EPSON EXPRESSION 1640XL

Este manual está dividido en dos secciones: Español y Portugués. El manual en español comienza al princípio del manual.El manual en portugués comienza aproximadamente a la midad del libro.

Este manual é dividido em duas partes: Espanhol e Português. O manual em Espanhol começa depois da primeira página.O manual em Português começa aproximadamente na metade deste livro.

® ®

EPSON EXPRESSION 1640XL

Elementos Básicosdel Escáner

® ®

Esp

añ

ol

Aviso de derechos reservadosQuedan reservados todos los derechos. Esta publicación no puede ser reproducida, ni almacenada en un sistema de recuperación ni transmitida de ninguna forma ni por ningún medio, electrónico, mecánico, fotoestático, magnético u otro sin previa autorización escrita de SEIKO EPSON CORPORATION. La información aquí contenida está concebida únicamente para su uso con este escáner EPSON. EPSON no se responsabiliza del uso de esta información con otros equipos escáner.

Ni SEIKO EPSON CORPORATION ni sus filiales asumirán responsabilidad ante el comprador de este producto o ante terceros por daños, pérdidas, costos o gastos en que incurrieren éstos como consecuencia de: accidente, uso inadecuado o abuso de este producto o modificaciones, reparaciones o alteraciones no autorizadas al mismo, o (excluido EE UU) no seguir rigurosamente las instrucciones de operación y mantenimiento de SEIKO EPSON CORPORATION.

SEIKO EPSON CORPORATION no asumirá responsabilidad por daños o problemas que surjan de elementos opcionales o consumibles distintos a los designados como Productos Originales EPSON o Productos Autorizados EPSON por SEIKO EPSON CORPORATION.

Nota sobre el uso responsable de los materiales con derechos reservadosLas cámaras digitales y los equipos escáner, al igual que las fotocopiadoras y las cámaras convencionales, pueden ser utilizados de forma indebida para copiar materiales con derechos reservados. Aunque las leyes de algunos países permiten la copia limitada en ciertas circunstancias, éstas pueden no ser tan amplias como algunos suponen. EPSON insta a cada usuario a que, cuando utilice cámaras digitales y equipos escáner, actúe de manera responsable y respetuosa con las leyes de derechos de autor.

Marcas registradasEPSON y EPSON Stylus son marcas registradas de SEIKO EPSON CORPORATIONMicro Step Drive y MatrixCCD son marcas registradas; Expression y ColorTrue son marcas registradas de Epson America, Inc.

Aviso general: El resto de productos que se mencionan en esta publicación aparecen únicamente con fines de identificación, y pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios. EPSON renuncia a cualquier derecho sobre dichas marcas.

Copyright © 2000 de Epson America, Inc. CPD-111449/00

Impreso en papel reciclado. Características eléctricas nominalesde alimentación del producto:

100 a 120 VCA/50 a 60 Hz/1,2 A

i

Contenido9

¡BIENVENIDO! 1

Acerca del escáner 1

Acerca del software 2

Obtención de más información 3

Advertencias, Precauciones, Notas y Consejos 4

Lectura del manual electrónico 5

Otros manuales electrónicos 7

Cómo obtener ayuda 10

Asistencia técnica de EPSON 10

CONFIGURACIÓN DEL ESCÁNER 13

Desembalaje del escáner 14

Elección de un sitio dónde colocar el escáner 15

Identificación de las partes del escáner 16

Desbloqueo del escáner 17

Instalación de la guía de documentos 18

Comprobación del funcionamiento del escáner 19

Conexión del escáner a la computadora 20

Conexión a una interface USB 21

Conexión a una interface SCSI 22

Conexión de una interface FireWire IEEE 1394 24

Instalación del software en Windows 25

Instalación del software en Windows 2000 25

Instalación del software en Windows 98 32

Instalación del software para Windows 95 37

Instalación del software para Windows NT 4.0 42

ii

Instalación del software adicional para Windows 45

Instalación de Adobe Photoshop LE 45

Instalación de MonacoEZcolor 45

Instalación de ScanSoft TextBridge Pro 46

Instalación del software para Macintosh 47

Inicio de la instalación del software para Macintosh 47

Instalación de otro software del CD-ROM de herramientas de digitalización 49

Instalación de Adobe Photoshop LE 50

Instalación de MonacoEZcolor 50

Selección de Expression 1640XL como escáner predeterminado 51

CÓMO DIGITALIZAR 53

Consejos para digitalización 53

Selección de la resolución 53

Ajuste del tamaño de imágenes 54

Digitalización de imágenes a color 55

Digitalización por lotes 55

Guía de documentos 55

Ajustes recomendados 56

Instrucciones de digitalización 57

Colocación del documento original 57

Digitalización con EPSON TWAIN Pro 58

Uso del botón

] Start 61

Configuración del botón

] Start 62

Configuración de Presto! PageManager para digitalización en un sólo paso 65

iii

Uso de la guía de documentos 68

Instalación de la guía de documentos 69

Digitalización con la guía de documentos 70

Cálculo del ángulo de ajuste 72

Digitalización de documentos alineados 73

Uso de la guía de salida de documentos 74

ESPECIFICACIONES 75

CARACTERÍSTICAS E INFORMACIÓN LEGAL 79

Requisitos de sistema 79

Con Windows 79

Con Macintosh 80

Instrucciones de seguridad importantes 81

Normativa ENERGY STAR 82

Declaración de conformidad 83

Declaración de cumplimiento de las normas de FCC 84

Para usuarios de Estados Unidos 84

Advertencia 84

ÍNDICE 85

iv

1

¡Bienvenido!

El EPSON® Expression® 1640XL es un escáner a color de 42 bits en formato profesional, diseñado para satisfacer las necesidades que demandan los profesionales de artes gráficas y los usuarios de gráficos comerciales. Ha sido creado especialmente para los usuarios de redes de área local (LAN) pequeñas que desean compartir un escáner en un mismo grupo de trabajo. Gracias al sistema de

imágenes ColorTrue® II de EPSON, es capaz de reproducir imágenes con la más alta calidad de detalles y precisión de color. Utilizando la tecnología Micro Step Drive, propiedad de EPSON, el escáner puede alcanzar una resolución de hardware de 1600 × 3200 ppp, y es uno de los equipos de escáner más rápidos de su clase.

Acerca del escáner

El escáner EPSON Expression 1640XL tiene las siguientes características:

� Calidad de imagen superior con una resolución de hardware destacada de 1600 × 3200 ppp

� 42 bits de color y densidad óptica Dmax de 3.6

� Botón de digitalización para uso fácil y automático

� Control de enfoque totalmente automático o manual

� Posibilidad de uso compartido mediante configuración de red

� Interfaces USB y SCSI 2 estándar, además de una opción FireWire® compatible con OHCI IEEE 1394

� Unidad de transparencias opcional, alimentador automático de documentos y tarjeta de interface de escáner FireWire IEEE 1394

2

Acerca del software

El escáner EPSON Expression 1640XL incluye estas aplicaciones de tecnología avanzada para conseguir la calidad de digitalización profesional y precisa. Puede disponer de las aplicaciones de software siguientes:

EPSON TWAIN Pro Es un driver de digitalización profesional de alta calidad dotado de funciones superiores para controlar cada aspecto del proceso de digitalización. Incluye segmentación automática de áreas (AAS) para separar el texto de los colores de fondo, y tecnología de mejora de texto (TET) para conseguir una digitalización por reconocimiento óptico de caracteres (OCR) más precisa.

EPSON Scan Server (sólo para PC)Permite compartir el Expression 1640XL con otros usuarios del mismo grupo de trabajo conectados en red.

EPSON TWAIN Pro Network Esta versión para red de EPSON TWAIN Pro permite que los clientes de computadoras puedan utilizar el Expression 1640XL conectado a otra computadora. Incluye una opción Unsharp Mask que permite perfilar las imágenes, y una opción Descreening con la que podrá eliminar de las imágenes las tramas de moaré que no deban aparecer (es necesario tener instalado EPSON Scan Server en la computadora que comparte el escáner.)

Adobe® Photoshop® LEEdite sus fotografías con esta versión de la aplicación para imágenes más innovadora. Añada efectos especiales, superponga títulos y capturas de imágenes, restaure fotografías antiguas y mejore sus fotografías con otras muchas funciones creativas.

Adobe Acrobat® Reader Este software permite leer los manuales electrónicos incluidos en los CD como se describe en la sección siguiente.

3

Obtención de más información

Existen varias fuentes de información para conocer mejor el EPSON Expression 1640XL. Además de los materiales impresos, encontrará manuales electrónicos y utilidades de ayuda en la computadora y en los CD-ROM. Si desea más información, puede buscarla en los sitios siguientes:

� EPSON Expression 1640XL Online Reference Guide Ofrece información detallada relacionada con EPSON TWAIN Pro, así como algunas sugerencias para solución de problemas. Para leer este manual electrónico, es necesario disponer en la computadora de un navegador web (Netscape Navigator® o Microsoft® Internet Explorer, versiones 3.0 o posterior). Consulte página 5 para obtener instrucciones sobre cómo copiar el manual electrónico Reference Guide (disponible sólo en inglés) a su computadora.

ScanSoft TextBridge® Pro Utilice el software de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) para convertir cualquier documento en papel en texto electrónico sin necesidad de escribirlo.

NewSoft™ Presto! ™ PageManager for EPSONUna vez digitalizados los documentos en papel, utilice este software de gestión de documentos avanzado para organizar, archivar, copiar y transmitir documentos por fax o por correo electrónico a través de la pantalla adecuada.

MonacoEZcolor™ Simplifique el proceso de gestión del color mediante la creación de perfiles de color adaptados al escáner, el monitor o la impresora gracias a esta herramienta de perfiles ICC fácil de utilizar.

4

� Ayuda en pantallaLa mayoría de las aplicaciones que se incluyen en el escáner vienen con un sistema de ayuda en pantalla (disponible sólo en inglés). Para EPSON TWAIN Pro, basta con hacer clic en el botón o seleccionar la opción Help (Ayuda) del menú.

� Documentos electrónicosAlgunas de las aplicaciones que se incluyen con el escáner cuentan con manuales electrónicos en formato PDF de Adobe Acrobat® (disponible sólo en inglés). Encontrará las guías del usuario electrónicas en la carpeta Manuals del CD-ROM de herramientas de digitalización (Scanning Tools) de EPSON Expression 1640XL y en las carpetas de cada producto. Consulte la página 7, para obtener instrucciones sobre cómo localizar y ver los manuales en formato Acrobat.

Si ninguna de estas fuentes de información resuelve sus dudas, consulte “Cómo obtener ayuda” en la página 10.

Advertencias, Precauciones, Notas y Consejos

Siga estas directrices mientras lee esta documentación:

Las advertencias se deben seguir escrupulosamente para evitar lesiones corporales.

Las precauciones se deben respetar para evitar daños al equipo.

Las notas contienen información importante sobre el escáner.

Los consejos contienen sugerencias adicionales para obtener una digitalización mejor.

5

Lectura del manual electrónico

La guía de referencia electrónica, EPSON Expression 1640XL Online Reference Guide (disponible sólo en inglés), se encuentra en el CD-ROM de herramientas de digitalización EPSON Expression 1640XL (Scanning Tools). Puede leerla directamente desde el CD-ROM o copiarla al disco duro. Es necesario disponer de un navegador web (Netscape Navigator o Internet Explorer, versiones 3.0 o posteriores).

Si instala el manual en el disco duro podrá leerlo en cualquier momento. Para Windows, basta con hacer clic en Start, Programs, EPSON, y seleccionar Exp1640XL Guide. Para Macintosh, haga doble clic en el icono View Reference Guide de la carpeta Expression 1640XL situada en el disco duro.

Siga estos pasos para ver el manual:

1. Coloque el CD-ROM EPSON Expression 1640XL Scanning Tools en la unidad de CD-ROM.

� Si está ejecutando Windows, cuando aparezca la ventana de configuración del software, haga clic en Browse this CD (Explorar el CD), y doble clic en la carpeta Manuals (Manuales). A continuación, haga doble clic en el icono XP1640XL.exe.

� Si está utilizando una Macintosh, haga doble clic en la carpeta Manuals (Manuales), y haga doble clic en el icono EPSON Expression 1640XL.

6

Se abre la ventana del manual de referencia:

2. Haga clic en View Reference Guide (Ver guía de referencia). Se abrirá el navegador y verá esta ventana:

Haga clic para instalar la guía de referencia en el disco duro.

Haga clic para ver la guía de referencia.

Haga clic en un tema para expandir el contenido.

7

3. Haga clic en los temas de la izquierda para expandir el contenido. Haga clic en el subtema que desea ver.

Otros manuales electrónicos

Para ver el manual electrónico de Presto! PageManager para EPSON, ScanSoft TextBridge Pro, o cualquier otro manual en formato PDF, debe utilizar el programa Adobe Acrobat Reader. Si no tiene Acrobat Reader instalado en su computadora puede instalarlo con el software de otro escáner. Consulte las instrucciones de instalación del software adecuado a su sistema en el Capítulo 2.

