec .rolua8q:eluod rucnl ec r$ .psarae up

-uoc ?zeJS? l?CUr .?eEnI n5eSu recuru 1ncol eg gs :aliJpoIeJls? 'Pleleculeu eJPJnqJnl u'a1Sru4 ulqlrjrlgiera uud a;l'eprruqgur rS elueurel .e1gq

lol 'urEpJerulzep el PJBp rruq'togns ulp Intot nc rdrgrls qru1ued 'so1o; ereru rurtr IeJ e

'docs rnlsece BeJepeA q.uaesocs nu-s nu EJ?p 4Serazeuu'eluIBUJ Olocs srJcs lsoJ u 3o EuiIIqH ed rcr51 'ue ed errqadaInlg ttzep lBrucol u zserruresmurp elgJo^zr rJPturupq PE-ruIrqPiP^uJ ep rolnns uop rsu-oc ecuJ B ep EUod ,rs4 ap r:eJeAB 'EsEc eete e ep .Se.lo t

uJ IlSednI eleuod ep pcsuetalnldurs rS rnd gurueesuJ nrr auIl.rudsep ot ps :er€dpcs pmEqrol e1urcnpu nc eleleEnc tpu'epldou pugc ed,pnou aru.qfr

uJ erunuetxe eIRWd Bcunru:-ecgldeu'rrurcol nc alunlxx'resuc Eeleulle4uJ n4ued .rar

EIIVW TAC E-IISVA .ImNYJS

SFANTUL VASILE CEL MARE

teascd. $i peste tot, asa cum pictorii, care zugrdvesc icoanele dup[ model, iqi

indreapti incontinuu privirile spre original ca si-i poatd prinde aidoma tris5-

turile, tot a5a pi cel ce vrea sd se desivArseasc[ in toate felurile trebuie sd

priveascir la vjetile acestor sfinli ca la nigte statui vii qi lucritoare si s6-si

insu5eascd bunititile 1or, urmAndu-le intocmai exemplul prin imitare.

IV

Dar si rugdciwnile, care insolesc citirile biblice, fac sufletul mai intine-

rit ii rnai imbunitdtit, pe mlsurd ce acesta se simte mai plin de dorul dup[

I)umnezeu. CIci rugiciLtnea cu adev[rat bun[ este aceea care face sI se

intrripeze in suflet o conceplie clarl despre Dumnezeu, iar siillsluirea lui

Dumnezeu in noi const[ tocmai in a-L avea pe El temeinicit in gdnd. Numai

atunci clevenim temple ale Duhului, cAnd gindirea statornic[ la El nu se mai

lasi intreruptd de grijile p[mdnteqti 9i cAnd cugetul nu se lasi tulburat de pa-

timi trecdtoare. Cel ce iubeqte pe Dumnezeu lasd totul de-o parte si se retrage

in el, alungAnd orice patimi care-l atAtd spre necLtmpltare 9i sivArsind fapte

care duc la virtute.

Si mai intAi de toate trebuie s[ ne strlduim si nu folosim cuvintele in

chip neinlelept, si nu punem intrebdri in chip artigos, nici sd r[spundem

cu aroganfd, sd nu intrerupem pe om cdnd acesta povesteste ceva folositor,

nici s5 nu intervenim fortat peste allii; asadar, s[ pistram misur[ atat la

vorbe, cdt si la ascultare. Sd nu ne fie ruqine sd ne mai cultivlm, dar nici s[nu tinem invilitura numai pentru noi, fiind invidiosi cdnd si altii ar vrea siinr,ete, asemindndu-ne cu femeile desfrAnate care prezint[ pe copiii altora ca

si cum ar fi ai lor, ci si recllnoa$tem deschis cine este pdrintele cuvintelor

respective. Si preferim si o intonatie naturali in vorbire, care si nu pund in

situatie nepl[cuti pe cel mai s]ab de ufeche, dar nici s[ nu-l supere prin grdire

prea tare, s[ examin[m mai intAi in noi insine ce avem de spus si abia dupd

aceea s[ ne exprimdm. Sd nu fim morocinosi in discutii, ci atrig[tori in vor-

bire, dar sI nr-r ciutim sd folosim un anume grai uquratic, ci sI plstrlmfarmecul povetelor binevoitoare. Chiar si cAnd suntem siliti sd mustrlm, de

