ertebat issue 616

148

Upload: ertebat-publishing

Post on 24-Mar-2016

227 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Ertebat Publishing Issue 616

TRANSCRIPT

Page 1: Ertebat Issue 616
Page 2: Ertebat Issue 616
Page 3: Ertebat Issue 616
Page 4: Ertebat Issue 616

���������������������� �������� ����������������������������������������������� !� ���"�#��$��% ���&'��(�)���* ��+�,�� �- �.�����&'�� ��/��� ��/0� ���1���2��3� ��

�40��0�����5�6

��� ������ ertebat ae

������

Page 5: Ertebat Issue 616

� �����������������

����������� ��� ������ ��������������� ������ �!� �"�����#���$��%�&���'$�$������()***��+�,��-(��.�& ��.��-(/�0�1�23�$�������45�%-,6� ����5-7�� ��#�84$�%$�#$��.-(/��,***6�9�,:1�����$��;������������***�� ��(����,��<=��#�<���� ��***#��>#$�$��$�.$�(***?#�� �4�@***(�A��B �C�� �&#��,***6��,D��.�***��������***�(����*** �$���%�***6�+�D���� ���.��***��;�(����E�F:�����.����"����������<�G��.�� ��;�3HI����������(������$��6=��,***6��(JF***6��#�84$�$�2�$5�$��KK�L����@(�A��� ��������( �&#�� �#��#�M���%�6�+�D�NN�<=����3����***/��(�(�#�5�.�����***/

�M��6�����,6�O�A6� �P3�#

����������� ���������Q�F6��������<�G��;��(�A����:***����R,D��5�R,D��S***��I����.�������<�$� ���S�����#���:?��TG(#�.���� �.������ �����,��+���0������***#��***G(,��5����#����;�������:***?���),D��5�U����+��***��<��3��#��,***G �#�V����<�(***6���<�(***6�������***:7�W��***:1$�V�***����6�7�5$�B(6�$�(***?#�.���� �X�������***(�������,***6M���#����;***��Y � ��W����5�� ��#�� �#����&/������� �<�$�*** �;���( �(#�$�***���B �<� � �;***��%�����#��***�(Z�C���<�:#� �[���.�#��� ��$5\�#=

������� ��������������.������K�:7�����R]��+����,(��.�������<$5���#�$���N%- $�:����.��#��:***?#��&,��^�=�� �#��#M���#�����***&_#�<�����5�%��***�� ���� ��***#�`�***#����#�������WM���***G(���W���� �+�W�<�JJF:��� �����***ZH3�������� �B �� $���***�5�a��(,3��������:b���� �.�#�$��:6W�L �6��& ��$�#�<�,��� �***6�� �5��***(���.��***���#�0������#��G(,������������.�(�������***��R(���2,���#M� �%��#�<=�5 �R(��7���5��%���� ��:# ��,***6�� �5��(��(��$�Z�� ��5�$��$���6=

M���,6�%��G7�$�(?#� c�����#�d�$��#�.����0������#��G(,���,6�%���� �e�>b��� ����,6�5���:?���&�� ��,***6���� �M� f(��;���^�=�.� ��5��***��<�,^(�������5�+�W��***G(,��5�� �6������***6�<�:***�5��$� ����$��S6�B �RZ�1��(�������b***���6� �5��#� ��#�%���� ��#�$��:g�

M�(�$&#

�������� ����������� hi�,b������***���"���� ��������***��%�W�5�B/���.�***��.��#��:***?#�$���(^��%���5�;�D -�***��;��(�����***#��#�$�<�:(W������.��***6�W����G(�����(��<�G��� �5��***G������ �J����$���+�D��$���***1��/�����,***6��������,�M� �%�$��***#�5�d,J��<�***: �<5$���5��F��j$� ���$�/�����.$������$�M�*** � ��e�>b�5�+�***��5��(�������***�7�<i�***?W�#�����,���,6�L#5$�$���***?���(��(,��%��4���� ��<�:***�5��%k 5��#�<�& ���#�- �,:��<�& ����$��,***6��_�M����$��5��F***��l5$�<�,�����***������#��$� ��#�$���,***6�m(>��0�1�23�2,���#�� �6M���<�& ��Rn�***?���#�;$�G����<�& ������***��R(��

M��f(��$�%��g:��� TG(#��,6

������������� �������� �!"�#

�P3�#� ��d***bI��***#���������*** ��<��#��?�����V�?1�������6����$��������?1�M�����***����,6��#�.���@ ��6������5��� ��R&�4�B M��������***���<�?���#��***G15�@6�3��,6�M�(:***?(���:��D � oHQ��(:?��� �4�.����((bZ����# �p7$�;����(***6�#�� �8�����***�� ���5���:?���,6�@6�3�<�:�5��M� �#�����#�$�;�qA��� T^#��G(,���^�=�� ���Z5�<��$W�;��M���$&(���,6�r(������***���� ��<��_�=��,***6��#��,��$-W�#�<��$�s1�<5�#����,^(���,(,Q��d1����<�#�^���,***6�M��6�$��M��(���#�5��(:***?���***�$5$�5��?���������$��� � -��<��#�R&�4

C��?(����6=�<=��#

������ ���ertebat aeertebat ae

��������

Page 6: Ertebat Issue 616

��3���� ����#�@7���.$5��7��? ���Q�3�<���A�M�$��.T��#��'��(Q� �������6�<�7����6�W

����d $�����:***�5������,���t***��-(W��u$-W��***#�t��=���������&���5���:***?�����%�,��8Z����]���***6�W��)Q�7H#��� =����<�,***6� �.���(***����5�v�f#�;��d��.5����d(������5��***#�$��� �<�7��

�.�#�5�����:***6�^#��� oH����$���� ���(��1�$��<���A�M�5$����$�,***6��#�w���> �$�(?#��:�H����(�������6�@7����W�����#�.$5��7��***? ���Q�3�;$�Q��#�5��$��.T��#�'��(Q� �����***�����(����.�#�� �4�S(����� M�������-(,��$��� ��$���� �%�6��:7�W�$����#�<�7����6�W��(����$��$�#�2:***?F�

������#�$5�(��<�***������& ��S(����� �#�5��***����7��#���(�5T����)(***�5�� �@ �I������.T��#

M��G��R�:���m):F��%�(***�$�%�����(�����#��W�����#����� �4�0�JA���*** �H:#���.�&G(��.�#�����$���,(Z�$i��xy�L�7����M��6����E�?A���7�Q��#�<5����$�(?#�.$�,(#�"����#

������������� ����������

��� ������ ertebat ae

��� ��

Page 7: Ertebat Issue 616

��!�"����#�����$%&��������'�(���)*

�����������<�***G��� �4�@(�A��B �z �:����� �6�$�<=��{�$�|�%$�#$��<������AQ

�;$�***G��5����%\5��������:7� $��<�***��A�M�������5�Y -7�S������������,?4��$��B �%$�#$��<���

�<�,�=�$���)(6�B $��7�%�&G���<���,G��M��6�<=�� �G���5�#�S����$��E$�D���#�L�����.���%\5�<����������#���

M�$��0T���$��$��$�������6����-}�����GF#�$���G��5��5�#�.$�***7��,***?4�Y��5��/��W�~�***� �W����<�***��A��<=��#�D����R�Z��$���#�`�#���.���%\5�<�(�***6����������,��<=�p7� ��%���=�-}��<�/���������� �***G��$��$��V�***?1��#�$�@(�A��� ��:���������- 5�V�����$�***?75��M��6�����������<�G��;��(�A��z �:��~� �W��������:***6��%�^3�0�b7����$��$��$��;��(��������������*** �^����#����%\5����Y(#�-(�����g6�w�A���?(��1�2�_,������:7� �� M����

��������(���� �$��d �%�������$�J�����<����������_�=��M��:?��d^��5

��#�S)I5�����-}����.$��#���***����U������(�A��d(��� ���7�� ��M����:7� �����z �:��� ��#�fMRI�B(������%��g:��;���?1�5��$���#�L�����<�W\5����:***��^7�����***6��:��

M�6��:7�W������^�=�-}����UX��5�����F#�$��g���5���]�����u����5�$�***G7�5��&:7�W�R]��� ���%\5���:7� $��<���A�����1���$��Y��5��5�#�P3�#����:?��+����$��V�?1��#������W������ ��3����#�-}��� �W����- 5M���6����.-}���:Z5�� �#��#�v����L������$��;���?1��#�$����%\5�� �8Z5�$��������� �G��$��� �.���$��d(��F#�<$�,(#��

M������$��V�?1�TG(#�d �6����P3�#

������ ���ertebat aeertebat ae

��� ��

Page 8: Ertebat Issue 616

��� ������ ertebat ae

Page 9: Ertebat Issue 616

������ ���ertebat aeertebat ae

Page 10: Ertebat Issue 616

�+���,��-��./ ����0����1'�2(���� ���

�L��������(���Z5�***?��.�)#���B M�6�mG���(����.��$��\�<$����

�$�G��.��$��\�<$������:***6W��5$�{�***?�(��#| �<�:***� �$� �{�***(���|�� ��#���0�,***6�$��NBalikesir)��)#���B*** �m***G���#�@7���$�***G��5�u�����{����(���)#��|����Z5�***?�

M���6�� �(��X��$�^G��u����(��.��$��\�<$������� �1�u$-W��#�.��7��***���������***?�(��#�<�:***���***���(���Z5�***?���)#���u5�7��JZ�%5H3�5�%�6�R,3��$5���***6��$�-(��$�%��***65�7���7���)#���m***G���#�������O�1�$��� ���������&:���<�()(���y��5�1$���6�$��#��)#���� �{� ��|�%����S?/�#�.$���$i� �����0���$��5�%��#�� ���$�***G��$����V$�7�z() �05�t�4�<�*** �4�$�

M����:7$��Z����#�%����� �����0�***��f***:�����$���***���(��$�***G��.���^***6����� ���Wi���$�

M�6�%�����(��X���#��***?��7�$��$��� �;H(JA��.5���:�����u$����-��5�M���***�$�<� ���.�&�$�Q�p*** ��=��#���#��***6����U $���d(�����y��0���$��5�� �����***#����y�5���y��.���0�***��$��M�***6����?��2:***?F�����w�#�\$\�[�g��+���d���#�$��***(��5�[�D�***�������#�.�***��-(/�5��***:F���***���(��5���***�

M�5-7�<=��#�d��$�.�& ����5�7�;�^6��� �B���$������(��S?����5�7�<5���5��$5=������#

M���� H�=�f ~8���

��������� �� ���� ������� ��������� ����� ��� ����� �! �����"�#$���� �%� �&��

����������� ������������� �������������������������� ���� !�"�� ��� �#$% &�' (

)*+��,��"��-.�/0�1����23

�� ����� ertebat ae

� ��������

Page 11: Ertebat Issue 616

�.�� ��<$�7�I���%�5�***���������#�%�(W�.����Z�***��.$�^&���#�R �,��.�� ����7�5��***��$�$� �#���Y(#�����***��������$���� �.������ �$���***��<=�M��$��<�6�S����5�%������#���(����***6������)#��1�E=�$��d��������+5����5��� ��%�(W�B �����#�%�(W�<5�#��(��������,***6�M��������***6$�w� �$��d��5�5�S����$�%�(W�� �.����Z�***�����***�=��#�5����&��5��***6$��#��(AQ�5�8Z����#�<����V���M�(���V����_(Z�M�������.�� ��B,��%�(W�� �<�����E��6��(���V���<=��#�$�%�***(W�� $���JZ����.��)(***�5�5�R�:���%�(W��#�.$�,(#�d������6�#�-(��5�-(,�� oH����� �#���������������.�***��u�#�RA��$��d***��5���***G��d����V���B ��(��:#�������,���4�#��Z����#�<�***6

�<-(��M�(���+�D��$�-(,��5�.����Z�***��$������ ����#��:���$������#

����F���6$�� $����� �������#�"�g�$���)#����

�<������4�5�Y 5$����$��Y -7����r(��5��***���#�.�����#

�R �,��������***���***����,��M�#� ����"�g�$�����(���%�����$�����Z�***������(6�#��:***6��

�����������U***������#� �Y -7��,***6�.�***�����#�+�i�$���� ���***6��� ���1���Y(#�������#�"�g�$

M���������������***6$��������������#�.������4�5������#�0������1��#��***���#��Z�***�����F'�5�<�5��"�g�$�Y(#��:Z5�����#�%�(W�����***��R(���2,���#���6�#��(��<�6�V����#���(����***6�2&�***��5���)#��1��

M��������(�-#�u�#�$�����#���Z�����.$������������

��D(:��$��5��***����#��(������V�***��5��� ��6$��#�����������#�����#�"�g�$

��***6$��Z�***����� �<5�#��:���M��������� �%�����4�����#�������Z������,***?Z�<=�M���

�+������� ���(���$�Z�E=�� �w� �$���***(�������$�.����Z����������U��M��:?������#�� �4��,)Z�B �5��������***6$��������������,)Z�<�,��� �%�***6�8>Z�����#��:���B ��(�������S(����� ��#�5����-#����4

M�(6�#��:6��� �4�����#��Z�***�����,��$����<� �#��#�$�<����V�***�����#�+�i�d����#��W�05�u�#����b#�5��(���"5�***6��Z�����$�����#����& ��B/����b>Z�B ��(��������6$��������������#�.������4�5������#�M�(n�,���4��1��#�����#��Z������F'�5�<�5��"�g�$�������������:Z5�����#�%�(W�������R(���2,���#���***6�#�0�����<�6�V����#���(����***6�2&�***��5���)#��1���Y(#��(��������,6���6�%$�6����$�>��,��M��������(��M�(���$�Z�E=�$��d��5�w� �$��d��$��***���#��,)Z��,)Z����T^#����%�(W������a�7�Q��,***6��JZ��W

�%�W�� ����T***���:��***�����������$����� �4�2�5�%�W�M�(����4��Z���%��=���4�#��D�=����***���#����4�����4��Z������:Z5���>���� �M�***��%�(W�5���������***G $�.�5���#���***6�R(���2,���#�M� =������4�#�.� �4��(���%�����.$�I�$�<=�����***��d^���Z�#�%�$�F������ oH����%�W����4���������$��$�Q�+��***�����sb#�M���,#��***G $�������u�#�$��� 5��$��,)Z�� �#��(��������,6�M�?(����$��� �M����� 5��<5�#�5�e�Q�;$�***Q��#�$�u�#

M�(���+�D��-(��%�(W�<��#�$�,(#��(FG���$������� �%�(W�����#=�������� �����#�$�***Z �<= �$�

�% � �

��5��%�***6�$��M��6����$���5��$��$5���#

�$�����$��$���$�� �#��bZ���2�/M� �6�� �4�V��6$���B ��

��Z�***���#�r(��5��� �B �p***6W��Z�#��***#�� �7��6�5��***6$��#�$�%�(W��(�����������#�<����S����M�(���@ �***G�����8 ���5�� �4���6����S���2�/�d��%�(W�5�������4���

�$�(?# ����r(��<�����������5����dD?��

�M�����6$�<����S����5�V�����R�Z��6$��#��,6�%�6�V���%�(W�����(�� ��,���W�$��� �#���6�mZ�:��u�***6$�5����������� ��,***?Z�<=�5��(��,#�27$���.$����u�#�RA��$�(***?#�%�(W���� ��#�����#�%�(W�M�(����5�***?��$�Y��***6�$�,(#�0�,:1�d����#��***����5����<��#�$�,(#��(FG���$������� �M�$����45�$�Z�<=�$��%�(W�����#=�����***��� �����#�%�(W�$��M��6����$���5��$���5���#��5��%�***6�%���B ���$�����$��$��***�$�� �#��bZ���2�/

M� �6�� �4�V��6$��

���������3 4 ��)�!5����$���

����� ��ertebat aeertebat ae

��������

Page 12: Ertebat Issue 616

��� ������ ertebat ae

Page 13: Ertebat Issue 616

������ ���ertebat aeertebat ae

Page 14: Ertebat Issue 616

��� ������ ertebat ae

Page 15: Ertebat Issue 616

��� �ND&G�$�J: ��***#�� K����#�W�5��***_����������***G7�<�^4�$�����+���� ���e5�b����M�$� ����dG/��#�d�����%��1�� ���$���sb#�.������***������ �+�����(�1�$��+�***��� ���(��5���������G7�.i�#��>��5�$�^G��%����U(***����$�<=����#�W����g:***��5��***_���<H(���� �-��$�����#�W�5��_������***6�M���.$�D���JFG��.������G�M���%�***6�8Z5��5$�V����<��3��***#�� ��V��������#�W�5��***_����.T***?&�W�B $�#�%$�%$�.��$�)***6����$��l�I�-***(�=�[����)�***6��#����� �^:�M�6�#����%�(��t�$�5���***��%�***6�2n-��5��1�I�.�#����#�W����g:***��5��_�����(��5��$�^***G��$�(***?#��5�(�����***b�Q�$��V�***���R? \����5���.�#�$�� ���V�����^�=�M��:?�����()***�5$�R#- ���/�)#���(������***/���#�5�$���������***��(��0��(�����***�(���) ���%�����1�I��& ��$�^***G����7���.$�(***?#�.�^����@) �.�#��***�������#�W�5��_��M���%��� �7�5�E4�� �^�(#�5�%��***�� oH����������5�j$�4|S����^�=��#�M��:***?��e5�b���� �5��_��M���%���$�{�***(��: ��***G7�;f***)(W�f:b��.���d)(7���;�***Z5���.$�(***?#����#�W��� �.����3�,D���***1�I�.�#��*** �(��: �|�~�gW��***_������(�5��M�***��W����+�***^���1�I�d)(7�B ��***�����$��� ��3�,D�����d(��������7�<�:***���B ��#����Md***(�������1�I�<=��#�S***���:��$����V����UX***��5�������������***3�����#�W�5��***_��{Md(�������4���0���� T������5�� T^#�@) ��#�T***G(#�B���5�;�***G �W��#�L�7���� ��������������)Q����#�5�����#�W�5��_��M������4����)J7�.��i����#����~Dolce&Gabbana~�$������,�$�5��$��!�J: ��,(���W�5�U����;�G �W�.�W������TG(#�5��������,n��5�� M�)J7�;�***(}������***��;�����i�I���#�:7=�B�(3���*** ��V�������***6�V��������#����#�~D&GM��������'�3�-(��m(��5��>3���������b��5�����g�5��� �����,�$����$��^�=��RJ7�;�***G �W�<����0�����.�4��#�[$�����5�����***?��<�4����#�� �M������***D ��V�����#�%5H3�d�����#�� �M�***�����[�#5���>3���#�:7=�B***�(3��� ��V�������***6�V���

M��������(����-(���3���5�;���4

������ ���ertebat aeertebat ae

����������

Page 16: Ertebat Issue 616

�6�7�� 3��' ������8�������1'�#����

��:gW��#��***���N�Kelly GneitingK�t***�(:(�4��***)�

��Q�-***(��N�Fat ManK�[�***/���***��$�.5�u��***

�<�(����%���$�B �5�� �� ��=�������:G��B ����-(�

���$������ ��� �)(������<�5��#��***?��������***6�#���

�+�,���(�������5�@(Z�����5��3�***�����$��$�U)D�=�U�

�B �%�����+�,����***7�� ���2&�***��S(����� �#�5�%���M��6���$��

��� ������ ertebat ae

��������

Page 17: Ertebat Issue 616

��' ���0�)�5"�9����

Alberto DellaK �� �(��: �-X6=

�� ��***g� �� �B***,���***# �N �Pelle

�����B/����^***6�$��Y***�$��,�

��***�$���#���:***?����N�Penne)

�.�$���***#�U(***����B �<���

�� ���$��2***G(���$��$�T����©ª�

M����G#�$�<�^4�U(���

�U(***����� �<�����***�$��.�#

��#��***6�W�+�W�)(����y���Y***(#

�.�W��$�***�$���U��5��***7$�$��

�0���5�%������$��r 5���***���yyy

��***?�����#�$�<=�u5�7���RQ�1

M������B,��N�CaritasK�� �

������ ���ertebat aeertebat ae

��������

Page 18: Ertebat Issue 616

�$�<=�E=����Q�M�(���U( �Y(��S6���$�z��#M�(���BG �$�<=�5�%����O�

�$%�&�!�B(���$=�<�D�7����¬�/�

$����t�(�#�.$� �.�/�@6�Z��� B,��.$� �.�/�@6�Z���/x

� �6�u�4�.$� �.�/�@6�Z���/x B,��<5�#�%���.$� �®���@6�Z��

��6�<�D�7�� ��6�.$� �®���@6�Z��

�$-#�¯���dF��� R(�5�.$� �.�/�@6�Z��/x

��6�<�D�7��/� �,(��E=�<�D�7��/x�5��$-#�.�,(���

+���<�D�7�� R(�D���.$� �®���@6�Z��

��'��$�(~B(��<������$���¬�

�M�(���d(q���� �^�$�7��4$���©��.5$�$��7�.���

�u�4�5�B,���$����t�(�#���$=����W�4�e�°�B �$�������B �$��$�%���5���6�<�D�7���M�(���B��$�� �6��#�5����`�)F��%�&:***����#�$����<=�5��:F $�L***��:���� �M�(���`�)F�������m��������������L��:���3�����(���`�)F��5�%�����7�'��, ��#�$����¯���dF���� �S(��������:Z5����%�����7�'��, ��#�$��$=�E5�����#��b#��#�5��(�-#�d��$��,(��E=�M�(���`�)F��$����<=����***6�O�g��e�°�B �$��$��, ����/���M�(����7�'����<=�<=�.��������������������(���$�***Z��7�$��$�<=�5��***:F $

����������M�G�����0�I���(Z���y��5�1������6�� HI����b#����6�B� �����(���%��4�� $5=����$���7���$�<=

M��6�B� �oH��������(���W�#�$�<=���(Z���

~+���<������$��¬���(����7�'�+����#�$�R(�D���5�%������Z�#���6�@6�Z�5��5��(��,#����B(��.5$�r� ��/��%��***���#�5��(�-#�d��5

���M�(���5���$����<=

�'�!�:��;�0�

��� ������ ertebat ae

� ����� �

Page 19: Ertebat Issue 616

���

�� !�

"�#

���

!� ��

�$ %

&�

'( �

)(* �

(�+

,

-�(

. !� �

/�(.!

