erez bitton's poetry and its influence on the mizrachi protest poetry
DESCRIPTION
Erez Bitton's Poetry and its influence on the Mizrachi Protest Poetry 1976 – 2009ByAlfasi oshraThe Joseph & Norman Department of Literature of the Jewish PeoplePh.D ThesisSubmitted of the Senate of Bar-Ilan UniversisityRamat-Gan, Israe February 2014 This work was carried out under the supervision ofProf. Tamar Wolf-MonzonThe Joseph & Norman Department of Literatureof the Jewish PeopleBar Ilan UniversityTRANSCRIPT
-
)6791 - 9002(
" "
-
"
-
'
-
-
, ' ,
, . , ,
. ,
.
. 1177-,
. 7977-,
. , 17 " "
- ,
.
,
. ,
. -
, , ,
. , ;
-
.......................................................................................................................................
6 ............................................................................................................................... .
9 ...................................................................................... .7
17 ................................................................................................... .1
17 ........................................................................................ .3
97 ............................................................................................ . 4
77 ...................................................................... .1
11 ........................................................................ .6
61 ............................................................. - .1
71 ............................ - .9
13 .......................................................................................... .
74 .............................................................................. " " .1
14 .............................................................................................. .1
3141 .................................................................................... " " .3
4969 ............................................................................ - .4
9717 ......................................................................................................................... .1
3717 ............................................................................... .6
437737 ......................................................................................................... .
137947 ............................................................................................. .7
147917 .................................... - .1
317997 ................................................................................ - .3
397977 ....................... " " .4
497777 ............................................................................ ? .1
177777 ..............................................................................................................................
177491 .............................................................................................................................
691371 ..............................................................................................................................
691371 .................................................................... . 7
-
971111 ................................................................................................................. . 1
771611 ..................................................................... 46.6.97 . 3
911111 ................................................................... 61.4.31 . 4
711911 ................................................................................................................ . 1
311931 .................................................. 7177.9.97- 6177.4.1 .6
I........................................................................................................................................ sisponyS
-
,)7177 ,( ) 6177 ,( ,
.
, -
.
, -
.
, ,
.
, - " "
.
,
.
, , ,
.
: :
). 6991, ( ) 3991 ,(
.
, .
,
. "" ,
,
, . ,
-
. , ,
-
.
,
,
. ' ' ''
.
.
. -
" - " ,
.
. ,
. 1
. -
, ,
, .
,
.
-
. 2
.
. -
, ,
,
.
.
. 3
.
. ,
,
". " " "
. 4
. ,
. ,
- " " :
, - ,
. ,
,
, ,
.
:
,
. -
-
, ,
.
. ,
,
' , - .
. ,
, " ,
, '" "
). 97-11, 7177, ( " '
.
, :
, -
, ,
. )6991, ( ,
,
, ,
, .
.
-
, ,
.
.
,
.
-
6
" , " )9777 ,(
.
6177-7991
.
-
,
.
.
, ,
,
". "
.
,
.
.
-
, , .
, .)6991 ,(
,
.
. ,
-
7
.
,
" .
, ,
.)6991, " ( ,
96- ,"" , " "
""
.
- " " .
. ,
.
,
, ,
.
) 3991 ,( : :
). 6991, (
.
,
, -
, '
.
.
, - , :
. -
-
8
,
.
, -
. , ,
.
,
. , -
.
.1
. :
. ,
1." " 71-
.
.
) ed ettuseD eniotnA) ycarT
sugol- aedi 97-
. " " -
" " " "
. 91- .
) 1377(" "
, .
1 .)7991, (
-
9
,
, ,
. -
. , ,
" .
, " ( , -
- , . )131, 1677
- ,
.)1791 , (
" ,)7177(
).74, 3991, " (
'
. .
. , ,,
, .
.
'', ''
" - " .
" '' . " "
.
" " .
,
.)71-76, 3991, (
-
10
. - .
,
. , .
.
.
.
, . 91-
. .
.
,
.
," "
.
. " " ,
, , .
:
;
. " "
. ,
- , -
.
, .
.
-
00
.
.
.)4991, (
-
, , .
. .
.
.
)91, 4777, (
, ,
.
.
.
.
.
,
.
""
.)434, 1777, 9177, ( ""
) 7977( '
'.
- - , .
-
10
'.
.
- ; , ""
,
- .
. )4991, '(
?
, ,
,
" .
, ,
). 7, 7677, ( "
; ,
.
).5991 ,nabalaB(
). 44, 4777, (
.
.
. )91, (
"
".
.
). 71, (
: .
-
10
. .
).11, (
.
. .
.
. )61,(
" "
.
.
.
, ,
: .
" / / , / / "
).1, 3991, (
.
.
,.
.
"
."
" "
). 71, 3991, (
,
. :
-
10
).13, (
,
,
. , .
.
, .
.
. , - ,
:
. ,
"
, " " ,"
.) 717 (
.
. , ,
.
. ,
, ?
-
10
?
, " - " '
? ,
?" "
" "" " " "
, .
.
:- " "
- " " " "" .
? "
? ,
, .
?
: .
?- ,
.2
.
:
,
, " " , .
. ,
-
60
. -
. ,
.
).0991 ,llaH( " "
, . 1991 ,kintuH((
. -- ,
.
,
,
, .
.
;
. ,
,
, .