Al abrir un manual electrónico, verá esta barra de herramientas:

Esta es la barra de herramientas de Acrobat Reader 4.05. Presenta ligeras diferencias con respecto a la barra de herramientas de Acrobat Reader 3.0.

Lista de contenidos expandida

Página anterior Página siguiente

Última páginaPrimera página

Mostrar marcadores y página

8

En Acrobat Reader, existen varias maneras de recorrer el texto:

� Utilice la sección de marcadores, situada a la izquierda de la pantalla, para pasar rápidamente al tema de su elección. Si el manual dispone de marcadores, haga clic en el icono de marcadores, Show Bookmarks, de la barra de herramientas para ver la sección correspondiente. Algunos manuales pueden tener sólo un índice de materias, que puede utilizar para recorrer el manual, si los temas están marcados como enlaces.

� Presione los botones de flecha de la barra de herramientas, o bien la barra de desplazamiento vertical, situada en el lado derecho del documento, para moverse por el manual. (El cuadro que aparece a la izquierda de la barra de desplazamiento indica el número de la página actual.)

� Haga clic en los enlaces; por lo general, suelen aparecer subrayados o tener un color diferente. Para ver si un tema es un enlace, sitúe el cursor sobre el mismo. Si el cursor se transforma en una mano que señala, el tema es un enlace, es decir, puede saltar al mismo haciendo clic una vez.

Si desea más información, consulte la guía en línea de Acrobat Reader.

Para localizar los manuales en formato PDF, haga lo siguiente:

� Guía de usuario de EPSON Expression 1640XL—Puede encontrar una versión de esta guía en formato PDF en la carpeta Manuals (Manuales) del CD-ROM Scanning Tools del Expression 1640XL.

� Acrobat Reader—Para Windows, seleccione Reader Guide (Guía de referencia) en el menú de ayuda de Acrobat Reader.

Para Macintosh, seleccione Reader Guide (Guía de referencia) en el menú de ayuda de Acrobat Reader. A continuación, vaya a Help\Enu\Reader.pdf.

� Presto! PageManager—Para Windows, haga clic en Inicio, Programas, Presto! PageManager for EPSON, PageManager User’s Manual.

Para Macintosh, haga doble clic en el icono User’s Guide.pdf de la carpeta Presto! PageManager for EPSON del disco duro.

� ScanSoft TextBridge Pro—Para Windows, haga clic en Inicio, Programas, TextBridge Pro, y seleccione User Guide.

9

Para Macintosh, inserte el CD-ROM de Scanning Tools de Expression 1640XL, y haga doble clic en la carpeta TextBridge Pro. Haga doble clic en la carpeta TextBridge Pro Documents, y luego en el archivo PDF de procedimientos iniciales, Getting Started, correspondiente al capítulo que desea leer.

� Adobe Photoshop LE—Inserte el CD-ROM de Adobe Photoshop LE.

Para Windows, haga doble clic en el icono Mi PC del escritorio, y haga doble clic en el icono CD-ROM de Photoshop. Por último, haga doble clic en el icono User Guide (Guía del usuario).

Para Macintosh, haga doble clic en el icono CD-ROM de Adobe Photoshop LE, situado en el escritorio, y a continuación, haga doble clic en el icono User Guide.pdf.

� MonacoEZcolor—Para Windows, haga clic en Inicio, Programas, MonacoEZcolor, y seleccione MonacoEZcolor User Guide.

Para Macintosh, haga doble clic en la carpeta MonacoEZcolor, situada en el disco duro, y haga doble clic en el icono MonacoEZcolor User Guide.pdf.

10

Cómo obtener ayuda

Asistencia técnica de EPSON

EPSON proporciona asistencia técnica durante las 24 horas del día por medio de los servicios electrónicos de asistencia y los servicios telefónicos automatizados que se indican en la tabla siguiente:

Servicios electrónicos:

Servicio Acceso

Publicación en Internet

En Internet, puede acceder al Servicio de asistencia de EPSON en la dirección http://www.latin.epson.com. En este sitio, puede descargar controladores y otros archivos, consultar documentos como folletos de productos y manuales de usuario, así como acceder a información sobre solución de problemas.

Sitio FTP de EPSON en Internet

Si su computadora admite el protocolo FTP de Internet, use su navegador Web (u otro programa de descarga por FTP) y conéctese a ftp.epson.com con el nombre de usuario anonymous y su dirección de correo electrónico como contraseña.

Asistencia técnica EPSON por correo electrónico

Para recibir consejos técnicos por correo electrónico, conéctese a http://www.epson.cl/stecnico vía correo electrónico y rellene el formulario que aparece bajo la ficha Soporte en Línea.

11

Servicios telefónicos:

País Número de teléfono

Argentina (54 11) 4346-0300

Brasil (55 11) 7296-0400

Chile (56 2) 236-6717

Colombia (57 1) 523-5000

Costa Rica (50 6) 296-6222

México

México, D.F.Resto del país

(52 5) 328-400801-800-50-607-00

Perú (51 1) 224-2336

Venezuela (58 2) 240-1111

12

13

Configuración del escáner

El proceso para configurar el escáner es fácil. Para la mayoría de las instalaciones, basta con seguir los pasos de este manual en el orden que se indica a continuación.

1. Desembale el escáner y elija el sitio adecuado.

2. Desbloquee el escáner.

3. Conecte el escáner a la computadora.

4. Encienda el escáner; a continuación, encienda la computadora.

5. Instale el software del escáner.

6. Examine los manuales electrónicos.

Si dispone de una Macintosh, puede instalar el software del escáner antes de conectarlo a la computadora. Consulte “Instalación del software para Macintosh” en la página 47. Si decide conectar el escáner antes de instalar el software, aparecerá un mensaje en el que se indica que es necesario instalar el driver del escáner. Cierre el mensaje y continúe con las instrucciones de instalación.

14

Desembalaje del escáner

Extraiga el escáner de la caja y retire el material de embalaje del escáner. Guarde el material de embalaje; puede serle útil en otro momento. El EPSON Expression 1640XL viene con los elementos siguientes:

escáner

CD-ROM de herramientas de digitalización del EPSON Expression 1640XL

cable de alimentación

Elementos Básicos del Escáner, EPSON Expression 1640XL

cable USB

banda de la guía de documentos

guía de documentos y clavijas de ajuste

CD-ROM de Adobe Photoshop LE

CD-ROM de MonacoEZcolor (en una funda de plástico anexa a la guía de usuario de MonacoEZcolor)

MonacoEZcolor, guía de usuario

15

Elección de un sitio dónde colocar el escáner

A continuación, se exponen algunos puntos que deben tenerse en cuenta:

� Coloque el escáner sobre una superficie plana y estable. El escáner no puede funcionar correctamente en una posición inclinada.

� Asegúrese de que coloca el escáner en un lugar donde se pueda desenchufar fácilmente el cable de alimentación, y de que el cable llega sin dificultad a la computadora.

� Mantenga el escáner alejado de la luz solar directa y de fuentes de luz potentes.

� Asegúrese de que alrededor del escáner haya espacio suficiente para los cables, y que en la superior haya especio para levantar completamente la cubierta de documentos.

� Evite los sitios expuestos a golpes, vibraciones o a cambios bruscos de temperatura y humedad.

59,5 cm(23,4 pulgadas)

15 cm (5,9 pulgadas)

45,8 cm (18 pulgadas)

17,5 cm(6,9 pulgadas)

65,6 cm (25,8 pulgadas)

16

Identificación de las partes del escáner

cubierta de documentos

mesa de documentos

pestillo de transporte

carro(en posición inicial)

luces y botones

botón Start ]

interruptor del terminador

interfaces SCSI

interruptor de ID de SCSI

conector opcional(ADF/TPU)

entrada de CA interface de USB

ranura de interface opcional

pestillo de transporte

17

Desbloqueo del escáner

Antes de conectar el escáner a una fuente de alimentación, es necesario liberar el pestillo de transporte, situado en el lateral del escáner.

Para liberar el pestillo de transporte, gírelo hacia el icono en el sentido de las agujas del reloj , como se muestra en la ilustración.

Si no puede liberar el pestillo con facilidad, encienda el escáner. A continuación, cuando las luces ERROR y READY comiencen a parpadear, apague el escáner y repita el intento.

No olvide bloquear siempre el pestillo de transporte antes de mover el escáner. Asegúrese también de que el carro se encuentra en la posición inicial (consulte la ilustración siguiente).

posición de desbloqueo

posición inicial del carro

18

Instalación de la guía de documentos

La guía de documentos facilita la alineación de documentos en la mesa de documentos del escáner. Para instalar la guía de documentos al escáner:

1. Retire la parte posterior de la banda de la guía de documentos.

2. Coloque la guía sobre la regla horizontal de la mesa de documentos, tal y como se muestra en la ilustración siguiente:

Si va a utilizar el alimentador automático de documentos, asegúrese de retirar la guía de documentos del escáner.

Si sigue teniendo algún problema para alinear los documentos en la mesa de documentos del escáner, vea “Uso de la guía de documentos” en la página 68.

Despegue la parte posterior de la guía de documentos.

Coloque la guía encima de la regla horizontal.

Mesa de documentos

19

Comprobación del funcionamiento del escáner

Para asegurarse de que el escáner funciona correctamente, es aconsejable encenderlo antes de conectarlo a la computadora.

No es posible cambiar el voltaje del escáner. Si el voltaje que muestra la etiqueta situada en la parte posterior del escáner no es el adecuado para el área en que va a utilizarlo, póngase en contacto con el distribuidor. No enchufe el cable de alimentación.

1. Asegúrese de que el escáner está conectado. A continuación, abra la cubierta de documentos del escáner, de forma que pueda ver el funcionamiento del carro.

2. Presione el botón

P

OPERATE para encender el escáner.

Al hacerlo, comenzará a parpadear la luz READY, en el panel frontal del escáner; compruebe que el carro se mueve hacia adelante y luego hacia atrás. La luz READY permanece encendida cuando el escáner está preparado para comenzar.

Si apaga el escáner, espere 10 segundos como mínimo antes de encenderlo de nuevo. El escáner puede resultar dañado si se enciende y se apaga rápidamente.

luz ERROR luz OPERATE(funcionamiento)luz READY

(preparado)botón RESET(reinicializar)

botón P OPERATE(funcionamiento)

20

Conexión del escáner a la computadora

Para conectar el escáner a la computadora, puede utilizar uno de los métodos siguientes:

� USBSi dispone de una Power Macintosh® con soporte USB incorporado o si la computadora está ejecutando Windows 2000 o Windows 98 (instalado en fábrica), puede conectar el Expression 1640XL con el cable USB que se suministra con el escáner. Es necesario que Windows 2000 o Windows 98 estén preinstalados en la computadora; no es posible actualizarlos desde una versión anterior de Windows. USB no es compatible con Windows 95 ni Windows NT 4.0.

� SCSISi dispone de una Power Macintosh con soporte SCSI incorporado o con una tarjeta adaptadora compatible con PCI SCSI/SCSI 2, o si su computadora Windows tiene una tarjeta SCSI 2 compatible con ASPI (se recomienda utilizar tarjetas de Adaptec®), puede conectar el escáner con un cable SCSI 2 de longitud no superior a 6 m (19,7 pies). Si va a conectar varios dispositivos SCSI, la longitud total del bus (cables) SCSI no debe ser superior a 3 m (9,8 pies). Si su computadora está ejecutando Windows 95 o Windows NT 4.0, debe utilizar una conexión SCSI.

� IEEE 1394 (FireWire) Si ha adquirido la tarjeta de interface de escáner FireWire IEEE 1394 opcional, puede conectar el escáner a la Power Macintosh o PC mediante el cable FireWire IEEE 1394. La Power Macintosh debe tener un puerto IEEE 1394 FireWire incorporado o una tarjeta PCI FireWire IEEE 1394, además de estar ejecutando Macintosh OS 8.6 o posterior con FireWire Update 2.1 o posterior. La PC debe tener un puerto o una tarjeta FireWire compatible con OHCI y estar ejecutando una versión preinstalada de Windows 2000.

Las tarjetas SCSIAdaptec Power Domain® 2940UW y 2940U2W SCSI para Macintosh han sido diseñadas para su empleo sólo con discos duros y no son compatibles con equipos escáner.

Si instala una tarjeta USB en la Macintosh y luego actualiza el sistema a OS 8.6, no se instalará el gestor de USB por lo que es posible que el escáner no funcione. Para admitir el uso de USB, debe realizar una instalación completa de OS 8.6 desde un CD-ROM antes de instalar la tarjeta.

21

Conexión a una interface USB

La interface USB permite conectar o retirar el escáner sin tener que apagar o reiniciar la computadora.

No desconecte el cable USB mientras el Expression 1640XL está digitalizando.

Windows 2000 o Windows 98 deben estar preinstalados en la computadora, no actualizados. No hay soporte USB para Windows 95 o Windows NT 4.0.

1. Localice el cable USB que se suministra con el escáner.

2. Conecte el extremo cuadrado del cable al puerto USB del escáner.

3. Conecte el extremo plano del cable USB al puerto USB de la computadora o al hub USB.

Si tanto el escáner como la computadora están encendidos aparecerá el asistente para añadir nuevo hardware (Add New Hardware Wizard) si utiliza Windows 98, (asistente para hallar nuevo hardware en Windows 2000) o, si tiene una Macintosh, un mensaje en el que se indica que necesita instalar el driver del escáner. Continúe con las instrucciones de “Instalación del software en Windows” en la página 25 o bien “Instalación del software para Macintosh” en la página 47.