fiecare datii s[ ne ferim cle a fr -Qrosolani. pentru ci numai dacd ai dat dovad[

mai intdi tu insutj cI esti modest Si smelit. nltmaj atunci te vei putea apropia

usor dc cel care are nevoie cle indreptare. Circi adeseori ne este de folos acest

fel de peclepsire intrebuin{at de proorocLll care, atunci cAnd David a gresit. n-a

r:r{}nul}tat el insusi sentinta la condanrnarel8. ci a fdcut apel la o aJtI persoani,

pe cxre a ficut-o ca jr-Ldecator al propriului sdu pdcat, pronunfind dinainte

pccletrpsa cale ar fl cizut pe e l. nehincl in misuri si reproqeze nimic celui care

i-a ri:probat fapta comisa.

18. II Reg. 12, l-14

EPISTOLE (2)

Unui suflet smerit gi rnumai spre pdmant, o linutarat de ingrijitd, o imbrlcdmi:in situatia de a line doliu si

u$or cu o centurd pe corp. b

asem[na pe cdluglr femeilorincrelit5, cdci aceasta ar fitdrd.gdnat, ca gi cum ar da d

fie prea grlbit sau prea pomtricd. Rostul imbr[cdminteinecesitate, atAt iarna, cAt 5iinflorite, nici lesdturi file sr

r6nd dupd haine Ei culori defemeile care, de dragul mrstrlind. Dar qi grosimea lesds[ mai fie luatd peste ea inrcelui ce o poarld. in acelrsiieftin, dar lucratd in aqa fel

Desigur. dacl in privinttul necesar, tot astfel si c6npAinea, iar pentru sete, apa- l

legume pentru mentinerea \-mas[ nu trebuie sd se vaddstipAnire de sine, seninltatetul sd rdtdceascd departe de

9i din felul in care e alcltuitpreamirire a lui Dumnezerldsate pentru intrelinerea trude Ziditorul tuturor lucrurilr

ldm sufletul c[tre DumnezeratAt in prezent, cAt qi pentrusd ridicdm iardqi cugeteledarurile primite gi spre a-I irduit. Trebuie sd se rAnduiaszi, din24 de ore ale zilei: nr

timp ce pe celelalte ascetulSomnurile sd fie si ek

uqoard care s-a consumat. intru a se ocupa sufletul cu mgrija unui somn greu, atuncgi cAnd u$or pot cddea prad

34

raJ ed ecnp rJ'eJrlEunqeu rELLt JoloJ JolrJtlnlEu ppe.rd EeppJ lod Jo:"lt puUJ rsIlcesoqo 3p e}tAol:'r luns sla.rElrlppLlr elEol prruJ rcunlE ,ner; uruo"- rnun rftt3uJ BaJusplpJ nruad 'rrlrnlugru aIE euelqord apreu nJ lnleUns udnoo as E n-rl-ued 'puuc uJ pug, urp 'tredt-uarluJ rS Elsrxe JoA csLrr 'luurnsuoc c-s e,rrJ Etgoslmul r?uuJq nc eiucuosuoJ ur 'agnJs rS ercoSn a1o rS ar-g Es Jlr.rnu[ros'IlseJru^oqnp roleluro.tau EJSulnJpp eI Br' ernQeJ] lnloJse elIEIoler ed ec drurl

u1 'dru1 ep rrhrS pluurqJuJ erJ ES uJo plsEeJB rulrlnu :relrz ap eJo ep lZ Ltlp -tz

e-ruJerJ ur rSeaecu 'Blo El[ullue o Esuur n-rlued pJsernpugJ 3s rs ernqeJJ 'llnp-u8e; u-a1 ru aJpJ ed alec n:luad ueluluunq e:o1dur 1-t; a.rds 13 el1urr:d elunttpeltol n:lued Ilunilnlu 1-u a:ds nazeuurnc erlro a1a1e3[J lSuJEr un?Jrpr.t t]:-

atnqe,rl zug-rd ednq 'Jolu^ uJ llA-reZ3J el ru eJ alec nlluad rs 1gc 'luezerd u1 igtuIn'I allrnJup ep eJsuaorupe,r^ur ou t:s 1-npug3nJ

