1

1 Estrategia Caribeña2 Evento “No dejes de hablar de los

peces”2 Las Islas Vírgenes Estadounidenses

están preparadas para un tsunami 3 Submarinos exploran las

profundidades marinas3 Noticias de alrededor del Caribe5 Zona de datos

Acceso a los últimos portales de datos de la NOAA

6 Perfiles de colaboración 8 Proceso para listar una especie

bajo La Ley Federal de Especies en Peligro de Extinción

8 Cartografiando las localizaciones de las agregaciones de peces

9 Pronosticando y monitoreando huracanes

10 Próximos eventos y anuncios

EN ESTA EDICIÓN

Equipo Regional del Sudeste y del Caribe CaribbeanNews@noaa.gov

NOAA EN EL CARIBECONECTANDO A NOAA & A SUS COLABORADORES A TRAVÉS DEL CARIBE

Volumen 3 | Edición 1 Octubre | 2014

Administradora de NOAA Aprueba la Estrategia Caribeña Nueva estrategia abarcadora tiene como objetivo fortalecer las alianzas regionales

Recientemente, Kathryn Sullivan, Caribe depende de ecosistemas marinos el Caribe se ha mejorado y habilitado a Administradora de la NOAA, aprobó y costeros saludables y productivos, través de la cooperación y la asistencia la Estrategia Caribeña. Esta acción particularmente en aspectos tales que recibimos por parte de nuestros constituye un paso clave para atender como seguridad alimentaria, ingresos, colaboradores en la región,” expresó Alan las necesidades de la región. La protección contra tormentas, recreación Leonardi, presidente de la NOAA en el Estrategia Caribeña fue desarrollada y turismo, y otros servicios vitales. La Caribe y director auxiliar del Laboratorio por NOAA a lo largo de varios años de estrategia también reconoce que las Oceanográfico y Meteorológico del revisión cuidadosa con el aporte de comunidades costeras se benefician al Atlántico de la NOAA. “La estrategia colaboradores en el Caribe. La misma obtener información ambiental exacta y reconoce que muchas naciones a través tiene el propósito de: ayudar a coordinar puntual para la toma de decisiones. del Caribe comparten retos similares en e integrar las capacidades de todas las relación al cambio ambiental y al manejo oficinas de la NOAA para atender asuntos Por ejemplo, en las comunidades de riesgos. Fortalecer las colaboraciones regionales de suma importancia, mejorar caribeñas, la NOAA tiene un largo historial como parte de una estrategia abarcadora las colaboraciones y la efectividad de como proveedora de información crítica constituye un primer paso eficaz en la la misión de la NOAA y fortalecer la sobre el clima y el tiempo proveniente atención de asuntos multifacéticos a cooperación internacional. de sus satélites la cual de otra forma, no través de la región.”

hubiese estado disponible para algunos La estrategia se centra en torno a tres países. Por ende, la estrategia sirve Para obtener más información, visita metas y objetivos interconectados. Cada como un documento guía para revisar http://www.regions.noaa.gov/secar/uno cuenta con una lista de acciones las capacidades existentes de la NOAA index.php/noaa-in-the-caribbean/.prioritarias a corto y a largo plazo. y sus áreas de enfoque así como para

identificar las prioridades en cuanto Jeffrey L. Payne, Director InterinoMejorar la conservación y el manejo de a metas y objetivos para actividades Centro de Servicios Costeros de NOAAlos ecosistemas y recursos oceánicos y futuras. jeff.payne@noaa.gov

NOAA en el Caribe | 1305 East West Hwy., SSMC4, N/SCI-1, 9245, Silver Spring, MD 20910, USA | Volumen 3 | Edición 1

costeros; La estrategia ya se ha utilizado para

Fortalecer el entendimiento sobre un mejorar la coordinación, la comunicación clima cambiante y la adaptación a este; y y la implementación de las acciones de

la NOAA, en la región del Caribe. Uno de Mejorar el monitoreo de múltiples los primeros resultados fue la creación de peligros, el pronóstico y el manejo de un comité timón cuyos miembros están riesgos. enfocados en establecer y fortalecer

relaciones colaborativas en la región. La Estrategia Caribeña reconoce que la diversidad de culturas y economías en el “El apoyo a los esfuerzos de la NOAA en

El alcance de la Estrategia Caribeña está basado en la región del Gran Ecosistema Marino del Mar Caribe. Créditos: Google Earth

Gran Ecosistema Marino del Mar Caribe

2

NOAA EN EL CARIBE CONECTANDO A NOAA & A SUS COLABORADORES A TRAVÉS DEL CARIBE

¡No Dejes de Hablar de laos Pescesca—un Éxito Rotundo!El evento reunió a cientos de residentes para celebrar y aprender sobre su legado pesquero

El 28 de junio de 2014, cientos de personas El “Evento Cultural y de Diversión Familiar de Buck Island y el video musical “Rhythm se dieron cita en el primer “Evento Cultural No Dejes de Hablar de los Peces” fue of Life.” Finalmente, los participantes y de Diversión Familiar Don’t Stop Talking diseñado para involucrar a las familias continuaron pasándola bien al ritmo de Fish” (“¡No Dejes de Hablar de los Peces!”), en actividades creativas e interactivas la música y disfrutaron del “concierto del el cual se llevó a cabo con el motivo de que los llevaran a aprender sobre la verano” en el cual se presentaron artistas celebrar y aprender sobre la ecología de importancia de los hábitats esenciales locales, DJs y bandas. las pesquerías, la herencia y la cultura de de los peces, a las especies de peces y las Islas Vírgenes Estadounidenses. sobre la importancia social y económica “La iniciativa No Dejes de Hablar

de apoyar las pesquerías locales,” expresó de la Pesca es importante para los Durante la “Semana de Reconocimiento Lia Ortiz, manejadora de proyecto de la residentes porque la pesca es una parte a los Pescadores,” la cual fue designada a iniciativa de “No Dejes de Hablar de los fundamental de nuestras vidas,” dijo nivel territorial, una multitud de personas Peces” y el Enlace de Pesquerías para el un representante del DPNR. “El evento se reunió en Camp Arawak, Great Pond, en Programa de Conservación de Arrecifes presentó todos los esfuerzos continuos el Parque Marino East End de Santa Cruz de Coral. que se han estado llevando a cabo para para participar de diversas actividades mantener nuestras pesquerías, tales divertidas y educativas. Estas actividades Durante el evento, también se dio a como los trabajos realizados a favor de incluyeron una exposición por parte conocer los ganadores del torneo de la región por parte del Servicio Nacional de las agencias y organizaciones que pesca del pez león, evento de una de Pesquerías Marinas de la NOAA, el trabajan el tema marino, una exposición semana de duración auspiciado por el Programa de Conservación de Arrecifes de pescadores, juegos, pintura de rostros Departamento de Planificación y Recursos de Coral de la NOAA, yy por el Consejo y música, entre un sinnúmero de otras Naturales (DPNR, por sus siglas en inglés) de Administración Pesquera del Caribe