Si utiliza un cubo USB, conecte el escáner a un primer cubo de enlace, que es el más próximo a la computadora. Si el escáner no funciona con el cubo, conéctelo directamente a un puerto USB de la computadora.

22

Conexión a una interface SCSI

Antes de conectar el escáner, es necesario tener instalada en la computadora una tarjeta de interface SCSI 2 compatible con ASPI (se recomienda utilizar las tarjetas de interface SCSI 2 de Adaptec). Algunas computadoras vienen con una tarjeta SCSI 2 preinstalada; consulte la documentación de la computadora.

Las tarjetas SCSI Power Domain 2940UW y 2940U2W de Adaptec para Macintosh han sido diseñadas para discos duros solamente y no son compatibles con los equipos escáner.

Si ha adquirido una tarjeta SCSI opcional, siga las instrucciones del fabricante para instalar la tarjeta y el driver correspondiente.

Es posible que deba cambiar también el ajuste del ID de SCSI antes de conectar la tarjeta a la computadora. Si tiene otro dispositivo SCSI que utiliza SCSI ID 2, apague el escáner y defina un nuevo número para el conmutador SCSI ID, situado en la parte posterior del escáner.

Elija un número que no entre en conflicto con el número ID de ningún otro dispositivo SCSI. No utilice los números SCSI ID 0, 1 ni 7. Si la Macintosh tiene un CD-ROM incorporado, no utilice SCSI ID 3.

Siga estos pasos para conectar el escáner a una interface SCSI:

1. Asegúrese de que el escáner y la computadora estén apagadas. (El escáner está apagado cuando el botón

P OPERATE aparece apagado y no se iluminan las luces ERROR y READY.)

No conecte el escáner a una computadora mientras esté encendido; de lo contrario podría resultar dañado.

conmutador ID de SCSI

23

2. Apriete el extremo del conector de bloqueo del cable SCSI, y enchufe el cable en cualquier conector SCSI de la parte posterior del escáner. El cable está seguro cuando ambos bloqueos del conector encajan en su lugar.

3. Conecte el extremo con clavijas del cable SCSI en el puerto SCSI de la computadora, o en otro dispositivo SCSI de la cadena. Gire los tornillos para asegurar el cable.

Si va a conectar varios dispositivos SCSI, recuerde que la longitud total del bus (cables) SCSI no debe ser superior a tres metros (9,8 pies); de lo contrario, el sistema no funcionará correctamente. Si va a conectar el escáner directamente en la computadora, utilice un cable cuya longitud no sea superior a seis metros (19,7 pies).

No utilice un terminador externo.

4. En la parte posterior del escáner, localice el conmutador del terminador SCSI.

Si el escáner es el único dispositivo SCSI que utiliza o si es el último dispositivo de una cadena SCSI, deje el conmutador del terminador en ON.

Si ha conectado el escáner en medio de la cadena SCSI, sitúe el conmutador del terminador en OFF.

5. Enchufe los cables de alimentación de la computadora, del escáner y de cualquier otro dispositivo SCSI externo.

Continúe con las instrucciones de “Instalación del software en Windows” en la página 25 o bien “Instalación del software para Macintosh” en la página 47.

conmutador del terminador

24

Conexión de una interface FireWire IEEE 1394

Si ha adquirido la tarjeta de interface FireWire IEEE 1394 opcional, puede conectar el escáner a una Power Macintosh o a una PC mediante una interface FireWire IEEE 1394. La Power Macintosh debe tener un puerto IEEE 1394 FireWire incorporado o una tarjeta PCI FireWire IEEE 1394, además de estar ejecutando Macintosh OS 8.6 o posterior con FireWire Update 2.1 o posterior. La PC debe tener un puerto o una tarjeta FireWire compatible con OHCI y estar ejecutando una versión preinstalada de Windows 2000.

La tarjeta de interface de escáner FireWire IEEE 1394 tiene dos conectores de cable. Puede utilizar cualquiera de ellos para conectar el escáner directamente a la computadora. Al mismo tiempo, puede utilizar el segundo conector para conectar los otros dispositivos FireWire IEEE 1394 en una cadena o configuración en árbol. También puede conectar el escáner a otro dispositivo FireWire IEEE 1394, de forma que sea el último dispositivo FireWire IEEE 1394 de la cadena conectada a la computadora.

Cuando conecte el cable, recuerde que ni el escáner ni la computadora deben estar apagados. No obstante, tenga cuidado de no conectar el cable mientras utiliza el escáner.

Para conectar el escáner, siga estos pasos:

1. Conecte un extremo del cable en el puerto FireWire IEEE 1394 de la tarjeta.

2. Conecte el otro extremo del cable al puerto FireWire IEEE 1394 de la computadora o de otro dispositivo FireWire IEEE 1394.

Continúe con “Instalación del software para Macintosh” en la página 47.

25

Instalación del software en Windows

Antes de comenzar a instalar el software, asegúrese de que ha recalibrado el monitor con las especificaciones de fábrica. A continuación, siga las instrucciones adecuadas al sistema operativo en uso:

� Si está ejecutando Windows 2000, continúe con la sección siguiente, “Instalación del software en Windows 2000.”

� Si está ejecutando Windows 98, vaya a “Instalación del software en Windows 98” en la página 32.

� Si está ejecutando Windows 95, vaya a “Instalación del software para Windows 95” en la página 37.

� Si está ejecutando Windows NT 4.0, vaya a “Instalación del software para Windows NT 4.0” en la página 42.

Cuando haya finalizado de instalar el software del CD-ROM de herramientas de exploración de EPSON Expression 1640XL, continúe con “Instalación del software adicional para Windows” en la página 45, si desea instalar Adobe Photoshop LE, ScanSoft TextBridge Pro o MonacoEZcolor.

Instalación del software en Windows 2000

Antes de empezar, asegúrese de que el Expression 1640XL está conectado a la computadora. Asegúrese tambien de que ha recalibrado el monitor con las especificaciones de fábrica.

Este procedimiento instala automáticamente el driver de EPSON TWAIN Pro y cualquier otro software que necesite para una conexión USB. Si utiliza una conexión SCSI y se dispone a configurar la tarjeta de interface SCSI por primera vez, se le solicitará que instale el driver SCSI al comienzo de la instalación. Siga las instrucciones en pantalla para instalar el driver SCSI, o bien consulte la documentación que acompaña a la tarjeta SCSI.

26

Durante este procedimiento, es posible que se le solicite insertar el CD-ROM de Windows. Asegúrese de tener a mano el CD-ROM de Windows o que conoce exactamente el lugar del disco duro donde debe localizar los archivos fuente. Si precisa ayuda para localizar los archivos fuente, póngase en contacto con el fabricante de la computadora.

1. Encienda primero el escáner y luego la computadora.

2. Cuando vea la ventana que aparece a la derecha, coloque el CD-ROM de herramientas de digitalización de EPSON Expression 1640XL en la unidad y haga clic en Next (Siguiente).

3. Seleccione la opción Search for a suitable driver for my device(Buscar un driver adecuado a mi dispositivo), y haga clic en Next (Siguiente).

La pantalla del asistente para localizar nuevo hardware, que aparece en la ilustración, muestra una conexión SCSI que puede variar ligeramente para las conexiones USB y FireWire.

27

4. Seleccione Specify a location (Especificar una ubicación), si fuese necesario, y haga clic en Next (Siguiente).

5. Localice EPSON\ Win2000 en la unidad de CD-ROM. (El ejemplo de la derecha utiliza “F” como letra de la unidad de CD-ROM. La letra de la unidad de CD-ROM que utiliza puede ser otra.) Haga clic en OK para cerrar la ventana de búsqueda; a continuación, haga clic en Next (Siguiente).

6. Siga las instrucciones en pantalla.

Si aparece un mensaje solicitando el CD-ROM de Windows 2000, insértelo y haga clic en OK (o haga clic en Browse [Examinar] y localice los archivos fuente de Windows 2000 en el disco duro; a continuación, haga clic en OK).

7. Cuando vea la pantalla Digital Signature Not Found (Firma digital no localizada), haga clic en Yes (Sí).

Si se le solicita el disco 1 de los drivers del escáner, vuelva a insertar el CD-ROM de EPSON Expression 1640XL Scanning Tools.

28

8. Cuando vea la utilidad de calibración de pantalla de EPSON (EPSON Screen Calibration Utility), desplace el cursor hacia la derecha o izquierda hasta que las bandas sean lo más próximas posible. Después haga clic en OK.

9. Haga clic en Finish (Terminar) cuando vea un mensaje que indica que la instalación ha terminado.

Continúe con las instrucciones de la sección siguiente, “Instalación de otro software del CD-ROM de herramientas de digitalización.”

La utilidad de calibración de pantalla de EPSON calibra la imagen de presentación preliminar que aparece en el driver EPSON TWAIN Pro para que coincida con los ajustes de configuración del monitor.

No necesita cambiar la calibración en tanto no cambie de pantalla. Si necesita recalibrar la pantalla en otro momento, haga doble clic en el icono de equipos escáner y cámaras del Panel de control de Windows para abrir la ventana de propiedades de Escáner y Cámaras Digitales. En la ficha de Dispositivos, seleccione EPSON Expression 1640XL y haga clic en el botón Propiedades para mostrar la ventana de propiedades de EPSON Expression 1640XL. Haga clic en la ficha Utility (Utilidad) y en el botón Screen Calibration Utility (Utilidad de calibración de pantalla).

29

Instalación de otro software del CD-ROM de herramientas de digitalización

Siga estos pasos para instalar Presto! PageManager y Adobe Acrobat, y rellene el formulario electrónico de registro de 1640XL:

1. Si no aparece la ventana para configurar el software, haga doble clic en el icono Mi PC del escritorio, y en el icono del CD-ROM de Epson.

2. Haga clic en el botón Add Software (Agragar software) para mostrar la ventana de selección de software. Observe la marca que aparece junto a cada aplicación seleccionada para su instalación. Si desea anular la selección de Presto! PageManager o Acrobat Reader, haga clic en la aplicación para borrar la marca de verificación. Después haga clic en OK.

No seleccione ninguna de las dos aplicaciones de red, EPSON TWAIN Pro Network ni EPSON Scan Server. El driver de EPSON TWAIN Pro, que ya está instalado en su computadora, permite digitalizar en un Expression 1640XL conectado a la computadora.

3. Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software.

Si ya ha terminado de instalar el software, retire el CD-ROM de herramientas de digitalización de EPSON Expression 1640XL y reinicie la computadora. Siga las instrucciones de la sección siguiente para comprobar que el escáner funciona correctamente.

30

Si desea instalar ScanSoft TextBridge Pro, MonacoEZcolor o Adobe Photoshop LE, continúe con las instrucciones de la sección “Instalación del software adicional para Windows” en la página 45.

Comprobación del funcionamiento del escáner (Windows 2000)

Siga estos pasos para comprobar el funcionamiento del escáner:

1. Haga doble clic en el icono de Escáners y Cámaras Digitales del Panel de control de Windows para abrir la ventana de propiedades de equipos de escáner y cámaras.

2. Asegúrese de que EPSON Expression1640XL está seleccionado, y haga clic en el botón Properties (Propiedades).

3. Haga clic en el botón Test Scanner or Camera (Verificar escáner o cámara). Si el escáner funciona correctamente, lo indica por medio del mensaje Status: Device Ready (Estado: Dispositivo listo).

31

Selección de Expression 1640XL como el escáner predeterminado (Windows 2000)

Si tiene más de un escáner conectado a la computadora, puede configurar el Expression 1640XL como el predeterminado.

1. Haga doble clic en el icono Escáners y Cámaras Digitales del Panel de control de Windows para abrir la ventana de propiedades de equipos de escáner y cámaras.

2. Asegúrese de que EPSON Expression 1640XL está seleccionado, y haga clic en el botón Properties (Propiedades). Verá la ventana de propiedades de EPSON Expression 1640XL.

3. Haga clic en la ficha Utility (Utilidades). Asegúrese de que la opción Select as default scanner for EPSON TWAIN Pro (Seleccionar como escáner predetermidado para EPSON TWAIN Pro) está seleccionada y haga clic en OK.

32

Instalación del software en Windows 98

Antes de empezar, asegúrese de que el Expression 1640XL está conectado a la computadora. Asegúrese tambien de que ha recalibrado el monitor con las especificaciones de fábrica.

Este procedimiento instala automáticamente el driver de EPSON TWAIN Pro y cualquier otro software que necesite para una conexión USB. Si utiliza una conexión SCSI y se dispone a configurar la tarjeta de interface SCSI por primera vez, se le solicitará que instale el driver SCSI al comienzo de la instalación. Siga las instrucciones en pantalla para instalar el driver SCSI, o bien consulte la documentación que acompaña a la tarjeta SCSI.