-���

!� �

�* 0

�1 2

3 !�

���$

4#5

! '(

6(��

� %�7

2 �

!� 8

9�

.5

�)��

� !�

�((

!� :

�� ;#

�6�

�< ;�

3

4���

=<.>

!� ��

�,5�

����

4�(��

;)���

!� �

((!�

%?�

'(

-�

. ��

� !6�

-�(

. !� !

5���6

�5 2

���

��#�

!� �)

��� @

(?���

'( �

(�+

,A.�

��

�) ��

B��(

�#

A;�C

8D#

23

!� ��

E��

:��

'(

-�

. ;��

5� F

G1

=�#!5

� ;# �

(6�

C� �

. 4��$

H��

'(

�I�

;���3

� !�

����

J� �

���(�

� ;�

�� �

!6���

K���

'��(

A-�

. 4L�

M��

���1

;# B

���,

L�(

*��� !

� �9

(���

.

������ ���ertebat aeertebat ae

-��N�)O

Page 20: Ertebat Issue 616

� �����,'/����/<*� ���/ ��.�6�@6�3����+���5�$=�� �#��,����05

���$�#�@G3�����#�d���?����:?���W�5��6�#�%������(n�^�����?(�����&� ��W�5

M�#�(���?����;�g����(n�^�����U��5���=�Y(���W������ �(��Y(�����&� ����+���5�$=

M�����W����.�(������$5���#����&/����#��6�#��:6�����:�5��+$��5�$=�<��_,��� �#

�$� �����5��#�<�:�5���),4��$�:�5��� �#�5����5����� �#

<�G��(��$���� �d��������M�6�#�;��,:3��$���� �����#�������W�� �#��W����<�/�5

��6�#��:6��-(���,6�����+���5�$=�� �#�%�����#���$����� �����5�d����

�����$�Z�Y�����$���$�� ��$5�#����W�����6�#�@1��#�Y'T3��^�=����� �d��������

M.�G��%±���;�� ��#�%�� ��������6�#�%� �7� ²�(g��+���5�$=�-(��5

�.$5�'����)( ����F��;�qA��$����

���%���,���Z�#�.-(/��& ���:Z5M�$�^&����� ²���$��������6�#��7���<��#��(g��2,�

�6�#�$��Q�+���5�$=�� �#��2�_,�����(��B/���;����:6�������?���#���

����.�%���� ²$���� �<�/����(��� ����<f4�5��$-#�;����:6�������?���#���)#M.�6����,��<�& ��.�#�;�.$��Q���$�� ²��#$����#�5

�:?�����<�4��W�+5�(��5.�G��%�(�$��R(Db���#��)(

.�$���$�Q��n�,��<�4��#��.�%�(�$��W�5.�G��.�(����d()?���.����W�5

�$��$�u�� ��6� ���5��6� ��³����������/M��#� �<� �4����$��d $&#����+�i�5

����u����$��&��+$5�(�����u�W�%�^�́�B ��5=��#�5�����#�����.�%������#

M����������$�Y(��W�A��.5=�����:Z5@ �I�� ��#�����/

M<�& $��#���7� ���� ��n�� ��V�?1���Gg#�w� ��#�d��.��������+$5�(�

�6�#�%��#��� µ ���/��.�6�%�,��Y��(n5$��#�5

M�$����45�� $��B �$���W����$��/��#� $�����6�#��:6��0���+���5�$=��%5Hb#

.�����(��<=��#�R,3�$��� �

$�#�B �O������ �.�#�5M������ ¶0���� �~�n�&#�5�.$&#�� 5$��)4�$�����C���.�& �� ²E�#$�<�:���������65$���� �.�#�L�7�6�#��:6���#� �<��+���5�$=���6�#������W��<� ���$��5

�6�#��:6���#� ����6�������W�5<����6���7�U��� ���(6�#��:? ���7��W���M� ����(#����������(��#�e�1�@G3���d����#

�6�d��7�d:gW�����^� �.��,���WCd���5�$=��#�#�+$���.-(/��& �

�� ����� ertebat ae

-(63

Page 21: Ertebat Issue 616

���� ��$�����#������#��,(: �5��***�7�T ��·��)(�¸�.T��%�D����***�� �B �$��Y***s ���5��***��<�***6$�(: �$���Z���$�I��#��***?()��$������5$����¹�)(�¹��������W������#��:***6W��:F���#���� $���B �$��E5��������Q���5�u�� �d�***6����:#�L�7��***�����(�$��

M�������$�u$���������%�����***��5��:***? �5��:Z5��5$�B �5�f,��<5�#�.�������***GW�#���� ��***#�$�������%���***G��<�***6���� �$��� ��s��5��^�����- -3��)(�ºº~��#�%�6��:***6���Y 5$�����g>��d =������� ���#�����& ���3�***?� ��)(�¹��5� �e�I��C����'�1�+�6�d �#�0�A6� �<�G�-����#�� �<��=��I� ��#����M��,6��6����� �$�����$�O���� � =���#���5��***6��#�0�����***��%�D���5�$i��5���)D3��#�5�� � ����� �B �-��<$�:***�$

M�GW�#���� ��#�» ���w�����***#�$�������%$�2#�$���***��+����7ºº~�gW�¼¼�)(�ºº�# ����� �***6

�B,������#�½��***������&�***��W����$���#�5�� ������#����&��¹�***)(�¹¹M�(����$���j�(:1����#����� �¹~������7��� ��#�$�����UX***��¹½<������ ��_#��***��<��=��q:���5��GW�#���� ��#�5��(GF#�<�����:?#�B ������#�S6�� =�½5��������5� �<=�¹�)(�ºº�M�***6�� ������ �R*** ���#��/�T7��B �%�***,����***��B �5�������#�$

M� ������#���� �- -3��***)(�ºº~������*** ��#�%�,��� ���6�0�A6� �;�� � ����5����<� ���/�T7��� ��#�%�,��������� �2,���***���#�#���K�$i���J:G��¾)���%�������������#

�M��������������#�N�)(�����(����[��1�¹�)(�¹¹��5� �e�I���u�#�;$����SZ���<=�$����#�<�� �5�0�A***6� �[�g��� ����$-#�Y(G��¹V����V�>�¹�^***6�.�***���6�#�;�� �+�?��¹~�gW�u$�(:***����#��^6��W�����^***6�� �$����7�%���� ��/�����

¹M��#��g��� � =��)(��5��������

����� ��ertebat aeertebat ae

-(63

Page 22: Ertebat Issue 616

Bride Show 2011 =�#�8('�>�6�� ÆÇÈÉÊ�ËÌÍÍ�¬ 30 �? ��@'��

2011 APRIL 2

Dubai International�������=�? ��A%�Convention and Exhibition Centre

ÔÕÖ×ØÕ�ÔÙÖÖÚ�ÊÙÛÛÍÜ�ÔÕÖ×ØÕ =�)�,�ÔÙÖÖÚ�ÊÙÛÛËÜ�ÔÕÖ×ØÕ�ÔÙÖÖÚ�ÊÙÛÛÝ

����5�V5�3�%�&G �,�=�B�%����

Franchise Middle East : =�#�8('�>�6��Exhibition 2011

MARCH 16�¬�14��? ��@'�� 2011

Dubai International �=�? ��A%�

Convention and Exhibition Centre

Sheikh Saeed Hall1 =�)�,�

� ���O���5�YF��.���d:?(�=�B�%�����

Dubai International ��=�#�8('�>�6�� Wood & Wood Machinery Show

2011

APRIL 2011 7�¬�5 �=�? ��@'��Airport Expo Dubai �=�? ��A%�

æÙçè�ÊÙÛÛÜ�ÉÖéèêÙÛ�ÊÙÛÛ�=�)�,���) ���1�I�5�E�/��b�Q=�B�%����

��������#�8('�>����:

ëìíÙ×�æéèÖêèÙ×é¬ �#�8('�>�6��: îÖéèÜ�ÇîìçÖîÖéè�ï�ðÖ×çìêÖ�æñòó

NëæÇðKËÌÍÍ APRIL 2011 6�¬�4 �? ��@'�� Dubai International �=�? ��A%�

Convention and Exhibition CentreTrade Centre Arena =�)�,�

��.���� $�.�^ ��#�5�� �g��-���=�B�%��������#=�.�^�$��

Motexha Exhibition �=�#�8('�>�6��2011

MARCH 2011 31�¬�29 �? ��@'�� Dubai International �����? ��A%�

Convention and Exhibition Centre

Hall 4 =�)�,��w�6���%�&G �,�=�B�%����

��� ������ ertebat ae

Page 23: Ertebat Issue 616

�Y��5�TG(#��<�& ��%��(, ��#��***����$��������?��O�,��U1����***����:***?��� �^�=����������<�***G�

M������%�^#�.TG(#��<�(***G��%��(, �������%���<�***G��� �4�;�***�(�A��5��������<� �,��$���7��&:***? ���T***G(#�� ��-(/�TG(#���������%��(, �<��#�.�***?��R(���� ����)Q

M�6�#�%5�W��#�O�,����� i�#��4$�����G��� �$�������G�����%��(, �.�� ��;��4����%5H3��#�;���(1��8Z����sb#�$��5����+�=����*** �#�L�7�2#�.�?��%��(, ��������:b���^�=��#�B �-��.���<�***?��5���5$�R(���� �***6������������$�0�,:1�� �5��***���(��: �#��,D���,)3�%$��G4�$����W�����#�M�6�#��:6��$��8Z5K���(���^6�%�&***G���;��(�A���D(:��w$� �$���<�? $������ �����T���M�***6�+H3�NO�,6�<�:***?)&�����(��%�&G�������G�5$�YF#�$�����<öF������ �%��(, �~� �W������$��%�^3��#�$�$���� ��:��������

�M�������4�;��3��.�?�����5�.$� ��w$�***���#�����"�'���� �;����.�***#��$���� �$������7���L�7�����j�(:1�.$�(�***6�"�'���2,��v�(�����7�<=��#�L�7�� ��(��F#��***�)>��~� -7����5�C�f#�$��,6�<���%��(, ��������7�����7�O�,�����$���%��(, �p6���W5����d ��:b�����Y -7�P3�#�"�'���� �M��***6������D �<�& ���#

�M��6������7���5$�5�.$�:7$��4���)�*�+,��-��(�$��.$������/�0

��%�6��(^��E�J3�.��÷�:***6$���a� ����.� 5�J��+�&���$��d���-}������T***G���>�������������<�G��<�(G��%��(, �R#����$��d��5�%��(, ��#�R,b��U�3

M�������Y���.�g �<�& ���G ���=���(��%�&G���d(����)��$�J��� �Y ���=�.�#�<� �D***G���$�:7$��b��>���***#�<=�$����������+�***D�

�5 ��***���G�5$��***� ��^���$�� �� �$�

�M��: ����. �***#�+ �D� ��***

��Y�5k��+�***� ��***���

�[�� �$� �<� �D***G���� -D��$�q:�������#����A��8Z5�$��������<=��Z���d��5��7�W�$�Z��������b��5��(***G��%��(, �$�#��y����(Z���y�ø�3�$�

�M����������$�<�G ���%��(, ��#�<� �DG�������6��:�� ����%��������***6�+�,�����)1���� ����b#

��#�����-#�BA��$��� ���i�,��.���;$�^��$�(: �$��d***G/���/�� �J�����S(�����

�M������?g��$�<=�����7�W����$�Z��^�=�������<�G���� �����������?1��:��

M�6�����<���A��L�����F***G� �@(�A� �� ��D(:�

�$� ��***�����***?������%��(, ��***# ��***���

�T***G(# ��<�***& �������(��<�***G��Y��5���:***?��� ���<�,�

�� ��***��U1�R#�Z�;5�g��2***�_,��M�����÷%�^#�.T***G(#�O�,�

M�6����45��b��>���$���%5�W��2#�.÷�q1H��.�***?��%��(, ��#���***?���***���G�5$�<� �D***G����#���?��.T***G(#�$�(***?#�%�,��5�����#���÷V�***?1

��M������S?��O�,��<���=�$������^��<� �DG��

) 8'��#<��!�����@�����0D

������ ���ertebat aeertebat ae

��� ��

Page 24: Ertebat Issue 616

��� ������ ertebat ae

Page 25: Ertebat Issue 616

�'����<�� ��<���E'�A,(��F�+�D��� �***6�����W����$������ ��$���a�***�(Z�����W

�M��:?�����$����W����<�6T^#�.�#���(����,���6�#��#� �$�(?#��>#$�<���?,���#��,6��>#$������,��<���$�Z�� ��5�$��������6�5�<����.$�(?#��������W����<�: �#���& �� �<���%�)4��(,���#�5�U�����5�-(/�����:1$��#��.$�(6����#�� ����(6����<�&������%����$�(?#�B,���,6��#�� ��u$-WM� ��W��#��)Q��?���#��(������

M�(6�#��:6��.T^#��W���������������:G��O�:���:g��2����.�#�<���***?,��������&���� T^#�Y(��$�5�� ��6��,6��������,b��$�E=��6�$�^°�<�����***6�$�����Z�g��� �M�(�������� ��***�5��.- $������#��$���$���***G(,��+�***?��5�����/�~����������D� �$��5�ù�(������%�4�G��d���#�;H(>b��.�#

M���%����� ��6�<���?,��� �6�����4�:������^������;���?1�<�(#�����Z5��sb#�ù�?(/�R�G��� �4�S(3�������.$5�'�5�+�i��:1��E� �$�(?#��g���.\���.��*** ��$�(***?#�<-(����D �P3�#�<�����W��������***������7��,��� $���***�5��� =�M��***6�������� ��-(/��#�ù�***���b4�7�B ��,***6�� �***6����$���,6����(��S����_�=�5�� f#��� ���� $����***�5�

M�(�����7���6�<��$� ��2:?F��Rn�?��;�( -4��,��p***6W�wT***6��#���~R1�%$�M�(���.$���*** ���� �� �***6�����W�����***Q�J �.���S(3��$���$����AQ��#�"5�6��,***6���5���W��Q�J �Rn�?������(���.�$�,��5��#������u���6�<�����6��(��F#���� ��&��v�(����m �b��$�<���� �.���8,4�$���%5H3��#�M�(����7�b�����7�B �������$�5��(������#�$��� ��: �'$����45�r(���#��W���� �$��***6=��(D,��5�m �b��.�#��:Q�7������ø�3�$�

M�(���%��g:���& �� ��

1��.��2�3��0�����,***6�5�� $���)D3����,^(��B ��#�p7$�.�#��***:Z5��,6��#�� ��G�����%=�<�����***6�5��(:***?(��%���=������M�(�������<��$����#�.��?�� ��#���5$����%���d***G/��$� �#���5�%�����q��e�Q�.$5�'���.��$������g>�

M�(���.$��� ��4�<���?,���#�<��������� ����#�<����� ��6����$����,��ù�?(/�R�G�

�<����R,A��5�<����;����������?����.$����:Z5�M�***6�#�E�F��<-(��<�,���#���������-(�

����������.��#�$�.$���7��F***6�Y�����7��gF���#���� �-4��#�������,��;$�Q�.$���r(����)#�$� ��<������#�5��� ��bZ5�;���?1�<��������$�6��U#�.$���<=�<�(6���d�������.�g��

M����������> ��#�$��� ��_�=����M�***��%��***��$�(***?#�$���%$�/�~R1�%$������*** ���4�M�***(���<�***(#�$��***(������V�***?1�����4�(��$��%���� �5�� �6����Rn�?���JF:���� �R�G���$���$��245������ ����W�~� �W���

�$���� ����������7�� ��������,����AQ�u�?,���#�.�� ��#�d��"�'����*** ���������,���(}��$�.-***(/��������� �#��#�M��***6����E�?A��R�***G��B ��� �� �����(���!�***J: �<���***?,���#��W5��gW��#�$�0�A6� �5�+$=��,6�.5���������6�#��:Z5�� �#�<����B,���#�����(���l�>��� �,b��������$�L �6�M�(:?��������i�1��0�]��$�I��#�M�(���R1�$�<=��(��:#��& �� �T^#��d �6�j$� ���� ����Z5���������Q�d(�����,������%��g:��+�,1���05�������+$&#��������***?(�

ù.�6�%���=����5���,�����M�(����$� �#������ ���6�&���#��(��������$���� �#�$��@G3���W����%$�#$������_�=|�%��***? ���������5����, �5�m �b���#�"5�***6��:#��{��#����5�7���7��***#�j5���5��n-4�.�(}��$�#����$���� ��#�5��������u�?,����Y �:���#�5�H]��M��(#����u���6�$����***��Y���� �5����$�$��^�=������(#�2���.5$�$�Y��/�.���V������� �.�4��:6��2� ��(�������M��������w�/�.���� $�����$���������.TG(#�uH���#�"5�6�5��������U������(***6�#�M�����7� $��u�***?,��e�I���.T***G(#�.���m �b����

��^������"�'���� �~�������$�^°������5�����)#����6����.TG(#�@G3���D �P3�#

M���$W�����d��$�(?#

45�6��7�8!9!������3��!8&�%�***�����+5�***��$�***I��#�<���***?,�

��#��� �%�����:6����<�: ���E�:���***?gZ�$�������� ���E�:��E�4�5��#�H#��:��$�#����d���,6�5��������� ��6��,6ù.$��j�(:1�2#$5�©�<=��,���#�d������ =�C�4�����(���������G��<���?,��R ��5�.$5=�8,4�����Z5�TG(#�~R1�%$�U���+$����***�5��$����R,3�� ��������***��� ��***?����� ��***�� $�����C%�#�u�(}��i�1�2,��;$�q:��5������***�$�$��� �!�JF#�;��***3��,�

M�����i��3���a�bZ5�������),3�$��,6����� �.�#�8Z5�$��PA#��$���"�'������W�~R1�%$��$����,��$��M�***��$�$� �#��Q� ��(,����27�I�.5������W����M� � X#�$5=�z�$��3�'���<��3��#�$�<=�u�$�d����$���=�8Z5�$�����<�:) ��5��$���$��+����,6��7����Z5�p6����I� ��#��W�� ��(���%�4�***G�����$������ �%$�#$��@7���5��^�=�.$5=�8,4�5�.��#��:***���.�#�B,���#���(:?��dW$����5�z(W��� ���(#�$5��� �#�$�+���.�#�M�(#�(#��� �;H�G��.�#�%����.$���$��& �� ��,6�.���E�:���3�,D��R��6����$��7�'�R ��5�����,��0����#�5��: 5�7����6����<���?,���7�'�.���2#$5��5�.$� � ���(:6����5���,6�.5��������$���� - �)��<=

M�(��

&��$��5:�����d3�.�� ��.����)}G���,***6�.5�����$������ ������W�***��5�<�***���7��$���<���� �.�#�5�<���;�) �$���5$�0�***I�������B6�<5�#�M� $����(������+�D�

�M� $����(��E� �5��1T��.�#�d��$��$��������(g(���:Z5�ù�***?(/�R�G���#��,6��� �&#�%� ������ �� �***6�����W������� ��#�<������,�5��<=����***��#�� �p7�&��.�***4�<�����,(,Q�.�#�T***G(#�Y***6����#�.��(�� oHQ��> ��#�$�<���� �***6����L***#5$���***?(��`���$������.�#�$���� ��1���Y(#�$����M� �������.�5$������***6�� ��#��D������������***�i�I��#�$�d���#�j5���R(����:1�5�%������#�dG/��$���� �$��+5���***G ���M�$5=��(��F���I� ��� �p6�^&��S�3��#���7�~�������$�^°�P3�#����?��� �5��������������� �4��#M��6����� �6�����W����<�(G��`�>A���#

�-(���***#� �5�+T***1��#���***7�~R***1�%$��� �#��#�M�***��������***�����***��#�^���***#�.$�Z�#�.�***#�%��#�2#���$�������***G ���M�(���%��g:***���Q�7����%$�#5���I���$�d���#�����_#�d***G/���$5��;�Z5��***��W���***?����;��3��W�M� 5�#�.5$�%��***(���#��� $��$�<� - �)��.�)4�<�***6�E��F(���(���u��� �$�<=���(Z���y�.�#�R***Z�1�05�4�B �� ��(�����AQ�<���?,���#�5

M�(���R1�d��B,���#�$���5���

������ ���ertebat aeertebat ae

����� 5 �*

Page 26: Ertebat Issue 616

�G H���I����JK ��/���L���E03#����M����/ ���

�B ��***JF:�

�<�(# ��# ��***��g3 �.���.$�,(#�5����+���z)7��<�#����G ��� ��.$������(#5������ �d?(����#�d���#��(��,?��d H3����***6$�W�ø$�3�z)7�~�gW�����%�(6�D��.��5�?���e�J�����6��

������$���� ���8 �6����?g����������(��,?��� �����#��5�#���.�&***G(��.�#���7�$�.5�***?���.����� �#�<=���(Z���y�������e�J����Y(�

M����6�D#�$���Z�����3��4�1��#��A��T����(��,?��~�5-7���***? ��#��W5��gW���G ��� ��.$������(#5���#���5�?����#�%�,���***6$�W�d H3�5����+���z)7��<�#��%�&:***���z)7��#�����_(����z***)7�����D�=���5��***�����$����7�<��$��+�***3�;$�Q�$�����D������***?g��

M�������;�7��?g���z)7����°�~��������***��g3�.���.$�,(#��***JF:���

�d����;$�Q�$���:1�5��6�#�%��=�#�� ����5�?����I�Z��#�e�J����R�Z�$��:***?#$��5�***?���� �#��I�Z�<��#

M���6�4���(Z���y�������;������� ��#�%$�***6��#����g3�.���.$�,(#��JF:��� �� �^��5��3�����/�;���$���(��,***?��� �d H3��sb#�$��~�5-7����6����%���G���5$������B �e�°������%��***�� ���7�+�,���(��,***?��0�,:1�8***Z���� �$����$����45����%�����%��g:***��d��***����5�?����#�R��3�d��"����#�S���:��d***���'�� �#���7�8Z���~����<�G��I� ��Z�����3��4�1�T���M��6�@ $-���^�=�$�,(#�<�6�.T?#��d���'�@ $-���#�%5H3�.�$���$���?g���.�����Z���+�D��5�%k 5�.�����Z���YF#�$�

M��6����TG(#�<��$��0�I�8Z���� �$������+�i��(����H��~8���

��� ������ ertebat ae

-�P���

Page 27: Ertebat Issue 616

������ ���ertebat aeertebat ae

Page 28: Ertebat Issue 616

��� ������ ertebat ae

Page 29: Ertebat Issue 616

������ ���ertebat aeertebat ae

Page 30: Ertebat Issue 616

�� ����� ertebat ae

Page 31: Ertebat Issue 616

NNNN�(���)��� ��0���� ��(6$� �$���d(�:?��Y#�����.�&***G(��.�#�����, �Z�.�J1�.���%�������***�� �.����p***6���&��B� �5�$��$�<�***G ������ �$����*** ��#�5��***��������%��g:***�����5$�� ������:6������&��B� �<�:?#���+�W�.���5$�Y ��� %�D������� ��<������$��***��,�$��=�� ���� �T,��.���<�� ���SJ��M�6�#��:6��.�J1�%����� �<�� �***������$�������/��� -��%�***D���.�#��4$� �5��) ����� ���6����S4���<�:?#���+�W�RJ7�$��<=���%��g:��T,��d��<���[�#�»�Z��#�`�#����� -��5�%�***6����B� �5��b(�I�.��$���$����� �<�� �***����%��g:��M��6�.����Y����5�<����B� ��#�%5H3�����***��.�%���

MMM��6����-(��[�#�e�J��$��� �4��7�Q�P3�#���� �5���� �<����B***� �.�#�� -& �4�.���%$����***� �%��g:������%�����B� ��Z�#�R ��5���T,��%��g:��� ��#��b(�I�%$���%��g:��M�***���b(�I�.���%$���%�����B� ��)(***�5�r(����%��g:***��<5�#�����***�b��<�(***�$�.�#�Md(���Y����$���� �.����d(��:#��Z�#��#����� ���W�����***��� �%$�� �������$�q���� ��#���� ��#�<=��5$5���5�%��***��87��$��#������<�,: �***����.�&G(��.�#�u5$�� ���S***�����Md(���.�&***G(��<=�<���#����#�� �V��b����***��W�87��5�;$�1�E4�� T,^�������6������� ��$5�@ �I���/������W�M����(6$� �.���W�Y#������6���;$�1�<=�� ���%�,3�5

M��6������� ��$5�m���5����%�D�����������Y#������6���.���W�%����5��) ��.���<�� ���SJ� ������$���6������� ��$5�%�D���@ �I�������(***6$� �SJ���#�<-(��� ��***�(��1�$���������Y�����***Q$�

M��$�����Q$������#���5�#�.���<�� ��

.�;��0�<���=��$5����%�D���@*** �I����:***�� ���.���W����Q$��xy�$���%�����E����#�.���Y6�����%��g:��M��6������� �"���� ���%��g:��M�***����W�� �87��.���%$����� ������ �p6���&��B� ��#�%5H3�%�D���.5$�Y***6���t�$�d��5���� �R ��5��#��(***6$� �$���d(�:***?��Y#���"���M�������.�W�)4�d��u�7�5����%�����<�,)���<�6��W������g):F��;�4$���#����Y***6���� ����g):F��.���>���.���5�E=�"����#��4����#�� �#�����$����45�M�(���E�F:��$�S***�����"����(�������W����<=�$�������6�����(Q����(������%��g:���#���.���Y6������W�$������(��***6�X��Y***6���� ��#�$��#��4�.���%�D�����

M�(���%��g:���(6$� �$���.���W����(��:#�<�:?��

>?����0�>5��&���*� �@����<=��5$5����(6$� �$���E����#�� �E4��#����<�� �***��SJ��M��������.�W�)4��^4���R#�Z�<-(���#���� ��#��(g��%�D����) ��5��4$� ��>***��5�����$��<�� ���R�Z�$����W���� �R(����#��4$� �.���<�� ����������������5����S***��������������87��%�D����#��$�*** �#����6���.���W�%����5��) ��.���<�� ���SJ��M��:***?�

���6������� ��$5�%�D���@ �I�������(6$� �Y#������#�<-(��� ���(��1�$���������Y�����Q$��������$�+�&���M��$�����Q$������#���5�#�.���<�� ���SJ��;�b7����b���� ���5�E=�L �6�� �#�<�� �***��SJ��"���5�� �&#��q��$��$��& ��;����5�%�D���<������***#�.���%�D���.�#�<�� ���SJ��M�(���E�F:��$�S�������� ��#��4�5��#�����Z�***6�.���%�D���%k 5��#��$-#���� �R ��.���p***6���&��B� �$���,^��Y***���;�3���$����6�����(Q���M�$���5$�+�W�;�3�***��$�

����S6�5��(�-�������$����%����<�:?#���.���5$�+�W�<� �4���� �$��%����.�������(�����#�$����%�D��

��G(6��>���#��***��T^#�<�� �***��M�����(���,(��<=�0�I�5��:6���4$��x��� 5��%�D���.���>���$���W�M���6�X#�$�%�D���"�g�$���

����$����***��.���<�:***?�������(�������W�����()#�Z �����(���%��g:***� �� ���<�� ��

��:6��p6��#�5�SJ���(��:#�5��***6�#

��^�=�<�:?���$�M� $��#�$

���*�.&���0 �7����

�AB�.���%��� �� �%��g:***�

�RJ7�$��;�***��5��(g***�����Q$���y��***��xy�<�:***?#��

�$��3��***G(6�������(***6$� �.���W�SJ��M�������Y***����$��***���������%�D���<5�#�$��.�J1�.���%�������������6����%��g:***��TG(#�d �Z�Y����$�;$�***1��Q$���y��***���y

M���

>C�@(� �@����D ����&��#����������d***��<���(W�5�<�***: $��B �p6���M�����R,3�<�� �***��<��3

���� ��#���� ��Z�***6�$� ��$��� $��R]����$� ��5�%�D���.5$�p ���� �***���#�� $�����$�I�<�,����������R,3�<�� �***�

�+�#��G��.5$�����������������***6$����T^#�M������D �� �***��d����� ��^�=���#�-( ���$������*** ���� $���

��(��:#�<�:?���$������(���%��g:���- $���M�(���%��g:���(6$� �.���W�.� -���

�*� �@����.��3�&���E��F�<�#�� �����D ���^�***G(���,6�� �6�� �#�.�����2���%$�(***��.�#

��^�=�M�(6�#�%�(�6�$�<��,G��

�U�4���������#�� ���2�/�� ����� -�����%����+H3�� �M��#���� �$i��<�() ����***���5�1���***����( = ��yyyy��)Q�7��#�5�R*** �����yy��5�1�O�I��#�<�#�� �***��$���.�)4�����***6���� �%���$�Z�2�����.T***��)(��.�5�1����2���%��������6�S���5�%�������$��(6$� ��� �0-���<��***��B� �.�#��***���i�1�M��***6�B� �$��E=�5�[�#�e�J��$�����d(����� -��d �'�1�$�***Z��/�R�Z�ùd(6�#�%����� �4��7�Q�<�:?#���+�W����������

��# �<�� �***� �SJ���~�(����4���;����� �.���<�#�� �***��t�$��***/���� $�����6�#����%����4$� ��/����M��6����TG(#��^�=��) ��.���<�#�� ���t�$�� $�����***6�# �����65$

M��6����TG(#��^�= �"���5��$�����<�#�� ���ú��

�M���6�����: ����#���5�w�A:��5���#��***()#�Z�w�***A:��"���<������5���$��<�***6��:?#�$���Y#����*** 5���#��4����***#��:***?#�� ���#�$��^�=��(***6$� ��***#�� �.���<�#�� �***� �M��***���#������$���JF***G�����),3��(}��5�<�,: ���������R�***6�.���RJ7�$���(***6$� ��(bZ��

M�$���&:?#�m):F���*** ��***��%�D���.5$�� �***����***D �¬��Y#���8�����.��***G(6�.�***�$� ���***G(6��>***���#�E�:7=�d(�:***?����D �;$�1���D(:��$��5���6����.�s7�$��E�:7=�Y#������6���%�6�M�#� ����Y����;�6��#��G(6��G����D �� ���RA���#�Y����$����� ��>��.5$��:Z5�M�$���&:***?#�%�6�$�������6���D �� ����G(6��4$� ��#��(6$� ���$�1�.\������,��$�(?#����&���M�#� ����0��:���G(6��G��.�s7��#�E�:7=�d(�:?��Y#�����.�W�)4�.�#����%��g:���) ��%�����%������R ����(6$� �d(�:***?� �.���� ����6�+�W�$�%�����%����5�%����$��3��G(6

M��������4$� �.���<�#�� ���¬��� ��***�$�� �$�(***?#��) � �.���<�#�� ��

M��:?�����%����4$� �.���<�#�� �***��t�$��***/���¬x

M��6����TG(#��^�=�� $�����6�#�����65$��) ��.���<�#�� �***��t�$��/���¬�

M��6����TG(#��^�=�� $�����6�#

����� ��ertebat aeertebat ae

-�P�

Page 32: Ertebat Issue 616

��� ������ ertebat ae

Page 33: Ertebat Issue 616

������ ���ertebat aeertebat ae

Page 34: Ertebat Issue 616

��� ������ ertebat ae

Page 35: Ertebat Issue 616

O�����#?IP��� ���������G���+6�

�5$�$�<=�-(���***��0�_F �$��¯���dF��<�(/�8Z���ú�$�Z�L***�5�$��%�$��S(����� ��#�M� $&#�2 ����#

M��������T^#�5���W����$����¯���dF��.T***G(#�;����(��:#���� �.�#�ú�.��W�e�°�<5$��$��^�=���(���.$�^&��0�_F �$��dF���:����� �� - �#���5$�.$�����^�=�.5$�5��:F $

M�(���E�/�$�¯����^�=��0�_F ���j$� �$��¯���dF��.$�^&��.�#�ú��^�=�.5$�5��(�(_#�S����$�I��#�B� ��*** �4�$��$

M���6�X#� oH����$��^�=����� - �#�B,��dF��� � ����5�� $����***�T���0�_F ��#��W�ú�dF���� $�^&��d������i�I�;���.�#�$����¯���$��$��^�=��b#�5��(���5�7�<�: ����5$�$��$��***��¯���5�� - �#�B�=�E=�$��$��***^�=�� �M�(��>)}#�T***?�� ��^�������S(����� ��#�M���***6�B***G �� $&#��b#

M����������Z�#�d�����&��%����.�5$���/�$�¯���dF��%�$����� �.�#�ú�����E=��#�$�d��***��.���¯���dF��%�$��.5$�� $��dF��.�%�(g��M�(���.$�^&��0�_F �$��5��(��6�X#��:F $���(:***�H��e�°�<5$���(�������-(��$�¯�� ��� �©�0��b���%�(g��<�D�7����M� $���&��$- �7�$�

M���¯���dF��%�(g�

�H!/����5��( �,��B***G �5��:***?6�$��***6�W�.�������.5$�M�(���.��#��:?#�!� �e�J��.�#�$��,?Z��6�W�"���5�<�5��(Z��#���?/�#�����:?#���B ���

M�(���?_#�<=��(^��� $���5>3�@I��H!/�

�.����_(����-4��#�<$��6�W�5��)(7�5��:�$��6�W���$��#�����***6�W�M�***��S***�����E����.�#�<=�5��(����4��, H���#�.-(���$�������#����%�����G�

M�( �,��.��#��:?#�5�%� �#�dq���;�b>Z��#J<�@I����3�.&�I�K����H!/�

�u�#����#�/�<5�#�%����û�/��***6�W��(^��.�#�úM�(���%��g:��<$�-}�

�.����6�W��� �5�.��g***��W��***6�W�.�^(#�/ú������W��6�W��#�5��(����4�$����%����.5$��7�'�û�/���$�#5��5��( �,��`�)F��.5�***?����***?���#�%�35�B �e�J��.���#�UX��M�(�$&#��6�W

M�(���.��#��:?#���(��$- �7�$��.��#��:?#��^4�%����û�/��6�W��#�úM��������(}��$��6�W�.�#�5�dbI�� ����(�����7�'

�`�)F��~E�������e�J��.�#�%����û�/��6�W�ú�û�/���$�#�5��$�T***6�5����***��W��6�W�.5�***?�

M�(�$&#��6�WL!��0�>�H!M3=��H!/

�.T,���***6�W����� ���<�F:***��5�����_(������M�(���%��g:���6�&#=�5�®����(^��.�#���$�

N�!���H!/�$���***6�W�.���%���������_(�����<��W��***6�W��6�W��#�M�***��S***�����u$� �.�#���g***��W��6�W���M��6�������%-,6� �u$� �$��<�F:�M�(���%��g:��u$� ��(^��.�#��(�������-(�������W

G�����$�¯���.���(***���%�����4�$�¯����***�����:#��#��***��<=�d�***6�<5$���/����5��(���mJ��0�I���(��5��G��<�F:���#�%�(�?/�.���&4�!�J ��b>Z�.�#�M�( �G#�E� �$�¯���UX***��� $5=�$��$��(����4�$�<��W�5��^��#��b#�5��^�$�05�¯���<��***��+������5�%����d(��5���#�0�I���$�¯����G��UX***�

M�(���d(?����,?Z�5���#�$�$- �7������$��%�***35����%�����***#�$���(***��5�<$�$�¯����G��.�^��F:***��5�<��W�5��^��#�5�� $&#�¯����(�� �����W�M�( �,��.��#��:?#�®���.�#����$�¯���.���(���(���%��g:���:***�$��;$�Q��#�$���#�����:,?Z�<�,����5��(7��***G#�[��4�<�F:***��<=�UX���(���-(,��5�O� �$�¯���d�6�<5$���***�

M�(���.��#��:?#�5��:?6��Z���#�$<�@I��?!?

�M�(����4�<�F:***����$�<$�5���(***��.����6�W�!�JF��U���#�$�%�***6��b>Z��b>Z�.����6�W�.$�F �/�@6�Z�mJ���<�: ����5$�<��:��mJ�K�@***6�Z�B ��%�***6�0H ���(����3�B*** ��<�***g3��5�Rg)7�5�B,��+�i�.�%��***���#���,()#=�.$� ��`�)F��.��W�e�°�$��N%�6��� �����Rg)7���3�B ������R ��$��$�`�)F���3�***��d(����U��M�(��

M�(���$�Z�$- �7�$��5��(���.��#��:?#�5��:F $�$- �7

>*���B,���,��<=�.5$������<��***��w���+�&���$��ú�<=�<�$� ������5���?/����������#�B,��M�(6�X#

M�������.�W�)4������5$�[$5��***�/��:#������<����w���.�***#�ú�M� $&#�<=�.5$�$������5��(����^��$����:F��.5$�eH ��^4�$���W�U***)7�� ��,(***��V�#���Z�/��#

�<=�.���B�����***���(***G�#������.5$�U)7�E� �� ����w���$����U)7�+�,����� ���U��M��***6��4�$������5��(���8,4�U)7��***#�$������5$�� 5$��W�#

M�(���$�Z������5$�.� ��� i�.5$�$�������(������������.�***��U)7�p7�W�.�#�ú�� $&#���(Z����;����***#�B,��E=�e�°�B �$��� �$��M� �&#�$������U)7�e�°�<�,��$���***b#�5

M� ������F���?)7�r(��;$�Q���I����d�***6�5��:***�$��$�������(�� �����W�ú��***���B ��#�5��(��#�F#��***)^���#�$�������***(���� ��$��$���w����***& ���***����#�5�� $���&��$�<=�$��%� ��d(�����1��#�5��(���5�7������.���Y***G#=�u�#������+��.i�#����$��***�����%��W�L ���:��2 ����,��$�������.�^��F:***���(����Z���M�(������� f#�5�7�TG(#��e��6�$��$��$���UX��M��W�$�Z������d�6��) ������+�,��M�(��#�d�***6�%�g1��#�5��:?6� oH����$������<5�#�5�R ��5��(���O� �$�d�6�%�g1�R ����$����(***��5�<� ��$���w����#��3���d(��5��(�-#�B,��$������UX***��M�(***6T#

M��6��:7�W�<=�E=����� $&#�RA���U)7�p7�W���U�������<������������.�#�ú�UX��� f#��$���w����#�$������.�)W� ��5��)��0�J���***���B ��#�5�� $&#�<5�#�$����:F��������$��)���#�$��)���& �������#�5�� $���&���:F��.5$�$�������$����#�M��6��4�<�F:��RJg������(���$�G7�2 ���5��(7��G#�$������d�6�UX���(����4�������$��)���,?Z���/��#�$������M�( �,��-(,�� oH����$�<=�R ���,?Z�5���#���7�;$�Q��#�$�u�#����5��(���u�#

M�(���BG �5��:?6�$�;�b>Z�M�(���d(?���� $&#�<�) ����?(��$��$�������.��#��:?#�.�#�ú�� ���#�d�A��<=�$���?(��.���<����O� ���U��5��:***?#�� $���5������"���M�(�-#�S***?/�#�<=�.5$�5

M�(? ��#�$�.��#M����.$�^&��$- �7�$��<������%���������5��$������ú

!M���<=��:��������(��***6�D#�E=��,��$��$����&(���:#��4���U��5�� �&#�$��&(�������UX����***6�+����#�5��(����4��***����#�$��&(�������***����<���������#�5���D �<=��,���G��w����$�(***6�B ��$���5�� �&#����$�(6�<=�$�����$����(***��5��$��%�5$�E=����� - �#��7�Q�$��5��:?6�����E=��#�$����&(���:?#�%�35����.���#�$��^�=�UX***����***6��:7�W�<=

M�(���.��#

������ ���ertebat aeertebat ae

Q*�����

Page 36: Ertebat Issue 616

��� ������ ertebat ae

Page 37: Ertebat Issue 616

������ ���ertebat aeertebat ae

Page 38: Ertebat Issue 616

��� ������ ertebat ae

Page 39: Ertebat Issue 616

����������� ���������������� ���������������� ����!��"��#$�%��&'#�����(� ����)�*��+�,$�-.��///�0%���1///2�����3

�4567����#8��%��!#

���/���"������ ��<

�w$��¹�5�w$�*** �(���$-#�<�***6������� ��5�$�***���: ��6�$��=������ �� ��=�$5=�+���.�%��***? ����¹� ���+��¹�5�¹�W�5�%�-��6¹��¹2g f)���¹�<�_,��.�%�6��%����$������#��� �.���uH��.�����$���$��$�¹� �***��.�%���� �$��u��***�����5���#�u$����� ����***���4����t���7�5��G ����***G��5�;�(#���#�����***6W

M��:6��.�%k 5��¹�7$����%�&G����#��:����������¹�.5����2:***?F���.����W��#��<�:���� �M�(�$�®�/��#���y��0�***��$���7$����$�,***6��#�%��***G���<$5��$��5�.�����(W����Y���$��Y:***�5��� T� �-��.������(JF***6��#���

�M��=�� ���<�:����?F����:��(^�������#����:���p6���.��G ���$���^����5�Y� �7=��#��5���W��#�$��$��:�5��<�?��5�uH���@G3

M�(�$�u���)Z���� ��#��¹�$��t����#�#¹�<��$�~�T?#5�24�.�^#�:�

�.�4��7$����%�&G����#��:������������$��t����#�#�5��:��- -3��,6��T(���$���$��$�(***?#�.���(��<�4

MMM5�H(��������***��� �d^����$���%���5�0�***���#�.$�������4��,6�.��������,��M�6�#�`�G����5�0��%����<�?�

M�(G ��(#�����_#�?�������������6�#��(g�

�<=�<�����65$�5�<�(#��#�.��(������ �%��#�@***6�3��W�<�(#�<�: �#�d�����***,��������� �%������W�5��***?(�

Md��

�$5����E���S***6�+�***��<�***?#��.�5�***��5��***#�(����5��$��.�***�����B �-��.��)Q�7���O5���***G $����

�M��$�1���

��$�����W=�<=�������3�'����$���$���:Z5�<�***?���#�$��� ��F***������������? ��#�� �� �&#��F***�

��6�8Z5������5���i���#�<�& �

��/���� �5�<��***#����***G �5�<��^��<��W�� ��***W��:7�5��:***?��.����***G���� $&#�$�Y�����***(�� ���

����W����$�

���***��� ��� ��� �.���� �&***G(��<5�#��W�����,��<�?�����.�5$��#�.5���(#� �5��$� �� �#�S����M�����.5$�.�%�q:������� 5$�r(��5����#�$�-(/

��:6W�5��.���#�?���������,���W������7���� �#���$���***��$5��@7�$������7����#����� ����������5������%��:7�%$�,6��#�<�G?g�����O�1�$��5�����#

M���(#��,��$��� �<�����.���� �� ��5

�������� �RQ����:***?(��d^���$-#�.���� �***6�6�#���6�B/���"�'���B ������:#�<�?�

�5�@***G3��#�$�.$����***��������&#���*** �� �#��***���_#����6��g(°5�.5$�����������+�D���&:?���

������ ���ertebat aeertebat ae

���D.����#

Page 40: Ertebat Issue 616

�� ����� ertebat ae

Page 41: Ertebat Issue 616

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 42: Ertebat Issue 616

AAA�!.� ;�.�. ���.� =(.