.nezeuutnq e,4ec lnlegns upi-lPuJ P"- epEs 3s 'Esptu EI uzcip au l1 Jp JturEuI 'JolrJnJJnl Jolnlnl lnJolrprz epaIBSPI lsoJ nc ele EJ Eepe;\ JlBod es oseue tuo rriyndn4 releurienug ntlued e1rsu1eluJnq ep Lrnros c[ellnril urp rS pugd ]g3llrlur .nazouunG rn1 r elueureardep lelrrd uaJuJ ps 'LUtuIiq Ir elcJ ed ,lnrusrue8Jo

llnlrlJle o e-ruJ uJ Inl4 urp lS

Joleluatu{E rrrplsn8 1nie1r.rd urp rS rc 'nezouurng ep ayudap EcseeJulel cs Inl-a3nc rcunle rJru puVSpIou 'eluo] u1 ereledurnc rS elelrutues .ours ep arrugdplslndurrl lol ruu.rlsed es rc 'arruocel nJ rrtr?Jugru pJ ppEA os cs allqorJ l1u pr-Bur

Bl 'aJ1]r'33eu ]uil:- e.rBJ uJ EJnSptU UJ ,rtSadn.rl rrroSr,t ua.reurluelu n4ued eun8a1Jolelr-r3Jrp EeJl?LLrnsuoJ eSnppc BA e:^ 3JBJ e3ug1 ed'ude 'elas nrlued lur 'eeurudaJeurle,rluJ nrlued sunlu ap e'Euu-rq ep uqlo^ e puuJ rs leJls[ l()]'Juseseu [r1]-rrJls 1ll urrur8reur au es epEJ es relLrruref,Erqurl uiur,tnd u1 pce p ,.tn8rseq

'lllgllseJeu ln1ot nrluJ cpundseloc IS lUJrrI IJI BSR uJ pluJJn[ :r:p ,urger

lerJeleu ulp eU ES elnqaJl uelurruellgcur rS .dut1 rSuleJE u1 .pueod o ec rnleJpIBs retu euri u nllued elurureJcJquil unop e o EcuI ue els6d IlEn[ er+ rertr ES

PJsBtnqerl nu BS ll?Jur 1a1 csc Jp Jr-+ BS Jntqajl nJnlpsel eerurso:8 r:n Juc 'uurutls1][Eeusrualn:' nc 1nJpd rS rrltrqo Jseloq rSJ ,repottl

lniurp ap ,aJEJ alreuje-Jt;c 'eluiesmun:1u1 udnp lnrop pie; ed up:u .esrqJSJp uolnJ rS auruq ednp pue-r

lnuud ur EAeurJ ulqurn lE uJEp 'uc nrlued ,rour rS eur; unlusa] rJru .a.luoL]ur

IJolnJ rJru elulnEJ elnqeJl nu errn?Ll EI Jep .E,rBA rS 1gc .uu.rcr

lV]E ,elulrseJau

udnp 1ndn.L1 rladocr E ep claJ17 'rn8urs Inun alse relunue3tJqlur Inrsou '1?Jrrl

-une1 arjulr3u eJuoltloJSEJ o upl?Jl tE eJ lleeJ ,soduod ueld nus lrqp:B ua_rd e11

nu ps rJu Jup !rnlruegns e errSouuqpls ep ppulop pp Jl] urnc rS ut ,leupiplpluard eq nu ES Inlelqurn rJlN'a.rrSelou Jp rrruas tl Jp ElsBeJe lcpc,p]tielcugerudu us Eurul[ ]gou] 'raqq rard alr nu ES rJru JEp '.rolreureJ re8nlpc ad uueurescI-nu u nJlued 'lolesduoc e:dnsuep rels nLr ps Inglq

,dloo ad pJnlueJ o nJ JoSnESLrgJls eq BS ESt;d 'lrlseu pAeJ rc rou u1 uredu BS nrlop eun E ep uriunlrs ug

tiuge rec BI apeA or'eJ Eeec ]gJuJ'plsepour rcur elurruuJeJqul o 'p1rftr8u1 ep lu.r-e8exe nu ernleueldard o 'psuoriueleld urlnd rrur prutui o 'lupurpd eJd)- rELlrnu

EluldeJpur rS e:'Eoues e:r,rrrd o eurq lls rJ suJlJJ rS 1r.r:urs lJf[n:- rnufl

IA

(z) 77OJStdl 9E

e-Iuc In[eJ JIIIIrtr :,/].JlulEUJp puL"iLil' : :-.'Puuoslad p-ll,- . -

e-u 'lt(:li u nr - -.