de las Islas Vírgenes Estadounidenses. El (CFMC, por sus siglas en inglés), así como primer premio para el ‘Pescador del Año el rol que las áreas marinas protegidas en el evento ¡No Dejes de Hablar de los juegan en la protección de los valiosos Peces!’ fue otorgado a Theodore “Chino” recursos pesqueros.”Hansen por su eficiencia al informar los datos de captura a la División de Pesca Entre los colaboradores se destacan el y Vida Silvestre de las Islas Vírgenes Programa de Conservación de Arrecifes Estadounidenses. de Coral de la NOAA, el Servicio Nacional

de Pesquerías Marinas de la NOAA, el Durante la puesta del sol, las actividades DPNR, el CFMC, The Nature Conservancy educativas continuaron con un festival y Earthbound Studios, entre muchos filmográfico que incluyó un cortometraje otros. www.dontstoptalkingfish.com .sobre la historia de la comunidad Lia Ortizpesquera en Santa Cruz, una película Servicio Nacional de Pesquerías Marinas sobre el Monumento Nacional del Arrecife lia.ortiz@noaa.gov

actividades.

NOAA in the Caribbean | 1305 East West Hwy., SSMC4, N/SCI-1, 9245, Silver Spring, MD 20910, USA | Volumen 3 | Edición 1

“No Dejes de Hablar de los Peces,” evento familiar gratuito celebrado en Santa Cruz, Islas Vírgenes Estadounidenses, el cual reunió a la comunidad para celebrar su legado pesquero.

Islas Vírgenes Estadounidenses están Preparadas para TsunamisEl territorio celebra su preparación para tsunamis y lleva a cabo una reunión para planificar para el futuro Las Islas Vírgenes Estadounidense para el Sistema de Alerta de Tsunami y constituyen la primera jurisdicción de Otros Riesgos Costeros en el Caribe y los Estados Unidos de América en ser las Regiones Adyacentes. La reunión, designadas por la NOAA como ‘Preparadas organizada por la Agencia Territorial para para un Tsunami’ o, como se le conoce en el Manejo de Emergencias de las Islas inglés, “Tsunami Ready”. Tsunami Ready Vírgenes Americanas, se llevó a cabo es otorgado por la NOAA luego de que se del 13 al 15 de mayo de 2014 y contó cumplen ciertos requisitos tales como el con la asistencia de 56 participantes establecimiento de un centro de manejo provenientes de 15 países del Caribe. de emergencias y un punto de aviso que opere las 24 horas del día para recibir Los participantes hicieron un llamado información sobre tsunamis. a los miembros del estado a que

contribuyan para que el Centro Caribeño “Hemos trabajado mucho y duro para de Información sobre Tsunamis sea un lograr este reconocimiento y, como instrumento clave para la preparación y resultado de nuestros esfuerzos, el concienciación en la región caribeña.territorio está mejor preparado para salvar vidas ante el embate de un tsunami,” Christa G. von Hillebrandt-Andrade expresó el Gobernador John P. de Jongh Servicio Nacional de Meteorología de la durante la Novena Sesión del Grupo christa.vonh@noaa.govde Coordinación Intergubernamental

El Gobernador de las Islas Virgenes Estadounidenses de Jongh y delegados en la reunión de la UNESCO sobre el Sistema de Alerta de Tsunamis del Caribe celebrada en St. Thomas. Crédito: Servicio Nacional de Meteorología de la NOAA

3

Se observa al ROV Hércules tomando algunas muestras en uno de los puntos de exploración. Crédito: Fideicomiso de Exploración del Océano.

Noticias de la Región del CaribeConectándote con las noticias de la NOAA y sus colaboradores alrededor del Caribe Estadounidense e Internacional

Caribe Estadounidense la NOAA en San Juan y la Universidad de Pesquera del Caribe (CFMC, por sus Puerto Rico en Mayagüez, y actualmente, siglas inglés) está proponiendo nuevas CoCoRaHS se extiende a Puerto Ricovoluntarios reportan con regularidad regulaciones federales para el manejo de Recientemente, la Red de Colaboración datos de precipitación a través de todo estas pesquerías. La enmienda regulatoria Comunitaria Lluvia, Granizo y Nieve Puerto Rico. Conoce más acerca de asegurará que las regulaciones sean (CoCoRaHS, por sus siglas en inglés) fue CoCoRaHS en www.cocorahs.org. consistentes en las aguas federales de las inaugurada en Puerto Rico, expandiendo

Equipo Regional del Sudeste y del Caribe tres áreas y en aquellas áreas que formen por primera vez al Caribe Estadounidense geno.olmi@noaa.gov parte tanto de las aguas estatales como esta red de voluntarios que miden y

de las federales (ej. Arrecife Tourmaline y mapean la precipitación (lluvia, nieve, Consistencia en las regulaciones el Bajo de Sico). El CFMC también busca granizo). Diariamente, voluntarios a través de pesca en tres áreas clave de asegurar que las regulaciones sean de todos los Estados Unidos ingresan agregaciones de desove de peces en compatibles entre las agencias que tienen medidas de precipitación a una base Puerto Rico relevancia para el manejo de las aguas de datos en la Red, lo cual hace que la Con el propósito de resolver algunas federales en estas tres áreas. El objetivo información esté disponible rápidamente inconsistencias en las regulaciones de de manejo pesquero permanece intacto para su uso por meteorólogos, pesca en las áreas de Abrir la Sierra, el Bajo en aquellas regulaciones que persiguen climatólogos, hidrólogos y cualquier otra de Sico y en el Arrecife de Tourmaline, proveer protección adecuada a las persona interesada en la precipitación. ubicados a las afueras de la costa oeste de agregaciones de desove importantes y a Este esfuerzo ha sido coordinado por la Puerto Rico, el Consejo de Administración los hábitats bentícos que mantienen esas Oficina de Pronósticos Meteorológicos de

NOAA in the Caribbean | 1305 East West Hwy., SSMC4, N/SCI-1, 9245, Silver Spring, MD 20910, USA | Volumen 3 | Edición 1

NOAA EN EL CARIBE CONECTANDO A NOAA & A SUS COLABORADORES A TRAVÉS DEL CARIBE

Submarinos exploran las aguas profundas a las afueras de Puerto Rico y de las Islas Vírgenes Estadounidenses en busca de señales de riesgo de tsunami