��,6��/���M���,6� ²� �'$���� ²e��Md***G/ú� 5�6ùd $�F#�$�^��d �#��D��i�1M2&#

�4�������(,���Z�7Md��(��Y���&�GW���+$��d��úü�ù.� ���d(��,^��S6����5$��6�$ú� 5�6

�)#�úü�%$��<$���������)�?7�5�z��� ¶<$�:�$�B �<5ú� 5�6

ù�D�5�d �#�.�F(�M�(��3�u��-:(��a�bZ5�5ù�7�(Z�� ��#����� =�úü

M+����dX(�5��b�����#�.�%$�6�� ��b#M��(���^#�d���)( �������b�����&�GZ�d���)( ú� 5�6

M+�6��s ����(�6M+$���Y $=��_(��� =úü�+�F(,��O5M<5� ¶<5�#�d���&�GZ��G $=��#�d�ú� 5�6

ù�&#��������/���M�6�#��:6����#� ����?1���������***�$��$��/M��#�i�#�+�=�� � ²w$��$��/��*** � � ¶p7$��#������#�� ��d�� �� �������7�d:��F�M�(,^g(�

M+�6��'$��6�$� ¶<$�:�$�� �� ²�����5�z��� ¶<$�:�$�B ��g&(����$�d��a�bZ5

M�q���#�.-:(���#���(����)( �<��#��45����� �?���(�#�O5M������6�$� ²�� �05��b#5���5�d���6�$���(Z����/����b#Mp7�W�R �A��5$����<���ýW��#�d ����"5�6�5����-(�� ²����?G��pgW��()?�

��#�%-(�M���t���d�g)����+- -3�+H�úü

ù�:?��.$�W�+5��M�7���5�d���ú%-(�M��5�(��;�� ������úü

���&�ù<�:�fZ�+���$��d:gWù��***?���/��#�d:g&�ú%-(�ù�6�#���G��5�V$��%���<i�� ���

d:gW�+� ��F(��d:6�����$�>�(,�<$��������<�4��6�$� ¶<$�:�$�d ��=�� 5�6��#úü

�5�%����#�W� ¶0�W����$���%$����.$�>�(,��d���(���(�ú%-(��� �5�$5=$�������,1�%�^6������� =������$� �$����þ%�#5$ù�?���Z5����D��.�#������� �%��=�$������d�(�#MM�6

�%$��d��+�6�W��_(�����+�M�:6W�+�����E=��& ����úüM�G(���$�

�M��� ��(#��6���.�G������:���$�^/��������#�Z�U�ú%-(���$�(#�$�$5�5$�;��.���%��������d��%����#�W� ¶<$�:�$��

Md������d�5$�d(: ��_#�� �d�(6���.�#M�,�(�(�M+$�(��-:(��<���#��6�#úü

�d:gW5�+����8>Z�5$��g)�����+����m �b��<��-:(����$��� ���#�%-(�M�(***GF�#úü

Md f#�d����5�.�#��gW<f#�d�� M<-#�!�JF����$�^/����<�4�<� �,�ú�6�$

�(7��������<��,�úüM+����.-:(��@6�3���M� $�F(��S6����,(�ú�6�$

�����_#�.��M�***��%-,***6� ���***��.-:(��d��a�bZ5��#�d ��=�5�d �����q7�1� ��***6�$��#��***6��'�1�����ÿ�b4�d(���Q�5$�+� ���+������#����$�$�M2***6����,***�

d:gW�5�+���B/���¾(4�B ��(_(�5���ù���� ¶0��MMM5����.5�úü

M%$����:)#�Z�O5����,6� ¶0��ú� 5�6

M����?(��+����ù�.����5$���� ��/M� 5�6������.5úü�?�������� ²����ú� 5�6

ù;�����a�bZ5úü����:��%����$�&��d***�(�(��5$������ ��5$������ú� 5�***6

MdG(�d:gW�5�+� ��

MMM.�F#����.�#��65����.�F(��d���b7������,:1úü���$-����;�,G/� ¶[�#�5���O�A***6� �<� ��ú� 5�***6

M%T^#�+�#�� ���+5���Md ��:7�%$����ÿ�� ��,***���#�5�d �6�26���$�***����#����5$�u$���***������ ������b4�B �+�*** ��+������***#�5d:gW�5�+������G���)( �u�M��(��$��Y&��=�.�Q����(�

��:6��5$��� ����� �d:***6����5���G(,�Md���,��úüù�:?��������/����:��� 5�6��:�$Md6�#

ù�/���M��� ��ú� 5�6�^�©¬ü

�#� � þ%����/��� 5�6�5$���%��� ¶�*** ���:��� ²;�***(Q�J ù��5�(���***D���úü

ù���5�(�M���#�^�����.�^��d�����7�O5���ú� 5�6ù�G(��"5�6��^���#�Y�5�<�/ù��/úü

���#�^���)( ��������%�I�F#�d��� �%�I�F#�d�ú� 5�6�d�����7��***�M+�����.$����***��.�***#�������***���***�úü

<T��#�^�����.��� �m):F��.���%���;�(ZH ²�$��$����� �$��+������QH

Md � �� �5�d ���e�1�d(��,����� �%$��+�����5��6�%��(��26�����5��:? �$��+�

�gW5��7�W�5�d:����b#M���.�$� �$�����+���#����<��,�ú� 5�6

Hb7��,�(�(���b#Md������.��=���������d���,�úüM�7$�5������#�� �d:����#��b#+���t��M��#��:7$�+�� ����()�

ù�(�ú%-(�ù���(���/M��(�(������.$�������úü

�5�#M�,���G#�d:?��:��0����,��� ������� �.�#ú%-(�M.��#����� �4�<�,�

����t���5$�d:6W�5$�d:���M�***6W�$�<�g �d���b#�6��:6��#�<�g =

�����#�5$�$����b���#� ¶@,1úü�>)���/ù�)#ú���#�%��

M� �(��E�4��,6�d:?�5�(,���(GF�#�<�����û=úüù ¶<���e�1�%��I��/�� MM%�#�E�4�������ú���#�%��

�����)��������#�%����(���%-(��+� �Mi�#�d:7$�5�������#�5$�$�<���e�1�����#�����"5�6���)#���)#�5�%$�F(��S(��%$��5

������(���(������W������***��(����=�5��7$��***(���#ú%-(��YG���,1�� ²E� � ¶<������#�+�=ù.�6�E���#�$��� �R��%�***��%���<5�#��������/ù���(��$�:7$�.$�I��

ù���(��O� ���� M����m(��+$�(#�;���� H#�B úü

M�6W�u� �i�1MMM.���� �4���� ¶<5�#����MMMM ²��1ú%-(�

M��(#�$�����4�����^#�d&(,�úü<���¾(4��#�����"5�6��^�

M2��#�+��#�V������ ��G������<�����B,��.�=ú%-(�Md&#����d �#��(#��6�#�2 ���$�(#����QMMMM�:/��úü

`�(1������ 5�����#�%������d ��#�0�1�2,��$�ù ¶<�:/���#ù%�6��/ú���#�%��

M�6�R1���_(�ú%-(�M+�Jb���)gI�� � ¶Y(������� �(#úü

�� �.����d��%� �#�U(W�.��(�5$�<5�<�4�<����ú%-(��<5��#�d��.$���B MMM���%$�F(��<������%�����#��***�� � ¶V�?1�����%�#�u�� �.�#��***���G�5$�%�q���M� �#��b#���$�F(,��.�$��r(���#����(����7�������(��;$��1

MMMMM����/�2&���E�4��6�W���:7��6���:b���7$���MMM%-���#������ �ú���#�%��

MMM%��#��'$�%�$� �5$�d��u���� �������Z�g�ú%-(�%��#�%$�#5��%��=�u��7

�.�:***�5��<5� ¶R �A�����g(4$�� ����5�#��(#ú���#�%�***�M%����#�<�G��1���������%�#��)/�5�0�

�����#�:����$������+���Y,��MMM+$����:�5�������ú%-(������� ��#�dA �g��ÿ,�

�gW�5�����#�����5$����#�%��ù.��#��D��ú���#�%��

MMM�����g �� �%-(��.ù��úü

ù.��#��D��d&(�MMMM������ú���#�%��%�&G��úü

ù<��(��.�q��-:(��<���&G����ú���#�%���<�***6�#�-:(��%$�%�***���gW����t���%-(��u�b#���úü

M%����-:(�� ¶V���������gWM+�&#�gW�5�������&��B �5$�-:(����b4�.5$����#�%����b#

ù��#���$�%����65�7�-:(��� ����.��=�?��+5����ú���#�%���$��u��WM+��?#�¯5$��%�#�R7�d��:(,��%-(�� ²eH ��#���L�5�� ���d�5�5�+����%-(���#����?,:)�� þ%�&��B MM���(�

��:7$���(�5$�%�I�F#�%$��,��� M+�,#���i�� =ú%-(��$���:��ù�.�&#�<���#����(W�<$�:�$�������D�5���

MY, $�F#�%�G�������������(#�i�1M����

��� ������ ertebat ae

Page 43: Ertebat Issue 616

�O5��:G������d��<i�2,��d&#�Y^#�d:***��F(��d:gW�5�+���Y^#�B,G/�B

MMM<�>(6��& ��5�#ú� 5�6�gW5�Y�(6��� ²�,���7$�5����G��(3

<-#�t���d^#��:?����ú� 5�6� ���ú��5úü

�O5M�6�X#���G���#� ��#��G(,������G ú� 5�6M��(���^#�a�bZ5�t�$��

u�#�;�� �S°��M�����úü�@(,3� ¶Ug��B �5��***6�$5�����+�***6��q:���d���b#

M���d:7$�5�+�(G����(�1�.�(����$5����3�***6� ²E� �.�(�����%$�#5���#�� �W���=�u� �5�� � ���#�+����"5�6�5�+�***6

�gW�5�dG(����=�%-(��E� �8Z���S6M�^��,^�ù��5����� 5�6ú%-(�

ù�gW�<����úüM%$=ú%-(�

ù�gW��/úü�<f#������5����<��(���4�p6�����5$�^)Wú%-(�����Y�$-#�����gW�5�����4�5��***��B ��,3���� �d � ��+��� ��G�$���d:7$�M���2***6���S�3�[��Q

MMM.���6� ¶� 5�6MMMM+T1�0�,���#��:6���u5$�%���%� ��E=�.$��E�*** ùY � �ù������B***)������6�#�;�� �CCC���.$-(��55��$���6� �5��G(�����:(,��d��E=�����#�;$�G��<5�#Md���������#�� ��

Md�-(��5��#=�� ������W5�.$�F#�$��+��d � ���^ MMMM��(�����d:?�5�(,������#�#����úü

ù�gW��/�<����M��(��+�Qù ²���.�^:�5�����?��� �~�gWú%-(�

ù�:gW��/����E� �úü��G6�7����#�����G��1M���d:gW�������)b��E� ú%-(��� �R����� oHQ�<�4����#�%���d:gW�Y^#ù+$�F#�������5$�.��& ��%����r(��+�#�#�������#����Md:?(��$�������A�����d�(�#���-#�5$��t����W����Md � ���0�1��#��(#����������Q�����ù�(��d&(��dX�����d��(���,:��

M+�=��#���-(�����:^#��/�%5�%5�M%��G�M����� ²��5��d:gW���ù.����.$�D� ��/úü

�;�()��.����***G���%�W$���***���Y,���***/ú%-(��� �#��d6�#����+�4�B �6�+�F������W��#�#ù���(��.����#����+��������W��/���ùd���+����#���� ��/�d��#5��,3�� =����� �#�i�1����+��#�d1$�B ����$5�6�S(D��+�F(�����$��#�+���������5�#��#�#�ù��6�#��#�5$�d�� =�+�F(,�M�G^#�+�#�+�F(��d����W���

Md65�g#�+�(���������5�i�#��7�W��G:���5�2����?G���b#

�� � MB(�����5��b#$�����g�:�MM�#���� � ú%-(�

M%�#�;�D��d(4$� ¶<�>(6�� �������������5��***6��d���d��+��#�����J3�Y:***�����d�

�+����Y)}#�d:7$M�7���mb'�u$��ù�gW��/�<������&#���� ¶<�4úü

MMM%�#�V�#�B ú%-(��&#�� �5$��úü

�%�5$���/�� $���M%�#�V�#�B �� �5$����ú%-(��V�#�� Md:7�W���A�����,����� ¶<�4�+� ��.$��� �W

�)1�MMM%�#�d:gW������Y/���B �&#�i�1MM�&(4��(#úü

5�#�dZ�Q�<�#�Z�d��%$��B �i�1M�6���6�d15$�� =ú%-(�+���.�7��&��w$���#� oHQúü

����6��<�����d:gW��W��:)(��$�4����***6�#ú%-(�CCC���(��m �b��Y7�(Z

��/��& ��<������&#�+����L)��d6�;�7��^��úüù�gW

M�& ��.�G(��+�7�05���E� ��%-(�ù�&(��i�1�úü

�<����Md ���(��d(:***6������� ��,3���� ���ú%-***(��R������ oHQ����d:gW�d��ù ²��� ²��5��%�?��� ��gW

MMMMMM�#����Md:?(��$���� �5�#�M�:gW����$��� M����� ���*** �5$����%-(�úü

MS)>�� ¶RQ�%��M��#��X(��u� �%�?���gW�<������#�#��_(�ú%-(�

ù�& ��MMME� �úüù�&#��/��& ���:��F(���& ��2,�ú%-(�

����#�%���d:��F(�M+�(,^7�d��d��� ���5$�� úüMMMd�(�#�d��:(,���������6�#�%� ��5$�� -(/�B

��G(�(:�i�������#�u�� $������� �#���5ú%-(��%���O5M��5�#�� -(/�B ����,��<5C%����ø�3

CCC�6�#�-#�5�-(��$��� ����d�5�(���(b#�5$����#�.5$���$��***������� �+$�***q��M��� ���***#�#�5�#úü���������,^g(��5$�� ���U1�B �<�G $�����- ��

MM<�G, �&(,��%$��B M��F(,����(D3� ¶U1�MMM� � ��i5ú%-(�

�MM�6��-(��d��B �5���F(��;�J#� dG/���$�� ²E�4�B ��:?�����WMR/� ¶R ��#�#�5�#�úü

ù���#�+�=��#���,��B 5�.�#�+�=��#��#�?15MMMd(����?��B,�����d $����7�'�0�����ú%-(���#�#�5�#M�������1��***& ��.�4�5�� �5$�� �5�#

M%�#�� �W�MMM<�4Md �(#� �5�d ����5$�<�,#� �.��$����QH

�+�#�+�6��'�1��5$���/����b#�5�+�***6�$�(#���Q�.�^����M+��#�%���F��V$����#��^����$�&�M%�&G���d���$�(#�d��5$�%-(��d:7$M��#�S ���+�#��%�&***G��

�%�&G���5�V$���#��***��B ���(��u�#�d�5�� �***6�%�^Z�<�(��B �5�%�***6�$�(#���������5��+� ����-#

M���F(��V$����)#���)#���������%$���5�Y:������(��$��(/���� ²t�$���***�� � oH� $�#��#��#úü

ù��Q�05� ��Q�Y&�$��,��RW��?�� ¶0�Z��#��#� �Y&�$���_#ú%-(�

M�:6��%$���O�'�7M�:6����#�:����M�#� C� $�����A:���_,(��B ���(���q���#úü

�.�?��7����.�#�����"5�6�Y)&6� ��D^���#��b#<����$�})#

MMMM��6�<��������Z5�5���5��ú%-(�MMM���� ��:gW��/���úü

������M����#�<5�.$5���5���,6���b �+- -3ú%-(�M<�A:��S6�.�#�+$-#�����$�����d:?(��R������� ¶R]�

�2_,��.�***#�%����m***G��$�S)����***G#��,'$�M� �5$

�+�� ��#M<5�#�d ���5�d �$� �B(/������A�Q�B �d***�$���#�+�#�$�d***��15�u���+�,�����+���0�Z

�M����+�,?������7�-(/�r(��+$&�5��:6��$�d����-��,��d:?����5�+��#�@7���.�5�1����+�� ��#�d����.�)4����(��� 5�6� ²;$�Q������b �d6�#����b#���VH���#�+�#�$�d����<i��W����+��(��0�Z

M����d�� ���7�� 5�6��#�L�7�S6����%�&G���+��=����3���5�6�+�,��+��H����#����7��������#�� 5�6�2***6���+� �����+��#��***?����%�q:��M<5�#��6��G(6�ù�?���4��,���/�� � M�6����°�+�)4

��gW�5�2 ����(G�M+�'�1�.$W���� �$�����ú� 5�6

+�6�$���5�+������#�5$�26��$�ù���(��$��(/��D� ���MM.����d��A6� ��)( M+H�úü

�����Y(��S6��/�<����� ù��:7$�<���� ú� 5�6�%���� �+�,���#�.$-W���� $����MM<����+�F:�

Md��(���7�<�4��#��ù+$��VH��������.�(,^7��D���MMM- ���%-�MMMúü

MMM+����B/�;������#�%� ����#ú� 5�6�g&����)������5��?�5�(������#� �úü

���i�����g&��d����$���:�$��2_,�ú� 5�6M��#�%����%��:6�d(��5��3���B �L�7���6

�E� ù.�q:�������,(��5��3���B M+�,#���iúüMM.�(��(��+�� ���.�-(��t��

��Q�+��#�°�1��***��&�� ¶[�#�<5�.�#�ú� 5�***6Md��,#�;�q:����3��

ù��-(��[�#�+�,G/��&�úü�- ��$���5�.$���5$�.$���$�q:���:Z5�%$=ú� 5�6

M��-(������4� ¶[�#�B �;�,G/��G(�MMMd������.�(��.$������&#�d^#��b#��#�� ���O5úü

�������RS)$ - �$ ;TP� L&�� *5! A ��.� ;��< ;# 0D6� !.�� # .! K��� � � 0�D �)� 5 'G � ;�� �L�� ��# 4� 5 ���

A .! ��# 4� 2� B���#* =(��� # 5 ��# �� 2� Q!� =(. # 5 �!5� S� U.�# =(5��VV - �$%.�� ;����

������ ���ertebat aeertebat ae

Page 44: Ertebat Issue 616

�G(7�w$���ù�����Y��������7��#��/�U��Ü�.$���Z5��)( �<��#��1$���.�#Md(������=������$�-(/��,���5����

¹�-�(#$����:�¹M�(6�#�5��D���������<����R]��� �#��(�7����#�<�(�$�.�#Cd 5�#��b(�I��#

C�(6�#���6�5�� �&#��G4�<���� �0��.�#�<���� �.�#M�W�7�� 5�$MY�$�.5�$

Md(���.$�4�t�$��� ��W����$���,�Md �6����@(Z���,��d(6�����4����#�;�( -4��#

ù�d(6�#��& ��.-(/��q:���5�d $&#��W�����#����� �� �����/MB/���.��-(/�+�,����<����m(����b ù�/���b �;�

�+�,���(6�#��:***6����(����� �<5�#��(����W���$�R(�����.���¯�/��#�$��(��g(�������w$� �(�����(��������,***6¹��$¹MM�(�(�#�$�%$

ù%�G��t���������<$5��;���D(��.�#�<�:��M��-(/����)( �<�������R,A��R#�Z�.�#�RZ�1C�d(�����D �B/���;�(}�

�' $��BQ:�R�STR�<��LU:

��� ������ ertebat ae

��������

Page 45: Ertebat Issue 616

����QD� ���<�& ��� �6���� ����:1$�����#�5���� �;$b����������$�^��8Z5�$��5�ö��vd(6�#�%�����1$���$�� ������=�<������� �,���#�5��6�#����������S?��%��:***6�B �R(����#����� �&#��q��$��$��:(bZ���M����<���?,��� �<�::�5������%����***���,6�S��4�����

M���%�6��1$��~��$����45�E�F:����/����1�� �$�

�d��***G#�$�+$5����/¸��( �&#��� ��#���� ��:#�����%�6��½�***��>F�- �4�<�***?��ùd������ $3�5��***��$�����;H,4�"����*** �0�]��5�·½%�***6��***��$5��.$���5��***���5����5�L)�� oH�������d(�$5�����

M����(��?���

��qA��<�,��$������***��� ��,***6�+5��E�F:�������& ���:(bZ���5��b#��#�$�$���� ��(����,����� $3�5���S6���¸��( �W������ ��#�H]��M�(������$W5���.�b#����,^(��$�¸���� �� �5�·d��������� $3

M�?(���:�$��%$����·½�$5=�d�� �$��Y��

����� �W����d(,J������***��� �+�***��E�F:����������(���<f4��Z5�"�***��$��� ���B ��#�$�"�'�����$����& �������6��:Z5��#�0������ �***6�"�'���� �"���$������?(���������d(,J��d��� �5��:***6W�$��

M�6�#����$�������������

�~� �%���V�***1�����***�����,���� =�E�F:����x�� �5��(�����***�/�a��(Z��M�***qA��<�,��$���***�� $3������ �%��:***6��#���� ���U����(Z���***�/��]��1�+�,��$�"�***'���5�d***(�������***�� $3��d*** ��#

M�������$���$�(?#�u5$�� �Md(�����

�>*�!��O8����I�&!��H�>��P8�3�>5Q���R����S+�I�>*�!��O8���T���3����0�.&�E�

���)������#�$5���;�Z5����W�����***��� �05�ÿ)?��<�,����� �W�M��W����$��***��$���� �.�)4�5�%��***��� �d��%$�/�Md( �&#�.-***(/�d(�����,��5�%�***6�RgZ��#�UX***��5�%������7��� �%��:***6��#��***,������***��R#������7����***D(:��$��5�d � X#��***�=����***?��@>��

Md(������ $3�u�$�����q����R***#������7�;�Z5����W��***�� �+5����(#��$-#�� ���d�����?��� �����$������ $3�5�������?����.��G ��������W�����,G/������RZ�1��#�������� �%$�/�M��,��$5���� �����=�� �#�u�$�5�d(�����7��$��u��*** �.�#���7������T1��***��Ug��ÿ()F����� �$3�Md f#�i�#�$�<����

Mf���5�$5����

���)��B/���$��� �%��:***6�������� �+�***��R(���Md(�(#��,���***�� $3��#�.��***(���D(:��$��5�%��***���q��$��%��:***6�� T�/�������***6���I� ��#�� �#����� �$��M�6�#�����q��$��%��:***6�� TW$-#�� �#�<�& ��$�����;����:***6�5����> ��***Q$������***��;$�Q