Durante este procedimiento, es posible que se le solicite insertar el CD-ROM de Windows. Asegúrese de tener a mano el CD-ROM de Windows o que conoce exactamente el lugar del disco duro donde debe localizar los archivos fuente. Si precisa ayuda para localizar los archivos fuente, póngase en contacto con el fabricante de la computadora.

1. Encienda primero el escáner y luego la computadora.

2. Cuando vea la ventana que aparece a la derecha, inserte el CD-ROM de herramientas de digitalización de EPSON Expression 1640XL en la unidad y haga clic en Next (Siguiente).

3. Seleccione Search for the best driver for your device(Buscar el mejor driver para el dispositivo), y haga clic en Next (Siguiente).

33

4. Seleccione Specify a location (Especificar una ubicación), si fuese necesario, y haga clic en Browse (Examinar).

5. Localice EPSON\ Win98 en la unidad de CD-ROM. (En el ejemplo de la derecha se utiliza “E” como letra de la unidad de CD-ROM. La letra de la unidad de CD-ROM que utiliza puede ser otra.) Haga clic en OK para cerrar la ventana de búsqueda; a continuación, haga clic en Next (Siguiente).

6. Siga las instrucciones en pantalla.

7. Cuando vea la utilidad para calibración de pantalla de EPSON (EPSON Screen Calibration Utility), desplace el cursor derecho o izquierdo hasta que las bandas sean lo más próximas posible. Después haga clic en OK.

8. Haga clic en Finish (Terminar) cuando vea un mensaje que indica que la instalación ha terminado.

Continúe con las instrucciones de la sección siguiente, “Instalación de otro software del CD-ROM de herramientas de digitalización.”

La utilidad de calibración de pantalla de EPSON, calibra la imagen de presentación preliminar que aparece en el driver de EPSON TWAIN Pro para que coincida con los ajustes de configuración del monitor.

No necesita cambiar la calibración en tanto no cambie de pantalla. Si necesita recalibrar la pantalla en otro momento, haga doble clic en el icono de equipos escáner y cámaras del Panel de control de Windows para abrir la ventana de propiedades de Escáners y Cámaras Digitales. En la ficha de Dispositivos, seleccione EPSON Expression 1640XL y haga clic en el botón Propiedades para mostrar la ventana de propiedades de EPSON Expression 1640XL. Haga clic en la ficha Utility (Utilidades) y en el botón Screen Calibration Utility (Utilidad de calibración de pantalla).

34

Instalación de otro software del CD-ROM de herramientas de digitalización

Siga estos pasos para instalar Presto! PageManager y Adobe Acrobat, y rellene el formulario electrónico de registro de 1640XL:

1. Si no aparece la ventana para configurar el software, haga doble clic en el icono Mi PC del escritorio, y en el icono del CD-ROM de Epson.

2. Haga clic en el botón Add Software (Agregar software) para mostrar la ventana de selección de software. Observe la marca que aparece junto a cada aplicación seleccionada para su instalación. Si desea anular la selección dePresto! PageManager o Acrobat Reader, haga clic en la aplicación para borrar la marca de verificación. Después haga clic en OK.

No seleccione ninguna de las dos aplicaciones de red, EPSON TWAIN Pro Network ni EPSON Scan Server. El driver EPSON TWAIN Pro, que ya está instalado en la computadora, permite digitalizar en un Expression 1640XL conectado a la misma.

3. Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software.

Si ya ha terminado de instalar el software, retire el CD-ROM de herramientas de digitalización de EPSON Expression 1640XL y reinicie la computadora. Siga las instrucciones de la sección siguiente para comprobar que el escáner funciona correctamente.

Si desea instalar ScanSoft TextBridge Pro, Adobe Photoshop LE o MonacoEZcolor, continúe con las instrucciones de la sección “Instalación del software adicional para Windows” en la página 45.

35

Comprobación del funcionamiento del escáner (Windows 98)

Siga estos pasos para comprobar el funcionamiento del escáner:

1. Haga doble clic en el icono de Escáners y Cámaras Digitales del Panel de control de Windows para abrir la ventana de propiedades de equipos de escáner y cámaras.

Aparecerá la pantalla de Escáners y Cámaras Digitales anterior, que muestra una conexión SCSI, la cual puede ser ligeramente distinta para una conexión USB y FireWire.

2. Asegúrese de que EPSON Expression1640XL está seleccionado, y haga clic en el botón Properties (Propiedades).

3. Haga clic en el botón Test Scanner or Camera (Comprobar escáner o cámara). Si el escáner funciona correctamente aparecerá un mensaje de confirmación. Haga clic en OK para cerrar el mensaje Status: Device Ready (Estado: Dispositivo listo).

36

Selección de Expression 1640XL como escáner predeterminado (Windows 98)

Si tiene más de un escáner conectado a la computadora, puede configurar el Expression 1640XL como el predeterminado.

1. Haga doble clic en el icono Escáners y Cámaras Digitales del Panel de control de Windows para abrir la ventana de propiedades de equipos de escáner y cámaras.

2. Asegúrese de que EPSON Expression 1640XL está seleccionado y haga clic en el botón Properties (Propiedades). Al hacerlo, aparecerá la ventana de propiedades de EPSON Expression 1640XL.

37

3. Haga clic en la ficha Utility (Utilidades). Asegúrese de que la opción Select as default scanner for EPSON TWAIN Pro (Seleccionar como escáner predetermidado para EPSON TWAIN Pro) está seleccionada y haga clic en OK.

Instalación del software para Windows 95

Antes de comenzar, asegúrese de que Expression 1640XL está conectado a la computadora. Asegúrese tambien de que ha recalibrado el monitor con las especificaciones de fábrica.

Si configura la tarjeta de interface SCSI por primera vez, se le instará a instalar el driver SCSI al principio de la instalación. Asegúrese de tener a mano el CD-ROM de Windows o que conoce exactamente el lugar del disco duro donde debe localizar los archivos fuente. A continuación, siga las instrucciones que aparecen en pantalla, o bien consulte la documentación que acompaña a la tarjeta SCSI, si necesita más información al respecto.

Si precisa ayuda para localizar los archivos fuente, póngase en contacto con el fabricante de la computadora.

38

1. Encienda el escáner primero; y luego, la computadora. Cuando vea la ventana de la derecha, haga clic en Next (Siguiente).

2. Inserte el CD-ROM de herramientas de digitalización de Expression 1640XL en la unidad. Haga clic en Other locations (Otras ubicaciones).

3. Localice la ubicación siguiente en la unidad de CD-ROM: EPSON\Win95. (En el ejemplo de la derecha se utiliza “E” como letra de la unidad de CD-ROM. La unidad de CD-ROM que utiliza puede tener otra letra.) Haga clic en OK.

39

4. Cuando vea esta ventana, haga clic en Finish (Terminar).

Continúe con las instrucciones de la sección siguiente para instalar EPSON TWAIN Pro y cualquier otro software contenido en el CD-ROM de Expression 1640XL Scanning Tools.

Instalación de otro software del CD-ROM de herramientas de digitalización

Siga estos pasos para instalar EPSON TWAIN Pro, Presto! PageManager, Acrobat Reader y rellenar el formulario de registro electrónico de 1640XL:

1. Haga doble clic en el icono Mi PC del escritorio de Windows, y haga doble clic en el icono CD-ROM de Epson. Verá la ventana de la derecha.

40

2. Haga clic en Add Software (Agregar software). Verá la ventana de selección de software.

Observe la marca que aparece junto a cada aplicación seleccionada para su instalación. Si desea anular la selección de Presto! PageManager o Acrobat Reader, haga clic en la aplicación para borrar la marca de verificación. Después haga clic en OK.

No seleccione ninguna de las dos aplicaciones de red, EPSON TWAIN Pro Network ni EPSON Scan Server.

3. Siga las instrucciones en pantalla para instalar EPSON TWAIN Pro. Una vez finalizada la instalación, verá la ventana de la derecha. Asegúrese de que SCSI está seleccionado y de que Expression 1640XL aparece en el cuadro de selección de escáner.

4. Haga clic en Test (Prueba) para comprobar la conexión. Si el software del escáner se ha instalado correctamente, verá que Status indica Device Ready (Dispositivo preparado) en el apartado Scanner Information (Información acerca del escáner). Haga clic en OK para cerrar la ventana.

41

5. Cuando vea la utilidad para calibración de pantalla de EPSON (EPSON Screen Calibration Utility), desplace el cursor derecho o izquierdo hasta que las bandas sean lo más próximas posible. Después haga clic en OK.

6. Siga las instrucciones en pantalla para instalar Presto! PageManager, Acrobat Reader y rellenar el formulario de registro electrónico de 1640XL.

Si ya ha terminado de instalar el software, retire el CD-ROM de herramientas de digitalización de EPSON Expression 1640XL y reinicie la computadora.

Si desea instalar ScanSoft TextBridge Pro, Adobe Photoshop LE o MonacoEZcolor, continúe con las instrucciones de la sección “Instalación del software adicional para Windows” en la página 45.

La utilidad de calibración de pantalla (EPSON Screen Calibration Utility), calibra la imagen de presentación preliminar que muestra el driver EPSON TWAIN Pro para que coincida con los ajustes del monitor.

No será necesario cambiar la calibración del monitor si utiliza la misma presentación en pantalla. Si necesita recalibrar la pantalla en otro momento, abra la ventana de EPSON TWAIN Pro mediante una doble pulsación en el icono EPSON TWAIN Pro del Panel de control de Windows. Para iniciar la utilidad de calibración de pantalla de EPSON, haga doble clic en el botón Screen Calibration, situado en la parte inferior de la ventana.

Asegúrese de que el escáner aparece en la lista del administrador de dispositivos de Windows (Windows Device Manager). (Haga clic en Inicio, Configuración, Panel de control, y haga doble clic en el icono Sistema. Seleccione la ficha Administrador de Dispositivos y haga doble clic en EPSON Scanners. EPSON Expression1640XL debe aparecer en la lista.)

42

Instalación del software para Windows NT 4.0

Este procedimiento instala EPSON TWAIN Pro, Presto! PageManager y Acrobat Reader. Antes de comenzar, asegúrese de que el escáner está conectado a la computadora y de que ha recalibrado la pantalla con las especificaciones de fábrica.

Si configura la tarjeta de interface SCSI por primera vez, se le instará el driver SCSI al principio de la instalación. Asegúrese de tener a mano el CD-ROM de Windows o que conoce exactamente el lugar del disco duro donde debe localizar los archivos fuente. A continuación, siga las instrucciones en la pantalla, o bien consulte la documentación que acompaña a la tarjeta SCSI, si necesita más información al respecto.

Si precisa ayuda para localizar los archivos fuente, póngase en contacto con el fabricante de la computadora.

1. Encienda el escáner primero; y luego, la computadora.

2. Conéctese a Windows NT. Inserte el CD-ROM de herramientas de digitalización de EPSON Expression 1640XL.

3. Si no aparece la ventana para configurar el software, haga doble clic en el icono Mi PC del escritorio, y en el icono del CD-ROM de Epson.

43

4. Haga clic en Add Software (Agregar software). Verá la ventana de selección de software.

Observe la marca que aparece junto a cada aplicación seleccionada para su instalación. Si desea anular la selección de Presto! PageManager o Acrobat Reader, haga clic en la aplicación para borrar la marca de verificación. Después haga clic en OK.

No seleccione ninguna de las dos aplicaciones de red, EPSON TWAIN Pro Network ni EPSON Scan Server.

5. Siga las instrucciones en pantalla para instalar EPSON TWAIN Pro. Cuando haya finalizado la instalación verá la ventana de la derecha. Asegúrese de que SCSI está seleccionado y de que Expression1640XL aparece en el cuadro de selección, Scanner Selection (Selección de escáner).

6. Haga clic en Test (Prueba) para comprobar la conexión. Si el software del escáner se ha instalado correctamente, verá que Status indica Device Ready (Dispositivo preparado) en el apartado Scanner Information (Información acerca del escáner). Haga clic en OK para cerrar la ventana.

44

7. Cuando vea la utilidad de calibración de pantalla de EPSON (EPSON Screen Calibration Utility), desplace el cursor derecho o izquierdo hasta que las bandas sean lo más próximas posible. Después haga clic en OK.

8. Siga las instrucciones en pantalla para instalar Presto! PageManager para EPSON y Acrobat Reader y rellenar el formulario de registro electrónico de 1640XL.

Si ya ha terminado de instalar el software, retire el CD-ROM de herramientas de digitalización de EPSON Expression 1640XL y reinicie la computadora.

Si desea instalar ScanSoft TextBridge Pro, Adobe Photoshop LE o MonacoEZcolor, continúe con las instrucciones de la sección “Instalación del software adicional para Windows” en la página 45.

La utilidad de calibración de pantalla de EPSON, calibra la imagen de presentación preliminar que aparece en el driver de EPSON TWAIN Pro para que coincida con los ajustes de configuración del monitor.

No necesita cambiar la calibración en tanto en cuanto no cambie de pantalla. Si necesita recalibrar la pantalla en otro momento, abra la ventana de EPSON TWAIN Pro mediante una doble pulsación en el icono EPSON TWAIN Pro del Panel de control de Windows. A continuación, haga clic en el botón Screen Calibration, situado en la parte inferior de la ventana, para iniciar la utilidad.