Equipo descubre pistas sobre la causa del terremoto y del tsunami de 1918El pasado año, un equipo de Dominicana. Este desprendimiento pudo Mona y Anegada. La exploración de esta investigadores, incluyendo científicos de haber sido el causante del terremoto de región produjo nuevos conocimientos la NOAA, utilizó vehículos submarinos magnitud 7.2 hace casi un siglo. acerca de la distribución, la abundancia para investigar la causa de un terremoto y la estructura de las comunidades y tsunami de 20 pies que, en octubre de Durante los días 4 al 18 de octubre bentónicas, incluyendo corales, esponjas, 1918, acabó con la vida de 116 personas de 2013, el Buque de Exploración invertebrados y peces. en el Caribe Estadounidense. Nautilus, embarcación de 210 pies bajo

la dirección de Robert Ballard, quien es “Esta es la primera vez que científicos El equipo, que incluía personal del famoso por el descubrimiento de los exploran de cerca el extremo oriental de Fideicomiso de Exploración del Océano, restos del naufragio del Titanic, condujo la falla Septentrional, lo que los llevó a del Servicio Geológico de los Estados una serie de estudios en aguas profundas encontrar una inusual depresión circular Unidos, de la Universidad de Puerto Rico- a las afueras de la costa de Puerto Rico que no había sido antes vista en alguna Recinto de Mayagüez y de la Universidad y de las Islas Vírgenes. La meta principal otra falla formada por deslizamiento de de Rhode Island, descubrió evidencia de del viaje era investigar algunas fuentes carácter mayor en el mundo,” expresó

de peligros sísmicos y de tsunami en la Uri Ten Brink, investigador principal del región previamente identificada. Además crucero.de esta meta principal, los biólogos del equipo identificaron la diversidad El Nautilus transmitió video a tiempo biológica en esta amplia región de real lo que permitió que los científicos se desconocidas aguas profundas conectaran con el público y alcanzaran

récords de audiencia a través de su portal Los vehículos de operación remota en la Red, nautiluslive.org. La misión de (ROV, por sus siglas en inglés) Hércules $3 millones, que comenzó en Puerto Rico y Argus, equipados con un sinnúmero y concluyó en Granada, fue financiada de herramientas, fueron utilizados para mediante alianzas entre agencias y obtener imágenes de alta definición organizaciones incluyendo la NOAA, de las características del fondo marino National Geographic y la Universidad de y para colectar muestras biológicas Rhode Island. y geológicas a 3,000 metros de profundidad. Los ROVs estuvieron un Roy A. Armstrong total de 4.5 días en el fondo marino en Universidad de Puerto Rico, Mayagüez7 puntos de buceo en los Pasajes de roy.armstrong@upr.edu

un desprendimiento del fondo marino de carácter mayor en el Canal de la Mona entre Puerto Rico y la República

4

Noticias de la Región del CaribeConectándote con las noticias de la NOAA y sus colaboradores alrededor del Caribe Estadounidense e Internacional

Caribe Estadounidense durante el fin de año, en caso de que Encuesta telefónica a los pescadores se sobrepase el límite anual de captura deportivos de altamar en Puerto Rico

(continuación dela página 3) para algún grupo específico de especies. Las agujas azules y otros peces de pico Actualmente, en las aguas federales del son blanco de la pesquería deportiva de agregaciones. Estas áreas son hábitats Caribe Estadounidense, las medidas de altamar en el Caribe estadounidense. La esenciales de peces los cuales sustentan responsabilidad le requieren a NMFS información acerca de estas especies una variedad de peces de arrecife acortar la duración de la temporada altamente migratorias es difícil de durante momento críticos de su ciclo de pesca si se ha determinado que obtener. En 2011, el Programa de reproductivo. La protección de estas áreas en años anteriores los desembarques Información de Pesquerías Marinas es clave para lograr la sustentabilidad del superaron el límite de captura anual Recreativas de la NOAA condujo una serie abasto a largo plazo. para una unidad de manejo pesquero. de encuestas a lo largo de todo el año con Servicio Nacional de Pesquerías Marinas Las medidas de responsabilidad que el fin de recopilar datos de referencia que britni.lavine@noaa.gov reducen la temporada de pesca para les permitan a los manejadores entender cada unidad de manejo de la pesquería mejor la pesquería. El sondeo fue llevado Nueva acción para ayudar a los (FMU, por sus siglas en inglés) que ha a cabo por el Programa Sea Grant de la manejadores de pesquerías a excedido el límite anual de captura (ACL, Universidad de Puerto Rico y se enfocó responder con mayor rapidez a cambios por sus siglas en inglés) se implementan en determinar los atributos de captura en las pesquerías empezando el 31 de diciembre del año y esfuerzo en la pesquería recreativa del El Servicio Nacional de Pesquerías apropiado y se extienden hacia atrás en pez aguja azul. Los resultados muestran Marinas (NMFS, por sus siglas en inglés), el año por el número de días necesarios que una tercera parte de los viajes de en colaboración con el CFMC, desarrolló para alcanzar la reducción necesaria en botes privados en los cuales se pesca una enmienda comprensiva a los Planes libras desembarcadas. El objetivo final la aguja azul funcionaron como botes de Manejo para la Pesca del Caribe es permanecer dentro de los límites de de torneo y chárter, los cuales fueron, Estadounidense la cual establece una captura y reducir al mínimo impactos a su vez, responsables de una cuarta “Regla de Control al Límite Anual de socioeconómicos indeseables. parte de la captura del pez aguja azul. Captura.” La regla de control ajustaría el Servicio Nacional de Pesquerías Marinas Los resultados están disponibles en por ciento de reducción que se aplica al maria.lopez@noaa.gov un informe titulado Puerto Rico Highly límite de sobrepesca (“overfishing limit”, Migratory Species Telephone Survey OFL, por sus siglas en inglés) o a la captura Estudio describe el sistema socio- (Estudio piloto de encuestas sobre especies biológicamente aceptable (“acceptable ecológico de La Parguera, Puerto Rico altamente migratorias en Puerto Rico). biological catch”, ABC, por sus siglas en Un estudio reciente describe el sistema inglés), para obtener el límite anual de socio-ecológico de La Parguera, Puerto captura para las especies manejadas por Rico e identifica las diferentes presiones el CFMC en las aguas federales de Puerto Caribe Internacionalque han cambiado este sistema a lo Rico y las Islas Vírgenes Americanas. Esta La historia de la invasión del pez león largo de los pasados 40 años. El informe, acción aplicaría un por ciento específico titulado People, Habitats, Species, and utilizando mapas interactivos

de reducción basado en el estado de Governance: An Assessment of the Socio- Los Centros Nacionales de la NOAA para sobrepesca actual de la unidad de manejo Ecological System of La Parguera, Puerto la Ciencia Oceánica Costera (NCCOS, pesquero según esté determinado por el Rico (La gente, los hábitats, las especies y por sus siglas en inglés) desarrollaron NMFS. Establecer esta regla de control la gobernanza: Una evaluación del sistema un mapa interactivo para educar a las proveerá al CFMC y a NMFS la flexibilidad socio-ecológico de La Parguera, Puerto audiencias acerca de la invasión del pez para responder con mayor rapidez a los Rico) identifica las múltiples presiones león en aguas del Atlántico Occidental cambios en las pesquerías. que han cambiado el ecosistema, entre y de cómo las comunidades están