). ,lahtnesoR dna yennihP1777(
,
, .
.
.
. '
;
.
. ,
-
70
).9791 , renruT dna lefjaT(
.3
" " " "
, .
.
;
.- ,
"."
:.
, ' '
. ' '
' .' ' ,
, , ', , '
). 1177, ( ,
,
2. : ,
3. " -"
2
.
.97' , 6177, :
.4 " "
-
80
.4
" " ?
/ : " ,
77- ".
" "
.".. , .""
, , , -(
"). , , ,
.
" " " "
.)191-491, 4991, (
4, -
, :
, 96- 91-
" , ,
5."
. , 99- 91- ,
" "
6.
4
" "
,
.17-11, 1991, - , . 7777 ,
5 .141, 7991, - " "
6 .4991, " : "
-
90
, .
"" " " , 97- .
7". " " " ,
.5
, " "
.
, . ""
, -
, .
, , , , .
, , ,
. ,
. , , , ,
,
" " " ," " , " ,
. )3991, (
, , ,
,
7
97-
, 7-4 , : , ,
. 37.9.9-37.9.71, 97
-
11
, , .
. ""
,
, ". " " "
, ,
. .
( : " "
) ( " " ; )
)" ( - -
. )17-11, 1991, - , (
" -" " -" ):3991, ( "-"
,
. " -" .
" -"
, . ,
, :
,immeM( ,
. )5791
8"-"
" -" .
" : "
,""
8
" -"
. ,
-
01
" " . )6777, (
" -"
9.)7991, (
" "
" " .
, ( ;
, ' " -" 01.)3991
, ""
CAJOW( .
, 1177- , )seirtnuoC barA morf sweJ fo noitazinagrO dlroW
, " ( " ,
.)6777
).3991, (
:
,
.
11.- - ,
,
.
9
, , , , ,
.
. . ": 01
. . ...
.) 2002, - , -("
11 .1777, :
-
11
, ,
,
). 4991, (
).7991, (
: ,
,
.
.6
'
; , :
, .
. ;
, ,
;
. )9791 ,lefjaT(
:
,
"
21, "
", " ":
21
" , 96-
. "" ,""
-
11
. , )" " ( "
,
.
.
, , " "
,
.
91-
" " . " "
, , . ,
, , " "
. .
, " "
. )7791, (" "
, , , .
"
- " ."
( ") ("
" "). "
).6777, (
:
] ...[
.
-
11
.
.)6777, (
.
.
.), (
'
. , ,
, .
.
, ,
. .
.
(
, , ).
.
) noitarutluccA(
, .
: .
. , ,
" " ,
. ) , (
) noitanretlA(
) larutlucitluM( - .
.
-
11
, .
.
,
.
. ,
,
. -
- ,
.
: '
-
.
, .
,
. "" , ,
, , " "
," " ' .
.
. .
dna lefjaT(
. )9791 ,renruT
.
).2991 ,lahtnesoR dna yennihP(
,
.
,
-
61
, , .
,
.
- .7
,
.
, , 91-
.
. ,
" " " " ,
." " .
: " ,
.
.)9177, (" ,
.
.
" " .
. )1991, ( , " "
.
, ,
, , . )3991, (
.
, , -- ,
" . --
-
71
, ".
: " .
, " " ). 741' , 7777, " (
. , " "
" "
, ]...[ " . ,
, , , , ,
). 741' 7777, " ( , , ,
. " "
" " .
. " " ,
.
.
,) (
.
. " " ,
,
.
,
, : 31
31
,
- " 7 .)7777, (
".
-
81
, .
,.
, .
,
.
: " .
, " ? -
.
; .
,
. ,
, ,
,
, , .
, , .
. :
, .
. )17, 6977, ( " "
-
91
- .8
1177- 6177
.
",
" " ".
" . )914, 6977, (
: "
.
, , ,
, . .
. )1177, " ( ,
,
) 6977( ) 1177( , .
, , ,
, , .
" ,
.)6977, ( "
" "
7177
, .
. "
-
11
.
, - ,
,
,
.
91- ,
. 1177 ,
,
,
,
" ", .
", : ,
, , "
. "
, "11 ". 1177-
,. " , ",
"". " "
-
", . "
"
).7991, (
"
- "
, .
-
01
" .
. ,
" "
,
" .
,
" " .
. )3991 ,(
, .
, . 96-
: ,
, "
, . ,
, ,
).911, 3991, (
.
) 7977(
.
. 99- ) 1977(
) 6991(
"
-
11
, "
).91, 1791, (
: .
,
: .
). 6777, ( " "
, .
' ,
.
"
).3991, " (
" : "
,
.
.
, -
).777-171, 7777, (
, .
). 6991 , 1977, (
. )1991, (
-
. " "
-
11
,
.
,
.
,
, "" ,
. )6991, (
). 3991 ,yalaclA( " "
11 nedraG eht ot syeK
.)6991 ,yalaclA(
; 3977, (
, )7991 , 1977 ( , )1991, ( , )6991 ; 7991
- , )9991, ;4991, ( , )9791, ( , )6777, (
).6991, ( , )9791, (
" " -
.
, " -"
- .
, -( " "
41).9991
, ,
: , .
,)7791, (
41 ).71, 1791, (
-
11
. ,
, "
). 71-11, 7791, " ( ,
- ,.