M��$����RZ�1��#��W���

>*�!��O8�0�>����,�S����O��>������&!��.�@�H��&�����>UC3����

�U��M��$5=��***,��$��@>������***��C��$���R�3��*** �Md(6����<��=���� $3��q:��

S��R*�.�!��O8��,��*��*�>UC3������� ��#��***G(,��M��$��m(g �5�$� ��:(JF***6�� ��%���+�D��%��:***6�.$���� �6������***G ������$�>� ��������<$�***7��^�=�$��Ug���#���***,:3�mb'�M�***��u�$�<�?��M���D(#�.������ $3�<=�ÿ��***G��5

M������1�$��� �R(����#�� ����5��$��� i�#

�P8�3�0�.�H�VE�������>*�@���H��>�W0� X����'�S+�I����D+�!H�>���&��������&���>�B����

�.�^��$5=�@>���5�R(���<5�#�5�%������� $3��b �***�Mf���<5�#��$5���<5�#�Md � X#�$��� �%��:6��V����#

������ ���ertebat aeertebat ae

��������

Page 46: Ertebat Issue 616

��������<�G���^(***�$�#�� ���%����z �:���#������> ��8***g����@I����$���***W����0�I�5�Y***����$���)Z�.�***^ $�,(#��***���***�$�#�z �:����������Y -7�$��***,3���6-��%��***G���<�&G�5k��wT***G��%�& ���$������$5$���%�&***G���5�5��)���G:����� ���+�)3��b�����,D���:�T� �@I����$���***W�����������<�***G���***6��#�H:�����***7��,3�0�I�0�,:1�8***g���

M�������Y -7�$���)Z�.�^ $�,(#�����$��=�0���$�^/�;����#�<�&G�5k���,��$��$��^�=������***)3�5���7����5

M��������$�#��� ���@I�������.���>����***?(#����***�:7� $���***^�=����$��$��,3�0�I�� T***G(#�<=�<��������>���z���5�5��)����� �$����>���%��� �� ���B ����5��$��$�Z���5��***�� �$���g��5��J6�5��J^��5�$-��z���@I����<����M��:?��� $���>***������i�#�;�7�5���:g��2#�2&��(��$�I��#�@I����� �$�����������,3�0����***G��5���:g�����z��������:***G��2#�-(��<�����***,3�2***&��(��5

�z �:��S4����#M�***��0���5��5���:G��8g����@I����� �$�������������***�$�#����.��7��#��***? ����$�����������W�������������W����� $���>��d��@I����$��5�����%�***��z���<����5�0�***���***�����B �2��(�#M���������,3�T***G(#�d(��5�0�***����6-� �%��***G�� ���:***� ��m�,&(����� �#�`���$��#�%$�6��#�5��)��%�&G���<k(***?��<-(��Y�����#�!�*** �.�^�\�� �d(������$�***J�����¹~��gW�<�#�$��.����_(������***�),3��***(}��$���***^�\���� �.�^�� �***6� hi�,:1�5��������S)Z�.�^�$��***������������***D �.�*** �4���#�S)Z��***#�<� ��5$5�.�***#�.�%��***��.�& � ��***(4�� �¹~�5-***7 �.5¹M�������$���,3�0�I�Y -7�.�***#�<���������Y -7�����***��� ��7� �8g����@I���� hi�,:1�@I����� �$��E�:7=�;�b***GbG��B,��<�#�$��.��2��: 5�T***^#��(�����#�;��(�A��������O�1�$��� �M�������.�(g�������.��2��: 5����%���<�G�

M�$���^��I���5���)Z�.�^ $�,(#�$�

���� ��<���� !D�V�4�W'?3XL� ��Y4���

��� ������ ertebat ae

��� ��

Page 47: Ertebat Issue 616

O�����Z�;������<��������A'��/

�� �/5��B ����� $���%��g:���#���:?����<��,G���$��� �/5��� �M�����®�/�.�b#��5�R����$�I��***#�$� oH����.$5��7�� ��#�������<�^4��)(***�5�2�5�RQ�B ��IM���%��g:��R#�Z�5�%�6��(������7��#�JA���� �/5��B ���:?����<��,G����-(&���g&6�%\5������������(����<�***) �����%��g:***���#�$�.��#$��� oH��� �����)#���***�����d�A��+�(�(���=�5��i�7����^����***�

M�$��.���d��<�5��#�G��.������,���#���?���Q$��� �0�:***? �#�$��<��,***G����R(���) ��u$-***W��***#

�UX***��5�%�����1�I����(X����B �.5$�$��*** �/5��T� ���� �$��M����:***��7�T***� ���B ��***#�$�<=�l�***I�$�Z��& �� �.5$�E***��<�) ���$��***�����*** ���� i��(����$��***q���$���0�JA���*** �^��$��5��***��W����������� -4��� �/5��� �***��.�#� hi�,b�M��������.�& ��.������ $���$���***��û�/�5��***��0�������%�������M���***6�����7�'��)Q�� �/5�����#��#�5��***(����R����$�I��#�5�����/$�X� � oH����� �/5��� ����#

M���%�6��(����T� ���L���

�B ���%��g:***���#�t� f)#�5�û�***/�$�A����***��û�/����5-7�.��*** i�� �***��<��3��#��***G -7�%�� =�7��***(��� � �NAdditive Layer Manufacturing)�5�;�***(Q�J �V�***���***#��*** �/5��� M���%�***6��#�5���6�����: ���5��1�I�<=�S1�Q�;�JF***G��<=��#�%5H3�M�$�����(��.��7�'�d(q���r(��R(���2,��$��;�b>Z�<����$���5�.$�^&����,b��;�(),3�r(�

M�?(����(��� �/5���

������ ���ertebat aeertebat ae

��� ��

Page 48: Ertebat Issue 616

��� ������ ertebat ae

Page 49: Ertebat Issue 616

�)��������'����[���O��������#� !�

Y,����7�#=�5���b����b �M��***#�B(***?)? ��.$�,(#�$�/���***�����$��M����,���(F***G���***�$��$�;$��3�5�;�,)��+�***^g��5��3�,:4����������%�����S�3�$�5�pG(��;f�=�d)b����,'���������m(Q�������,1�.��� 5$�$��[����***G(,��� $5��B(�����)��%�&G���$�����;���A:��$��$�#5��.5

CC�6��5���

!R�&��Z��!������#�%�����-4�3��***�$���$��5�u���=���Y��,)b���***��B -(7�V$����$����%�,��� ���d��R***(JA��0�I�+�,��$��$-����Y(#��6�@7������b#��F6�2,��O5��7�W����TG(#���������'�3�� �***G#��b��4��#�"T �%�D���5��Q5

CC���%��#�B -(7�d)3���(���$���^�=

!'�3����F���� �.-(/5¸�Y(W����0�I�$���***gW����5�d)b�

·�7�W

!��E���$�s1�5�B,��<5�***#�<�^4�<�***6����� T75�b������ ��,���***?G�����u$����;���A:��<�***���$���***��u$��

CC����S?��O��Z�%�,��Y ���V$��$���?���

!�5�*�<$5��$�����(����***������$��R:���yy���Y(#�B�������5�������***��m����#�$��D���W����<$***W�.�#��***����

CC�G�#��I�$����R:�

7�0����?�Yg(Q���<��***��.��***7���#�$�***F#�2***6���"TF���***�

CC��������

%0$������$�������#�R***����.���=�Y���.�***?��7��$-#�%��***? ��

C�7�W�����gQ�%�,�� hi�,b��;�(#��V$������$��

7�����3� ![5����������=�Y���B*** �<��3��#�x�����$��#�$��� ��***�$��

CC����w�����:,�

�!�����>�!#�$��U��?(��%$5��$��5���#�L��:��RJA��B ��***�$���$�

C����S?��$�������$��g�����2#��,(6�V$�

������ ���ertebat aeertebat ae

��������

Page 50: Ertebat Issue 616

<������$�����USB������������_

USB�R#���@ �I�������&G �,���AgQ�2:?F����5$���(6����)(�5��#���***6����RJ:����� $��#

M�6�$��#����6�� TW$-#�<��3��#���(***6���~t��-(W�2:***?F����(���.���� $�;-(^D��%������(����@ �I�������***(���r� ��x��&***G �,���AgQ�$���***6����RJ:����� $��#�USB�R***#��

M�����'�3�5��7�b���$���[�#�USB�@*** �I���$�:(�����*** �2�_,��5��������2***����$��� ���***(��$�� � � 5�.�***��: ��@*** �I�2,������b���S(�����*** �#�M�������Y �,�

�$� ���***4�� �.�***��R#������ $ �%�&:�� �B ��(��Y�����&��

�[�#��:���5��***�����M��6����e�J��.T,�

���(***6���� �4�0�JA���u$-W�� �V�***���#�%�,��.����g)���*** �5�.��#�.���0�***?����#���������2�_,�

�S(����� �#�5���***6�RJ:����,***6���.�***# �.�%��***� �U***1 ��***��������� T�� �.���%�&:���� �<�W��$��$�<=�� ���R�Z�����***���$5�(#���45��#

M���%������#�D��l�'5�.$��$�:(����� �2�_,��B4�5�©���$��������*** �J��%��#�-(��HD�R***#���0�***J��m(��B*** �-(����(***6���5�R,1�.�# �-(� ���***G��$�***Z ��***�b4 �$� �<=��& ����M�***��%����&G �,��.����Wk 5 �ª�� �<�5 ���*** �4��***� �<= ����W�)(��R#�Z�$�<=�� -��� ����%����<�&***,��.�#�%��g:***��B �<=�.$i���yy��***,(Z��:���v�***�

M������� �d��+�,3�0���:����$���

99 ���99 ertebat ae

�>�����6,

Page 51: Ertebat Issue 616

O���������:�:�#��'*�����Z���̀ :

��7�b��$�����)�����.� �4�l�I����,�=����6�B M����:7�W�S������ $�l���%�� =�R?��������%���

�.$-#��#�%�5�***������)���� �5��***��®���ý��~t��-(W�<5�#�d�����5���:?�����%�,���G(,��������%�6�R �������***6�R(���2,���#�Md(����***W����d(�����,���***^�=��***��%�����1�I�.� �4�0�JA���Orkin����,�=

M��&#�S�������)���.�b#�R?�����������������OLED�.\�������RJ1������� �4��)���� �S(����� �#�5�� =����$�����:��R�6��#�5���6���������.����()#�Z��& ����M����R,1�$�<=��:1$��#�<������%��g:���#�������<=��***?,���AgQ��� �4��)���� ��)����8�:��#�5���***6����e1��()���AgQ��& ��<=��

M��6����T�/��

�����)����& ��$����4���;������+�,��.$���)���� ��& ��5�LAN����3�Q�5�USB��),4������#��***��

M�5$�.���.$5��7�<�(�$�.�#�<�����ZH3�$�q:���u$-W�� �V����#

����/���***6����F����i�I�� �4�0�JA���*** ��#�� ���y���0������������%����+H3�Orkin����6

M������� �$��#���5$�$�� �4��)��

��� ertebat aeertebat ae

�>�����6,

Page 52: Ertebat Issue 616

�abcb�V���������<�)������<� L�����0���d���������"���e*���$!����

��������<�***G���,)3�@(�A��B �z �:��%���<����***�����g���$�()(��B ���Y***(#����,���#�%�***D���5�$-��5��0�***�����2���@(�A��� �$��M�***6����� ��***4���E=��%���+�D��$�<=��� ��=�+�)3������=�����2���%���<�6�+�W���(��1�$�����%��=��3�***��$���(***G��^6�Y -7�;�������$-#�.���^6�$���_���/���***GF#����������t���#�'��#�E=�8#������%��g:��.�#�.�*** �^���E=���***�,���#� ��***���E�?A�����^***6�#�� �#�$���***6�^#�5�<$���4�.�***#�.�4�.�> �5�%�***6�$��5��***7$���� �$�,***6��***#�<�***��(W��(b,4���(G��^6���5$��_���/��"�,D����5�#��)4��#��������3�***���#�2���%���5��J^���5�1��%�D���5�$-��5��0�***�����2���%���<���������g��<�()(���***��5������#����5$����$������***�����^***6�$�����;�(1�����.�#�E=�T(���J� ���T,��$��� �5��***6������ ���T�����

�%��g:���$���E=��%�5�������***��O�1��J� ���Y(#����7�B �+�,A:***��.�#��#��W�~��� �W����<��,G���M���T(��+�W�E�F��5��g���;������$����<�A#��J� ��d(����7�'�-(��$�2���%���<�***6�-(��2���%���<����***�����& ���g��<�()(������F���***�T���E=�$�***���2,���#�%$�<�A#�� �.�#��/�W��:���v�***6��� ��#�<�(***�$�O5��$����45�� ���R1�$��$�<H��.���.$W�� ���������R1�%$�8#��������(^#�%��g:��-(��5����� ��� ��.$-Wf �u$-W��#�M�������S)I�$�E=����g��<�()(��%�D���5��J� �%�5���v�?��7�5��J� ���T,���#����5$�2���%���<�����

M��$����T���E=�T(��%�D���� �� ��=��***������***��O�1�$���*** �E=�T(��Y6�5���:g��5��J(***�����5$

M�������e�J�� H�=�f ~8���

�'(�') ��*��+++&"�*��+++,��-+++,��(��."���

�����2%��� ��* +���24!���5������5� �)�&���'67����'60

� ���� ertebat ae

� ��������

Page 53: Ertebat Issue 616

�. L���`�***?Z�;$�Q��#��yy©�.i�***#�0���R(������***#

d �����(�bcbfaghibha=�L0�

��$����u5�7��#�0-���R ��5�.��b�bcbfjkkFkia=�L0�d �����(�������<�(����>���$��d�� ���� �d���#bcbfkFiakgh=�L0�

��,!��#���*�.�***^��#� ��***# ���***6= ��***���(��W�.$� ��*** �Z=�.$��,��%���=�.$��$���5�5�$���#�3��?()&�

�M�6�#���bccfgiFFbbg=�L0�����(X����5��?()&��<�#���#���6=����Z�.$��� �Z=

�M�6�#����.$��,��%���=bcifjabidbh=�L0����#�3���?()&��.���<�#���#���6=����Z�.$��� �Z=�M�6�#����.$��,��%���=����(X����5�.$��$���.���bcifdkbbFaF=�L0���#�L)?������Z�.$�����(X����U��***?(���,��

�6�#����.$��,��%���=��?()&��<�#�bcbfdFkakck=�L0�

6�l���� �***G�G ���:***��B �5��#�D���#�%���$�B ��#

d �����(�bcbfkFhFhha=�L0��5��#���[�***�1��#����Z�.$��d***�� �B*** ��***#

d �����(������$��bcbfcbjibii=�L0��+����#���***6=�����Z�.$��0�***?��(��d�� �B ��#

d ���$�(��.$�#�?1�$-7bcbfccbjigi=�L0�

Forex��***�(���$���***#�D���#���***7�.��b���***#d �����(�

bccfaccFaFc=�L0�d �����(���Z5��,(��� �5��Z5�+�,��$�#�?1�B ��#bcbfickhhdh=�L0�����***6�$��.$��,���^4��***G���d�� �B ��***#

d �����(��.�(���mnopqrrqstuvvrnwxyzvvN{vm�$��������m(���W��65�7��^4�d�� �� ��Z=�B ��#

d �����(���6���$��#

bcbfgcbFhkj=�L0���7��5�����5��?()&��<�#���#�L)***?���g��B ��#

d �����(��.$��$����^4�U(7bFfaakgFFF=�L0�

d �����(��0-���$���Z5�+�,��-X6=�B ��#bcbfcdcjkib=�L0����� �R(Q�.���F���^4�d�� �-X6=�B ��#

d �����(�bcbfkdgjcjc=�L0���***?()&��<�#���#���***6=����Z�.$���,�� ��***#

d �����(���:? $������6��^4���(X���5bcbfFhchdcF=�L0�d �����(���?()&��<�#��U $����^4�d�� �V$����#bcbfkbgdkbj=�L0��+���� �5�O�***���#���***6=��#�D���***#�.$�#�***?1��#

d �����(��.$�#�?1��#�G��.��$-7bcbfhccbjga=�L0��8Z5�w�6���%�&65�7��^4�d�� ��***G���B ��#

4�W��. �� E),!. ;�&� � �L�*�� BX# !� M�Y� �9(.! Z!�*. �(�� �O� � *. ��.LN, ;�W�[�� ;6(. ;# �\�A-�. 4L(��� �O� � *. �]N# �.�# �. 4L(L� 0P6G� ^�# ��. =(. 5 L�. 4��I

L� L�.�� Z!� �9(.! 0!�T ;# ;�&� !� !# _ `?D -�.�� !� �� =(. �##

�9(.! �� �L�*�� - �$ !� ���� Z!� -�� E),!. ;�&� U��a� �� 4L�.�� ;)�!�1 ��b V_ -�� , �c�.L3 ;)� ��*5! �.�#

;)� ��*5! ��b V_ -�� , �c�.L3 ;)� ;� ��*5! �.�# 5defghijdkV Rl6D 4! � ;# ;�W� ��

AL(��9# Hm defghnjnnh R=W�, 4! � # �, �!�� �� �L�*�� !� ���� 4�o *. ���� �.�# 5 L�(I 2�!.

�!.� �� p�Wa� ��� �.�# .! ���!. ���� ���q, ( "r3 @3 E),!. ;(�G�

d �����(���4$�6�<5��.�7�$�bccfFkdkiaa=�L0�

��������� ������������ ��������������������������� !

��������� ������������ ��������������-��"###���� !

�$��%&�'���!�()*�+�� ���,�.�/���*$�,%�0$� �/$1�2�3���+��4��56��7�����8�

���-���"9����� !

�:;�<��=�>����'���!�()*�+?����'�@A�B,C�+�� ��3���+��4��56��7�����+ DE

���-��"��9���� !��2��@2FC��2�GDH%A2�I��C�$�@2FC������J����+K��

�3���+��4��56��7������%CFL.��!�4�%M�

���-������"��� !�()*�+?����'�@A�B,C�+�� ��F!,N��O�P�QC�+?����'���!�7���������������:;�<��� O���

�3���+��4��56����-�#"������� !

�4��56��7������2/��/���%&�'���!�()*�+�� ��3���+�

����������"����� !

�'% ����%CFL.��!�4�%M���2�+@ R2������'���!�()*�+K���3���+��4��56��7������������F!�7�!,O����GC�!�/

��"-��#������� !

����S @��$(�� 2�42�2��+K������(�F����()*�+@ R2$+�FT�4�������

���/�����UA$��������+������(OF3�P�����FC�V�0�2�2���,�

[email protected]

�GC�!�/�'% ���4����,����/�+@ R2������J����+K���3���+��4��56��4�7�������2��Z3�4��<U�����

���-9�##������ !

�� ��/�[���4�2�\!��������������3��]���2���

����+@ R2����+�FT�()*�(�0�,.�/�B,<^

�(OF3����4��56���������+%@��,!

���-#9���#"-���� !

�+`,D��'���!�()*�+�� ��7�����af�hjklqf�/�r�3,%C

�3���+��4��56����-��9�#9���� !

���� �ertebat aeertebat ae

��� ��

Page 54: Ertebat Issue 616

�#��L���� ���|��)��0���di�}$.�0����)�'?'�0�

�B �$�����.�����JZ� oH�Z�� �***6��,***6�»�Z�5���������W����� �^����#��( ���%�***6�0�***�$�Y �#�.$i��$-�����[�#�U�$���+����#�.��7�� ��(6�#�%�(�6�$���#�.$i��<�()(���g��E=�»�Z�����:? ���� ������<��<=�� 5�� $��� �5��***6���7� $�$-������g)��»�Z�%���B �$�����»�Z�B ���#��:***��F��<�/���#�%����R�Z�0����G��$��.$i���***? 5��%����� ��#�.� �4��s3�$�***#�� ���M����#�$��)�Z�.���$��$����%�***6��$5�%�&6�#�� ��#��()(4� � ��R(��M���%��#�2#���$5�#�.�***^s�Z�� ����<�>)***��S(������$��3��#�� �5���#���� �<�^4�$���������;����:6�<�(��#�Z�� T,^������ ��& ��.���(X����.�***^s�Z�$5�Q�d:***?(��$������()(4� 5�.��M�***���)#���<�*** - �)��%��5����������***W����� ��5��***�� �$���)#���<� - �)��»�Z�� �������:***6W�O���R�***G���#�<�/�����.$��� �u��b#�%���$�����������O5���#�%�����$� �#

�SDb��0�,���#������7� $��$�� �4�»�Z�$i��<�()(����$�5��)�Z����#����6�� �

C����%�����$5=�#���(���) ��<�: �������5$��#��***()(4� 5�.��S(����� ��#���#�%�������� ��a�bZ5~��gW�5�<�()(��B ����� �#�+����E�?1�5�d:?G��� �5�d6�#�%� ��� �n� 5�d)(7�$-���JG6��6�,��$�r���:G����#�?��$-���Q�$�^/

Md6�#��:6��$��s�Z�2�/����d6�#�%������U��d��$�***#-�����***6�0�1�2,�$��.��(��(#�$�G:���#��4���<�6�.�����$�+H3�5�%������� $3�.TG��� ���O��6�<5�#�»�Z��Z5�"���$��%���

M������� �0��$�5�.�#���1~8���

� ���� ertebat ae

� ��������

Page 55: Ertebat Issue 616

� L��)��0���jc�< ��<��(����P!"�3� � 3

�����$�"HI�%�& ���$���_�=�V����#����***6����%���***G��<� �$�***�=�-***��� ©��������<�***���d��$�***G���(b,4

M����%����$��3��g��<�()(���:(b,4��3�***�����***? �u$-***W��#���:6W�0�***���5$�� � =�$��%�& ���� ��g��$-���y�5�<�()(��©���5�1��:(b,4

M������<�G��$ ©����<����d����3�� �V���� ��#�%����$��3��g���yy�5�$-������5�<�()(��`�#���dZ$�������O�1�$��� �M��

�%��$�,6�� �V����#�$�G���(b,4��#M���Y -7�0�1�$�

�� �$5�7�$��%�& ���� ��:(b,4��3���<�()(��©x���Y(#��:(b,4����0���%��

M������<�G��<��$�G��.�#�$��g���� ����$�I��***#�<������.���***��A���#��(b,4��:6W�0���B ��I�����gW��g��$-���y5�<�()(��B ���Y(#�$�G�

M����:7� �Y -7� H�=�.�^G,�~8���

���� �ertebat aeertebat ae

� . ���( .