ISJJI sOIO-t rl' ,- . - -

ctdoldr: IrtrJ ..-

PpuAoP )[l) 1; ,.; '"'Jp 'tUPll\r'lr.u r'- r,. ..up4spd es rc 'Jqamsn I

-Jo^ ur l-rolp8pae rJ'ninrpdnp uyqe rS snds op rtra-r

errpr8 uFd aredns I-nu Esug pund nu es oJBJ 'anqxJolelurlnc elalur-rgd arsaec BJoIIE rrrdoc ed p1qrzard

ps EoJA JE rrllE rs putrr -

PS rCrU Jep 'urB.\rlltlf r:r .-

Bl ]g]e EJnsPtrI ruEJts!. I

'royrsoJol EAJJ Jlsal\J \, _

ruapundser Es rJru 's1;l:-,uI elelur^nJ urrsolol nL- :

alduJ purS:u,rBS r( :.lrl,'-a8e4el es rS elred o-!p '--ed ep leJnqlnl ssEI e\ f --

IEIU eS nu lE el pJru.rotrt.IeunN'pug? u1 lrJrur.ri-.:rn1 eertnlSpps JBr 'nazeuues BS erBJ eJeJ ueeJB els:pdnp 1ruop ep urld pru aru-eulluJ retu InIeUns :eg .aJr

'eretrur ugd plduarS-ps rS emolercnl IS IIA InPS ornqe4 eIIrnIeJ el?ol q-ESp4 Bruopre epugd peodrSg 'lepour pdnp eleuuocr c*

stryilt'IaJ a'IISVA.InJNVJS

-

36SFANTUL VASILE CEL N{ARE

EPISTOI-E (i - 4)

atunci cAnd treburile suni :sufletul liniptit gi addPosrt:

unei patimi, cel pulin ata: ;cele mai mari 5i mai mrn-dupd viala pe care o duc. c.

Acum insi ascultl un caz J

Un om de nimic, din ;e

a auzit cd ne-a murit omu.

tract $i f[r[ s[ fi venit sii n-:fEr[ s[-mifi cerut ceva dt:sd rn[ h amenin{at ca-;t i;-,dat. insotindu-se cu inci

"gi a inceput s6 snoPeasci .

pod[ria noastrd gi, duPi -cdu-;i nu numai cc crede' -lalti sd fure gi ei tot ce r i:timul hal de parlsire pi Pr:.'oricui, dovede;te-1i. Te r.'.jurdrile. Numai atunci uru-gica Ta purtare de grija \:Ei anume sd fie arestat de :

tru o vreme oarecare in ::pentru cate am pdtimit. ,:

Ce-ai de gAnd, mrn*:sirdcie, mama supren-tei

intenta un adevirat Proc.:mi-am ales dinainte :i . -

nu numai peZenon Filos--

n-a scos din gur[ nici u:vdd ca tu md laci sA in:^:

* Olimpiu era om insl: .

rien(a asceliior", a tinerilor \ --23. Nauiragiul lui Z.::. -

lapt real. zice comentatoru. -

Balmus, comentarii Ar Ftq. :. -

24. TprPotvrov era mrn.--si a lllosofilor. Cl'. Ben:clc'-S..

strdduiesc in acest sens19.