-, -, -
- . -
". " " "
. ',
, -
.
, )1791, ( :
91-
.
" " .
." "' "
" "
, ( -
). 9, 1791
.
.
,
.
-
11
.-
.
" .
, " ). 47, 7791, " (
, ." ( , ,
, . . )97
." "
.
) 6991, 17 (
" "
, , ). 93, 1791, (
, , , , ,
. " "
, ,
. )33, 1791, ; 71, 7791, (
" " ,
, .
,
, , ,
. ,
.
,
, , -
. ,
).7791, ( ""
-
61
,
.
.
-
, ,
.
,
, -
.
-
71
.
, .
, , - , 91-
, , "
, ,
, . 91-
,
, " (, ,
). 33, 1791
, ". "
"
. -
, ). 73, ." (
"
, . "
. , ' '
. , -
,
. ,
, ,
,
, . ,
.
-
-
81
. ,
.
- ,
.
). 777-171, 7777, (
" " . -
, ' ' " :" "
, ).6991, -( ."
, , ,
, ." ( "
" " ). 797, 4991
.
,
, ;
;
;
;
". "
91- , ,
? , 91-
,
. .
.
. ,
,
-
91
, ,
. " "
51).4977, , (
, ,
,
:
, ). --(
,
, .
, ,
: .
, , , ,
.)411 111, 7777, (
91- ,
.
.
51
, .
. ,
, .
, , , ,
. .
, ,
. ,
, ,
, .
. )7991, (
-
11
.
.
.
. ,
, ,
. ,
" ,
, .
, " "
1177 91-
, ,
.
.
, ,
" "
. "" , " "
-- " " ,
" "
.
61.
61 .7991.4.11, , ,
-
01
" " .1
9477-. ' 1477
77 .
.
. ; " "
,
.-
,
" " ,
: .
- . -
.
.-
1977 . 4677
. , -
6177
71.
,
1777 3977 , .
. ,
", "
, , 1991 .
.
71 . 1 6177 71
-
11
" " 4677
. " "" "
. "... : " "
. " ", "", " ", " ", "" ,
) (
, 81."...
,
" " "
. 91".
.
02.4177-
-
.
96-
. " "
. "
. " "
" " " ". " "
.
, .)7177( ) 6177(
. ) ( ,
.
. .
81 . . , 4677.6.97
91 .9791.9.3, , ,
02 . " " 1
-
11
":
.)6177, ( " ,
, " "
, . " "" "
: 12." "
]...[. " " "
; " " ". "
, ." " ,
" ,
22".
. 97
. .
,
,
.
.
, "" , " " .
. )6177, (
, ,
,
: ". "
.7177.7.97- 6177.4.1 ,
22 . 61.4.31 ,
-
11
, ,
. , ,
,
' , ' .
... , , ,
, ' '
.
, " "
, ,
).97, 7177, . (
. ,
". "" "
: " "
,
... , ,
. ,
, , , ,
... ,
: " .
".
32.
"" , ,
. . ,
32 .6991.39.17- ,
-
11
. - " "
,41 , :
, , .
, 1177 , . " "
. , -
. -" " ,
:
. "... .
[ , . ][ ]", [
. . ]""
42." ,
.
. ,
, " "
.
.2
, ,6177- ,
". : "
" , . ,
, 6- ,"
. ," " , .
.
42 .7991.97.1, 7991.7.17, , ,
-
61
," " ,
. .
:
). "" "" " ( "
,
, ,
.
, ,
, ,
,
.
,
,
,
.
.
[...]
-
71
)9-7, (
" "
) 1697 "( , , ")" (
, ( . ,
, . , , )
52.7317-1317
, ") ("
. , .
) ( " -
/ ":
/ / / /.
". /
.
"
. ,"
, .
- , )( ) (
." ", " " ""
' " " " "
'
." " : ") ("
52
.7777 , :
-
81
/ ": " "
. , "
. , ,
. .
, ,
. .
, ". " : ,
62. ,
.
.
. , ,
. , " "
, , ,
, .
) ( .
) ( ,
; ) (
.
. -" , "
, ,
.
," " :
") (" ,
. )7777 ,(
62 .41' " , : "
-
91
. " ,
: , "
, " ?
. , ; "
;
": , ,
/ / /
".
,
,
,
-
11
.
)1, ( ) 6, (
" "" "
, ")" " ("
.
:
" : , " ", " ", " " :
". " ", ", " ", "
, " " . ,
, " "
" " .
.
. " "" "
."" ""
, ;
") "" (" "
. . ")" ("
" ":
" ", " "
-
01
.
" , " "
; -"
.
"
". /
, " " ". "" "
, .
.
.
, . -
: " ,
, ", ".
. : "
,
" , , " ".
, , ," .
.
-"
".
.
. " "
" ", ,
", .
.)6177, ( " ,
-
11
, , .
." " ,
,
" : "" :
," / "". , / /
,
.
, " "
", "" " "
" ) ( , "
". " "
" " " "
, .
:
" ( / / / "
. )67,
,
/ " ": "
, "" . " " ".
,
, " " " "" " ,
, , " "
.
" "
"" . " " ,
-
11
" " " " ,
" " 72.
" "
.
, "", " "
, .
, , "" .
"" " . ,
, ."
. .
, " " " "
". " ""
,"" " "
. " "
,
". "
.
.
. ,
" " .3
" "
.