Page 56: Ertebat Issue 616

�+��&��y/xx�.������)W��#�#�$���***�������5$�� �� ��#�#�$���$�W�VH��.����� ��,'�M������5����d�

M�6�#����+5����-(��ëÆ����:���.���BD�$����?(��N��x�<�,��� K� Èx��:°�g1��>��S(����� �#����q��;�,^���#�#�$���)#������A��������***��%�6

M��6����E�?A���^4���R#�Z�.�%�$�.���.��#ö7�d:?(����5$�� �<�5�Y -7��#��4����#

�5$�� �������%�***6�%��g:��+5��R***?��Airmatic�� ���5������g1�$���*** �t�(�����5�.� ��$�***���

M���&���:����$�/����A���7�***?�����5$�� ����1�� ������)7�<$�.�***�� ����d��7��3�***��$��T��)(���y��3�***���#�$�T��)(���y�$5����)^�����b ���$�5$�� ����:#�%���$�������������3����#�<�(***�$�� ������$�W�VH��.��:����C�����

M�6�#����$��$��3���$��T��)(���xy��� -�#K�æ��y���æ�yy�.�%�$��***��$���$�W�VH��.��'�3�5��(����N�O- �K��ÛìÖ�æ��Öé�� æ��y�5�N

M���W����m):F��.����***?���$������5$�� ��� �z(����***,(Z�5$� �$-��x���#�#��:7�W�$�Z�� ���5�E=��#�L �***6�$�M��#���� �VT���$��<�,�=�$��R $5=�%���������6�#���

� ���� ertebat ae

5!�����

Page 57: Ertebat Issue 616

Mercedes Benz E ClassGUARD

�.�V�����.� �4�R?���7�b����.�� ��;��������.����W��***7�b�����***6��***���***���:***6&��VH��Md(:***?��¹��$�W�¹����***?���#�5$�� �� �.��***��)W�'������;���-�#�V������$�W�lH>Q��#�.��5$�� ��)(������#�$�d^����7���(�����^4���R#�Z�YF#����;i�JA���)Q�� -��M�������2***���������5��, ��'�.��5$�� �� ���eH ��#�������� �V�***���

�R1���$��5���� $���R*** ��$����5$�� �� ������)WM���6�������)W�'��(���

�V�?A��<��/������.5$��#��:7�W�;$�Q�;�(}��5$�� ��#��***������������:����***?(��%���***G��R#�Z�5�.�(}��.���°�R�***6�5���b#���A����C���***G���),1����$�W�VH��.�5����%�G��%������#�$�: �***��$�

M���$�$� �#�.��3�.���0�����b#�<�,�

�B �<��G7��#����$�G��� �+$i=�d:***?(��B �.��(�b��5����¯�/�<�***6��***65$�S4�����***G(��0�b7��,��

M��������65$�$�� \=�5����W�������6H7�.����,?Z�5���$��.5$��#��F���i�7���%��g:***���;��#����)��%�T***?W�.�W$����#�$����$�����#�m):F����5����� ������$�W�VH��.�������G(6�� ���$���:1�M�***�$��$�05�:��.���t�g��"����#�#�$�

���� �ertebat aeertebat ae

5!�����

Page 58: Ertebat Issue 616

�kc�A��D�~� ��:*�e�����G��H���&�

��$�G���W���$�5�� �,��$�U()��U( $����1�%5�W�$����7�5��1�4�.���e��J���Q$�����"�Z5�R��3

�M�?����&:? �5��W���=�E� �f �� �+H3��#�������$�����$�����U()��u$-W��#�����$�"HI�5�U()��$����.���(������45��#�~�gW�+�&����W���$���<�W�***��$�-(�����***#������������***�$�R��3�� ���������g***��:����W���=�E� �5��&:***? �5$�� ����W\5�5��***��e��J��"�Z5��***)3�� T,^���)g��.��qA��~�5-7�.5�M���$�***G��.���%��4�$���#�<��I�,��.�#�.� ����<f4����1������,��5�������U��d(�� ����<�W���$���� �#��#��$5=�$�***#

�M������1T���W���$��3����#�%$�***6��#��4����W���$�5��*** �,��$�U()��U***( $�~�gW�$�G��.���<�:***��� �#�$��<$�#�5�e�#�u$�#��#�u$�#�;�3�***��2:***?F��$��%k �#�5��W���$�+�&���Y -7��Q$���y�;�7��J��"�Z5��#�b���W��-}���)3���.�W�)4�.�***#�<�W���$��***��� ��***,'��#� �����,>���3�***���#�� �#���W��$�#�+�&����#����e��J��U()��U( $�M�***����� �3$�$�O�I��)Q�7�5��***��1�5��&:***? ����***6������W\5��W���$�5��*** �,��$

�ý/��#�e�A��5���***D�����3�***����W���=�E� �;H(>b��$�����e��J��"�***Z5�R)3��*** ���%�,3���$��W���$�5�� �,��$�U()��U( $�M��***��+H3�.�5$������=������e��J��.�Q$����Y������2�_,���***4���f �0�***���***?F��.���5$��I�.�5$���l�I�.�4

�M���� �3$��)3��***#�-(��+����������$���***�����$��***��U()��.��$�G���#��4���5��W���$�;$����5�2��Z���%������Z�#�;�***��$��d $5�(��~�gW�5�������***G�

�M�#� �������5$�� �;H(>b��5����<����***��$������=��***#�~���$�***G��<�*** ���$��.5�$��;�D�� $���5�.$�D��-����5��:�5��.���%�&:***���.���%��4�$��2&���.��5$�� ������� �$5�7�+5���:g��d�����1�"�Z5�0�,:1�����#� ����Y -7�-(��$�G���#���6������� $��<�W���$���U��M�6���� ��� �

M�� �,���W���$�.TG(#�Y�$=�5��Z�<� ~8���

� ���� ertebat ae

s�.���3

Page 59: Ertebat Issue 616

���D�� �����D��' ���' ���$��5�����?�� ����Z�$��<�#�^���������1�%5�W��W����u����7�R��Z�!�JZ����6���dG/��#�����0��

�M�(GF#�5��#�.�%$�#5��� � =����***� ��^°������ ��4�$�&***�f �u$-W��***#��: ��4����^G�H��.T�H��<$��������.��.���5$�f �#�����?��<�,: ���B �+$�^/����I�$��w������2�� ��***?4�����1�RA��$��$�***s1���U��5�%�***6�$��M��:7� �E�*** �[���$��$�ú���***��y����***'�)3�� ��4�d(���#����� �***?,������ �-(��;��(�A��<� �4�B,�����+�(�***6�$��'�)3�.�Q��^°�O�1�~�gW�i�#����I��#�$�+��*** ��)D3��#�� �#��#���***�� �������Jb��u�?,��-(���b#����qA��M+���$��5�%���***�$�M������#�$�$�����=�<� �<�:***����#�%�-:G15�5�<�G ���~�gW�%� �#�%�*** �#�ù%��:7��Z�g���/�+�(***�����:Z5�O5�~d:gW�Cd:***���.5$���***:7�.$�F#�������***_(�|����M{��� ����B,�����+�(�***6�$��'�)3�.�Q��� �Z��0�1�� ��#�M�?(���,^��-(/��gW�u�***?,��5��6�j$� ���� ���<�***�������+� ��$����Jb���b#����)D3��#�������i�<�4�����-(��5����***b#�M�7$��3����#�Y&�$�.�%����.5$�� �$���5�j$� ���� �.�&:���.�#�;��(�A��S(����� �#�M�6�$5���D�=��

�M���(�������#�5���.�������***6����=�0�:����***?,��%$���#�u$���%�,�����Jb���b#��5$���/����� ��***��$��.5�M����d()***?��$��� �5��7$��^***G�H�����W=�+���***6���|�~�gW���� ����%��W��#�$��� ����O�1�+����#�Y��:***�5������ ��#�R�Z������5�Md:***G���$��5�^#�-(������1��5$�M��#�%�����(��O���eH: ��5�^#��***�� ����M�������� $��+���***6������=������� ��#��W$��5���=��'�)3�8Z���<�***,���������ø�b������#����+$5�(#��Z�/�Y �#��***�� ������+���6�M���6��#�5�d:6��#�.$� �%�(���$�����/���� -X***6=���d����

�0�1�� ��#��6�l5�D��d��+�� ��***������M+���5��b#��� �Z��M�G��$�+���***6��$���.����#�'��#��5�^#

�M�F �W�d���5�^#�5�+����$�7�V�����-(���5�^#�<���W=$�������Jb��.���eT3��#�S(����� �#��#����^����>#$�5�R***:Z��#�5�����***������&:***���-(��$�$��<�,^:���,��A����U��M����eT3�0�:����***?,��%�W���;�sZ��<�^��<�:***��.�g(��%�W���©����b***6�5�ú+�3���!�***JZ��#��,3�R:Z�+�^���***#�$��5�^#�0�***������#�R:Z�$����5�b��+�^���***#�-(��$��***��Jb�

�M������+��A��U�1�+�D��.�***#�05�m �$�d***^:��%��5����***��O�***1�$��.�����+��1�.�4���b***6��#�d�1�.�4�R1���5��)Q��15�<i�?�����#�%�6�%��:��7�<�^��� ��4��W5��gW�5�0�:���%���� ���;�3���#������u��***�����=�$�+��.�(�5��*** �'$�S)4�.�#�uH���^�=��***#��'�Z����b:��;�?)4�R(�G����U��+�D����M������ú+��1�.�4���b***6��������ú�.�(***G,4��)3�S)4��#�@***7���ú��b***6�T7���*** ���ú�.�***��$���5�5����6����#�Z�������y��***?��d(Z�ú�0�:���$���� �'$

M�7� �;�D�����������3�����S(����� �#<� ~8���

���� �ertebat aeertebat ae

s�.���3

Page 60: Ertebat Issue 616

��� ertebat ae

Page 61: Ertebat Issue 616

��� ertebat aeertebat ae

Page 62: Ertebat Issue 616

� ���� ertebat ae

Page 63: Ertebat Issue 616

���� �ertebat aeertebat ae

Page 64: Ertebat Issue 616

TX

TXXTXXXXXXTXT

XTXXXTXT

+97150 77 11 [email protected]

���������� �����

������ �� ���������� ��� ����������������� ��!"�����# �$����%&���'()���*� �

+97150 77 7 11111 [email protected]

����������� �� � �� �� � � �����������

������ �� ����������� � ������ �� ��� ��� � � ����� ����������������������� ����� � ! ��� � �� �� �� ���� ��!"�����# �$�����%%&&&�&�����'()'()'()'()'()'()()())�������*�*� �

# �8� ��5����

����8;�����A��D� '���1'���������D� ��� �������3

� ��+�����,�-�� .�'�-�� ����/.� �.0����-1�2���34��-4'���� ��#����� ��5� 4��/5�����.��6,��.��#�%*��- ��781%���42�#� �# �,

�+��.���9:�;���������,�-�� .�'�<��6$=� �,����6>?0� ��/.� �.0�+�����6%�@����.��6��6$=�7�����������.��6:����8A�->��+���%8A

� ���� ���/5�������-�. $������$��<��BC'����8A��� ����8A����D'�����,�-��# ��<��6$=�6��BEF���G&@���6>?0

�+���,�H��@�� ���� ��"�781%�����$���.2.��7���6,�� ���,�-��# ��<��6$=�6��-���I����6>?0� ��34��-4'�����

�6,���,�# ��<��7����8�����/�����6�����8A�����,�/.� �.0�6��+���%4��BJ��������� �K:

L�G�,�-�� %* �6�. :��.@�-A���� ���$���7��6,�����#��,��M���5������5�-����-A���� ��6,�����*����N�K�� ����6,�G�. ��G%��.@�-�

���G�����6,�G�,�-�� %* �-4'�/.� �.0��������� ����� �-�O����6%8A�P� ��BQR��7���S8A

�6���-�.@�;��I�J������� �9������.2.��N�K�� ��-4'�/.� �.0�+���%4��-�.@�;��/5��� �6��G&:���������� ����� �9��/5

�I�J�����;��I�J���-�.@� �9������.2.����N�K�� ��T?.�1������� �9��/5�6����� ����G&:����G���-��#�@�����;��/���6��I�J��

���7���-A����U�� ����V��J�7���;$�/���������G�����-��-�.@�+���.J

�+�G�,�# ��-A����6������6���/5�G��.%��6,�G%4��34����;$�-���4�� ��6,�-�����5���-A����6��� ��.@�# ��-�,�G��.J�-W��5����/���������� ��.@����G&:���G����XJ����A�-�� ��M���-A���

�+�G�����'�-�,�/�� ������->��� Y�����6��/�������Z.)�6,������ >$.���*��.2.��/4��

�O�����/���G��6��;Q��;��#������6���[,��0�\����R@�������# �5��������]����^0� ��;�� ,� �9��-4,��A�

�/5�-�"�-%0� �6���_����� ��5�� ���-�,�\ ,�7�>���� �9��#�%$�� ,�7��@5�/���I�J���G� Y��-��-$.���*�6��� ����;�� ,� �9����2�6��� ����# �5���G���-�� ��M��.@���EM������� ����#�%$�

��.>������C���$��6������C���.@�7�`�#A���� ��#�%$��;��/���+�G�,�-�

�-�� %* �7�a�����.@�/� >�����/�����*�_�/��4���_�/%��������#�W���7�`�6�=�'��/.��5� �����.J�-W�# a��b>a��+�G�,�#�%$��;��B>J�������7>c�#A�6�����I�� ��������� ��-?.�M

�+���.$� ����+�G� ���-��6 ��/����#�����7������� ��.@�6&�����6%�?���

�6�I���� d'�;���� �9��6&����.@����-%�,��������%$��N�K�������-%�,�O�� �/��.@�92�G�,�-���DK��� �6�����G$��J�-��N�M��F�6&���/�� ������%$�������%4��e&f��N�M�6&��

�+����5�-���g��6��e&f�����h���B�2�6��^0�6&����.@�7���6,��$�-���F5�C�������N>&�����-�1��+��.$�-��H.4���h��DK��6&����� ��h�;��/�� ���# �

�G��h���h�� ���-�.����������%4��h���h��.>���6&���h�/�� ���h���:�+�G%4��h�/�� ���h��.>���6&��

�O�$��i�j��.@���NM�=�G�,�-��e��.@���G�,�-��-?�.���$��������,�!40���.@�Z�� ��6,�����#��5�e��-A����Z.)� �� ����:

�L�����#�$�/J�.@�� .�� ��/�� ���kQF���EM�-���M�����#�$�6%$ ���#������$���0��6,�����#��,�!40�� ����:

�L�7��J�;��9��-�Y����)@�6��6,�� ��.@����;$�� ����:

�/I���B$�->� J� ��� ����.��#�$�� 2�/%��&:����/%�%����L�����#��,

�-%M��G�,�-��GQl�/�� ���6��+�G%4���.Qg����G?l�/�9�����-�����*�� �/&���������G� ���-��#������ �I�5����-�.@

�+�G���J�G�,�-��-1��6��92'�6,�-����G�.$�-��mM����.Qg��-*�)����-W�i8J��7���9A���-?���.$�#����/�� ���G&:�6��/����-�.@

�+��.$�#�&,���n �6��/����-%�,������%$��kK*����%*��6,��.��6�. ����- ���6�� ��/� ��� ��/�, ,�����������#.$

�I������9A���+���.&��h�����h�I�5�J��$�� >�Q)�/�, ,����6&���-?����>��-��� �M����>&J�/&J�0������ ���� ,����

���o�.J�� �I�5�-��%$������� ���NI�����N�K�� ��6Qj*(��O���,�6��J

�/5�6���6�8�%������ dA�-��6,����I��M�- ���6�� ��/� ������+�����#��&,�->� J�6��� ����,�$��E*�/�a���\� ��6�.A�-�������4�.�������,�$�/�� ��\� ��#.p�7��� A�� �������

�+�� .@�-��G&:�6���%&��6��+�����-����������,�$�/�� ��q�� �6>��-�Y�������Kr

�����.J�-W�/�� ���/��,�;:.,���92�/������6,��� �-���g��+����,�-A 9��!40�

�/��7 �I������� ��/�.J�-��6?.J.,������5������ &?����5����L��� �������6�����,�$

�-�>��������$��6%$���#���5����� ��-�2�����.f���A�����,�$�������� ,�7��������+���$���.@�/�, ,�-?1J����$ �����

�����-%�,�/�9�������5�N�1��-��� �M�I�5����$� ���I$(J�+��.$�s(j����m* �I�5����%$�

�I����A���� ��������.J�-W��.?5�NA���K0�Z��.A� ����j�t����.KJ�I�5� ��� �/�����K0���I�J��$�/�� ����Kr���+���,��j��J����.4��� �I�5��$�/�� �����-�.@�S*�A�#�����������,�-�

�+���,�-��������/�$�#����8 $�� ��$��%&�����-�.@���/�� ������.@�-���A��b�

��$��I�5� �9 �Y���������� �I�5�U�������-�.@�������%������,�+

�� ��$��.@� >%&�����M(@����$�/�, ,����.@�-���A��/5�/�� �M��������� �I�5���0������\(J�����+����,�#����8 $

�+��$��-���A������4���&I��6���$��������������.�5�.@�6%$.��7��

������.$�N���J�-�����&I��;��6���$����� ��r��,�$����.@��I������6����"�f�����.%��781%��<��;���42� ��-4'�����

�+���,�74r�� �\�8�

� ���� ertebat ae

Page 65: Ertebat Issue 616

XT

XTXTTT

���� �ertebat aeertebat ae

Page 66: Ertebat Issue 616

·ITw»j ¾M I¶ ½nIMnjkÃļ«M j¼i

��������������� ������������������������������������������������������� ����� ���

�!�" �������#" ����$�����%����

www.childf.comwww.childfoundation.orgEmail: [email protected]: 050 95 66 522TEL: 04 422 19 47

www.childf.comwww.childfoundation.orgEmail: [email protected]: 050 95 66 522TEL: 04 422 19 47

��������� ������������������������ ������������������������� �!����"�#$�����!�������%!��&����'����()���%*'�)����� �+,����,�����������������-��.���/0���1�2.����� ���+)�34����5�6,.��7�����8����9#��(6)����:;3.����������,8�����

<� �������� ����=�,���) �1>.�5���������?�������6�

�1������8��?�������6��<1��� ���13@A��� ��������B����������3�/��0*;�����������=�C*�����

��;����%)��D���<1��� ��,��������� ��E��!)���������2���FGGH�1���������)���I��>��������������������������J*���&����

��������.��K�������6� ����%*���� ���E���������6��%)��<�����������<� ����� ���E�%����)���'���4�=�L������.�52�M>.������'������������E�����)�������������������+���������*;��N'�������O����������P�K�A�K���

1>.�?����QRSS� �� ���*����6��.�<�����1)�,K�1>.������=� �>*��5�����<�����*'�������?�������6��(���

������� �0O�����.����1)�,K�%)��?�������6�����1�����T����I U�%�6V,�����6��(����1>.������V�� ����O����HQS� ��(����P�K�A�K�����������

�5�;��������� �0O���� ���C��FSS����K��������*'�)� ��� �0O�������?���<���� ���W�M>*4��X��'�4�������

�:�����:�8�������*���������:����.���:����FSS���������1��������<:���)�1���������;���D�������

����*'������)����+�����*'������)���6���J-����1)�������*O���5�=2$�������<�)��0��Y�,.