EPISTOLA 3

C[tre Candidian*Scrisd pe la anul 360

cand ti-am primit epistola, am incercat un sentiment straniu: in clipa in

care am pus mAni p" "u

i- avut senzatia cd primesc un comunicat oficial, iar

irr calitatea Ta de guvernator, Tu concluci mai multe zeci de mii de supusi

decAt orchestra aceluia. Si iati nu mi-ai scris sub formi de porunc[. ci intr-un

mod cu totul familiar, dar, in acelaqi timp, n-ai uitat deloc nici de rAvna pen-

tru bunele exprimiri ca un fel de Platon22 care, in ,,Republica" lui, cere ca qi

in ronineqte de Joana si Solin Stati, Bucuresti. I 970, pp' 482-483)'

21. Horegul, o 7,op1y6q, era dirijorul care conducea si instruia pe cheltuiali proplie

cor-rrl careinsotea sub forma unei .,opinii publice" destisurareaunei acliuni teatrale' Enciclop'

ci lr/i:. ,gr, p. 281.

22. Piaton. Reptl:tlictt. partea IIT-a, 496 D (Ed Noica-Cretia, pp' 29 l-293)

'^s II6l 'uIUog-SIZdIe'l'?)nqralloll'Lpsuap-'q)au9 'PIueqrs-relesueg JJ lolgosolqeIS

3tc,roos rnI r IJr.cfu] euruq Elg (norr.prll tgcep glrncs Leut) psco:8 tnulueu u,re a.orrrr2f,rd1 77'Lgg lS 0€€ dd'g96t'tlSernong'uEDIuer{ lV ItrElueluoc'snrIIEg

.pe:!,-to1t1oso1! alalu.t?op ti apiat a.tdsag'so1ne1 eueSorg tnl inlolllluellloc actz '1ea,r 1dr4

un tsoJ I u e:ed'rnlnrusrslo]s Inrolelauelul'(':gp1 tgz-gt) uotlez Inl 1nr8e4nu51 97'puvtq elseualop IJ ellse^ auo8t.tg IS aIIsEA lolueull t1 ',,lolli3csB Biueu

-adxe,, rurluds e n-qued e]rrerutle ri ruuq rr1 rrieuop EalrurrJl aJBJ 'luplsuJ IIIo era nrdrutlg *

ed rS tr '.iz(i InlnJosopJ e PSEoIoEJpJPS €nulueul JBJqUJ Ps I3€J Etu nl Pc pP^

'alnurlsep o1uJg>) :Juop lPLuBIsxe u Ic 'ne:fl 1ug,'lno un r3lu EJnS utp socs e-u

'nr8er;neu un-Jlu1 Inlol lnpleld € eJ udnp 'elPJ 'EzlnJosolld uouez ad ruutnu nu

EJr[upE Io €3 nlued .ellsp^ nJ puneJduJ ssarnier^Uoc PS elulEulp selB IUE-IIU

Ese ne .plEI., :Ji-npuEunds ,EldueJpau e.tuzlndxe n3 sesoJd tEiP^ep? un Eluelul

JB-rl qersplpsl ,ru:8 ue^e ,ru pJup pc pell a IUOSOIU IeLUeJdns PIIIEUI 'alcU.tps

[rr-Elrqnr esE'J ulp ISunlE Iu-eJ ec i, eue]elJd a]Bunulu 'pug8 ep IE-e3

I 9U-09t rluE arlul PSucs

,.nrdulo erlPf,

, Y'IOJSIdg

.JolrrA nJlued EJnlpiE^uJ ep IaJ un IS InJtlsuoc JE lJ 'llulllEd tlle elgc nJlued

erlJp+sllps uJ1.1t o IeLLtnu In1llsuo3 ll?-u ulsv 'ql1rltuet uJ eJBreJEO orue.I^. o nJl

-ued slturJl IS ltpugso eq ES IS eleunLuo oIJ PS aunuu IS

'Bsdrepad o up JB-s I Inlnlrunu EOup Iil eJuund P'J EoIS

-ieue qns {cn1 g tul? EsEp 'rlr.r3 ep eclpcs IEUnN 'ellJPlnl

-eJdurJ eluol ul Eunpeplot IEIEJI? tu-l Iu oJ Inse1elul 'floJ eJ'11-el$ep0,{op 'lnclJo

pprJd sunle tue Ec loJnlnl uiP,+ uI tueryde nu ES l?J nJlLIed rll a.rrsp-rpd op IEq [nuE-ln uI riES-EI Lul+ nu ps 1?3'EelsacE alnol ep IlBc'nEIO,{ 33 lol Io Is eJn.+ !s tilul