.
72
, ,
.
-
11
11 . , ,
. -" :
. ,
.
:
.-
, ,
". " .
,
.
) 91- 77- (
, , '.
;
,
91-
' : " .
, -
.)111, 1177, ( ". , !
.
.
.
.
.)6777, (
-
11
.
" " .
, " "
, .
. -
, ,
. " " ,, ,
, ,
.
; :
, .
; )(
.
,
.
. , ,
" " "
. 82."
" ", " ", " : "
.
82
, " "
.
-
61
.
,
.
.
.
.
)91 ,6177, (
-
71
.
, . ,
, " " ,
, ;
/ / / " : ,
."/ /
, :
, , .
-
(" , , : ,
").
,
/ / / : "
. ".
: .
. ,
. ,
, --
", ." " :
, , -- ".
. , .
. , " "
. ;
,
,
, .
-
81
,
) ( . .
). 977 -777' , 3991 ,(
, .
, , ,
. , ,
).(
.
.
,
.
.
, " " , ,
" :
" "" " ."
' " " .
": " " :
. ."
.
.
. . ,
" , " "
. "
-
91
" . ,
( , , "
"" ( , )
. ). ""
" " " "
" " " .
. , "
:, , ,
) (
' '
) (
) (
). (
[...]
.
'
,) (
' '
) (
) (
-
16
). (
)13-33 , (
/ / / ) (, ' ' : "-
" ' '" )". (
- .
, , .
" .
". " "
, " : " ,
." ", , ,
,
92.
, , .
.
.
, - ": 03- .
92 .
03 . - '
-
06
13." . .
.
.
.
. ,
, ,
shtiffirG ;tforchsA( .
, . )9891 ,niffiT dna
: .
?
, : ,
, ,
. ,
, .
, " " , . ,
,
. -
23.
13
- . 7991.1.17, , ,
. . -.
.
23 . 7177, ,
-
16
-
,
,
,
.
,
) 63 , (
,
.
": ," : "
: ," : " " ," ": ,"
, " " " : " ," "
, , .
.
, ,
: ,
,
.
.
.
-
16
. ) (
.
)93, (
) ( ,
. .
. , ,
, , ,
.
,
, .
.
": ; " : " ,
, ,
". " : , "
". : "
.
,
. , ,
" ,
. , , : "
, .
". / / / " :
, .
.
, ,
-
16
, 33.
" . , ,
, " " "
: .
, ,
. ,
..."
)9 , (
: 43, " "
". " 77 .
" " ,
". " , " ".
" "" " ..." "
33 . 4991 ,; 1991 , ; 1777 , :
. . , 7177 43
". " - , " " , " "
, , , ""
.
-
16
/, ":
" . , /
""" " , .
', ', " "
, . -
. - ,
" , " ,
, . , ,
. , ,
. , , .
" , ,
, " "".
" "" " .
.
, 53.
63. ,
" " , , " "
'' " : . ""
; ? , ,
. " , , , -
. , " " ).6991, (
53
). 7777( " "
. , ,
, .
, , . ,
.
.74-71, 1791,
63 ". : "79'
-
66
, , ,
. ,
:
,
, , .
- .
.
. , ,
, ,
. ,
,
, " " . -
, - " " ,
, .
.
.
,
.
,
-
76
,
, -
[...]
.
) 47 , (
73, ,
, "" .
" . ,
" " "
). " , (
.
. ,
. , ,
.
" . "
73
, " " . )6177, (
).6177, (..." '' "
-
86
, , ,
" " .
, , ,
.
. " / / ": " "
. ,
,
-, - .
, .
". "
.
" . : "
.
.
.
.
, .
/ : " ,
, , ".
" : ,
. , "
. , ,
.
, ,
,
, " " , .
-
96
. .
". " ,
, "", ": ", ,
". ", " "
". " " ".
, .
. ,
. " " "
.
," ",
":
/ , / , / .
, "" : .)67 , ("
, " "" "
" , "" .
, , " " "
" " " " .
, .
: .
" ", " ", " "
" , "
.
, ""
, .
, ,
- / , ' / , / , /: : " '
." /
-
17
, , "" "" ,
, ". " ". "
. " "
". "
,
,
,
,
,
,
,
,
.
-
07
.
)14 , (
. " "
, " " . , " "
" " " " .
, .
. , ,
, - ". "
, ""
.- ,
" " " "
, , :
. ,
, , . -
. ,
, .
. , : ,
. , ,
, ,
". " ,
,
, "" . ,
. . 177 '
-
17
- , ' ,
. ,
, : .
, , , , , ,
. "
. -
.
. " "
, . ,
, ;96-76' , 9991, (
).6991, ;1' , 7991
/ ":
" , / , / /
.
, ,
, , .
. . , ,
." / : "
.
". "
" "" "
. ,
", / , : " "" .
, , ,
.
.
/ , / : "
-
17
" ". /
, ".
. -
. )7, 3991, (
: -
". ", ", : "
, .
, .
" " .
" " .
. ,
.
, , , ,
.
, " " " "
. ,
.
-
17
.
.
.
)1 , (
.
. ,
, ,
.
, " "" "' " ": ,
" : " " : "
83". "
,
". / ":
. ,
, , ) (
. .
. . " " ,
. .
83 ).14, 1791, " ( , "
-
17
. , -
, " " .