Servicio Nacional de Pesquerías Marinas las que se incluyen: la sedimentación, la luchando contra esta invasión. Invasive maria.lopez@noaa.gov lionfish: Little fish, big problem (Pez león eutrofización o exceso de nutrientes, el

aumento en las temperaturas del mar y la Los pescadores y los manejadores de sobrepesca. Este nuevo informe contiene pesquerías revisan las temporadas de mapas que representan la distribución vedas para especies que sobrepasen los límites anuales de captura a la luz de geográfica de los hábitats, la gobernanza los impactos económicos humana y la huella humana de carreteras, Los pescadores en el Caribe asentamientos y el desarrollo urbano. Estadounidense han expresado que el Esta evaluación incorpora las visiones tiempo actual de veda aplicado a especies de varios grupos de interés locales y que han sobrepasado su límite anual de provee un punto de partida informativo captura tiene como resultado impactos y un marco de referencia como guía para socio-económicos negativos. Atendiendo ayudar a las comunidades y a las agencias este reclamo, el CFMC propone a restaurar el ecosistema. desarrollar un mecanismo que le permita Servicio Nacional Oceánicoa NMFS establecer las fechas de las vedas

john.wickham@noaa.govde manera diferente a lo establecido, esto es que las vedas no ocurran

¡Queremos escucharte! Por favor, envíanos un correo electrónico para suscribirte o cancelar tu suscripción al boletín, para hacernos preguntas y comentarios o para sugerirnos ideas de posibles historias para futuras ediciones. Escribe CaribbeanNews@noaa.gov.

¿Preguntas o Comentarios?

Nota editorial: El texto azul subrayado indica la presencia de un enlace. Al ver las páginas en un formato de Adobe PDF, haz clic sobre este texto para que puedas acceder a importante in-formación publicada a través de las páginas de Internet.

NOAA in the Caribbean | 1305 East West Hwy., SSMC4, N/SCI-1, 9245, Silver Spring, MD 20910, USA | Volumen 3 | Edición 1

NOAA EN EL CARIBE CONECTANDO A NOAA & A SUS COLABORADORES A TRAVÉS DEL CARIBE

5

Noticias de la Región del CaribeConectándote con las noticias de la NOAA y sus colaboradores alrededor del Caribe Estadounidense e Internacional

Caribe Internacional cuarto ejercicio ya se está planificando para marzo de 2015.

(continuación de la página 4) Servicio Nacional de Meteorología de la invasor: Pequeño pez, gran problema) es christa.vonh@noaa.govun mapa de cuento que les permite a los usuarios explorar interactivamente NOAA ofrece apoyo técnico para el cómo las personas desde la Ciudad de desarrollo de capacidades en áreas Nueva York hasta Venezuela utilizan la marinas protegidas internacionalesciencia, la gastronomía, el arte y la cultura El Programa de Conservación de Arrecifes para detener el avance de esta especie de Coral de la NOAA en colaboración invasora. El mapa de cuento incluye con el Instituto de Pesquerías del Golfo enlaces de NCCOS y otras organizaciones y del Caribe (GCFI, por sus siglas inglés) los cuales proveen más información está proveyendo asistencia específica al acerca del pez león y su invasión. Fideicomiso Nacional de Santa Lucía para

National Ocean Service actualizar el Plan de Manejo para el Área alicia.clarke@noaa.gov de Protección Ambiental de Pointe Sable.

También está apoyando al Fideicomiso 31 naciones participan de ejercicio Nacional de las Bahamas en la preparación regional de tsunami del Plan de Manejo de los Parques En marzo de 2014, más de 200,000 Marinos de Ábaco. El apoyo incluye la personas en 31 naciones del Caribe y revisión técnica de los borradores de los 16 territorios participaron del ejercicio planes por parte de expertos, reuniones de tsunami CARIBE WAVE/LANTEX. El de consulta con agencias nacionales y ejercicio fue coordinado por un equipo de con los constituyentes, y ayuda en la trabajo dirigido por el Programa Caribeño selección y el desglose de los objetivos de de Alerta de Tsunami del Servicio manejo, en la priorización de las acciones Nacional de Meteorología de los Estados y en los procesos para determinar la Unidos (NWS, por sus siglas en inglés). efectividad de los indicadores de manejo. Para este ejercicio, se desarrollaron dos Este esfuerzo está basado en el Caribbean escenarios. Los escenarios de tsunami MPA Management Capacity Assessmentsimulaban un terremoto de 8.5 grados (Evalúo de la Capacidad de Manejo de las en las afueras del suroeste de Portugal Áreas Marinas Protegidas del Caribe) y en el Océano Atlántico y un terremoto responde a los esfuerzos que ha realizado de magnitud 6.6 que desencadenó un el Programa de Conservación de Arrecifes deslizamiento submarino originado en de Coral para apoyar las iniciativas el Golfo de México. La información fue regionales en programas de desarrollo difundida vía correo electrónico, páginas de capacidades a largo plazo en áreas en la Red, redes sociales y mensajes marinas protegidas. de texto. También se utilizaron sirenas GCFIy alertas de emergencia por radio. Un emma.doyle@gcfi.org

Participantes de una reunión de consulta con los constituyentes en el Área de Protección Ambiental de Point Sable. Crédito: E. Doyle, GCFI

Primera expedición Ridge to Reef (De la montaña al arrecife) visualiza sostenibilidad financiera en la acciónA través del Acuerdo Cooperativo de la NOAA con GCFI, el Instituto Toledo para el Desarrollo y el Ambiente (TIDE, por sus siglas en inglés) en Belice está trabajando para lograr mayor sostenibilidad financiera mediante el establecimiento de un programa de expedición que conste de voluntarios que pagan. La primera Expedición Ridge to Reef (De la montaña al arrecife) comenzó el 1ro de julio de 2014 y contó con la participación de siete voluntarios que pagan provenientes de los Estados Unidos de América, del Reino Unido y de Belice. Puedes ver los avances de este proyecto según se van desarrollando a través de la página electrónica de Ridge to Reef Expeditions (Expediciones De la montaña al arrecife).