-le3 ed lS luuluapul ? tC 'Inl EolJIld lntIlsUO3 JE ll3 Ia Eepol3 eJ IELUnU nU lS-np

-ursnsu!,1rsp8 ne eJ lol lEnI nE'ellJEJ]ur lElJol nE e3 qdnp'15 E.IlsEou BlJEpod

-so8 ep olooE BftJE nclind eJEr el€rre] ed rptPq uJ E3sEsdous Fs lnda3uJ E IS

llsllo lEJElg u '[e BJ tJtluuRqeu ep n$u 1o] EAI]9c oaJ^ PcuJ nJ es-npullosul'lep

Juautour un EI ,- iluflu lnp U Jl?-s I nu prEp elEldeJp oeEJ IS-EJ lElulueuB IJ lul FS

FJ-BJ Is - el-IPd JP,J I-Ps puES ap luue^P EsB ls eJ Eee, ulp c^ac ]nJoc IJ Itu-ES PJp.+

.aU[UapB^acru]uedSuEIdUssPsPJI]IIsJup.a]nEJElu!SlIUa^UESEJE.}Is]3ul]

-uoc uneJ^ ln^u u JE B3 pund:' Es FJ-EJ 'n[3IAJOS ep Inluo lFnLLl B-ou EJ lIZn? raJ pdnp 'pstuuv EI ap EJlsuou utSout ad 3seryJ] oJEJ [eo utp 'cltulu ap uo un.eurur €lsed Eap BS EJA aJE) ,rEU tpJoEllxe tBJpAOpE nJ zPC un Ellnosu EsuJ unJV'unuroo utp lISot ap tgle IEIqJ elec euts uJ luns nu ale '3np o o:uJ ad ulprn Pdnp

rJppnl AI EJEp 'tSep 'tltquduJ Ilueultro nJluod Oluunultu IUtu IS IJBIU IPtu elao

tuns r^pJdsl ep Ta-IlsV 'eJelnd uI ntnJEJeU Pls ou lgc tglu ullnd lao 'IrlI]Ed leun

rolu FpEJd t-npuPSElau 'orrrPtul op plz un Ednp Er lUSodEpI? IS lllsrull FleLJns

ruEJ]sEd au Es ,uurpuuS ep rs pununl ap elulutueulE luns oll-lnqoJl puEc IsunlB

(t,' t) gToJ.stdv

.GAZleZ.dd .eria{

'do1ctcug'eIB4Bel runricz raun eeudo.rd E1elnlteqr ad ern4sm rS

'(€er-z

' u i a c at8 otjozlltttc orpadolcltt4'eurusuerurp rSeeece ep ipq m eu1 deceld:oppreue8 uoJe ap asem8rse es roluepeds eeAJirs a.E

'(* 'u 'gI 'srtcs 'o.$u1 'po) :nnd-oe; euo8ug '.gg ed rS tnJoutE

'|nz-gtz'd'6'ueJoal rnlndocsrde P psru elipe plolsrde gtseece 'Pdred'eIE.srEru elec urp ?un 3c o-pmxxxrs ''epsdn 'afsog lutos ap alurnn

rS ec eJec 'rn1 ,,ecrlqndag*-ued Bu,^.gJ ep lcr-u colep IE

un-IuJ rc 'Pcuruod eP guJorSndns ep 1r.tu ep rJez allr'tg'rremceteo Joftrp un J'pSpnBU rS uotesu"p Jp EeJEru IecB rcEJ 'euelsoluac

rne gc n4ued rs rep 'so1n

'eeleurq €-ep ppJ ps mdeco-ns Irunl urp Belerd eUBd oneerurJd rrrnc ?s? 'oaerrPup

rS ec ?rue4 o lucndu P-rtr'JBr 'Iercgo Jecrunuoc un Js

uI sdlc uJ :nruEIS luermlu

es eJEc rolac ueflsre.rpsa:-oJo nJlued InBeJ rS-np'-.es-npuriPlPunqr.uJ rui n3z J

-purPlPA OlEutues €lulul ,- .

'llqesoep dtqc ug Intal+n> :uJ csoro^au os eJEs raa :--ued rnleJ€os Inluusu :.::

fuvht -lgf a-ilsv^ t.lt\\ j.