, . ,
. . ,
" " .
. . "" ""
". " " "
. " " /
,
, .
/ / " . ,
/ / - " , "
,)( , " " ".
" " ". "
. " " " " ,
,)67 , ( ")'( "
, .
, 93.
. ,
:
, , .
, . ,
, ;
. .
93 . " "
-
67
" , " / "
". : " "
, . ,
/ " :
. " .
.
, -
"
14," " ," " 04" " "
." " " , " ," "
. - ,
,
". , "": " ,
" " , " "
, :
". " ? , ""
" " " "
? ? ? ? "
, " , " ,
, - - ,
"" " , , .
. "
04 ,
.
14 . -
-
77
:
,
" " , . " " " "
,
.
" " .
, , " "
/ " " " .
" " " " : ".
, " " " " " " , " -"
" " " " "
".
. " "
. " " " "
" "
. " " , " "
, " - " , ,
" "
, .
).37, " ( , ":
" "
, .
. .
.
.
, . .
" , / " ,
-
87
" " . " ,
" ". / / , / , "
, "" . "
.
. .
, .
. , " "
. .
" . , ,
, "
". " .
" .
"
, ". "
. , " "
:
,
, , .
- . ,
. "" ""
- , , " "
, ,
". " " " ,
.
.
/ , " ,
-
97
, ". / /
" ,
, , ".
" ". "
. , "
. ." " ,
, " "
. , , ,
. " " ". / "
. " " ,
.
, " "
24"."
( : )9777, (
. , , . )7991,
.
, . ,
.
"" " ,
. , "
, ,
, ,
. , " "
24 . .
-
18
' '
, " " " "
,
". " :
,
. " " ,
, " "
"
.)97, ( " ,
,
. " / "
/ , / / ," :
. ". /
.
.
" ? ?
' ).7977" (
.
. ,
? ?
, .
34, " " .
: ,
34
, )4777 - 1977( , :, aissaF lA arhoZ: (
. ' . 11
.
-
08
.
,
,
,
, ', ,
,
, ,
:
.
,
.
.
)71 , (
-
18
, , ,
. , ,
,
.
.
. ,
. : "
44."
,
. . .
, ,
/ , " :
/ / / /
"
, . , ,
, ,
.
.
. , :
, ) (
, ". ,"", "", ", ": "
, "", "", "", ""
, , . ,
, ." , " :
. ) " (" ,
44 . 7991.4.11, ,
-
18
', , " , ,
. . , "
" ." " , ,
. , , "
. " "
, , , .
, " " .
" "
. .
. ,
. , , ,
". " ,
) 71-11, ( . / /
. " "
, ". . - : "
.
. .
,
: .
". , / , , "
. " "
" " ,
, , " "
. , " " ,
." / / "
-
18
, . , ) ( .
/ : "" " ,
. ."
,
, .
. " "
, , .
, .
. , ". "
.
- .4
,
" " 54. , ,
, .
. .
, ,
. ,
, - ,
). 6591 ,gnuJ( - . , ,
54
: : ,
) 63' ( ) 13' (' ) 13' ( ) 91' (
) 17' ( ) 9' ( : ) 94' (
) 61' ( ) 97' ( ) 67' ( ) 17' (
).11' (
-
18
, , -
. , .
, , .
. ,
, ,
: " .
.)43, 3177, ( ..."
, .
. , , - ,
64.)5591 ,nnamueN( -
,
. .
, , ,
.
. :
" "
. .
, , , , ,
" "" . , ,
, " ", " " " ", " " ,"
, , , " "
". " " " ,
. " "
. .
,
64 .311 771' ,1991, -
-
68
/. / " :
.)91 , (" /,
" " , " " ,""
. " " ,
, , , .
. ,
, .
, , " " , ,
.
" , " "
: " )'(
" , "
. ,
,
, , .
, ,
, , .
"
." ": "
. ,
,
.
( ,
. , . )
" : .
/ /) ( /
-
78
, . )17, ( ".
.
" "
, .
:
'
. '
,
-
.
.
)17 , (
, , ")'( "
' .-
, ' .
, . ,
-
88
.
, ' ,
.
, .
,
. ,
. , " "
'. , '
, , ," "
, ' ." ' "
. " " .
74":' "
.) : (
,
,
. -
,
,
,
74
' " "
, ' .
.
-
98
,
.
)13 , (
" " : .
." " ,
. " " " "
,
. .
. " "
, ." "
. , " "
, " "
" " .
": "
)(
,
,
[..]
.
[..]
-
19
.
) 94-74 , (
. .
.
" :" " " .
, , , , .
, , , , . :
, , , , - ,
". - -
, " " ). 7777, (
. ,
.5
,
.
- . , ,
84: , , ""
84
, , , , ,
: , ,
) 67 , (, " / / / ... / "
.)7777, ( " "
-
09
:
,
.
.
)67' , (
,
, ,
, , . , ,
: " . ,
-
19
94." , ,
: - )"'( "
.
,
,
,
,
:
," "
.
)97 , (
, " ",
, .
,
. " " 05,
, , -
":
/ . /
". / ,
,
" : .
94 .7991.4.11, , ,
05 . 97-17' , 6991,
-
19
, " / ,
.
, ,
": . ,
/ / ," " /:
" ."
. " " " )'(
". "
.6
.
, - ,
, . ,
, .