�6� ����?����Z)� ��1)�,K���<�����5���������� �6)E�

�6� ����?����Z)� ��1)�,K���<�����5���������� �6)E�

������������� ������������������������������������������!"�#��������$��%���&�'�����������%�()��"�*���+,-,..,/-/.�0'12�3!������4������5� 46�����7��8�9�:�2

� ���� ertebat ae

Page 67: Ertebat Issue 616

�(�������~���P�� ��

)<�����<��' ���!'�.���H.��,������5;

��#�$���5���:b���?��0�4����1�%5�W���(�� �<� ���$�***F�����0����(^���***�

�M�6��� �$5�7�+5��%�&��6�����$�&�f �u$-W��#�$��.$�^6�$�����:***�$�,(#�<i�***?���y�����R:Z���$�<$�***�����U***()���#�V�,��.����#�'��#����������$�f �.�%�$�F����$�s1��#�<��-,��M��#�%�***�=$��������$�����b6�V����#��#�"�'���+H3�5�<$�����%k 5�;��(�A���.$�^***6�.�����dD���$��� ��4�d(��M�6����=�%$�#�� �$��� ��4 ©x��������:7� $��0�:���%���� ���@(�A��%�(�$�R:Z��#�u��:b���?�������#����***��� �G��$�����#�Z�<�&:***?#����� �M�����(:3�R�Z��^������.�^�|�~�gW��***4��

����W������5�%�����(��$�F�������#�� �6�u$���¯�***���#�����0����7� $��.�***#��'��H����� ��#�d������1��5$�5�M��=����$����#�<�^W����***����&#�0��������#�%�***�=��#�.�^��d���b#�M�6��W$��u�%�$�F�����$5���U��5����$�Z�e���$�u$����$��

�{M����$�7��#�'���/�<����.�#��#� �$�<�***��W=$���S***(�����*** �#�5�%�������=�$�d^:��.�&:���5�� ����6�RA���#�������&���$�d***^:���b#��5$�5��.5�M�������&:�����#��:GW��#�<�6��W��������eT3�u$���R:Z��#����� �4��#�$��<���W=$���$�(: $��TG(#�;��(�A��.�#�5M�7�W�$�Z�<�^�����W=�U()��d���%$�<� ~8���

�d^:��� ����, �Z�%��5������***1�%5�W��#�$�#�2***�$�^/�.�***#����<��R***:Z��#�%�***6�+��A����+�3���Ug��!�JZ�$�***G��O�3�<� ���#�d^:��øT3��***#

�M�6�0��$�[$5�V�***��#�5����$�&�f �u$-W��#��#�U()��<$�***����©��0�***������%��5����#����4�����w��G������f ��7� $��.���<�:�$�,(#����� �$��ú�{�(D�|�+���B(G���'�Z�$�:***����#���<�^��E��4M��: ����%$�#�� �$��@(�A���#�R:Z�%k 5

������#�<=������1���������.�����$�#����� ���� ��#�YW�����R�Z��5$��(D����/�5��:7$�{�,I�7|�+����#�Y��&:***?#�$��<�4��,(���***��O�1�$���b#��3�***��Y��:�5��.��������#�%�6���$�<�#�(

M�7� �0��:��<�:�$�,(#��#�%$����(��$���(D���***����#�O�1�$��� �M���%����Y��,***?�����***#�%����+H3�<�:�$�,(#��#��(D��0��:�����b#����3���$��5����6-��d(��.���uH����45��#�5

�uH��� �#��#��6�E�)}�������#�0�4M�$� ��()��R:Z��$�.�G7�.�#

����.��7������***��������,I�7����� ������#��:7$�u���� ��***#�0�:���$�#�� � =�<��q����/�%�,���#�.�&:***�����U������gW�5���***GW�eT3��#�S���***& ���#�+�,***?��¯5��<��$� ��***#�$��(D�����$��M���%����$�R:Z��#����(W�d***����6-��<�***���6$����d^:��.���eT3�5��7��***6���������U***��-***(���***����Z�$������)3���***���6�d��.���Y ���=

M������+H3����(W�d����%��g:��<�&:***?#�5�%���� �.�s3�������***�/�5��()3��� �sZ�;�***�(�A��$��-(��d^:��d^:�������#�O�1�$��� �M�����;��^6�5��***6�R:Z������� �4��#�;�***?)4�$��d^:��S(����� �#�M��� �%�***�&(#�$��� �!�JZ��#�$�#����***,��A��$�#�x���U��$�#��������***6�+��A����+�3���Ug��M� ��W�»���O�3�%�W���$��+��1�� ���,��A���?)4�2�$�^/���U������ ���

��J� �$�Z��#�5��nf��$�5�%��5����'�Z�.�#�%��5����:Z5�M������=��������<�()(�������,3�%�W����y����b6��#�$�#�2,D�������� ��'�Z��6�0��$��<�^��� -4�2�$�^/�.�#�$�d^:��+�i�.�����$�#��#

�+��A����+�3���Ug��!�JZ��#�$�***#��øT3����$��-(���'�1�0�***1�$��M����$���$�:���$���& ��$�#�%��5���� ��d^:�

M�7�W�$�Z�$�G��O�3�<� ��;�sZ<� ~8���

���� �ertebat aeertebat ae

s�.���3

Page 68: Ertebat Issue 616

���������"���)<���$!���������/���;��***?������7�.5�$=�.����5���(/�.���%���� �T***G(#�2�4�L�***���#��'�1��:1��$���� �#�$���^�=�M��$������������<�***G��� �4�;��(�A��M���***6����-(��T ��������#�%�� =�.���0�***��$�������,����$�***G���

M���6�5�#5$�<�����(b,4����E��A��$�(?#��?��<���������5�2/�.��$�***G��$��$��$�%� ���� �.����***G $�M��:***?��T ��<�������TG(#���=$��M�?4��? �#���$�G��� ����5�t���7�$�%���� �.$� ���@*** �I�� ���<��=���� �5��***�����$��5��***?��<������(#��A��R i�������������2,s�

M���T ��<������()3�»(b���0��1�23

�C��?��&���!,��$0�3�0� $�&!@�I�.���2�4�������<=��&���7�����?��� �SZ�3����� �z �:��V����#�M��������L����$���S)��$��$�T � Canadian��***,)3��� �***G��$������*** �4���(�A��%�6��***G:���Medical Association Journal�<�����(b,4�����5�2/�$��%�� =�0�***���y�$�����

M��#���� �<�����(b,4���TG(#��Q$���y�����y�2#��#��������]��������<=�%� ���� ��3�,:4�SZ�3�M���***6��,��$���_#�5�������,��j5���<�����,��R(����$����45����&��� |�~� �W����Y***�5k��� �� ��

��:1�5��15$�;H�***G��P3�#��:(b,4�%� ���� ���{M��6��b��4�$�����G ��6$

\�&�]?�^"��0�]M�������'?����&����%���� ���������j5���.T ���������������$�G��$���I� �2,���#�M���� -(^4�� ����0�?��T ��<=�$�T �����W����d(,J��S)��.����<$����5�<$��

M��$��V���2&����� -(^4�� ������� ������G��»(b���P3�#�����5�2/�$���> �6�2�/���������<�Z��D���.�$���$���:1���$5�#�� �M��6������T ���()3���M�***��%�***6�%��=��(����#�%����T ��<�����R:Z��#�����%���***G��<�������7�W���***��@ �I������������$�Z����� ���%���� �TG(#���?��� ��***��T ���_#���

M���W����2�4�L����#�d(,J������6�$�T ������?��5�T ��<������:(***?�4���***?��.��3����1�$��<����<�:��$�����MT ���yy��#��?���y��~�***��0��b:��� �$�G��� ��#��4�@I����$���:1�5�2/�0�,***6�$�

M����yy��#���y���?� ��������$�G��$����?��� �����������<�G��;��(�A����b���;��(�A��� �V�***���#�2�_,��M����yy��#��#�#�$�������#�E�D����<�:��$��5�����)���$�����***?���;��(�A��2,��z �:��V����#�M��$����-(��T ���yy

M����:6��O��b:����?�������Z�6�5��#��4�@I���

�*�+�������3�����B���<�6����2/�$��<�����(b,4����***��5�<�����(b,4���***�,���#�j5���@ �I����***���F#�<���������***6����P3�#�$��$��� ����$����***������3�,:4�+��������***�����P3�#�����*** ���& ��e�I���M��***G�#�i�#��***b��4��#� �.��J:Z�8'5������� ���$5�***G�������***6�����:1$��#�����:������%�����R(JA��5���:?(��$�$� �#�<�����Q$���x�2/�$�G��$��M�����%���� �R(�***G��;H(JA���Z�7�5��***�$��0�***��x��������2#���***D�

M���O�3�T ��5��?�����?��-(��2/�$�G��.����7�B���***��(��<����d�����(��� ����M�������� �G��$������<��#�+���B ��$���$���^���5���6��,��%��(���:6W�;�6��#��#�#�� ���-(�������()Z�M���W����0�,3�2/��(b,4��#��:1�� �:�5$�@I����$��M���W����$�Z���]:���$����#���%��4�����%��#�T ��u����7�2�5����.�%����

�M��6����%���-(������7�2�5��<�$5=��(��� H�=�d4�+�4�~8���

� ���� ertebat ae

s�.���3

Page 69: Ertebat Issue 616

����������)�5"��:?:<��' ����)�'<������:?:< ����-���"�Z5����***6���.��J:Z�.���;$�***? �<-(��dZ$�� ����%�(�$�$i���$�()(���y���#���\�$��.TG $�����#�<�^4�$��$�G��B ��#�%�$5�;$�***? �� TG(#

M���%�6�+H3���-���<-(����(���������R����#�V$�7�.$-Wf �u$-W��***#����-�����U����\��#�%�***6��$5�.��J:Z�;$�***?

�%�(***�$�$i���$�()(���y���#�V$���d���� ������***��5���-���<� �4�$��%�$5�;$�? ��#�#�5��dZ$�� �M��

M���� ��=�$���� �����<�7����#�#�$�^/�5��#���dZ$�� ����������1��(������%�(***�$�.���u$-W������?��.���15�����%$��#�%�$5�.���<� ��R��***6�$�G��� �� ��#� ��.��������***��5������� $����.$�

����***6���%�$5�.���<� ���W�m***Q5�� ��#�M�***��%�5-7�<=��#�-(���,(***6���7��,��%�W5���.�***�$�Dg�

M��#���� �TG(#�S�����#�dZ$�� ���6��:G��$�,6����u$-W������<=����\���� - �)�����6���-���5������***���D(:��$����i���g����7�5�<�W�***6�M�***��%�����5�D���g��$-�������������\�$��E�F���g��©yy�5�$-�����5����������+H3���\�U()��U�\=�� ������g���y��5�$-�����5��:G�������***��5���-������#

M���%�6� H�=�.�^G,�~8���

���� �ertebat aeertebat ae

s�.���3

Page 70: Ertebat Issue 616

� ���� ertebat ae

Page 71: Ertebat Issue 616

���� �ertebat aeertebat ae

Page 72: Ertebat Issue 616

���)�,����4�<���~�����������/��:?:<���$�D�B������B�[�0$��?� ��1������'��������3

�$�������6$�;$�5��#�.-����B��#�.$�&����������$��;�?�������}()����^W=�"������$�***G:��5�®�/��6�� $��#�L�7���***�5�W�.������***�$�$��.$��:3�5�O���L#5$�u$-W��#�M��***6�+�D��.-����B��#���� �( ���5�O���<���Z���***g��V�***���#��.-����B��#����,3��O���R�***G:����$��#�d(q���<���Z�5�$�***G������#�d(q���0�***?��<� ���H***��.$�^,4�.-����B��#�����B��#��***()���(��b7��#��°���5�O�***��.����***��(��5�O���.����^��� �***��5�.$��:3�5�O�***��;�***?����;$�5���.�������I���A��� �#�M�***6�#����.$��:3��g1�$�q����#��6��:�� ���H***����6$�5�t���7���,4$�<�***�I�,��.���%��***�������(Q�5�[�***�1�5���D���Z�7�;�***?�������}()���.����^W=�®�***/���M� =�R,3��#�.�W�)4�����#�;H(^?��u5�7�5�� � ��#���H����***6$�5�t���7�;$�5�V�***��2,���#�+H3�����<�:����H����6$�5�t���7�;$���()�����}()����^W=�"������$�***G:��5�®�/�������%����`�������5�W�.�������$�$��.$��:3�5�O���;�?���

M���.-����B��#���� �( ���� $��#<� ~8���

����$��$i��xyy�� ���#����^4�.��$��#�$��HI�u�$�M�7� �Y����U�5

�� �.���5$�$��HI��,(Z�V�?A���7�<����6$����$����������^�-���"�Z5��#�.�& ��R��3������Y(#�$��(����;��������� �%k 5��#�v��������L#$���\�$�***G��$�/���<�6�O���.����� -��Y***6���.�#����%����+H3�HI��),4����� �.�^���W�;-)7����***GF#�u5�7��#�%�� =�.���5$�$���***�$�����q���#�������Z�v��:***?�

M��6��),3�U�5�������^4�.��$��#�$����.�^***G,��u$-W��***#�.�%��������������#�<�����$��$i���xyy�����.5$�HIM�6W�d��<� ��) ��$��#�$������5�HI��,(Z��#

�Y�����#�%$�6��#����4�5�HI�.$�G��� ��A��U( $�� �***G���#��.$�4��5$�$��HI��) ��5����^4��,(Z���-���$��=��#�%$�6��#�5�� ����;���***����� �R i��l�I���***����~�gW�HI�.��$��#��#���\������***��5��: 5�7�<�����y�yyy������8#$�5�<�����$-������ �4

M�6�.��qA��<�***����.$=��:***G���,A���V$�7�u$-W��#�$��HI��,(Z�<�6�<�$����***6���$�HI�.����,(Z�~����� �J��5�<�***�3��4$� �5��***) ��.�***�$��#

�v�***���,(Z�Y����� ��)Q�R(�����\������***�����^4��,(Z���\�$���g��e�J��<��=�2 ���R(����#�<�$�-(��HI��,(Z�5$�2,����5��:7� �Y����-(���g��l�I������b>Z�����.�^***G,��u$-W��#�M���%�6 ����5�x�y�S(�����#�<�^��$��#�$��HI�d �Z�5�� �4

M�6��: 5�7�<�����$-�� H�=�.�^G,�~�8���

� /0 1� /2 �3��� /4+++ /�� �3�5�+++(�� 16 /�� /7+++�28�4 /�� �9

�,�������&����*+���9:7�;<����* +��)*+���;�����

�� ����� ertebat ae

����+�$.

Page 73: Ertebat Issue 616

�����������'�/ 3�dc�<��'������������#</�E������$04/�

�� �:#�V$�***��%�***���*** �$5�7�������#������������***6�#��:***6���W���=����@I�����&���,���***#�����)I5��;$�Q�.�4��#���***?���� �u$5���5�u���=

M�� �,��+�Z�l�I�� �� ��#�J���#��4����#��#����) �u$-W��#����=���u$5���5�u���=�O�3�.$�***6�.�^6�V$����()��%�� =��)(JA��0�***��%�5$�z������y��^��.�:#���� �:�5$�5����:�5$�$��¹H�Z�l�I�� �M��6����%$�

M��#�%�6�$-W�#��G ���=�;$�Q��#�.$�4�0�***��%���� �$5�7������2�_,���:***6���W���=��***���*** �:#�V$�***���#�����)I5��;$�Q��#������������***6�#��� �u$5���5�u���=�@I�����&���,�M�� �,��+�Z�l�I�� �.�4��#���?�

�0�***����� ��l�I��*** �<�***6�.�4��#��#�� �:#��***�$���r(��� �4��)(JA�

M��#����F���:#���5��;$�Q� H�=�.�^G,�~8���

����� ��ertebat aeertebat ae

� . ���( .

Page 74: Ertebat Issue 616

�� ����� ertebat ae

Page 75: Ertebat Issue 616

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 76: Ertebat Issue 616

www.danubebuildmart.com

Dubai +971 4 2977020 | Dubai Festival City +971 4 2325220 | IBN Battuta Mall +971 4 4404920 | Dalma Mall, Abu Dhabi +971 2 5506610Al Falah, Abu Dhabi +971 2 6428090 | Ras Al Khaimah + 971 7 2355761 | Fujairah +971 9 2249848 | Bawadi Mall, Al Ain +971 3 7840318Salmabad, Bahrain +973 1 7879931 | Bahrain Mall +973 1 7382480 | Jeddah, Saudi +966 2 252 6666 | Mumbai, India +91 22 28496660

M a k i n g Y o u r H o m e , S o E a s y N o w

��'��Q����

����5��9�/ �

1�� ������

# � ��#� �

����/������)�!0$�

#� ��

��2�������

���:�

800-BUILDMART (284536278) ��=�������)�8'���7�#�!�����#�8('�>�6�7���)�8'��0����� 4�9'/ ��

�' %��/�# �I3�#�8('�>J������V����3�~��4�U�������' ��?� �����5����/ 3�

abdd�A' �*�kb����A' �*�d�<�<��*�

www.danubebuildmart.com

2�����cbcb�2�L�

�|������ |��9��:�����)/ |��P!���"� |B|?�� |#�� �� |���/�2��� |��8����������� |� 3 |��'��/��2�������/���'��1�� ���� |���'��Q���� |��������2���1'� '<��8!��V?����� 4�/��<���)�!��������"�������/ |�����6<�: |������/������)�!0$�� |�A�����'�� |��� 4���5�����

�� ����� ertebat ae

Page 77: Ertebat Issue 616

�"��,��<$���4�<�(��$��E��3�M�$����i�I��,3�B ���

�0���©y�����***��$��Z�5�.�#��***��M���,#�%�***��

�5����� ��#�<�(***�$�d(,J� �B �� �# �0��

�p***6W�� �U��M��&#�d^��E��3�-(��5��$��w���0�***��xy

�.���0�&�/ �5 �%�***6 �%�(, ��& ��5�m(b'�5�%��***��7��#�.�#�2G(����#�$���5�<��

�$��6�<�$5= �t�/

�.�����M�$�***��$���*** �5�%�(�?/�u���(���#��g)��5�d(F'��6�����.���5���$��������b���

M��6����5�����$��%$�5����Y***(#�E��3��:(bZ���2***�/�$�

��,3����#�.�***#�� �5���,#�� �M�$�***��Y(������***����0�A��5��(}��B ��#��***���E��3�M��-#����D�����0�***>#��5$���y

�0�A��5��(}��� �.�#�5�%� -W�#�$�+5��%$�5����***6���5���i�<=�.5$��#������)#�%���B �.�***���#��5�7�t���%�FQ�B �.5$��#�5�%�����5����$��$�Z�� �.5$��#�<�***�_�=�$��� �$������***D�=�$��M�*** =���������������$�w�***��$�� ²$���� �5�%���#���%�***FQ����������q:���UX��%�***6��6H:�� oH����u$��������� �4�$������***#�M�����***6$�%$�#5��5�� �4�$�***����������b#�5�%�(***G��$��� �%��***��7�5���^��.�***��� ���.���� ���<��=$��$�q:��$��<5�7�z�$�5��$��R,A��5�%����.���� ����#�%�*** i�#�5�M��***6������ �� �4�%�����4���(����$���^��5�w���***?/�.������� �-(��� �4�5�%����.�����%�#�d***G/�� ��(�***6�5�fQ��#�5

M��6������ ��������7��Z�I�5�$�6��.��***�5���� �+�,����U�����$��� �e5�b���5���E��3�����D�����0�>#�%����#��& ��0����y�5�%�������=���***��.�& ��������5��

�;�(1�� �*** �E��3 �M�*** -7����0�A��5��***(}��2�/��#��***���� ���������w�***��$��5��F***���� �<����5�<�����%����2#�� �#�5�$�O5�E�F:��5��***������E�F:��$M�����������(&����� -��<=�.�#�5�%� -W�2#�E��3�������0�***A��5��(}���#�<�***?����(���(}��<5�#���������5�M�?(��<����5�<�����%����.��:������M� -7�(#��� ��,3��#��***����0�A��5��W����<�?��e���� =�����***��� �$���***����2#��***����;5�g��M<�����%����� ��***��<����p6����b �<�����W����������� �$��5��� �.�#�%-(&��<�?���#�����***��e���� �5�e���5�[H �.5���B ��#�$�5�5��***������<�����W���

M�������R �����b��4�$��<�����5��$�����***45�.����A��.5���<�***����%����.�***#��W����M��������4�$���#����>���B �$��L�7�<�?��+-):***?���� ����1�� �����)4��#����1���b �<����5��(}��M����G#�$����5�$�:7$�$���, ��0�A��5��(}��� ����?(��.�%����$������<�?�����)( �.�#�0�A���� ���)I��1$�%�& �4�$��������������***(4����^�=�R,A��$��� �z�$����5��F***���(b'5�5�%������Z�#��QH �.�#����i�;���Z��#��***������ ����M����

M���-#��� =�u� ����(b'5�� ��������:?���n��=�%-Db��5�S(���***���$�q:��$��� �6���)I��1$�� �M�***��#�;�D����)^��� ���$��***^�=�M���%�6�;��3�B ��#�R ������7�� ����)( �.�#�%$�6�{��6=�+�(�|�$��2G(��.���������$���� $�>��,����T���=�S��,#�E� �;��3�<�$5=��***��#��+���

�������&���M�***���#�;��***3�w������6����.��7�d:?(���$5�E� �;��3

�$��***Q�3�%����t����6��.���;��3��#��Z�#��^�=�.�#�� �4�5�M�***�$W��***,��$� �$ ��Z�I�� �&# ��***q��<=�.�***����

��***?(��R,A��R#�Z�� ���� �.�#��:***? �#������***6�j$� �[�I�����^��.������%$�[�I��#�$�%����.���5�%������#�$����%�D��

M��6�%��$�<5�#�[�I�����^��.����������]��.���;��3��)(��#�� �#�d���g���.���;��3�$��7�����]��;��3�M���6�%��$�<5�#��#�<�?��-}��.��7�;i�A��$��/����M���W�����,G/��***����]��$����5�$�:7$�$��<=�$�***�=������***��� �W���]��e�>#�TG(#�5�TG(#�$��� �.�4��%�***6�� ���TG(#�<�***?���������U��5����������#���,���b***���W����B �$��.$5$�#�$��;i�***A��� �M��***6�����W�������n-4�R#�Z������<�?���(ZH �5����.��,���������b:***��.���5�����������4���� �#�M�6����� �.��q1H��5����.$�:7�W��#��***���***?(����b��<�#�0�A��5��(}��B ��#�� �#�;H�G���#�������4����W����;H�***G��fQ��#�$�����:����5����,���%���7��q����]��%�W� ��Y��/�<5�#��W����M�***6��#�%$������� ��(�***6�5���M���Y���S***?��<5�#�%�&***G����#�p7$�������M�?����J���$�<�& ��5��(***����� ����;H�***G�

M�?����W�������n-4�� �#�$�;H�G���(��***?��87$��(��#��***J���$�<�***& ������***������� ���$�0�A��5��(}��.�***�,����$���� ��#�5�%��***��Y(#��:Z5�eH��<=�5�� �p***?����J���M� �W����`�#�������)Q��?����$��,6�$��7�$���� �M�***?(��<�����(4���e�>#�$��,6�5�%����$5�����,6��� ��#�;H�***G��R1�%$�$��.��#$����***���4$� �R***��3�@7��������,��M�������[�***���***6������F��5�����(��#�$�%�***�W�V�***?1�� �.�& ���#�� �***6�.�#����.��� -��O5�����,6�.���.$�:7�W�0�?��5�;H�***G��� �������***��� �� ��������$���� �%�� =�$�����<=���5��:7�&���� �.��***#�D�����.$�:7�W��(��)q��0��Z�.�D#����T^#��/�U��M�(����%��g:***���#�����;H�***G��87$�.�#�5�%�����(��***?��0��Z�������5���E��3�����,��5�%����***����0�A��5��(}�

d(������=�$�.�& �

O�����e��D��������������

����� ��ertebat aeertebat ae

��������

Page 78: Ertebat Issue 616

�� ����� ertebat ae

Page 79: Ertebat Issue 616

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 80: Ertebat Issue 616

M��6�������E5��(���#�.�>#�<�6�%���=9���1:�9$�

�;�///��<���=�///7�>���///�������///?�$���///?��@��$�"���A�����B///�����CD��>��>�E���%�///C�����$���?��@��"FG?��?�����H�0///CE�$��;��I�J3