GCFIemma.doyle@gcfi.org

Zona de DatosAquí le conectamos con los portales de datos de la NOAA y con los conjuntos de datos del Caribe que son fácilmente accesibles a través de la Internet

Nueva herramienta para el monitoreo Coral Reef Watch (Programa de Vigilancia coralreefwatch.noaa.gov/satel l i te/del blanqueamiento de corales y el de Arrecifes de Coral de la NOAA) estrenó bleaching5km/index.php.estrés termal una nueva herramienta de monitoreo La exposición alta y prolongada a elevadas en línea en la cual se utilizan datos de Mejorada la herramienta de temperaturas del agua ha causado satélite mejorados que predicen el estrés documentación del paso histórico de eventos de mortalidad de corales en masa termal a unos 5 kilómetros. Este producto en el Caribe y las predicciones climáticas integrado de alta resolución provee huracanes indican que, en un futuro próximo, estos medidas de estrés termal cercanas a la El Centro de Servicios Costeros de la eventos catastróficos ocurrirán con escala del arrecife de coral las cuales NOAA ha rediseñado una herramienta de más frecuencia. Para ayudar a que las ayudan a los manejadores a prepararse mapas en línea utilizada para visualizar personas puedan predecir y anticipar para los impactos del cambio climático la trayectoria histórica de los huracanes. lugares y tiempos de vulnerabilidad para en los ambientes de arrecifes de coral. La herramienta cuenta con más de el blanqueamiento de corales, el NOAA Para más información, visita http:// 6,000 ciclones tropicales monitoreados

alrededor del mundo y provee

NOAA in the Caribbean | 1305 East West Hwy., SSMC4, N/SCI-1, 9245, Silver Spring, MD 20910, USA | Volumen 3 | Edición 1

NOAA EN EL CARIBE CONECTANDO A NOAA & A SUS COLABORADORES A TRAVÉS DEL CARIBE

6

características interactivas las cualeste permitirán ver todos los huracanes, buscar un huracán por nombre o ver sus movimientos dependiendo de su ubicación. Puedes seleccionar el radio de búsqueda o hacer un acercamiento al área de interés. Una vez hayas seleccionado el conjunto de trayectorias, puedeshacer un clic para ver más detalles sobre tormentas específicas o, si necesitas ver la información más tarde, puedes guardar las tormentas seleccionadas bajo ‘My Storms’.

Nueva información topográfica disponible para las Islas Vírgenes EstadounidensesEl Centro de Servicios Costeros de laNOAA recopiló información topográficade LiDAR (en inglés, Light Detection &Ranging; en español, Detección de Luz

Zona de Datos (continuación de la página 5)Aquí le conectamos con los portales de datos de la NOAA y con los conjuntos de datos del Caribe que son fácilmente accesibles a través de la Internet

y Oscilación) para medir la elevación detallada del terreno para ser utilizada en el mapeo de inundaciones y migración de humedales. Los datos fueron recopilados utilizando la herramienta de muestro LiDAR Base Specification, Versión 1.0 del Servicio Geológico de los Estados Unidos. El proyecto cubre 140 millas cuadradas e incluye las islas de Santa Cruz, St. John y St. Thomas. Los puntos de control en tierra fueron recopilados en enero de 2014 con la ayuda de colaboradores de cada isla. Los datos estarán disponibles más adelante durante este verano a través de NOAA Digital Coast como un sistema coordinado de puntos clasificados y un modelo digital de elevación que muestra elementos hidrológicos planos y que cuenta con una resolución de un metro.

Submission to NOAA Caribbean News Mataosky 1 July 2014 New Topographic Lidar Data Available for the U.S. Virgin Islands The NOAA Coastal Services Center collected topographic lidar to support inundation and wetland migration mapping. The data were collected using the U.S. Geological Survey’s Lidar Base Specification, Version 1.0. The project covers 140 square miles and includes the islands of St. Croix, St. John, and St. Thomas. The ground control points were collected in January 2014 with the help of partners on each island. The data will be available through the NOAA Digital Coast website later this summer as a classified point cloud and a one-meter resolution, hydro-flattened digital elevation model. For more information, contact Jamie Carter (Jamie.Carter@noaa.gov)

¡Investigación en acción! Científicos apoyan la recopilación de datos LiDAR en Santa Cruz. Crédito: Centro de Servicios Costeros

Sigue las exploraciones de la NOAA en las profundidades oceánicas a través de este portal de datos.

Portal para la exploración e investigación oceánica La Oficina de Exploración e Investigación Oceánica de la NOAA conduce y apoya la exploración de aguas profundas a nivel global a través de numerosas misiones llevadas a cabo en la región del Caribe. Los datos recopilados incluyen videos subacuáticos, fotografías y muestras colectadas. Esta herramienta electrónica de mapas le permite ver dónde están localizadas estas misiones y obtener información tanto resumida como detallada de la misión. También, le permite conocer dónde la información se encuentra almacenada, saber a quién contactar para pedirla y obtener los enlaces a publicaciones científicas relevantes. Los datos son actualizados continuamente con la información más reciente de la misión.

PLo más destacado de la in

erfiles de Cvestigación sobr

olabore el Caribe c

aciónon un enfoque en la colaboración entre la NOAA y sus colaboradores

Los estudiantes obtienen experiencia práctica con la NOAA a través del Programa de Alianza Educativa La Oficina de Educación de la NOAA y la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez están trabajando para apoyar y educar a la próxima generación de científicos marinos y atmosféricos en el Caribe. Este artículo es el primero de una serie de tres partes que serán publicadas en la sección de Perfiles de Colaboración para resaltar los lazos especiales entre la Oficina de Educación de la NOAA y una universidad líder en el Caribe.

Este año, dos estudiantes de la Universidad matemáticas, la NOAA trabaja con las la NOAA administra oportunidades de de Puerto Rico en Mayagüez están universidades a través del EPP con el fin becas competitivas a nivel subgraduado, llevando a cabo internados con la NOAA de también desarrollar la capacidad de incluyendo la Beca Subgraduada de como parte del Programa de Alianza investigación. la EPP y la Beca Hollings, las cuales Educativa (EPP, por sus siglas en inglés) proveen ayuda financiera para los gastos del Programa de Becas Subgraduado. Por los pasados 13 años, la NOAA ha educativos y ofrecen a los estudiantes Para promover la investigación estado colaborando con la Universidad de la oportunidad de llevar a cabo un colaborativa en los proyectos de ciencia Puerto Rico en Mayagüez para desarrollar internado con paga en una instalación de de la misión de la NOAA y aumentar la la capacidad en las ciencias físicas y la NOAA.diversidad de la fuerza laboral en las atmosféricas. Además del desarrollo de ciencias, la tecnología, la ingeniería y las capacidad, la Oficina de Educación de Kelly Núñez Ocasio es una estudiante

Visualiza la trayectoria histórica de los huracanes con esta herramienta de mapas en línea.