Para comprobar que el software del escáner se ha instalado correctamente, haga clic en Inicio, Configuración, Panel de control, y haga doble clic en Adapters SCSI. Haga clic en la ficha Dispositivos, si fuese necesario. Haga clic en el signo ++++ (más) que aparece en la lista junto al nombre del fabricante de la tarjeta SCSI; EPSON Expression1640XL debería aparecer bajo dicho nombre.

45

Instalación del software adicional para Windows

Siga las instrucciones de esta sección para instalar Adobe Photoshop LE, MonacoEZcolor y ScanSoft TextBridge Pro.

Instalación de Adobe Photoshop LE

Para averiguar cómo actualizar la versión completa de Adobe Photoshop, consulte el archivo de Acrobat denominado Upgrade.pdf en el CD-ROM de Adobe Photoshop LE (no podrá ver este archivo a menos que tenga instalado Acrobat Reader).

1. Inserte el CD-ROM de Adobe Photoshop LE en la unidad.

2. Haga doble clic en el icono Mi PC del escritorio de Windows, y haga doble clic en el icono CD-ROM de Photoshop.

3. Haga doble clic en la carpeta Photosle; por último, haga doble clic en el icono de Setup (Configuración).

4. Siga las instrucciones en pantalla. Cuando vea el cuadro de diálogo de información del usuario, escriba su nombre y el de su empresa e indique el número de serie (sin omitir el guión) del software, exactamente igual a como aparece en la portada del CD-ROM. A continuación haga clic en Next (Siguiente).

5. Siga las instrucciones en pantalla para completar la instalación y crear la carpeta de programa Photoshop Limited Edition en el grupo de programas Adobe.

6. Retire el CD-ROM de Adobe Photoshop LE.

Si ha concluido la instalación del software, reinicie la computadora.

Instalación de MonacoEZcolor

1. Inserte el CD-ROM de MonacoEZcolor en la unidad de CD-ROM.

2. Haga doble clic en el icono Mi PC del escritorio de Windows, y haga doble clic en el icono CD-ROM de MonacoEZcolor.

46

3. Haga doble clic en el icono Setup.exe, y siga las instrucciones en pantalla. cuando haya terminado de instalar el software, haga clic en Finish (Terminar) y reinicie la computadora.

Instalación de ScanSoft TextBridge Pro

1. Si es necesario, inserte el CD-ROM de EPSON Expression 1640XL Scanning Tools en la unidad.

2. Si no aparece la ventana para configurar el software, haga doble clic en el icono Mi PC del escritorio, y en el icono del CD-ROM de Epson.

3. Haga clic en Browse This CD (Explorar este CD).

4. Haga doble clic en la carpeta TBPro del CD-ROM, y haga doble clic en el icono de instalación, Setup (Configuración).

Si utiliza Windows NT, debe tener instalado Service Pack 3. De lo contrario, puede aparecer un mensaje de error indicando que la ruta de acceso al archivo Setup.exe no es correcta.

5. Siga las instrucciones en pantalla para instalar ScanSoft TextBridge Pro. Tras finalizar la instalación, retire el CD-ROM de EPSON Expression 1640XL Scanning Tools. Si ha concluido la instalación del software, reinicie la computadora.

47

Instalación del software para Macintosh

Aunque puede conectar el escáner antes o después de instalar el software, si decide conectarlo antes de la instalación verá un mensaje en el que se indica que es necesario instalar el driver del escáner. Cierre el mensaje y continúe con las instrucciones de instalación de la sección siguiente.

Puede conectar el escáner mediante una interface SCSI o USB. Si ha instalado la tarjeta de interface de escáner FireWire IEEE 1394 opcional, podrá conectar también el escáner mediante la interface FireWire IEEE 1394. Consulte “Conexión del escáner a la computadora” en la página 20, para obtener instrucciones sobre la conexión del escáner.

Si ha utilizado un escáner EPSON en la Macintosh y el software es de una versión antigua de EPSON TWAIN, abra el Gestor de extensiones antes de comenzar la instalación. Borre las marcas de verificación situadas junto a EPSON Scanner Monitor Extension o EPSON Scanner Monitor USB Extension y reinicie la computadora. Continúe con las instrucciones siguientes.

Inicio de la instalación del software para Macintosh

Antes de comenzar, asegúrese de que ha recalibrado el monitor con las especificaciones de fábrica. Puede utilizar herramientas como ColorSync 2.5 o superior, la utilidad Adobe Gamma incluida en Adobe Photoshop 5.0 y versión, y MonacoEZcolor.

Cuando no se calibra el monitor es posible que los resultados obtenidos no sean satisfactorios.

1. Encienda la Macintosh y desactive cualquier programa de protección antivirus que pueda estar utilizando.

2. Inserte el CD de herramientas de digitalización, EPSON Expression 1640XL Scanning Tools, en la unidad de CD-ROM.

3. Haga doble clic en la carpeta EPSON TWAIN Pro.

4. Haga doble clic en el icono EPSON TWAIN Pro Installer.

48

5. Haga clic en Install (Instalar), y siga las instrucciones en pantalla para instalar EPSON TWAIN Pro y EPSON Scanner Monitor.

6. Cuando haya terminado la instalación, haga clic en Restart (Reiniciar).

Al hacerlo, se inicia la utilidad de calibración, EPSON Screen Calibration Utility. (Si ha instalado previamente otro escáner EPSON en la computadora, es posible que la utilidad de calibración no se inicie si ya está instalada en la computadora.)

7. Desplace el deslizador a izquierda o derecha hasta que las bandas coincidan lo más próximas posible. Después haga clic en OK.

La computadora se reiniciará automáticamente.

La utilidad de calibración de pantalla (EPSON Screen Calibration Utility), calibra la imagen de presentación preliminar que muestra el driver EPSON TWAIN Pro para que coincida con los ajustes del monitor. Si necesita recalibrar la pantalla en otro momento, haga doble clic en el icono EPSON Screen Calibration, contenido en la carpeta EPSON Scanner del disco duro.

49

Instalación de otro software del CD-ROM de herramientas de digitalización

Siga estos pasos para terminar la instalación del software del CD-ROM de Expression 1640XL Scanning Tools:

1. Haga doble clic en la carpeta Presto! PageManager. (Si fuese necesario, haga doble clic en el icono CD-ROM EPSON para abrir la ventana del CD-ROM.)

2. Haga doble clic en la carpeta Presto! PageManager Disk 1. Haga doble clic en el icono PageManager Installer #1 y siga las instrucciones en pantalla para instalar Presto! PageManager.

3. Si desea instalar Acrobat Reader 4.0, haga doble clic en la carpeta Acrobat Reader.

4. Haga doble clic en el icono Reader Install (Instalar Reader) y siga las instrucciones en pantalla para instalar Acrobat Reader.

5. Cuando haya terminado la instalación, haga doble clic en la carpeta TextBridge Pro.

6. Haga doble clic en la carpeta TextBridge Pro Installer.

7. Haga doble clic en el icono Instalar TextBridge Pro, y siga las instrucciones en pantalla para instalar TextBridge Pro.

8. Cuando haya terminado de instalar el software, retire el CD-ROM deExpression 1640XL Scanning Tools de la unidad y reinicie la computadora. Si desea instalar otro software, continúe con las instrucciones siguientes.

50

Instalación de Adobe Photoshop LE

Para averiguar cómo actualizar la versión completa de Adobe Photoshop, consulte el archivo de Acrobat denominado Upgrade.pdf en el CD-ROM de Adobe Photoshop LE (no podrá ver este archivo a menos que tenga instalado Acrobat Reader).

1. Inserte el CD-ROM de Adobe Photoshop LE en la unidad.

2. Haga doble clic en el icono del CD-ROM de Adobe Photoshop LE, y haga doble clic en la carpeta Adobe Photoshop LE.

3. Haga doble clic en el icono Instalar Photoshop® LE. Al hacerlo, aparecerá el indicativo del instalador de Adobe Photoshop. Haga clic en Continue (Continuar).

4. En la ventana siguiente, seleccione el país adecuado y haga clic en OK. Verá el Acuerdo de Licencia.

5. Lea atentamente el acuerdo y haga clic en Accept (Aceptar).

6. Siga las instrucciones en pantalla hasta que aparezca la pantalla de registro. Escriba su nombre y el de su empresa e introduzca el número de serie del software (sin omitir el guión) exactamente igual a como aparece en la cubierta del CD-ROM. Haga clic en Next (Siguiente).

7. Siga las instrucciones en pantalla para instalar el software y crear una carpeta de Adobe Photoshop LE en el disco duro.

8. Una vez terminada la instalación, reinicie la computadora. Si desea instalar otro software, continúe con las instrucciones de las secciones siguientes.

Instalación de MonacoEZcolor

1. Inserte el CD-ROM de MonacoEZcolor en la unidad.

2. Haga doble clic en el icono de CD-ROM de MonacoEZcolor situado en el escritorio.

3. Haga doble clic en la carpeta MonacoEZcolor, y haga doble clic en el icono del instalador MonacoEZcolor Installer (Instalador de Monaco EZcolor).

4. Cuando aparezca la ventana del instalador, haga clic en Continue (Continuar) y siga las instrucciones en pantalla.

51

5. Haga clic en Quit (Salir) cuando haya terminado la instalación. A continuación, reinicie su computadora.

Selección de Expression 1640XL como escáner predeterminado

Para comprobar que el escáner está conectado correctamente o si tiene más de un escáner EPSON conectado a la computadora, puede seleccionar el que desea utilizar.

Siga estos pasos para seleccionar el Expression 1640XL como el escáner predeterminado:

1. En el menú Apple, haga clic en Panel de control, EPSON Scanner Selector. Aparecerá la ventana siguiente:

2. Seleccione EPSON Expression1640XL en la lista, y haga clic en OK.

La selección efectuada permanece activa hasta que se cambia.

52

53

Cómo digitalizar

Esta sección contiene información básica relacionada con el proceso de digitalización, además de algunos consejos que le ayudarán a conseguir los mejores resultados. Incluye también instrucciones paso a paso para realizar la digitalización de documentos.

Consejos para digitalización

Conseguir la mejor digitalización de documentos posible depende de varios factores, entre los que se incluyen la calidad de los originales y la resolución elegida. Cuanto más alta sea la calidad del original, mejores serán los resultados. A medida que realiza algunas correcciones de color en el software de digitalización, es posible que necesite hacer retoques más importantes de las fotografías mediante un programa como Adobe Photoshop. Para obtener los mejores resultados, mantenga limpia la mesa de documentos y asegúrese de que los documentos estén perfectamente planos sobre la superficie de cristal.

Selección de la resolución

La resolución indica la cantidad de puntos por pulgada (ppp) o puntos por centímetro (ppcm) de la imagen. La mejor resolución para cada imagen digitalizada depende del tipo de la propia imagen y del dispositivo de salida final.

Como norma general para la mayoría de las imágenes, excepto para las de dibujo lineal, utilice una resolución de digitalización que sea, aproximadamente, un tercio de la resolución final. Por ejemplo, seleccione una resolución de hasta 100 ppp con una impresora láser de 300 ppp, y de hasta 200 ppp si se trata de una impresora láser de

54

600 ppp. Para impresoras de chorro de tinta de 1440 ppp, como las de la serie EPSON Stylus® COLOR, utilice una resolución de digitalización de hasta 300 ppp. Para una impresión de 720 ppp, pruebe con una resolución de 240 ppp.

A la hora de seleccionar una resolución tenga en cuenta lo siguiente:

� Cuanto más alta sea la resolución, mayor será el archivo de imagen resultante. Por ejemplo, un original de 212 × 275 mm (8,5 × 11 pulg.) digitalizado a 300 ppp puede generar un archivo de 24 MB. El mismo original digitalizado a 72 ppp produciría un archivo de 1,3 MB solamente. Los archivos extensos tardan más tiempo en procesarse e imprimirse, por lo que conviene tener en cuenta las limitaciones reales de la computadora y del disco duro antes de seleccionar una resolución. Para mantener el archivo en un tamaño que sea fácil de manejar, es aconsejable seleccionar la resolución más baja posible cuya calidad sea aceptable. (Si la salida final es para presentación en pantalla, puede utilizar una digitalización de 72 ppp y reducir el tamaño del archivo.)

� Si necesita una resolución más alta, puede reducir el tamaño del archivo de imagen resultante si digitaliza sólo una parte de la imagen. Para obtener información sobre el modo de seleccionar parte de un archivo, consulte “Making and modifying marquees” (Creación y modificación de líneas móviles) en el manual electrónico EPSON Expression 1640XL Online Reference Guide (disponible sólo en inglés).

Ajuste del tamaño de imágenes

Si se propone ampliar la imagen, es preferible ampliarla mediante una resolución de digitalización más alta en lugar de ajustar la resolución en la aplicación. Cada vez que se modifica una imagen se pierde parte de la calidad de la misma.

Tenga en cuenta que al ampliar una fotografía pequeña, por ejemplo, diapositivas de 35 mm o fotografías de tamaño, cartera, deberá digitalizar la imagen con una resolución lo bastante alta como para mantener su calidad, pero no tanto que haga difícil el manejo del archivo de imagen resultante.