. ,
-
. -
, ,
, , .
, ) 1991( :
.) 6991( )7777( " " , )9991(
. ,
,
-
19
.
.
, -
: .
.
, .
, .
. ,
, 15. , ,
, ,
, . ) "" (
, ,
.
"... :
, , ).74 ,6991, " (
.
" " ,
, , , " :
, ,
, ).67 ,6991," (
25. , , ,
15
" 6991 ,:
, ).33, (."
". "
25 . 94' , 997 - 11, 6991, :
-
19
-
" " " "" "
,
):6991, ( ,
,
.
....
)31 , (
, ,,
.
. ,
, ".... : " ,
:
, . " " ,
.
,
.
. .
-
69
,"" , " "
. " "" "
, ,
" "
, . ""
.
" " . .
. " "
, ". : "
, ,
, ,
. ,
/ : ",
".
" " .
" " ,
.
" "
, " " , .
, ,
/ " : .
".... / / .
" ,
, ,"
. .
,
. , , .
-
79
, ,
,
, .
". : " ,
) " " ( " " ? , " ,
." , "
/ , ":
" " " " /
" " . ..."
.
. .
" "
.
, 35
" "
" " , " "
" : , " "
". ... /
.
" . .
," ""
' / / " :
" / / '
" " ). 477, 7777 , (
": ,
35
- ,9177- . ,
. . -
-
89
). 177-977, ( "... /
.
, , ,
. ,
.
. , 45
.
, , "" .
, .
. ,
:
,
) (
,
,
.
,
-
45
. . 4177-
1991-". " " "
, ) : " ( " ". "
. 9991 . 9991
-
99
) (
) 44 34 , (
: -
. , ,
, "" ; ,
" " ,
, , .
. ,
. :
. ,
. , .
-
, . 55
:
...
) 9 , , (
55
. - , , -
. -
-
110
, ,
, ". ",
, , .
, ":
." / ,
.
, , ,
, , . ,
65.
,
, , ,
, , .
. , ,
, " "
75 : ,
.
.
,
65 . 7991.4.11, ,
75 ". "
.
-
010
.
)71-96, 7777, (
; , -
; -
. - ; -
" . ./ : "
.
.
,
.
, ,
:
. ,
. .
.
,
. ...
... ...
.
,
...
,
.
)36, 7777, (
-
110
,
, . .
, .
. , ,
, " "
, .
. , -
.
.
. :
.
,
,
.
, ,
.
.
)61 , (
:
, ,
- ,
-
110
" " .
( " / / "": "
, . )71 ,
" .
, , "
. ,
,
" " . ,
, ,
.
, , , ,
, ,
,
, , , ,
. .
)14, (
, :
: . ,
.
-
110
, " "
. .
,
: ,
...
).177-677, 7777, (
;
, ,
. ,
.
. ,
,
, ,
, " "
. , ,
-
110
, " "
.
, , .
". " ,
. ,
.
. , ,
, , "" .
" "
, .
. 85
,
. 95
:
,
, ,
, , . ,
, , .
, , . .
. ,
85
' - " " .
,
.
95 .9791, :
-
610
. ,
, , ,
. 06
,
, ,
. .
,
.
.
" "
:
. '.. " ' , ...
. - , .
, . .
, , .
, ( . , ,
).99, 4991, 16
.
:
06 .1991.97, , ,
16 . - ,
,
.
-
710
" " . , , ,
. ,
, , " "
). (
" "
:
...
.
.
)31 , (
- , " "
,. ,
, "", " -" ,
,
, .
". " ,
. , , ,
". " ,
-
810
, , ,
, , , ,
, , .
. ,
" "
" (" " " ,
):
-
-
.
)977, 7777, (
.
. , ,
" " .
, , " "
.
" : " "
, ' ' /? /? /
, , ". ...
. ,
" : . ,
-
910
, / /? /
.)13 , (" ..."!?
, " "
:
- ...
- -
[..]
.
.
) 7991, (
" "
, " " .
. , -
:
-
)17-67 ,' '( .
.
-
100
, . ,
:
)67-17' , (
, ,
, .
, , , , ,
". / ":
. ,
:
". "
:
-
000
.- , - "
.
, ( " "
". " , )
,
" " . , ,
, ,
, ,-
". "
,
/ " :
". " , "
:
.
. .
: .
"... .
,
, ' . ' '
)4991, (."
.
, , ,
, , " .
/. / . ": "
-
100
, " " . )637, 7777, ( " / .
? . ,
. , , ;
,
. 26
.
. " " .
, , ". "
.
,
. ,
.
.
, . )7977, (
36. .
" "
". " , " "
" " " " "
": "... - " 26
? ? , .
, , ... ?
" ( , .
).31 ,4991, ,
36
,
, , ".. : .
) 497 ." ( , ,
. ,
-
100
, , . "
,
.
.
.
.
" :
. , . / , , /.
.)637, 7777, " ( . /
:
." /, ..."
.
,
.
,
.
.
,
. )9991, ( " "
.
, . ,
.
: ,
-
100
, ,
,,
-
...
)47-67, (
, , .
,
, " " , .
:
?
?
,
... -
) 41-11 , (
, " "
. , " " .
, .
-
100
, ," "
.
". ? "
,- .
" / "
.
,
.
, ,
:
,
.
)17, 9991, (
-
600
,
/ "
". /
" " . -
.