NOAA en el Caribe | 1305 East West Hwy., SSMC4, N/SCI-1, 9245, Silver Spring, MD 20910, USA | Volumen 3 | Edición 1

NOAA EN EL CARIBE CONECTANDO A NOAA & A SUS COLABORADORES A TRAVÉS DEL CARIBE

7

Recientemente, un grupo deconstituyentes en Puerto Ricocompletaron el desarrollo de cuatro planes de acción para el manejo de las Reservas del Canal Luis Peña y Arrecifes la Cordillera, ambas parte de la Reserva Marina del Corredor Ecológico del Noreste. El proceso de dos años de duración, involucró activamente a la comunidad en conversaciones con los manejadores de recursos con el fin de atender asuntos

Primera reunión de la Junta de Manejo del Canal Luis Peña. Crédito E. Aliceal

de manejo clave tales como la pescailegal, las prácticas inapropiadas en eecoturismo y los limitados servicios de educación y divulgación de información en la región.

“Nuestro enfoque fue establecer una estrategia de participación pública para fortalecer el diálogo y el intercambio entre los constituyentes clave de ambas reservas,” expresó Alejandro Torres-Abreu, Especialista del Programa Comunitario de Divulgación de Información deArrecifes de Coral para el área este de Puerto Rico (Coral Reef Community Outreach Specialist) para el Programa de Conservación de Arrecifes de Coral de la

NOAA. “Los diálogos se centraron en el concepto de que los esfuerzos de manejo actuales pueden ser más efectivos si procesos de toma de decisiones y manejo fuesen más democráticos y participativos en estas reservas.”

Uno de los logros principales de este ejercicio fue el establecimiento de dos juntas de manejo compuestas por representantes de diferentes sectores con interés en las reservas. El propósito de estas juntas es guiar e informar los esfuerzos futuros de conservación y manejo. Otro logro fue el desarrollo de

planes de acción de manejo pareserva. Estos planes fueron desarcontando con el amplio insumconstituyentes. Torres y sus comenzaron la implementación planes al principio del año paDepartamento de Recursos NatAmbientales de Puerto Rico y lade manejo han programadseguimiento a estos esfuerzos a tla implementación de actividadede los próximos meses.

Torres señaló que “Cuando unoel conocimiento local a las accimanejo, las áreas marinas prson manejadas con mayor eficiefectividad.”

Los cuatro planes de acción de y otros documentos de los procplanificación de la comunidadisponibles en línea a través de:http://www.coris.noaa.gov/.

EileServicio Nacional

eileen.alicea@

ra cada rollados

o de los colegas

de estos sado. El urales y s juntas

o darle ravés de s dentro

integra ones de otegidas encia y

manejo esos de

d están

en Alicea Oceániconoaa.gov

de último año de la Universidadde Puerto Rico en Mayagüez quien está completando un grado en física teorética con una concentración menor en ciencias atmosféricas. Este verano ella está llevando a cabo un internado en el Laboratorio Oceanográfico yMeteorológico del Atlántico localizado en Miami. Kelly está comparando los datos recopilados durante un vuelo de investigación del NOAA P3 dentro del Huracán Félix (2007) con losdatos obtenidos del Huracán Hugo

(1989), dos tormentas que impactaron significativamente la región del Caribe. Kelly también estudiará las dinámicas del ojo y la pared del ojo del Huracán Félix y su termodinámica.

Mientras tanto, Pedro Matos-Llavona, un estudiante que cursa su último año en física y meteorología en la Universidad de Puerto Rico, pasó la primera parte del verano trabajando en el análisis del movimiento armónico de la marea en la Universidad de la Costa del Golfo de la Florida. Él creó un programa para analizar datos de corrientes recopilados por un Analizador Acústico de Corrientes Doppler y llevó a cabo un análisis armónico de diferentes lugares a lo largo de la Plataforma del Oeste de la Florida. Para la segunda parte de su proyecto, él se encuentra trabajando con el Grupo de Circulación Oceánica del Colegio de Ciencias Marinas de la Universidad del Sur de la Florida, en preparación para un crucero de investigación en el cual utilizarán instrumentos que colectandatos sobre las corrientes oceánicas.

Perfiles de Colaboración (continuación de la página 6)Lo más destacado de la investigación sobre el Caribe con un enfoque en la colaboración entre la NOAA y sus colaboradores

Pedro Matos-Llavona, becario subgraduado del EPP de la Universidad de Puerto Rico.

Colaboración comunitaria produce cuatro nuevos planes de manejo panoreste de Puerto Rico

ra el

Kelly Núñez Ocasio, becaria subgraduada del EPP de la Universidad de Puerto Rico.

Las solicitudes, tanto para la EPP como para la beca Hollings estarán disponibles a partir del 1ero de septiembre de 2014. Para más información, visita http://www.epp.noaa.gov/ssp_undergrad_page.html.

Kristen JabanoskiOficina de Educación de la NOAA

kristen.jabanoski@noaa.gov

NOAA en el Caribe | 1305 East West Hwy., SSMC4, N/SCI-1, 9245, Silver Spring, MD 20910, USA | Volumen 3 | Edición 1

NOAA EN EL CARIBE CONECTANDO A NOAA & A SUS COLABORADORES A TRAVÉS DEL CARIBE

8

ción? men.ctores a ecie con ente en

omercial nómicos ión. La o de los que la

da, o 2) la ESA.

ar una en los ación y elaciona ovee un entarios puedan dicional opuesta

a Boldens Service

noaa.gov

Una muestra de la colorida vidaencontrada durante la misión. Crédito:

marina NCCOS

Buque de la NOAA cartografía lugares de agregaciones de peces en Santa Cruz

Científicos de la NOAA exploran los hábitats del fondo marino y los peces en la Durante esta primavera, un equipo de hábitats del fondo marino al suroeste fue posible gracias a la tripulaccientíficos del NCCOS de la NOAA y de de Santa Cruz están colonizados por los oficiales del Buque Nancyorganizaciones colaboradoras condujo algas y esponjas, mientras que en el lado de la NOAA, al apoyo financiuna misión de tres semanas a bordo del este estos hábitats cuentan con muchas Programa de Conservación de Buque Nancy Foster de la NOAA en Santa más colonias grandes de corales duros de Coral de la NOAA y al apoyo bCruz, Islas Vírgenes Estadounidenses. Los (>30 cm) y conjuntos densos de corales por colaboradores en las Islas Vcientíficos cartografiaron la distribución blandos. Estadounidenses. Visita http://ccde los hábitats de los peces y del fondo noaa.gov/ecosystems/coralreemarino en y alrededor de dos lugares: el El equipo sumergió un ROV para tomar nps.aspx. Área de Agregación para Desove del Mero 66 horas de video y 1,300 fotografías de

AutumCabrilla, localizada en Lang Bank al este de estas dos localidades únicas. Mediante Becario del 2014 NOAA EPSanta Cruz, y el Área de Agregación para las entradas al agua del ROV, se filmaron