55

Digitalización de imágenes a color

Si los colores de la imagen digitalizada no se corresponden con los del documento original, pruebe con la opción Unsharp Mask. Haga clic en el botón Destination de la ventana principal de EPSON TWAIN Pro a fin de mostrar la ventana de destino y seleccionar o deseleccionar la opción Unsharp Mask.

Digitalización por lotes

El uso de digitalización por lotes es una función que permite ahorrar tiempo. Con la digitalización por lotes podrá procesar varias imágenes a la vez, o bien la misma imagen con distintas opciones.

Para obtener más información, consulte “Making and modifying marquees” (Creación y modificación de líneas móviles) en el manual electrónico EPSON Expression 1640XL Online Reference Guide (disponible sólo en inglés).

Guía de documentos

Puede utilizar la guía de documentos para hacer cambios en el incremento del ángulo de un documento a fin de corregir cualquier desviación ligera durante el proceso de digitalización.

Para obtener más información sobre el vea “Uso de la guía de documentos” en la página 68.

No deje que las fotografías permanezcan mucho tiempo sobre la mesa de documentos, ya que podrían pegarse en el cristal. Igualmente, no coloque objetos pesados sobre el escáner.

56

Ajustes recomendados

A continuación se incluyen algunos ajustes recomendados para los distintos tipos de digitalización.

* Las recomendaciones para EPSON TWAIN Pro son válidas también para EPSON TWAIN Pro Network.

** Si se propone utilizar la salida para su presentación en pantalla (por ejemplo, en una página web), seleccione una resolución de 72 ppp.

*** Este tipo de imagen está disponible sólo en determinadas aplicaciones, como Photoshop.

**** Selecciona automáticamente la tecnología de mejora de texto (TET) como la opción B/W.

***** Si se dispone a ampliar la imagen, es preferible cambiar la resolución (ppp) de forma manual.

Tipo de imagen

Aplicación

recomendada

Ajustes de

TWAIN Pro*

recomendados

Resolución de

digitalización

para impresión**

Fotografía Photoshop LE Tipo de imagen:Color de 42 bits (HiFi)***,Color de 24 bits (Estándar), Gris de 14 bits (HiFi)***, oGris de 8 bits (Estándar)

300 ppp**

Revista Photoshop LE Tipo de imagen: Corrección de digitalización de 24 bits

300 ppp

Periódico (sólo texto) TextBridge Pro o PageManager

Tipo de imagen: OCR (reconocimiento óptico de caracteres)****

300 o 400 ppp*****

Texto para OCR TextBridge Pro o PageManager

Tipo de imagen: OCR (reconocimiento óptico de caracteres)****

300 o 400 ppp*****

Texto con imágenes TextBridge Pro o PageManager

Tipo de imagen: Dibujo linealB/N opcional: AAS (segmentación automáticade área)

300 o400 ppp *****

Dibujo lineal Photoshop LE Tipo de imagen: Dibujo lineal

300 a 3200 ppp

Transparencias en negativo (película de 35 mm )

Photoshop LE Origen de documentos:TPU para Neg. Película

300 a 3200 ppp

Transparencias en positivo (diapositivas de 35 mm)

Photoshop LE Origen de documentos:TPU para Pos. Película

300 a 3200 ppp

57

Instrucciones de digitalización

Esta sección contiene instrucciones paso a paso para digitalizar imágenes. Si bien la interface utilizada es Windows, estos mismos pasos son válidos para Macintosh.

Colocación del documento original

1. Levante la cubierta del escáner y coloque el documento original boca abajo sobre la mesa de documentos. Si el documento es una transparencia, debe tener instalada la unidad de transparencias opcional.

2. Sitúe el documento de forma que sus bordes vertical y horizontal queden perfectamente alineados con las reglas de los bordes de la mesa de documentos.

3. Cierre la cubierta de documentos lentamente. Tenga cuidado de que el documento no se mueva.

Puede retirar la cubierta de documentos si precisa digitalizar un objeto de cierto grosor —por ejemplo, una fotografía contenida en un álbum —que no cabe bajo la cubierta. Para ello, basta con levantar la parte posterior de la cubierta de documentos. Para volver a colocar la cubierta, alinee las lengüetas con los orificios de posición y baje la cubierta.

esquina superior del documento

58

Digitalización con EPSON TWAIN Pro

1. Inicie la aplicación anfitriona (por ejemplo, Adobe Photoshop LE).

2. Seleccione el driver del escáner. (A menos que cambie el origen de los documentos, esta operación sólo debe realizarse una vez.)

Por ejemplo, si ejecuta Windows y utiliza Adobe Photoshop LE como aplicación anfitriona, haga clic en File (Archivo), Import (Importar), Select TWAIN_32 Source. En el cuadro de diálogo Select Source (Seleccionar origen), elija EPSON TWAIN Pro(32-bit). A continuación, haga clic en Select (Seleccionar).

Si utiliza una Macintosh, haga clic en File (Archivo), Import (Importar), Twain Select. En el cuadro de diálogo Select a source (Seleccionar origen), elija EPSON TWAIN Pro y haga clic en OK.

El comando que debe seleccionar en el menú File es distinto de una aplicación a otra. Con otras aplicaciones anfitrionas, debe elegir Acquire (Obetener) o Select Source (Seleccionar origen) en lugar de Import (Importar).

3. Abra el software del escáner.

Por ejemplo, elija Import (Importar) en el menú File (Archivo) de Photoshop.

En Windows, seleccione TWAIN_32.

En una Macintosh, seleccione TWAIN_Acquire.

Al hacerlo, aparecerá la ventana principal de EPSON TWAIN Pro.

4. Elija Document Source (Origen del documento), Image Type (Tipo de imagen) y, por último, Destination (Destino).

Haga clic aquí para comenzar la digitalización.

Haga clic para mostrar una presentación preliminar de la imagen.

59

Por ejemplo, si está digitalizando una fotografía, seleccione Flatbed como el origen del documento, Document Source (Origen de documento), 24-bit Color (Std) como el tipo de imagen, Image Type (Tipo de imagen), y EPSON Stylus Printer (Photo) como opción de destino, Destination (Destino), si se propone enviar la imagen digitalizada a una impresora de chorro de tinta EPSON. Si utiliza la unidad de transparencias opcional, seleccione TPU for Neg. Film o TPU for Pos. Film como el origen el documento, Document Source (Origen de documento). Si utiliza el alimentador automático de documentos opcional, seleccione la opción Auto Document Feeder (Alimentador automático de documentos) como el origen de los documentos, Document Source (Origen de documento).

5. Haga clic en el botón Preview (Previsualizar).

Al hacerlo, se abrirá una ventana con una imagen preliminar del documento digitalizado.

6. Haga clic en el botón Auto Locate para definir

automáticamente el área de digitalización alrededor de los bordes de la imagen. O bien, ajuste el área de digitalización colocando el puntero del mouse sobre uno cualquiera de los ocho cuadros que rodean la línea de puntos móviles, y arrastre el cuadro para ajustar el tamaño de la línea.

Una línea de puntos móviles delimita el área que se dispone a digitalizar.

Haga clic para definir el área de digitalización de forma automática.

60

Haga clic en el botón de exposición automática, Auto Exposure, para definir de forma automática la luz, el medio tono y la sombra de la exposición.

Por lo general, suele ser conveniente utilizar el botón Auto Exposure (Exposición automática) para obtener los ajustes adecuados al proceso. Si no le satisface el resultado, consulte el manual electrónico EPSON Expression 1640XL Online Reference Guide para obtener información sobre las opciones de ajuste.

Si necesita eliminar reflejos de color de la imagen, utilice la función Gray Balance Intensity (Intensidad de balance de grises).

7. Cuando haya finalizado de realizar los ajustes, haga clic en el botón Scan (Digitalizar).

Durante el proceso de digitalización, la luz READY, situada en la parte frontal del escáner, parpadea. En unos minutos, la imagen digitalizada se importa a la ventana de la aplicación anfitriona.

(Si la luz READY continúa parpadeando puede indicar una condición de error.)

8. Haga clic en Close para cerrar la ventana de EPSON TWAIN Pro y regresar a la aplicación.

9. Si lo desea, puede guardar la imagen con las opciones Save (Guardar) o Save as (Guardar como) del menú File (Archivo) de la aplicación anfitriona.

61

Uso del botón

] Start

Para digitalizar un documento en el escáner, presione el botón de comienzo,

] Start, y espere hasta que Presto! PageManager se inicie para, a continuación, digitalizar el documento, copiarlo, enviarlo por fax o por correo electrónico.

Esta sección incluye los temas siguientes:

� Cómo definir el botón

] Start para iniciar otras aplicaciones

� Cómo definir Presto! PageManager para digitalización en un sólo paso.

Para utilizar el botón

] Start con un escáner de red, la computadora cliente debe tener iniciadas tanto la aplicación anfitriona como EPSON TWAIN Pro Network. Al presionar el botón

] Start, la imagen digitalizada se envía a la computadora cliente que esté conectada al servidor del escáner, pero no se inicia automáticamente ninguna aplicación.

Cuando EPSON Scan Server se está ejecutando, el Expression 1640XL conectado al servidor del escáner se convierte en un escáner de red que pueden utilizar sólo los usuarios remotos. El servidor de escáner no puede utilizar las funciones del botón

] Start descritas en este capítulo; éstas están disponibles sólo en un escáner local.

62

Configuración del botón

] Start

Si no ha instalado Presto! PageManager, deberá asignar una aplicación al botón

] Start antes de poderlo utilizar por primera vez.

Si ejecuta Windows 2000 o Windows 98, cada vez que presione el botón

] Start aparecerá una ventana en la que debe elegir la aplicación que desea iniciar. Para evitar que aparezca dicha ventana, asegúrese de que asigna el botón

] Start a una aplicación solamente. Continúe con la sección siguiente, “Windows 2000 y Windows 98”.

Si utiliza Windows 95 o Windows NT 4.0, vaya a “Windows 95 y Windows NT” en la página 63. Si utiliza una Macintosh, vaya a “Macintosh” en la página 65.

Windows 2000 y Windows 98

Siga estos pasos para asignar una aplicación al botón

] Start:

1. Haga doble clic en el icono Escáners y Cámaras Digitales del Panel de control de Windows.

2. Seleccione EPSON Expression1640XL y haga clic en el botón Propiedades.

63

3. Haga clic en la ficha Events. Aparecerá la ventana que se muestra a la derecha.

4. Asegúrese de que el botón Start aparece en el cuadro Scanner events (Eventos del escáner), y en la lista Send to this application (Enviar a esta aplicación), anule la selección de cualquier aplicación que no desee utilizar. Cuando haya terminado, debe aparecer una marca sólo junto a la aplicación que desea asignar al botón

] Start.

5. Haga clic en Apply (Aplicar), y luego, en OK para cerrar la ventana de propiedades de EPSON Expression 1640XL; por último, haga clic en OK de nuevo para cerrar la ventana de propiedades de equipos escáner y cámaras.

Para desactivar el botón

] Start, basta con hacer clic en la casilla de verificación Disable device events, en la ficha Events.

Cada vez que presione el botón

] Start del escáner, se iniciará la aplicación que le haya asignado. Si ha asignado Presto! PageManager, esta aplicación iniciará EPSON TWAIN Pro de forma automática. Si ha asignado otra aplicación, deberá iniciar EPSON TWAIN Pro de forma manual.

Windows 95 y Windows NT

No necesita asignar una aplicación al botón

] Start si desea que Presto! PageManager se inicie automáticamente. No obstante, si desea iniciar otra aplicación, debe seguir estos pasos:

1. Haga clic en el icono de control del escáner, situado en la barra de herramientas de Windows.

64

2. Seleccione Preferences (Preferencias). Al hacerlo, aparecerá la ventana de EPSON Scanner Monitor.

3. Realice una de las acciones siguientes:

� Seleccione una aplicación en la lista Launch Application (Abrir aplicación).

� Examine cualquier otra aplicación del disco duro. Seleccione la aplicación en cuestión y haga clic en Open (Abrir) para cerrar la ventana de examen. La ruta de acceso a la aplicación seleccionada aparecerá en el cuadro Launch Application (Abrir aplicación).

4. Haga clic en OK para cerrar la ventana de EPSON Scanner Monitor y guardar la configuración.

Cada vez que presione el botón

] Start del escáner, se iniciará la aplicación que le haya asignado. A partir de este momento, podrá iniciar EPSON TWAIN Pro.

EPSON TWAIN Pro inicia de forma automática Presto! PageManager solamente. Si asigna otra aplicación al botón

] Start, deberá iniciar el driver del escáner manualmente.

65

Macintosh

No necesita asignar una aplicación al botón

] Start si desea que Presto! PageManager se inicie automáticamente. No obstante, si desea iniciar otra aplicación, debe seguir estos pasos:

1. Seleccione EPSON Scanner Monitor Setup (Configuración del monitor del escáner EPSON) en el menú Apple. Aparecerá la ventana que se muestra a la derecha.

2. Vaya a la aplicación que desea utilizar y ábrala. Cuando el icono de la aplicación aparezca en el cuadro Launch Application (Abrir aplicación), haga clic en OK.