.
" " , .
,
/, /, , , ..." :
).67-17, 7991, ( "... ,
, / ..." :
/, , /.
. " ...-
" : ,
." , , / ,
, , , " "
: .
...
,
,
? , ,
,
?
)17 , ( ...
-
700
.
: " "
, ..
,
,
.
)14, 7177, (
, . ,
, . ,
. ,
, ,
.
,
:
...
... ,
,
,
..". ,
)91, 9991, (
-
800
,
, ,
": .
/ ... , ,
...". ,
. , ,
, .
. " " .
:
, , ,
, , ,
,
,
-
,
, , .
, , -
. , ,
.
: " , , .
/, , , /: /
-
900
. " ,
. ,
.
, " " .
" : ".
, ,
: .
,
,
,
,
.
"
". / , / / ,
" "
.
/ " : , " "
" /. , , /
. , ). 93, 1991, (
, ,
. , , ,
... - /, , /, ":
. " ... / /
-
110
, , ,
:
.
)61' , (
;" " :
: .
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
-
010
,
.
)161 ,7777, (
, " "
. .
, " " ,
". " ,
, ,
, " ":"
. , ". ,
, .
, " " .
.
, " "" " .
, . ,
. , .
. " "
" .
' , " ( " "
: ,)97
-
110
)1991 - 1777(
- -
.-
-
....
.
/ - / "
. . "
, , .
/ - / ": , "- / - - "
: " , ".
." / /
,
, .
" : "
, , ,
. ) (
". : "
.
,
.
.
,
,
-
110
. , ,
. ,
-
". " " "
...." "... .
, ,
.
" :
46..."
. ,
, ,
, ,
, . ,
" " . ,
. ,
66. 56,
, 64
46 .1991.97, , ,
56, . - , )1177 - 3977(
. , ,
, .
, . (1177 , .
.)1791.1.4: , ,
-
110
,
, 1677 .
.
, ,
, , ,
.
, ' -
'
. '
)3, (
" "
, ,
.
,
" .
. , ".
66 . , , "
-
110
.
, ,
, , , ',
;
. , ,
: " "
91- , )1177 - 3977(
.
.
.)677 ,9991, (
,
. .
.
, ,
. ,
, : "
. , ':
-
610
. . , ,
76."
, ,
, .
. ,
86:
. , 96
,
, .
: ,
.
76 .7991.97.1, , ,
86 ; ' , ,
.
96 , ", ":
... , ,
, , ,
: . ,
."
-
710
" ) (
07, , "
:
, ,
.
-
,
, ,
: "
. . "
,
.
17)9991, ( " - "
. ,
.
: .
. .
, " ( : "
) "77, " ( ", )91, " ( ", )37
. )9, (" " )14 , ("
,
, , :
07 . ,
17" " . 17 ,6991 - 77
.
-
810
: ,
-
)37 , , " "(
.
)14 , , " "(
.
.
)77 , ," "(
-
)37 , , " "(
. ,
,
,
,
,
)14, , " "(
, ,
:
" "
)14, , " ("
,
.
" "
)77 , , " "(
-
910
. -
, (
,)
)77 , , " ("
-
)37, , " "(
.
,
.
)37, , " ("
)37, , " ("
.
, ,
, , " ("
)9
.
)14, , " "(
-
110
.
.
)91, , " "(
,
, , .
, . " "
. .
,
.
. ,
,
.
,
, . ,
,
.
,
. , ,
-
010
.
". " " "
, ":
, " " ."
. " "
.
, , ,
.
, )" " ," ("
.
. ,
," "
. ,
" ,
, "
, - .
, .
: ,
,
,-
.
.
, , ,
,
-
110
.
,
, ,
, .
,
. ,
,
," : "
,
. ,
,
. ,
,
:
". , "
, ,
/ "... " " "- "
/ / ,-
" .
, . , , ,
, ,
.
.
, .
. ,
" " .
-
110
.
". "
: "
. ,
27."
. " "
. ""
, ,
.
, .
. ,
/ " ,
. " " ".
. " " "
" / "
, .
. .
, , . .
,
,
: "
.'" , '/ :
27 .9777.1, , ,
-
110
.
,
, .
, .
. " "
, ,
,
, : .
. 37.
. ,
. ,
, " "
, . ,
, .
: . .
". , "...
. , . : ",
, , , ." -
. " , ,
, " " ,
47."
37 .
47 .9777, , " "
-
110
, ( , , ,
, . )3777
.
. .
.
.
. ,
, ,
.
, , " " " "
.
... : "
, ,
. .
57.",
.1
1977 ,
:
" "
.
,
.
57 .6991, 17,
-
610
, ,
? " "
9177- " " ,
, . ,
).74-76, 9991, ( ,
. ,
.
.
.
, . ,
, ,
.
- ,
. .
,
.
.
.
, "", "" . .
". "
. ,
, ,.
.
,
. ,
,. , ,
. " "
-
710
, ,
, .
" " .
. ,
67.
- , " ", ,
1177- ; ,
. "
1177 .
, ,
" : 1177 " " ,
. .
) . 637, 1177, " (
, ,
.
,
77.
6177
"
. , ".
,
. , , : .
. , ,
67 ." ": 6
77 .
-
810
87. - ;
. , , ,
,
: ,
.
" ("
. ) 91-
.
