EXPRESSIONISMUS EX PRES SION ISM

SAMMLUNG HAUBRICH HAUBRICH COLLECTION

RUSSISCHE AVANTGARDE RUS SIAN AVANT-GARDE

SURREALISMUSSURREALISM

SAMMLUNG FOTOGRAFIEPHOTOGRAPHYCOLLECTION

PICASSOBECKMANNLÉGER

POP ART

FLUXUS

NOUVEAU RÉALISME

ABSTRAKTER EX PRES SION IS MUSABSTRACT EX PRES SION ISM

MINIMAL

KONZEPTKUNST CONCEPTUAL ART

ZEITGENÖSSISCHE KUNSTCONTEMPORARY ART

JOHN DEWEY, WHO? NE UPRÄSEN TA TION DER SAMM LUNG

FÜR GEGENWARTSKUNSTNEW PRESENTATION OF THE COLLECTION

OF CONTEMPORARY ART EIN

GA

NG

EN

TRA

NC

E

EIN

GA

NG

EN

TRA

NC

E EIN

GA

NG

EN

TRA

NC

E POP LAB

SCHULTZE PROJECTS #2: AVERY SINGER

TICKETgültig für die Sammlung und alle Sonderausstellungen:Erwachsene: 11€ ermäßigt: 7,50€ Gruppen (ab 20 Personen): 7,50€Besucher*innen bis 18 Jahre, Schüler*innen (als Einzelpersonund im Klassenverband): Eintritt frei in die Sammlungund in alle Sonderausstellungen• Am ersten Donnerstag im Monat:Kölner*innen haben von 10–22h freien Eintritt;Nicht-Kölner*innen zahlen ab 17h7€ Eintritt inklusive Programm zum Langen Donnerstag.

Online Buchung weiterhin möglichwww.koelnticket.de

Stand: Juni 2021Änderungen vorbehalten

Valid for the collection and all special exhibitions:Adults: €11 Reduced: €7.50 Groups (20 or more people): €7.50Visitors up to eighteen years old, school students (individually and in classes): free admission to the collection and all special exhibitions• On the first Thursday of the month: Cologne residents enjoy free admission from 10 a.m. to 10 p.m.From 5 p.m. non-Cologne residents pay €7 admission, including the Late Night Thursday events.

online booking possiblewww.koelnticket.de

Last updated: June 2021Subject to change

NEUIGKEITEN · NEWS

VOR ORT: FOTOGESCHICHTEN ZUR MIGRATION 19.6.–3.10.2021

Fotografien von Köln und weiteren Städten des Rheinlands zwischen 1955 und 1989 machen den stetigen Wandel durch die Bewohner*innen sichtbar. Die Fotogeschichten von Arbeitsmigrant*innen sind bislang kaum in das öffentliche visuelle Gedächtnis der Städte eingegangen. In unserer Ausstellung im Museum Ludwig stehen daher erstmals Privatfotografien im Mittelpunkt.

by the residents. Yet the stories of migrant workers in photography are barely present in the public visual memory of these cities. For the first time, this exhibition will focus on personal photographs of diversity.

IN SITU: PHOTO STORIES ON MIGRATION 19.6.–3.10.2021

Photographs of Cologne and other cities in the Rhineland from the period between 1955 and 1989 visualize the constant changes brought about

PARTNER

SUPERIOR PARTNERREWE Group

SUPPORTERThe Berner GroupSTRABAG Real Estate GmbH

CLASSIC PARTNERHecker Werner Himmelreich RechtsanwälteKPMG AG

HOTELPARTNERExcelsior Hotel Ernst

• VOR ORT: FOTOGESCHICHTEN ZUR MIGRATIONMinisterium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-WestfalenLand schaftsver band Rhein land GAG Immobilien AGDas Ausstellungsprojekt ist eine Kooperation mit DO MiD – Doku men ta tion szen trum und Mu se um über die Mi gra tion in Deutsch land e.V.

• SISI PRIVATFreundeskreis der Kulturstiftung der LänderÖsterreichisches Kulturforum Berlin

PROJEKTPARTNER• POP LAB – GAG Immobilien AG• Kunst:Dialoge – Gesellschaft für Moderne Kunst am Museum Ludwig• Digitalisierung der Fotografischen Sammlung – Pixum• Langer Donnerstag – Stiftung Kunst, Kultur und Soziales der Sparda-Bank West

FÖRDERVEREINEGesellschaft für Moderne Kunst am Museum Ludwig e.V.Freunde des Wallraf-Richartz-Museum und des Museum Ludwig e.V.