Cada vez que presione el botón

] Start del escáner, se iniciará la aplicación que le haya asignado. A partir de este momento, podrá iniciar EPSON TWAIN Pro.

EPSON TWAIN Pro inicia de forma automática Presto! PageManager solamente. Si asigna otra aplicación al botón

] Start, deberá iniciar el driver del escáner de forma manual.

Configuración de Presto! PageManager para

digitalización en un sólo paso

Puede configurar Presto! PageManager para que envíe la imagen directamente a otra aplicación o utilidad, o a un dispositivo periférico, por ejemplo, a una impresora. Es posible suprimir la interface de usuario de EPSON TWAIN Pro de forma que el escáner utilice los ajustes asignados en este procedimiento. Si utiliza este método abreviado, el envío por fax o la impresión de una imagen será tan sencillo como presionar el botón

] Start del escáner.

Haga lo siguiente:

1. Inicie Presto! PageManager y seleccione la opción Scan Buttons Setting (Configuración de los botones de digitalización) del menú File (Archivo). Al hacerlo, aparecerá la ventana Scan Buttons (Botones de digitalización).

66

2. Observe que el cuadro Scan Buttons (Botones de digitalización) muestra un icono para la impresora, el programa de fax y otras aplicaciones predeterminadas. Haga clic en el icono que desea resaltar para ver sus ajustes de configuración.

3. Haga clic en la casilla de verificación Suppress TWAIN user interface (Sumprimir interface de usuario TWAIN) para seleccionarla. Se activarán los ajustes de configuración que haya realizado.

4. Seleccione el modo, Scan Mode (Modo de digitalización), el tamaño, Scan Size (Tamaño), y la resolución, Resolution (Resolución), de la digitalización. Si se dispone a utilizar el alimentador automático de documentos, seleccione Enable Document Feeder (Activar alimentador de documentos). Lleve a cabo cualquier otra configuración que desee hacer.

Estos serán los ajustes de configuración predeterminados que se aplicarán cada vez que presione el botón

] Start del escáner. Seleccione los ajustes de configuración que puede utilizar para la mayoría de las digitalizaciones que se llevan a cabo con este procedimiento.

Haga clic para suprimir la interface de usuario de EPSON TWAIN Pro.

Seleccione el icono para la aplicación o el dispositivo periférico que desea utilizar.

67

5. Haga clic en la ficha Start Button Setting (Configuración del botón de digitalización).

6. Desplácese al cuadro Select target application (Seleccionar aplicación) hasta que aparezca el icono correspondiente a la impresora o el programa que desea utilizar. (Lo programas o las impresoras que se añaden aparecen a la derecha.) Seleccione el icono adecuado y haga clic en OK para asignar la selección al botón

] Start.

Oberve que aparece un icono de botón

] Start junto al icono seleccionado en la paleta de botones de digitalización de Presto! PageManager. A partir de ahora, podrá copiar, enviar por correo electrónico o digitalizar documentos sólo con presionar el botón

] Start.

Sólo es posible asignar una función al botón

] Start a la vez.

Icono Botón de comienzo

68

Uso de la guía de documentos

La mayoría de los equipos de escáner pueden presentar un ángulo de desviación ligero debido al movimiento del carro. Si observa este ángulo en las imágenes digitalizadas, utilice la guía de documentos para ajustar el ángulo de digitalización. Esta sección incluye instrucciones para:

� instalar la guía de documentos

� digitalizar con la guía de documentos

� calcular el ángulo de ajuste

� digitalizar documentos alineados

Antes de instalar la guía de documentos, localice las piezas siguientes, incluidas en la caja del escáner.

Asegúrese de retirar la película que protege tanto la cuadrícula de la guía de documentos como la guía de documentos antes de su uso.

cuadrícula de la guía de documentos guía de documentos sin cuadrícula

clavija de guía clavija de ajuste

69

Instalación de la guía de documentos

1. Inserte la clavija de la guía en el orificio izquierdo, situado sobre la mesa de documentos del escáner, y la clavija de ajuste en el orificio derecho; empuje ambas clavijas con firmeza. Gire la clavija de ajuste de forma que la flecha apunte hacia la clavija de la guía.

2. Coloque la cuadrícula de la guía de documentos en la mesa de documentos, procurando que los orificios de la guía de documentos queden sobre los orificio para tornillos del escáner. Asegúrese de que el orificio más grande de la guía de documentos queda a la derecha.

3. Levante la guía de documentos y coloque el documento, imagen o fotografía por debajo de la guía. Alinée el documento con las líneas de la cuadrícula de la guía. Repita este paso con cada documento que se dispone a digitalizar, colocando un documento junto a otro (debe procurar que no se superpongan).

4. Cierre la cubierta.

clavija de ajuste

clavija de guía

flecha

70

Digitalización con la guía de documentos

1. Abra una aplicación y acceda a EPSON TWAIN Pro. Seleccione los ajustes de configuración siguientes:

Document Source (Origen del documento): Flatbed

Image Type (Tipo de imagen): 8 bit Gray

Destination (Destino): LineWork Scan

Resolution (Resolución): 800 dpi

2. Haga clic en Preview (Presentación preliminar). El área de presentación preliminar mostrará una imagen de la guía de documentos.

3. Coloque una línea de puntos móviles alrededor de los cuadros de regla de la guía de documentos, como muestra la ilustración.

línea de puntos móviles

cuadros de escala

71

4. Utilice la herramienta Zoom para ver la regla ampliada. Mueva la línea de puntos móviles para alinear su borde izquierdo con el borde izquierdo de la regla, como muestra la ilustración.

5. Haga clic en Scan (Digitalizar).

6. Compare los bordes izquierdos de las reglas con los de la imagen digitalizada. Los puntos iniciales de las reglas deben coincidir exactamente.

7. Compruebe los bordes izquierdos de las reglas de la imagen digitalizada y calcule el ángulo de ajuste, tal y como se describe en la sección siguiente.

Coinciden No coinciden

A Empieza en 0 A Empieza en 0

B Empieza en 0 B Empieza en 0

Alinee el borde izquierdo de la línea de puntos móviles con el borde izquierdo de la escala

72

Cálculo del ángulo de ajuste

Si necesita ajustar el ángulo de la guía de documentos, primero deberá determinar el modo en que desea ajustarlo y la cantidad de ajuste que le va a aplicar. Por ejemplo, en el caso anterior:

El ángulo de ajuste = (regla A - regla B) / 4

Por ejemplo:

Si la regla A comienza en la línea 0, entonces 0 × 0,4 = 0; el valor para regla A = 0

Si la regla B comienza en la línea 2, entonces 2 × 0,4 = 0,8; el valor para regla B = 0,8

(0 - 0,8)/4 = -0,2

En este ejemplo, el ángulo necesario para ajustar la lengüeta de ajuste es -0,2

Para ajustar el ángulo:

1. Utilice un destornillador para girar la lengüeta de ajuste hasta el número que ha calculado (-0,2 en el ejemplo anterior).

2. Para confirmar el ángulo, repita los pasos de la sección “Digitalización con la guía de documentos”. Una vez confirmado el ángulo, es aconsejable anotarlo como referencia para ajustes futuros.

73

Digitalización de documentos alineados

Asegúrese de retirar la película que protege la cuadrícula de la guía de documentos y de la guía de salida documentos antes de su uso.

1. Coloque la guía de salida de documentos en la mesa de documentos del escáner con los orificios de la guía sobre los orificios para tornillos del escáner. Asegúrese de que el orificio más grande de la guía de documentos queda en el lado izquierdo.

2. Coloque el documento boca arriba en la guía de salida de documentos.

3. Coloque la cuadrícula de la guía de documentos sobre el documento, procurando alinear los orificios de la guía con los orificios para tornillos del escáner. Asegúrese de que el orificio más grande de la guía de documentos queda en el lado izquierdo.

4. Asegúrese de que el documento está bien alineado con la cuadrícula de la guía de documentos. Después de alinear el

74

documento en la posición correcta, utilice cinta adhesiva para mantenerlo en su sitio. Repita este paso con cada documento que se dispone a digitalizar, situando un documento junto a otro (debe procurar que no se superpongan).

5. Retire la cuadrícula de la guía de documentos.

6. Gire hacia arriba la guía de salida de documentos y deposítela en la mesa de documentos con los orificios de la guía de documentos sobre los orificios para tornillos del escáner. Asegúrese de que el orificio mayor de la guía de documentos queda en el lado derecho y de que el documento está boca abajo.

7. Cierre la cubierta de documentos y comience el proceso de digitalización.

Uso de la guía de salida de

documentos

La guía de salida de documentos puede utilizarse también para sujetar documentos originales de poco peso sobre la mesa de documentos; esto permite impedir que los originales se desvíen debido a la corriente de aire que se produce al cerrar la cubierta de documentos.

75

Especificaciones

Este apéndice incluye especificaciones de carácter general, eléctricas, ambientales y de interface. Incluye también especificaciones para la unidad de transparencia, el alimentador automático de documentos y la tarjeta de interface para escáner FireWire IEEE 1394.

Escáner

Aspectos generales

Tipo de escánerFondo plano, color

Tamaño máximo del documento*310 × 437 mm (12,2 × 17,2 pulg.)A3 o Carta*El área de lectura puede especificarse a través del software.

Dispositivo fotoeléctricoSensor de líneas Color MatrixCCD

Píxeles reales19520 × 27520 píxeles a 1600 ppp, escala 100%

Resolución de hardware máxima*1600 ppp (digitalización principal)3200 ppp con Micro Step Drive(digitalización secundaria)*La resolución de hardware máxima de 1600 × 3200 ppp se obtiene mediante la tecnología Micro Step Drive de EPSON

Dibujos lineales1 bit por píxel

Resolución de salida50 ppp - 12800 ppp50 a 6400 en incremento de 1 ppp

Ampliación50 a 200% en incrementos de 1%

Resolución de interpolación máxima12800 × 12800 ppp

Velocidad (1600 ppp, en modo borrador)Color: 13,2 mseg/línea

(aprox.)Escala de grises: 4,5 mseg/línea

(aprox.)Dibujo lineal: 4,5 mseg/línea

(aprox.)

Separación de coloresFiltros de color RGB en CCD

76

Secuencia de lecturaMonocromo: Digitalización de una pasadaSecuencia de bytes de color: Digitalización de una pasada (R, G, B)Secuencia de líneas de color: Digitalización de una pasada (R, G, B)

Nivel de comandoESC/I-B8

Densidad óptica3.6 Dmax

Profundidad de color 42 bits internos/42 bits externos

Profundidad de escala de grises14 bits internos/14 bits externos

Profundidad del píxel14 bits por píxel (12 bits por píxel de entrada, de 1 a 14 bits por píxel de salida)

Brillo7 niveles

Ajustes para dibujo linealUmbral fijoTET (Tecnología de mejora de texto, activación/desactivación seleccionable)

Separación de áreaAAS (Segmentación automática de área, activación/desactivación seleccionable)

Medio tono digital3 modo de medio tono (A, B y C)4 patrones de fusionado (A, B, C y D) para datos en niveles doble y cuádruple (2 patrones de fusionado descargables)

Corrección Gamma2 tipos para pantalla CRT3 tipos para impresora1 tipo definido por el usuario

Corrección de color1 tipo para pantalla CRT3 tipos para impresora (disponibles en modo de secuencia de bytes a colory en modo de secuencia de líneas a color)1 tipo definido por el usuario

Interfaces2 SCSI (conectores DB micro de 50 clavijas)USB (conector para receptáculo tipo B)IEEE 1394 (FireWire) opcional

Fuente de luzLámpara fluorescente catódica de gas Xenon frío

Confiabilidad100.000 ciclos de movimiento de carro (MCBF unidad principal)

77

DimensionesAncho: 656 mm (25,8 pulgadas)Largo: 458 mm (18 pulgadas)Alto: 176 mm (6,9 pulgadas)

PesoAproximadamente, 21 kg (46,2 lb)

Resolución de salida50 ppp - 9600 ppp 50 a 4800 pulg. en incrementos de 1 ppp

Especificaciones eléctricas

Gama de voltaje de entrada100 a 120 VCA:± 10%220 a 240 VCA:± 10%

Frecuencia nominal50 a 60 Hz

Corriente nominal100 a 120 VCA 1,2 A220 a 240 VCA: 0,7 A

Consumo de energíaEn funcionamiento:

Aproximadamente 45 vatiosAproximadamente 55 vatioscon unidad TPU o ADF

En reposo:Aproximadamente 12 vatios

Especificaciones ambientales

TemperaturaEn funcionamiento:

5 a 35 °C (41a 95 °F) 10 a 32 °C cuando se usa ADF (50 a 89 °F)

En reposo:−25 a 60 °C (−13 a 140 °F)

Humedad (sin condensación)En funcionamiento:

10 a 80%En reposo:

10 a 85%

Condiciones de funcionamientoCondiciones normales en oficina o en el hogar.Evite exposiciones al polvo, luz solar directa y la proximidad de fuentes de luz.