Universidad de HawaiDesove del Pargo Colorado, localizada al tiburones tintoreras, esponjas gigantes, autumn.chong@nlímite suroeste de la plataforma de Santa turcos, jureles negrones, cojinúas, chillos

región

Cruz. ojo amarillo, doncellas colililas y jureles ojones, entre muchos otros animales. Con “Estas dos localidades son áreas muy el propósito de identificar las distintas importantes para los peces de interés maneras en que los peces usan el área, comercial porque ellos viajan muchas los investigadores también utilizaron un millas en grupos numerosos para luego sensor acústico de rayos divididos para llegar allí a reproducirse,” explicó Tim cartografiar la distribución y el tamaño de Battista, oceanógrafo principal de NCCOS. los peces en los puntos de agregación. Durante el transcurso de la misión, los investigadores cartografiaron un total La investigación provee información muy de 369 km2 y recopilaron videos y fotos necesaria que ayudará a las agencias de los hábitats subacuáticos y la vida locales a mejorar los planes de manejo marina que fueron encontrando durante de los arrecifes de coral y los esfuerzos la travesía. Ellos encontraron que los de conservación en Santa Cruz. El trabajo

ión y a Foster ero del

Arrecifes rindado írgenes ma.nos.f/usvi_

n Chong P y de la i en Hilooaa.gov

NOAA en el Caribe | 1305 East West Hwy., SSMC4, N/SCI-1, 9245, Silver Spring, MD 20910, USA | Volumen 3 | Edición 1

NOAA EN EL CARIBE CONECTANDO A NOAA & A SUS COLABORADORES A TRAVÉS DEL CARIBE

¡Listado de Especies en Peligro de Extinción explicada!¿Cómo se incluye una especie bajo la Ley de Especies en Peligro de Extin

Aquí les ofrecemos un resuRecientemente, el Servicio Nacional de ampliamente a través del Caribe. amenazas. La ESA ofrece cinco faPesquerías Marinas de la NOAA anunció Entonces, ¿cómo es que una especie es considerarse para incluir una espla inclusión de cinco especies de corales enlistada? determinaciones basadas únicamadicionales en el Caribe en la lista de la mejor información científica y cespecies amenazadas la cual figura bajo Existen dos mecanismos que pueden disponible. Los impactos ecola Ley de Especies en Peligro de Extinción llevar a que una especie sea considerada no se toman en considerac(ESA, por sus siglas en inglés). Esto lleva para ser incluida en la lista: 1) cualquier NOAA debe entonces tomar una un total de siete el número de especies persona u organización interesada puede siguientes pasos: 1) determinarde corales en el Caribe Estadounidense hacer una petición a la NOAA con el especie no requiere ser enlistay actualmente, el Servicio Nacional de propósito de incluir una especie marina proponer agregarla a la lista bajo Pesquerías Marinas de la NOAA está bajo la ESA; o 2) la agencia puede iniciar considerando proteger al mero cherna y una revisión del estatus para evaluar si Cualquier propuesta para listal carrucho reina o caracol rosado bajo la la especie requiere protección bajo la especie debe incluir los datosESA. Ambas especies están distribuidas ESA. Por ejemplo, las peticiones para el cuales se basa la reglament

mero cherna y el carrucho reina o caracol mostrar cómo la información se rrosado vinieron de parte de WildEarth al estatus de la especie. Se prGuardians y la petición para incluir los mínimo de 60 días para comcorales vino de parte del Centro para la públicos y para que las personas Diversidad Biológica. proveer datos e información a

que pueda apoyar u objetar la prUna vez se determina si la petición para enlistar una especie.contiene la información apropiada, la StephaniNOAA revisa el estatus de la especie National Marine Fisheriemediante el uso de información sobre la biología de la especie y sus stephania.bolden@

Mero cherna. Crédito: NMFS

9

Ernesto Morales, Meteorólogo a cargo de Alertas y Coordinación en la Oficina de Pronósticos del Tiempo del NWS en San Juan, Puerto Rico conversa con un grupo acerca de cómo prepararse para los huracanes durante un evento de divulgación de información. Crédito: NWS

Photographer: NOAA NCCOS Descripción: EL coral de pilar (Dendrogyra cylidrus) ahora esta enlistado como amenazado bajo la lista de Especies en Peligro de Extinción (ESA por sus siglas en Ingles). Esta fotografía fue tomada en St. John, Islas Vírgenes Estadounidenses. http://www.nmfs.noaa.gov/pr/species/invertebrates/corals.htm.

Comparte tu Arte y Tus Fotos Subacuáticas¡Queremos saber de ti! Una imagen vale más que mil palabras. Comparte tus mejores historias subacuáticas y de ciencia en acción capturadas a través del lente de la cámara o de la pluma de un artista. En cada edición, se publicarán dos imágenes. Por favor, envía tu foto o tu pieza de arte a CaribbeanNews@noaa.gov. Verifica bien que incluyas tu nombre completo, afiliación, una o dos oraciones que describan la imagen y la fecha en que la imagen se creó o se tomó.

Photographer: Lia Ortiz, NOAA NMFS

Descripción: El ganador de No Dejes de Hablar de Peces 2014 Theodore “Chino” Hansen fue reconocido por su eficiencia en reportar la pesca comercial

NOAA en el Caribe | 1305 East West Hwy., SSMC4, N/SCI-1, 9245, Silver Spring, MD 20910, USA | Volumen 3 | Edición 1

NOAA EN EL CARIBE CONECTANDO A NOAA & A SUS COLABORADORES A TRAVÉS DEL CARIBE

Monitoreando los huracanes para proteger a las comunidades caribeñas

Estamos en la temporada de huracanes y los científicos de la NOAA están trabajando activamente para monitorear y pronosticar las tormentas

Cada año, los científicos tienen la tarea Niño en el Pacífico y las temperaturas El equipo de trabajo de la NOAA ubicado crucial de preparar un pronóstico para la de la superficie del agua en el Océano en la Oficina de Pronósticos del Tiempo próxima temporada de huracanes. Este Atlántico y en el Mar Caribe, junto con en San Juan trabaja de cerca con sus año, el pronóstico de la NOAA sugiere otros modelos climatológicos. Observar colaboradores a nivel nacional para una temporada cercana al promedio, en todos estos factores en su conjunto determinar los potenciales impactos la cual pudieran estar formándose entre permite desarrollar un pronóstico de una tormenta en las Islas Vírgenes ocho a trece tormentas que recibirán anual de huracanes. Para recopilar Estadounidenses y en Puerto Rico. A nombre y de tres a seis huracanes. los datos y preparar el pronóstico, los través de charlas, conferencias, los medios Pronosticar huracanes ejemplifica cómo científicos también utilizan herramientas y otros mecanismos, ellos involucran y la ciencia literalmente puede afectar sofisticadas, tales como sondas o globos educan a las comunidades que pudieran innumerables vidas. meteorológicos, radares Doppler, boyas verse afectadas por estas tormentas.