ERDGESCHOSSGROUND FLOOR

1. OBERGESCHOSSSECOND FLOOR

2. OBERGESCHOSSTHIRD FLOOR

1

UNTERGESCHOSSBASEMENT

MUSEUM LUDWIGHeinrich-Böll-Platz50667 KölnTel: +49 (0)221 221 26165Fax: +49 (0)221 221 24114info@museum-ludwig.dewww.museum-ludwig.de

@Museum Ludwig#VorOrt#MLxSisi

ÖFFNUNGSZEITENDi–So (inkl. Feiertage): 10–18hjeden 1. Do im Monat: 10–22hMontags geschlossen

OPENING HOURSTue–Sun (incl. public holidays):10 a.m.–6 p.m.1st Thu of the month: 10 a.m.–10 p.m.Closed on Mondays

MUSEUMSBUCHHANDLUNGMUSEUM BOOKSHOPWalther KönigTel: +49 (0)221 205 9635

RESTAURANT Ludwig im MuseumTel: +49 (0)221 168 75139

SISI PRIVAT.

DIE FOTOALBEN

DER KAISERIN

24.10.2020–19.9.2021

VOR ORT:

FOTOGESCHICHTEN

ZUR MIGRATION

19.6.–3.10.2021

geschlossen bis Ende Juli

closed until the end of July

WOLFGANG-HAHN-

PREIS 2020. BETYE SAAR

1.6.–12.9.2021

Öffentliche FührungenExakte Uhrzeiten entnehmen Siebitte dem Kalender in der nächstenSpalte.2€ + Eintritt, ca. 1 Stunde, in deut-scher, englischer oder türkischerSprache

Individuelle BuchungenOnline-BuchungMuseumsdienst Kölnwww.museenkoeln.deMail: service.museumsdienst@stadt-koeln.de+49 (0)221 221 27380

20.6.–3.10.2021Jeden Sonntag, 15hKunststationenVor Ort: Fotogeschichten zur Migration

Aufgrund der begrenzten Teil-nehmer*innenanzahl von 9 Personen empfehlen wir eine vorherige Anmeldung. Sollte es noch freie Plätze geben, erfahren Sie dies kurz vorher an der Information im Museum.

✶ Anmeldung erforderlich:www.museenkoeln.de oder service.museumsdienst@stadt-koeln.deAnmeldefrist bei Führungen 3 Tage vorher, bei Kursen, Seminaren und dem Programm Über Worte zu Bildern 5 Tage vorher. Bitte lesen Sie vor dem Museums-besuch die aktuellen Corona-Schutzbedingungen der Kölner Museen unter www.museenkoeln.de.Alle teilnehmenden Kinder müssen eine medizinische Maske tragen.Vielen Dank!

Kunst:DialogeStudent*innen freuen sich auf jede Ihrer Fragen rund um die Kunst! Was Sie schon immer über Kunst wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten, können Sie hier loswerden!

Langer Donnerstag1 × im Monat an jedem 1. Donnerstagbis in die Nacht: 10–22h, mit vielen Abend-Specials aus allen Genres, die Kunst zu bieten hat! Rabatt ab 17h:für die ständige Sammlung und alle Sonderausstellungen. Sie zahlen nur 7€ inkl. Programm. Kölner*innen haben ganztägig freien Eintritt.Mit freundlicher Unterstützung der Stiftung Kunst,Kultur und Soziales der Sparda-Bank West

KunstBewusst ist eine Vortragsreihe, die von denFreunden des Wallraf-Richartz-Museum und des Museum Ludwig e.V. veranstaltet wird. Jeweils dienstags um 19 Uhr, Ort: Kino im Museum Ludwigwww.kunstfreunde.koeln

Kunst im Kontext ist eine Vortragsreihe der Gesellschaftfür Moderne Kunst am Museum Ludwig e.V. www.gesellschaft-museum-ludwig.de

Filmforum NRWim Museum Ludwig – ein Ort für Filmgeschichte und zeitgenössische Filmkultur. Mit dem bundesweit einzig-artigen Modell eines die Stadtgrenzen übergreifenden Forums bespielen seit Januar 2006 insgesamt neun Partner das Kino im Museum Ludwig. www.filmforumnrw.de

INFORMATIONEN

• DO, 1.7.2021, 15.30hFührung ✶Pop Art

• DO, 1.7.2021, ab 17hLanger Donnerstag 19h Migration erinnern: Eine Familiengeschichte in DiasDiaschau und Gespräch mit Bengü Kocatürk-Schuster und Dr. Robert Fuchs (DOMiD)Ort: Filmforum, Kino im Museum Ludwig und als Livestream auf Instagram

• MI, 7.7.2021, 11–14hKurs ✶Akrobaten der Linie

JULI

Ein Museum der

IMPRESSUM

Wir danken für die kontinuierliche und langjährige Förderung

Events and tours in EnglishOur events and guided tours are normally offered in German, unless noted otherwise.