). 6177, ( , , , :
, ,
. ,
.
,
.
,.
, ,
: " . ,
", " ?
, , ".
. ,
87 . "
".
87 .43, 6991, : . , ""
-
910
,
.
) (
) ( ,
. .
.
.
,
,
, .
." ", ,
, , " "
" , .
" .)7177, ( "
" ""
. ,
,
.
.
,
, , ,""
.
.
.
. .
, .
-
110
.
" " " ".
.
". " " "
. %91- , 991-
.
.
, ,
.
, :
- .
; 1177- , 3177-
, , .1177- ;4177-
" , "
).617 -167 ,6991 ,( "
, :
,
. ,
, 4677-
. ,4177-, . ,
,: ,
. ," "
97" " 11 , 99-
08.) 43-63, 6991, ( 3177-
-
010
, .
" .
: ,
, ".
,
.
,
,. -
,
93- , .
,
,
.
,
. )4991, (
. ,
: ,
,
.
" "
.
, ""
. ,
, .
, ,
-
110
, " " " " "" .
. , , .
, , 1677
, .
,
: .
. .
, .
.
, , , .
- -
. )1677, (
. ,
, ,
.
,
. ) (
,
, ( , " " .
.)6777
, " " ,
. .
.
, .
". "
-
110
, "" , " " ""
. ,
, "" ,
. ,
, , . " " , " "
. ,
,
). 64-94, 4991, (
" 18 ," " 79- "
, ---- ,
."
, 28. "
. , -
,
.
.
" " " "
.
: "...
[ ,
, , , . ]
".
, .
? : "
18 .7977, , " . ",
28 ". " 7 :
-
110
", ? ? , , , ,
, ,
. ." ,
,
.
, , " " .
. : "...
, . ,
' . . .
38." ,
38 .7991.4.11, , ,
-
110
- .2
. , , , "
. , 9677
, 48.
58. , , -
, - -
, , 68.
, .
, , , , , 11
, , , .
. .
. 9977
3677-. .
.
". " .
. .
. - . . -
. 7777- , 3977-
.
58 . , ,
.
, .
.
68 .
, ,
. , '
. '
-
610
: "... .
, , ,
, .
78." ,
.3991- 1777-
14 " :
: . " "
,)6991, ( "" " " "
, ), ( " :
.)37, 7, 1777, ( ""
.
, .
88. . ,
/ : "
, , , . "
/ , : " . ), (
, "' ' /
- " " .
. ,
78 .4991, 9 , " ". , 88 .
. ,
-
710
--
.
.
.
) 71 , (
" " . " "
. ,
,
09 98.
, , " 1977-
. , : ".
, , ) (
.
, ,
, .
. , ,
", , (" "
. 7177- , )"
, " , " "
, "" ".
4991- .
. " "
98 . " "
.
09 .1177, , , , ,
-
810
, " "
91- 91- .
, , 9991-
". , " ,
) ( .
" "
( ,
. )
"
, . "
. .
. ""
). 37, 7, 1777 ,(
" "
, ). 6991, ( ,
.
, " "
:
-
910
,
,
,
.
:
?
,
.
.
.
.
. ,
:
.
) 3 , (
-
110
, - " "
.
/ / : " " "
" . , / . / .
, . ,
. , ,
.
, " ",
)1-97 , (" " .
" : .
". / / / /
/ / " :
". , : " ". ?
". " : ,
, : " , "? / ",
".
" "
,
". " .
/ / : "
". /
. " / "
/ " : -
/ / / / / " :, "
" / " : ;" /
. ". / / " :
-
010
. , ,
- /: /. /: " :
, "
" " . , .
". ": " "
, "", . ,
". / / " :
). 77, (
: " , " "
, "" , )17 , " (
. " .
.)37 ,." ( ...
/ / ":
/ " ,)67 , , " "( ."
/. " ) 97, , "(" ." / /,
. , . )77 ,, " " ("
": , ,
). 77 ,, " "." ( ) "17 ,, " "" (
" . " " ,
, )11 ," (
.
" , , " ",
/ /
)63 ,( ".. "/:
, ,
, .
-
110
, /. / : "
.)93 ,( ." /,
" "
" " .
, " ": ; " " .
. "- ":
.
.
.
.
.
.
.
)14 , (
, " " " "
, ,
". " , , .
' -
.
-
110
, " "
" "
" " . ,
, . ,
, ,
. .
.
.
"" .
, ". "
, . , ,
. .
, " ", , " "
. .
.
"
. )1777, " (
" , ",
.
.
-
110
, '
.
,
.
) 94 , (
. -
" .
". " "
". / / , ' : "
" " .
.
,
.
, ' .
19, ,-
.
19 :noS evitaN a fo setoN
, ,
. .
, , , , ,
, . ,
. . ;
)37, 7, 1777, ( ' .
-
110
" : " .
:
, ). , (
. ,
. , , ,
, .
. , ,
.
" ," ",
. " " 4977 , "
.
.
,
.
. .
, . 9777
. ,
" "
, .
,
, ,
.
-
610
."
"
"
."
."
,
.
) 94 , (
.
,
, . ,
. )noisserpxe( ) tnecca( , ' '
, " " .
.
.
, .
.
" "
" / . / . / . / . "
.
:
-
710
/ / / . "
. " . /
": ,
). 91, " ( /, /, /
.