y aviones especialmente equipados, Entonces, ¿cómo es que los científicos conocidos como ‘caza huracanes.’ Ellos “Yo siempre le advierto a las personas que de la NOAA llevan a cabo esa tarea están monitoreando constantemente no importa qué, deben estar preparados. monumental? Los meteorólogos y los los cambios en las condiciones para Nosotros debemos prepararnos para un modelistas observan ciertas condiciones, actualizar sus pronósticos. año menos activo de la misma manera

en que nos debemos preparar para un “Este año, los modelos están año muy activo porque solamente se pronosticando que El Niño alcanzará un necesita una tormenta para experimentar nivel moderado durante el pico de la las consecuencias. Ese es el mensaje que temporada de huracanes, el cual ocurre le decimos siempre a las personas,” dijo entre los meses de agosto a octubre,” García.dijo Roberto García, meteorólogo a cargo de la Oficina de Pronósticos del Tiempo Para conocer más sobre la temporada de del Servicio Nacional de Meteorología huracanes de 2014 y acceder a recursos en San Juan, Puerto Rico. “Siempre hay para prepararse para un huracán, visita el un nivel de incertidumbre cuando algo Centro Nacional de Huracanes en http://está basado en modelos de pronósticos, www.nhc.noaa.gov/.por ende, si las condiciones cambian— digamos que El Niño no se manifiesta Alicia Clarketan fuerte como originalmente se había Servicio Nacional Oceánicopronosticado—entonces, el número alicia.clarke@noaa.govde tormentas pronosticadas pudiera cambiar.”

particularmente el fenómeno de El

10NOAA en el Caribe | 1305 East West Hwy., SSMC4, N/SCI-1, 9245, Silver Spring, MD 20910, USA | Volumen 3 | Edición 1

NOAA EN EL CARIBE CONECTANDO A NOAA & A SUS COLABORADORES A TRAVÉS DEL CARIBE

Próximos Eventos y AnunciosUn avance sobre los próximos eventos y sucesos alrededor del Caribe y más allá

Eventos AnunciosMantente al tanto de los eventos y usa el nuevo caendario en línea de noaacarib: Competencia doméstica para fondos http://www.regions.noaa.gov/secar/index.php/noaa-in-the-caribbean destinados a la conservación de los arrecifes

de coral Las solicitudes para obtener fondos durante Octubre Diciembre (continued) el año 2015 deben ser sometidas en o antes 1-2: Conferencia Caribeña sobre 9-10: Reunión Regular del Consejo de del 7 de enero de 2015. Visita www.grants.Energía, Trinidad Administración Pesquera del Caribe, gov y busca la oportunidad para fondos con el St. Thomas, Islas Vírgenes Americanas número NOAA-NOS-OCRM-2015-2004207.Noviembre

3-7: 67ma Reunión de GCFI Christ Febrero 2015 Periodo de Comentarios para el Mero Church, Barbados 18-20: Simposio Internacional de Cherna Investigaciones en Ciencias Aplicadas El periodo de comentarios sobre la propuesta Diciembre y Ingeniería, Gurabo, Puerto Rico. para enlistar el mero cherna bajo la Ley de 4-5: Reunión Cooperativa para la Contacto symposium@prec.pr para Especies en Peligro de Extinción está abierto Conservación del Paisaje Caribeño, más información. hasta el 31 de diciembre de 2014. Ver:http://caribbeanlcc.org/ http://www.nmfs.noaa.gov/pr/species/fish/Marzo 2015 nassaugrouper.htm. 6-8: Áreas marinas protegidas como 25: CARIBE WAVE/LANTEX Regionaluna herramienta para las pesquerías Tsunami Exercise, más información en Periodo de Comentarios para los Corales responsables y los estilos de vida http://www.srh.noaa.gov/srh/ctwp/ Cuerno de Alce y Cuerno de Ciervosustentables en el Caribe, taller de la El periodo de comentarios públicos para los Food and Agriculture Organization corales cuerno de arce y cuerno de ciervo(FAO), Christ Church, Barbados está abierto hasta el 20 de octubre de 2014.

Ver:http://sero.nmfs.noaa.gov/protected_resources/coral/index.html

Equipo editorial del Boletín NOAA en el CaribePara suscribirte o dejar de suscribirte al boletín o para someter preguntas, comentarios, ideas para futuros artículos, trabajos de arte o fotografías, por favor, escríbenos a CaribbeanNews@noaa.gov. El Boletín NOAA en el Caribe es producido por los Centros Nacionales para la Ciencia Oceánica y Costera de la NOAA del Equipo Regional del Sudeste y del Caribe con el apoyo del Programa de Conservación de Arrecifes de Coral de la NOAA, Centro de Servicios Costeros de NOAA y el Laboratorio Meteorológico y Oceanográfico del Atlántico de la NOAA. Los trabajos por contrato fueron provistos por CSS-Dynamac. Puede descargar números anteriores del boletín en http://www.regions.noaa.gov/secar/index.php/noaa-in-the-caribbean/

Editor en jefeSimon Pittman (NCCOS y CSS-Dynamac), Simon.Pittman@noaa.gov

Editora de contenido y administraciónAlicia Clarke (NCCOS y CSS-Dynamac), Alicia.Clarke@noaa.gov

Presentación y diseño gráficoAlicia Clarke

Apoyo en la producción del boletínMariana Careli León Pérez (estudiante interna de NOAA en el Caribe, Universidad de Puerto Rico, Mayagüez), Autumn Chong (becaria de EPP y Universidad de Hawaii, Hilo) y Kevin McMahon (NCCOS) Traducción al español Miguel Lugo y María del Mar López (NOAA/NMFS/SERO), Mariana Careli León Pérez (estudiante interna de NOAA en el Caribe, Universidad de Puerto Rico, Mayagüez) y Cristina D. Olán Martínez (UPR Sea Grant)

Panel de Revisión EditorialBill Arnold (NMFS), Bill O’Beirne (OCRM), Daphne Boothe (NMFS), David Brown (NESDIS), Lisamarie Carrubba (NMFS), Ruperto Chaparro (UPR SeaGrant), Roberto Garcia (NWS), Michael Henderson (NOS), Ron Hill (NMFS), Jocelyn Karazsia (NMFS), Alan Leonardi (OAR), Ernesto Morales (NWS), Meredith Muth (OAR), Geno Olmi (SECART), Jean Pierre Oriol (USVI DPNR), Peter Ortner (RSMAS University of Miami), Jeff Payne (NOS), Simon Pittman (NOS), Miguel Rolon (CFMC), Bethney Ward (NOS), Christa von Hillebrandt-Andrade (NWS) and Dana Wusinich-Mendez (NOS)

Nota editorial: La mención de marcas o productos comerciales no constituye un endoso o recomendación de su uso por el gobierno de los Estados Unidos de América.