Medidas de seguridad

Modelo de 120 VSeguridad: UL 1950 CSA C22.2 Nº 950Parte 15 Subparte B Clase B de la EMC FCCClase B C108.8 clase B

Modelo de 230 VSeguridad: EN 60950EMC: EN 550022

(CISPR Publ 22) Clase BAS/NZS 3548 Clase B

Interface SCSI

Tipo de interfaceANSI X3T9.2/375R Revisión 10L(SCSI 2)

Nivel lógicoCompatible con TTL

Ajustes de IDSeleccionable de 0 a 7

TerminadorTerminador interno (activación/desactivaciónseleccionable)

78

Tipo de conectorDos conectores DB micro de 50 clavijas

Interface de USB

Tipo de interfaceUniversal Serial Bus SpecificationRevisión 1.0

Estándares eléctricosModo de velocidad completa (12 Mb) de UniversalSerial Bus Specification Revisión 1.0

Tipo de conectorUn receptáculo (Tipo B)

Tarjeta de interface para escáner FireWire IEEE 1394 (B808342)

Aspectos generales

Tipo de interfaceCompatible con IEEE 1394-1995

Método de transferencia de datosDiferencial serie datos/estrobo medio-dúplex

Método de sincronizaciónReloj de sincronización con enlace DS

Codificación/decodificaciónEnlace DS

Nivel lógico3,3 V

Conectores compatiblesCompatible con IEEE 1394-1995

Clase de potenciaCódigo de clase de potencia 100

Sin corriente de alimentación de fuentes externasAjustado con una función de repetición mediante potencia de bus

Especificaciones ambientales

TemperaturaEn funcionamiento:

5 a 35 °C (41 a 95 °F)En reposo:

−25 a 60 °C (−13 a 140 °F)

Humedad (sin condensación)En funcionamiento:

10 a 80%En reposo:

10 a 85%

79

Características e información legal

En este capítulo, puede encontrar los requisitos de sistema, las instrucciones de seguridad, la garantía limitada de Epson America y otra información importante sobre el EPSON Expression 1640XL.

Requisitos de sistema

A continuación se describen los requisitos mínimos de sistema para Windows y Macintosh. Para obtener un rendimiento óptimo, se recomienda utilizar un procesador más rápido y más cantidad de memoria. Si va a explorar imágenes de alta resolución, es aconsejable disponer de más cantidad de espacio libre en disco duro de la mínima indicada.

La fiabilidad de los colores y tonos está sujeta a la capacidad del sistema de reproducción de la computadora, incluidos la tarjeta de video, el monitor y el software de la misma. Consulte la documentación de dichos productos si precisa más detalles al respecto.

Con Windows

� Computadora PC compatible con IBM que tenga como mínimo un procesador Pentium®

� Microsoft Windows 95, Windows 98, Windows 2000 o Windows NT 4.0 (se recomienda Service Pack 3 o posterior)

� Puerto SCSI o USB (sólo para Windows 98 y Windows 2000)

� FireWire IEEF 1394: Windows 2000 preinstalado y puerto o tarjeta compatibles con OHCI

80

� Un mínimo de 32 MB de memoria RAM (se recomienda 64 MB para todos los sistemas)

� Un mínimo de 50 MB de espacio libre en el disco duro

� Unidad CD-ROM

� Monitor a color VGA con resolución 640 × 480 (se recomienda un monitor a color con resolución 800 × 600 o superior)

� Tarjeta de adaptador de pantalla a color 256 de 8 bits (se recomienda una tarjeta de adaptador de pantalla de 24 bits con millones de colores)

Con Macintosh

� USB: Macintosh OS 8.5 o posterior

Consulte el sitio Web de Apple si precisa cualquier actualización del sistema operativo.

� SCSI: Macintosh OS 8.0 o posterior

� FireWire: Macintosh OS 8.6 con FireWire Update 2.1

� Un sistema Apple® Power Macintosh® o superior

� Una tarjeta SCSI (incorporada) Macintosh estándar o compatible con PCI SCSI/SCSI 2, o una interface USB; Para las conexiones FireWire IEEE 1394, puede disponer de un puerto incorporado FireWire IEEE 1394 o una tarjeta PCI FireWire IEEE 1394

� Un mínimo de 32 MB de memoria RAM (se recomienda 64 MB)

� Un mínimo de 50 MB de espacio libre en el disco duro

� Unidad CD-ROM

� Un monitor a color VGA con resolución de pantalla 640 × 480 (se recomienda un monitor a color con resolución 800 × 600 o superior)

� Tarjeta de adaptador de pantalla a color 256 de 8 bits (se recomienda una tarjeta de adaptador de pantalla de 24 bits con millones de colores)

EPSON TWAIN Pro que admita el sistema de gestión de colores Apple ColorSync™ 2.0 y QuickTime.™ Estas extensiones se instalan de forma automática durante la EPSON TWAIN Pro instalación.

81

Instrucciones de seguridad importantes

Lea totalmente estas instrucciones y guárdelas para referencia futura. Respete todas las advertencias e instrucciones que aparecen sobre el escáner.

� Deconecte el escáner antes de proceder a su limpieza. Utilice sólo un paño húmedo. No derrame líquidos sobre el escáner.

� No coloque el escáner sobre una superficie inestable ni cerca de un radiador o fuente de calefacción.

� No obstruya ni cubra las aberturas del gabinete del escáner. No inserte objetos por las ranuras.

� Utilice solamente el tipo de corriente indicado en la etiqueta del escáner.

� Conecte todos los equipos a tomas de corriente con derivación a tierra. No use tomas de corriente que se hallen en el mismo circuito que fotocopiadoras o sistemas de aire acondicionado que se enciendan y apaguen periódicamente.

� Procure que no se estropee el cable de alimentación.

� Si utiliza un cable de extensión con el escáner, compruebe que la suma de las corrientes nominales en amperios de todos los dispositivos conectados al cable de extensión no sea superior a la corriente nominal de dicho cable. Además, compruebe que la suma de todos los dispositivos enchufados a la toma mural de corriente no sea mayor que el amperaje nominal de dicha toma.

� No intente reparar el escáner usted mismo.

� En las circunstancias siguientes, desenchufe el escáner y acuda a un técnico cualificado: si el cable de alimentación o el enchufe están dañados; si ha penetrado líquido en el escáner; si el escáner ha sufrido una caída o si el gabinete del escáner ha resultado dañado; si no funciona normalmente o muestra un cambio significativo en las prestaciones. No ajuste otros controles que no sean los que se reseñan en las instrucciones de utilización.

82

Normativa ENERGY STAR

Como miembro de ENERGY STAR, EPSON ha determinado que este producto cumple con las directrices del programa ENERGY STAR para un mejor aprovechamiento de la energía.

El programa EPA ENERGY STAR para equipos de oficina es un programa de cooperación voluntaria con la industria de computadoras y de equipos de oficina, cuyo propósito es promover la introducción de computadoras personales, monitores, impresoras, máquinas de fax, y fotocopiadoras que sean energéticamente eficientes, a fin de reducir la contaminación del aire causada por la generación de energía.

83

Declaración de conformidad

Según 47CFR, Apartados 2 y 15 para computadoras personales y periféricos de Clase B; y/o tarjetas y fuentes de alimentación de CPU utilizadas con las computadoras personales de Clase B:

Fabricante: EPSON AMERICA, INC.

Domicilio: MS 6-433840 Kilroy Airport WayLong Beach, CA 90806-2469Teléfono: (562) 290-5254

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto aquí identificado cumple con 47CFR Apartados 2 y 15 de las normas FCC como dispositivo digital de Clase B. Cada producto comercializado es idéntico a la unidad representativa analizada y para la cual se certificó el cumplimiento de las normas. Los registros indican que el equipo que se está fabricando en la actualidad continúan dentro del límite de variación aceptado estadísticamente para la producción masiva y las pruebas, tal y como lo exige la 47CFR §2.909. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas, incluidas las que pueden causar un funcionamiento no deseado.

Nombre comercial: EPSON

Tipo de producto: Escáner de imágenes

Modelo: G650C

Producto: EPSON Expression 1640XL

84

Declaración de cumplimiento de las normas de FCC

Para usuarios de Estados Unidos

Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B, según el Apartado 15 de las Reglamentaciones de la FCC. Estos límites se han concebido para proporcionar una protección razonable ante interferencias perjudiciales en las instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza siguiendo las instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales en la recepción de radio y televisión. Sin embargo, no se puede garantizar que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo ocasiona interferencias en la recepción de radio y televisión, lo cual puede determinarse apagando y volviendo a encender el equipo, el usuario debe tratar de corregir la situación tomando una o más de las medidas siguientes.

◗ Cambie la orientación o la ubicación de la antena receptora.

◗ Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

◗ Conecte el equipo a una toma eléctrica situada en un circuito distinto a aquél en que está enchufado el receptor.

◗ Solicite ayuda a su distribuidor o a un técnico experimentado de radio/TV.

Advertencia

La conexión de un cable de interface sin blindar a este equipo anulará la Certificación de la FCC de este dispositivo y puede causar niveles de interferencia superiores a los límites establecidos por la FCC para este equipo. Es responsabilidad del usuario obtener y utilizar un cable de interface blindado con este aparato. Si este equipo tiene más de un conector de interface, no deje conectados los cables a las interfaces que no se utilicen. Las modificaciones no aprobadas expresamente por el fabricante pueden anular la autorización del usuario para operar el equipo.

85

Índice

A

Acrobat Readercómo utilizarlos, 7 a 8localizar manuales PDF, 8 a 9

Adobe Photoshopinstalación, 45, 50localizar la guía de usuario, 9

B

Botón Auto Exposure, 60Botón Auto Locate, 59Botón OPERATE, 16Botón Start, 61 a 67

digitalización de un solo paso, 65 a 67Botones, 16

C

Calibración de driver del escáner, 41Calibración del driver del escaner, 48Colores, problemas, 41, 48Conexión del escáner, 20 to 23

conexión con FireWire, 24conexión con SCSI, 22 a 23conexión con USB, 21requisitos, 20Configuración recomendada, 56

Configuraciones, software, 56

D

Desbloquear escáner, 17Desembalaje

escáner, 14Diales

número de identificación SCSI, 16Digitalización

varias imágenes a la vez, 55Digitalización de imágenes a color, 55Digitalización por lote, 55Digitalizar

con alimentador automático de documentos, 59

definir área de digitalización, 59transparencias, 59uso de TWAIN Pro, 58 a 60

Documentaciónguía de referencia, ver, 5 a 7manuales PDF, ver, 7 a 9

E

EPSON TWAIN Pro Network, consulte TWAIN Pro Network

EPSON TWAIN Pro, consulte TWAIN ProEscáner predeterminado, configurar, 31, 36

a 37, 40, 43, 51Especificaciones

escáner, 75 a 77tarjeta FireWire, 78

F

FireWireconexión del escáner, 24especificaciones de la tarjeta

de escáner, 78requisitos, 20

86

G

Guía de documentuso, 55

Guía de documentosanexar, 18cálculo del ángulo de ajuste, 72digitalización, 70, 73instalación, 69salida, 74uso, 68

Guía de reference, ver, 5 to 7

I

Imáganes, ajustar tamaño, 54Imágenes, aplicación de escala, 54Instalación

Software adicional, 45 to 46Software de Macintosh, 47 a 51Software de Windows 2000, 25 a 30Software de Windows 95, 37 a 41Software de Windows 98, 32 a 37Software de Windows NT, 42 a 44

Instrucciones de seguridad, 81

L

Longitud de los cables, 23Longitud del cable, 20Luces, 16

M

Macintoshconectar con FireWire, 24instalación del software, 47 a 51requisitos de FireWire, 20requisitos de sistema, 80requisitos de USB, 20

Manualesguía de referncia, ver, 5 a 7manuales PDF, localizar, 8 a 9

MonacoEZcolorlocalizar manual, 9

P

Partes del escánerbotón Start, 16carro, 16conmutador del terminador, 16cubierta de documentos, 16, 17, 18entrada de CA, 16interface SCSI, 16pestillo de transporte, 16SCSI ID dial, 16

Periódicos, digitalización, 56Pestillo de transporte, 17Photographs, scanning, 56Posición inicial, 16, 17Presto! PageManager

configuración para digitalización en un sólo paso, 65 a 67

instalación, 29, 34, 40, 43, 49localizar la guía de usuario, 8

87

R

Requisitosambientales, especificaciones, 77eléctricas, especificaciones, 77sistema, 79 a 80

Requisitos de espacio, 15Requisitos de sistema, 79 a 80Requisitos eléctricos, 77Resolución

máximo, 75selección, 53 a 54, 56

Resolución de problemascalibrar el driver del escáner, 41, 48comprobar conexión del escáner, 30, 35,

40, 43comprobar escáner, 19

revistas, digitalización, 56

S

SCSIconectar escáner, 22 a 23conmutador del terminador, 23interface, especificaciones, 77 a 78longitud del cable, 20número ID, 22

SCSI, conmutador del terminador, 23Secuencia de encendido, 19Software

configuraciones, 56

T

Tecnología de mejora de texto (TET), 56TextBridge Pro

instalación, 46, 49localizar manual, 8

Texto, digitalizar, 56

Texto, digitalizar, 56TWAIN Pro

digitalizar con, 58 a 60

U

Unidad de transparenciasUtilidad de calibración de pantalla, 41, 48

W

Windowsinstalar software, 25 a 46requisitos de sistema, 79

88