To book guided tours in English or other languages, please contact:Museumsdienst Kölnwww.museenkoeln.deE-mail: service.museumsdienst@stadt-koeln.de

ENGLISH

Aus gegebenem Anlass müssen wirkurzfristig auf die aktualisiertenVorgaben reagieren und jeweils in der Durchführbarkeit der einzelnen Programmpunkte flexibel bleiben.Bitte informieren Sie sich vor den Terminen kurzfristig über den aktuel-len Stand, da es sein kann, dass die Veranstaltungen digital stattfinden.

www.museum-ludwig.deInstagram: @museumludwigFacebook: @MuseumLudwigKoelnTwitter: @MuseumLudwig

Bitte informieren Sie sich über Führungen, Workshop-, Veran stal-tungsangebote und digitale Angebote unter www.museenkoeln.de.

Bitte beachten Sie bei Ihrem Besuchim Museum die konsequente Ein-haltung der Hygienemaßnahmen wie: das Tragen einer Mund-Nasen-Bedeckung, häufiges und gründliches Händewaschen, Niesen und Husten in die Armbeuge sowie Abstand von 1,5 Meter zu den anderen Besu-cher*innen und dem Personal halten.Vielen Dank.

Due to the present circumstances, we have to remain flexible regarding the feasibility of individual events, depending on the situation. Please check the current status shortly before the events, as they may take place digitally.

www.museum-ludwig.deInstagram: @museumludwigFacebook: @MuseumLudwigKoelnTwitter: @MuseumLudwig

You can find information about tours, workshops, events, and digital offerings at www.museenkoeln.de.

When visiting the museum, please follow the hygiene measures, which include: wearing a mask covering your mouth and nose, frequently and thoroughly washing your hands, sneezing and coughing into your arm, and keeping a distance of 1.5 meters from other visitors and staff. Thank you for your cooperation.

WICHTIGE / IMPORTANTINFORMATION

WÖCHENTLICH

• DO, 5.8.2021, ab 17hLanger DonnerstagEs wird grün!Lasst euch inspirieren, werdet mit uns kreativ und seid dabei, wenn es am heutigen Tag wieder darum geht, in unseren kleinen Pflanzenkosmos einzutauchen!

• FR, 13.8.2021, 11hKurs ✶Experiment Druck

• SO, 29.8.2021, 11hFührung ✶Kunst-Cops im Einsatz

• DI, 31.8.2021, 19hKunstBewusstEinführungsvortrag. Vor Ort: Fotogeschichten zur Migration & PostmigrationDr. Ela Kaçel, Ausstellungskuratorin

AUGUST

2

3

5

4

6

7

8

• MI, 7.7. – FR, 9.7.2021 jeweils 16–18hFortbildung für Lehrkräfte ✶Walk with me – Bewegungslabor mit Daniela Georgieva

• SO, 18.7.2021, 11hFührung für Kinder ab 8 Jahren ✶Top secret: Kunstgeheimnisse

• DI, 20.7.2021, 11hKurs für Kinder ab 8 Jahren ✶PinseldiscoKosten: 10,50€ + 2€ Material

• DO, 29.7.2021, 18hKunstspätiGleichzeitigkeiten. Im Austausch zwischen Museum Ludwig und Simultanhalle

• FR, 30.7.2021, 11hFerienprogramm für Kinder ab 8 Jahren ✶Dein Museum!Kosten: 10,50€ + 2€ Material

Herausgeber: Museum Ludwig, KölnAbbildungen: 1: Tayfun Demir, 1. Mai-Demonstra-tion Duisburg-Hochfeld, um 1979, © Tayfun Demir; 2: Chargesheimer, Eigelstein, Köln, 1970, © 2021 Museum Ludwig, Köln, Reproduktion: Rheinisches Bildarchiv, Köln; 3: Dengin Kocatürk, Krefeld, ca. 1987, © Dengin Kocatürk/DOMiD-Archiv, Köln;

4: Die Familie Spitaleri beim Sonntagsspaziergang, Köln-Kalk, um 1967, © Rosa Spitaleri/DOMiD-Archiv, Köln; 5: Metin Türkoz, Necla Türköz, Sevim und Fikri Üçgüler mit ihrem Sohn Fikret an Karneval an einer Haltestelle Köln, um 1965/66, © Alpin Harrenkamp; 6: Betye Saar, The Quick & The Dead II,1965, Courtesy: die Künstlerin und Roberts Projects, Los Angeles, Foto: Robert Wedemeyer; 7: Betye Saar, The Divine Face, 1971, Courtesy: die Künstlerin und Roberts Projects, Los Angeles, Foto: Robert Wedemeyer; 8: Installationsansicht Wolfgang-Hahn-Preis 2020 Betye Saar, Museum Ludwig, Köln, Foto: Museum Ludwig, Šaša Fuis, Köln