��!�5�9I�&%�$��3����H���E�>�

�.&��������_�!��R����?��3���!��H� ���*&�$��`�a��I�>�

ù�(���+�D��$�$���� �� �����/�~� �W�����)X���.��?�����$5�***G��$5H��.ö��T�������������%��***��$�<�:***?g��L***�7����� �***6�<����.���wH��d���)( �5��G�����$��,��.���.T��#�5�<�����W�(***����$���***,^��Y����***��$��***����

M��#����2#������������g ��]��.���.$�,(#9���1:�9$�

�K� �"������?�����///���������$��;�F%�?�;$�///!�

���!I��8$�///� �"L�M�����;���E�$6N��$�1///OM�$��;����"�P �-%$� $��%� ��3��H�1.�!��H����?��=�Q!$���M��%��D///5�R�%�7�- ���!�F%���;$�!��4///5$�2��;�///C!�S�H$���?�;$�!��8(A����$6N������ � ���5�- �TU���"H���H�- �����3���///$����?��- ��$��V��;���8$�///� ����������$�;�F!$�!����� ���///5�- �;$�!��-7��%�///�TU���;���///E�$6N�;���E�$6///N��$�1OM�;���8$�///� �"H�W�///:�����-7��%���$����!�///5�A�- ��%$��&'����$���2!$�!�

���H�- �X7�& ��2!��-7���A

a���!H�>���V������� ���H$�0�_�����H�`ù�(���+�D��$�$���� �� �#��/

�<�:(***6�$5�.�^***������(6�X#�E�***I���V�***����***W�$��:***����;�� �A��5��***�� =�<�***6�YF��U��***6��:***����.�^ $�,(#��JF:��B M�������Y*** -7�<�#�m):F��.�^GF#�$��[�3�<�6�V��A�~� �W�����Q�JF����6����.�,F��5��/$�Z�.�^:��g3�P3�#

M�)�����.����,?Z�$��� ����(��� ���(1���$�9���1:�9$�

�-&&J�$����45$�2��IH� �0%���%��W�///��H�

��%���;��H�,���������?��$��V��"H���H�- �"///�<�3����Y�LF� �Z�J3�"H�-///5�����2�O���$�0%��?�"��:�I7�?���///5�"F///�5�"��:���!� ���$��;�F!���0///CE�$��;�F&%�///��"H�$�"��:����$��;�///F!������$��;�F&%�///��I7�?�����%�///C!��QD%����H�-

����D!��$��".!�-D�F(A�[�H��%�8�

��3�!��>�� ���,�����&��#��3���H�`9���1:�9$�

��%� �����3�1 �///5�"H��?I���R�%�7�- �;�///��!���$�1OM��%�����///5�- �;�D�&�///�;\���?��?I��������H�4:$�$��2J///C���3���5�"F5$����>$�E�>���$�9��GF///$��%�]&N��?�1:�9$���$�9��GF///$�(F�$��@E�S%$I'$�TU����2!��;��H�I�J3�$���X5

���5�- �4!�GU�"�ù�(���+�D��$�$���� �� �����/

�.�^:�Z���-����U( $�5���***��B�(3�B ��<�***�$��=�<����-***(,���#�$��***Z�<�:��,***G/�~� �W�����,***G/��^��)���#�.T,��<k(?�����������5���:***?(��<�6�� �$����<�(#� �M���(��Y -7�$����g3��> ��***��#��&G(,��;$�Q��#��,G/�.���S(�=��#��D���-����#

M��6���

� ���� ertebat ae

-�P���

Page 81: Ertebat Issue 616

��(���6�7�)��������� ���������'����0$��

������������� ��������������������������������������������

ù�(����+�D�� ����$�$���� ��/�U( �<�:���~� �W�����? \���(#5��(��R 5����#���u�� ��#�$��^ T��#�BG �<�:�����TG(#�$�#�$-���y��(��,***?��"�(***6��#��^#5��(��� M�������E***4

M�������B,��-�i�g�=�5��W�$� ������� �

.&����B�.���B***G ���� ��I� ��***#����%���<�***G��;�***�(�A��<����BG ��#���?��$�.TG(#�<�������.���%�������E�I���<�:����#��(��������,***6���W�����^:***���0�,:����#�$�<�:��:���ø�3$�M� �6�j$� �� �G:����#�p***6��V�,����5��(���B***G ����1�� �.***���

M�(���E��:4�$��%�&:��

���!��>���Ob�.&��R�����H�`�ù�(���$�$���� �� �����/

�~� �W����V��***���4�%�&***G�����V����:��T***������)D3��***#�5��(�(***G�#�� $����***Z5�����***��&���;$�ZM����s��<�:***6$�W�%�&:***���.�#�� $�F(��P3�#�8 �***��R�***6��#�d��<=���.�***���,���<����#��D���5���6����.���5��)W�$��d***��X��5��&:7�W

M��6����<���%�b��u���9���1:�9$�

�� $��%�$6.��;� ��;���E�$6N���^�C!�$����JF:�9�.C!$��;�LL_ �����C���;�%I%�&3��& �"D�%$�"!��$�'$�"H��!��H�[///CH��D%� ���� �� �4��%$���`�"�������?��///!��E�- �$6N�,���a%$�"��"///H

����H�- �b�c ����H��d���$��C����.!��

��!?�>����� ����*�1������H�`ù�(���+�D��$�$���� �� �����/

��***Q$���y��***���***�������F***G��;�***b��>��� ��$���,6�<�:���.���.T��#

�T��M�***� �<�: �� �� ���~�*** �W����V�***�

�<�*** �4��*** ������g3 ��>

�Y*** -7 �$��***� � � ��

�.$�***I ��***#�.T***��# ��***��<�::***��� ��$5�5 ���***6�����R(W� �P***3�#�+$�***��5�d*** ��< �::***G&�

M��6���9���1:�9$�

�$��;�F%�?�a///E�!��%�$� �"///.! �9�3�H

�aE�!��$���!$�3�-J!��7$�;�F%�?�aE�!����H�X///7�& �;�%� �"� �$�

�9I �;�F%�?�aE�!�4M��;�����H�"FCN�����$��-JH��X7�- ���%�5�E�!

�>E�����c������*���d3�$��`�����I�>� �.&������� �.����30&

a���!,3�����'�=��E��� 0�3�+�D��$�$����*** ��*** �����***/

ù�(���-����U( $�S ���<�^(����24���*** ��=��***>(A��;�***�(�A���(��� ��***,� ��,***6~� �W����.�>#�B*** �$��$ ��***^#5��(����M�(����***#��:1�� ��***(�(�#�E=��5�#�P3�#��***���������^#5��(���,***6�%�***b��5�%�5$�$����H�***G�

M���6�$��E=�.���.�>#�.5$��***#�� �������***b��>��B ����� ����***G(6�$��$��#5��(���W���=�����<�:***?#����:��<� $��:��M���<�G������#�%�***6�%��g:��$�#���a��D������#=�.�>#���~� �W�����b��>��� �.�,��$�5����E5��(��8,D��P3�#���6�%��g:��<=�p?6�<5�#

���� �ertebat aeertebat ae

-�P�

Page 82: Ertebat Issue 616

�� ����� ertebat ae

Page 83: Ertebat Issue 616

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 84: Ertebat Issue 616

�)��0���< ���8:���kk��:�����?�� ���0����# 5;����B/�L��

���� ���'����,��<��$:�"�9,D �'��

���#���������D�������� '����0'���vr�{y��y����

�� $�����Q��5� ��� �U***� �.�***���# ��$��V�***?1��7$ �<�:***�$�,(#�����7 ����� �� �O5��***WM�����.f*** �$� �.5 �<�***���7����������(����# ��:***6W��5$�$��a��(Z���***�������<�***6$��� ����� ��5$M����#�%�***6��***��:�

�.����*** $�� �S***G ���� �d�6���.� �J���6W�T ���.5$��#�$��# �����4 ��***6��� ����. 5 $

�M���#�<=

������$��-��W���)***����***� ��&��***� ����$�***s1 �<�***:)(�������� �$��M�6��t�$��#�-(/��***,��<�:)(� �-�M��# ��#=��(JF***6 �B �5 ��***�� - �)��U �� ��H***#5��***��� �� ��=��#�.5�;�^6����p �����***I� �;�b �***6 ��***#�V �***� � �#��$�***� �$���� � �: f)***���H***#5 �$��M�***� ���

�� ��***gW ���)***��;5�g:� ��***���*** �V�***?1 �%��***#���5��:***6���***#� �$ ������ö� ��***��

�����W�W�.�***(��<�***/�������������:?� �;5�g:� ��G(,��0�A***6� ��***��(#���

�M��

�� �4��^������U***�������***) ���<������#�%� i�#�u�%��***�� �$���������+H***3��***GW��#�%���� �u�%���� �%$�***#5��<�***6�8,4�5�.5�$=��*** TW$-#�d��$�***���$��$����5�$�***��<����M�***��%��#�u�4�������***��%����+H3�5���e�***J�� ��***& �� �� �<�***6�¹~ ��gW�d***���) ���M���%�***6�$�***���$��+�%��***�� �����***:Z5�.TG(#�Y�$=��#���6�#��& ��

�¹�M����d�� �$��

���������� $�������������������������# �����������7���������� �������������***W

�$$$$$$$$$$$$$$$� �.���������������((�����$$$$$$$$$�$� ��a��(��<<<<<<<<�***6MMMM����#

�......�� ����*��������� � �d�

���������6W�������������# �����4�. 5 $

M ��# <=

�v

������� ���<<<<<<�� ������������������uuuuu�u��55555555�.�$$$$$$$$$����uuuuuu������eeeeee� ���¹¹¹¹¹¹¹¹� ~ ��$$$$$$$$$$$$$$�$$$�*�.........�....T

< �������' ���'�"�6�$:*��(��

��#�B

��������� ����$�������������������***� ����$$$$$$$$$$$$$$�***s1������������� ������tttttttt� �$���<<<<<<<<<<� �:)(��������� (J�555555555�5�UUUUUUUU� ���������� ***�����������#�.ppppppp�p� �;;;;;;�;�;��VVVVVVVVVV�V��������������$��������� �������������

�MMM��M����g�;;;;;;5

��VVVV������������5��$ ��

�������������W���������������������:?���0000000�0�A***6

������������

�� �4�+���=��5�***��%� i�#� Femme ���X***� ���: �#��***(���+�***,���***#�Fatale���/��***I�5��***6��***'�3��6�05�-��: =�$���3�***��5$ �Y(��:?#�� �$�� ���: �#��� ��= �.���^***6�R��$��l�>� �.�%�***��� ��***#��***� �� �$�***7�I�� �5�<�4 �%�� �� �V�(?)& ���(�����=�.$�4�0��

�$�(?#�[�g��� ���%���� �5��� Good Morning America�.������#�$����: �#�.�4����A6�

Abc�.����***6���d(�:***?��$�I��#�5������4�San Francisco��***�� �$��M�6�YF���� ��=

�� �4�Fem��***(�����/���6��5$ ���� �l���*�<��

�$�(?#�[�g��Good Morning America . ���� # $� �

�� ����� ertebat ae

��� 4����1

Page 85: Ertebat Issue 616

��(���:���� /���3���/�6�5,���'�'����0$��Pepsi�����!���'�"����

��0����1����$�:����

�5 �+�***^�# ��*** � ���& ��#�$�W$5��(7���0� �***� �� �(�,)� M o d e r n ”�$� �·Family�¾***()�� ��***G(�����*** �4�.$�***D��·�?X�¸ ����X,��-(�5�R1�***��$����***(� �g(� ��

�.�%k 5 �.�^***?�3�����$=�j$�***4���U��$�#�� �M�***�:7�W�;�}()���$��<�W$�:��� �;�}()����#��#����?(��.$�#�2�5�� �M���%�(�$��?X�

����5�ö��.�(���<�W$�:***�����?X�����X,��%����%��g:***���� �;�}()���.�#�u�$5

�M��

Diary of� � ��***W���� �d***)(7��***:g� �2***�5 �$� �wimpy kid�d)(7�O�,***6�.�� ��=�$��<�***��$�{%�����&)7����#�'|�� �4���M�7�W�$�Z�$�Q�$��5�����?�6��***#��***��Diary of wimpy kid�@7���� ���E�:���***3�,D��.�***����$��.�***?��%$�#$����(��m4��:***6����b,4����%�6��: ���� �,��$�%$5��<�()(���xªx��,�(�����©�$�����G� ����<�()(�����%\5���� M�6��u5�7�$i��5�%��������W$�����n�#�� � ��$�.$i��R_ $�5�B(:��#�<55���<5�$�W�.���

M��������.��#�<=�$��U ��

��I� ��***#�� ���Y***(���***��B***�(���(6�1��***G(,���� �S(D3�.���4��� �.ö��$����������������#�����R ������?���.$�����#�5�%����R(>b��$�5��� oHQ�Y�$�7�I����.-(/�%�***6���� ���.���%����***��5�M��:***6���$�q:��� �W�����������.���$��� �.$�$�#����(���,��� ���U�����d������V�?1�;��+$��+����7��#�<��������***G�$=��

�Md:?��5�������q:���5�5�#���

������p � � ' "����5555555555555��5 �+�*��������������& ��000000000�0�� � �*MMMM�$$$$$$$$$$$� ��¾¾¾¾¾¾¾¾¾�¾�� ***������������ ***····���� ��------------�--� (��������*� *

�. %k 5���$= j$� 4 � U� $�#

���������������������������������ö � � �W � � �� �

DDDD�������**�dddd�� )��$$$$��MMMM� ������������� ***#@@@@@@�� 7�

�$$$$$$$$$$�$$$$$��.���������b,4�<<<<<<� �()(<<<<<<�� �()(�

�5555555�%����RRRRRRR�R_ $�5

�4�$

**6q:��$�#�?1$=���# ��

����=�-��Z�u�7�$��-,�����:��5��5���+���.���¸�0� �***���*******��^4�Y***** �,��M��:***6��$�s1�-)(��O$�***#�$��·�***� ����·���.���¸�O�D�4�0� ���YF�M��G(�����=�·R�/-) $ �̧���***6���R ��=

��G��$������)I�%�4�%�����0� �***��� �<�#����$�.����%���� �<�:����,?Z�%������(^��M�������� 5$�R***?����/������#�{.$�:***?(�|����6�0� ���� �YF����0� ���.����(��?1�R(����#��:��5�ö(����***WM����.�W�%$�***���<=�����������.��#�.������4�5�<�4�Y���$��-,)���#�%5H3�%�����0� �***��� �$�M���%���

�.����;�#$�Y������.�#��-,)��5�ö(����� $���(#���$��;�#$���������.��#�$�M��#�R��<�:***����u$��***#�.$�^,4�.����e��4�Y���d���***?�(�) 5�+������***6�0� �***��� �$�M��������g �$�2�_,��5����.�����W���� ��***W�����^�=��3�,:4��W����d***^��.���� $�5��***��(��;$�Z��#�<�(***�$�<����$��<�4�.$�^,4���� $��(�5�.���0�***��0�***��$��u$5�����Y***(��.���Me�d(�� �V-&����� �Vi��$��������)#������6��#��g��<�()(���y���Y(#M��#

M��$����T���{R�/-) $|

�<��*�?� .�� 3���</ ��6���/�? �������?0����:�����¡�������¢�V�' ��W'�>

�� ��1!���/*�X!"����� ����� 3������6� ��,�����������

��' ��/ 3 ���£qypx�v¤�¥qm¦x��qo�����,' �*��0�3

��^4�� � ��***����#�B �$���***W�7���-���+����.�***#�B,��.$5=�8,4����***6���(�����:��***��$����\�%���$��***������W�.�(��5���Y(��M��***��$�(?#�<���ö��5�f(#�2:��4��wH#�+����.�#�$��� �.�^�,��-(��.�& ����-(���W�7�M����#�%��,��0�***�$���\�5��������� �'$�V�***?1�+�Z�� �����1�� ��W��***��$�>��,��� �W����$�q:��+��������:7����[�***g�����.�#��#�B,��$��� �#�-(��<����d(:6��B,�

�Md �&#��G(���& �� ���<�& �

����� ��ertebat aeertebat ae

��� 4����1

Page 86: Ertebat Issue 616

Sarven

mai

Sarven

maiSarven

mail

�� ����� ertebat ae

Page 87: Ertebat Issue 616

naz

il

naz

ilnaz

l

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 88: Ertebat Issue 616

�� ����� ertebat ae

Page 89: Ertebat Issue 616

�#��("�+a�������3�����������-�����������3�������§��

���(�$�n���d)(7�%$��***G4�%$5��2,:g��5�%�***D���d $��� ��:��@7����***G(,(����������#��(��: �$�

M��6�������=�U�$5�$������7�t����.�***���|��� H�=f �u$-W��#�$��<�:***��#�<��� ����***��$���***n5\�����5$�{�

M� =���$��Y �,���#��(��: �R(?(��M����g���yyy���Y(#�� ����***��� ��(7�°�.����G(��Q����� �B)#�B4��5$����$�q:���f�-:��.�g4�5�{��$������***7�t����.�***���|�Y �,��d����$���***G(,(��U�$5�d $��U( $

M��6�#��:6��$�s1�d)(7�� �.�� ��=�$����������{��$������7�t����.����|�$���n5\�%�***����5��5$����%��***��.5$�O�,***6

M��6����<���� ��5$�d^��.��$��#�� � ����W5$�����O�4���()D�=������5�.�W�2:����+��<5���)�ú<\��<�/���4��V���d)(7�� �.����G(��Q��& ���(�������5��,7���� �4�%5�W�B*** �B,���#����$�#�� �M��:***?���, �Z���,***6��t�4��#��7�t����<��:***�

M�5$������(�$�n���%$��G4�� ���d)(7���:���t�� �$�#��f:b��%$��G4�2�$�^/�<��3��#�<=���������M��***6������ �+$�5�� $����-(�5�$����$���***(��: �����(�$�n���d)(7�%$��G4�%$5��2,:g��5�%�D��

M��6����$-W�#��n5\������� H�=�f ~8���

����� ��ertebat aeertebat ae

� ��������

Page 90: Ertebat Issue 616

���2(����#�����������S���A�,(��<�;�3HI�B***,���#��***)),��2#�<�***���6�%$�:***��$��{5$�#�***�|�®��?)��L***����%�***6�.$5=�8,4�.������q���R(�***G���$������***6�@7����*** 5��

�M��$��#�%����.�%$�(����� �Q$�5�<�,�=�B�H��U�����?����<��,G���®��?)��HiCIAO�2#$5����%��g:���#���\��)����$�.� 5�J�����***6�@7���� 5���$��{5$�#�***�|�� i�#�$�(?#�;�( -4��#�;$�(��%�����R(�G����)1

�M��$5=������#�.���Q$�� �5�B $������4������.� �;�***b��>��.�&,G/�;�3HI��***��%�***6�+�D��d(�:***?��� $���***��%$�(***��.�����)1�.- $�S��Z�%$�***#$��$�� �����)1���%$�(����)b7�.������W=�� ���#M���%����<�4�<�W$�:***��e�I�$�����.$����5���W�5���W��

�M���6����R(�G����� �/����$������:?����5$�#���®��***?)��.���Q$�<���

�����4�5�� �4�$�(?#�;�( -4�-D��@(�A��5��S��ZM����� $�.�%$�(***��.������q���R(�***G��%$�#$��$�$�Z���$�#��$���ðØÉÙ���%$�:***���05�@(�A��$��<�()(����/�����#�<�4�%$�:��B �%$�:��� �M�7�W�;$�Q�$��.$���0���x�y��)Q�7�$������***��0���m(I�$��2G(��.���Q$M���%�6�8Z5�$�����)7�$��$�8(�5�� �B �$�s1���#��:?����-��Z�<5���M����<�G��%$�:��� �e�I�����%$�(***����)1�-����$�.�Z�<�***G $��$���B �� �4�� 5�J��� �<����.�s7�� ���65$��#�5���������<�G����)1��>��$�

�M��������$��6=�$�� ����8(�5�{e��***6|�� �����������<�***G��2�_,��B ���6�#�.�(6$� ����q���B �.�:A����������!�J �� �$��<���A��� �M�$��.�s(#�R�***6�$��e��6�.�#��('���� ���R,:A�|�~������('���������� ��<=�<$��:����R�***6�5�ðØÉÙ�����)1

�$5���#�����:7�W�R�6��W�����#����%$�(����/�� �B ����M���%�***6�%�(_(���� �.��$���$����5���W�5���W�.�W�R�6�0�1$��;$�(��a�,(�:?��d(�����,�������.� �4�;�3HI�.�5-#�d(�����������d(����Q$�$

�{Md(���S?���^�=�%$�#$� AB�%$�:��.5$�+5��;��(�A���u$-W�� �V���#���)7�;$�Q�$��2�����.$���0�***��x©y��)Q�7�$�

�M���%�6�+�D��<$��#$������������<�***G��$�%������� �����)1�� 5�J��� �5���$��e�A��� 5��B �%$�(��.�:���#���***?���� �%$�:���#���?������%$�(����)1�-(���$���� �$�

�M��$��<$��:�����)�6�<�G��<$��:����R�***6�� ��<����6�%$�:***���:gW��#���)1�� �$��d***(q3�%$�(***��B �RZ�1����������

M����:7�W�R�6<� ~8���

� ���� ertebat ae

� ��������

Page 91: Ertebat Issue 616

���� �ertebat aeertebat ae

Page 92: Ertebat Issue 616

�� ����� ertebat ae

� ��������

Page 93: Ertebat Issue 616

�����.��db���)�4 ��¨�l(��)�,��� ����#�@7���d����B��T(��<�I���-����� �(�T��<���A�

�uT?W�@(Z��RA������������(Z���y�ø�3�������***6����&:���d����B��T(��<�I���-����� �(�T��<���A�M����2(b��$�<�I��

�NHCGK<��$��5��6�^#����^4�<����***��.$��,���#�-^D��������%����.��***��%$�$��� ���.$5��7

��i�#��(g(���#�PET���������***���#�<�^4�O����������������2�5

�$�<����� �HD���***�M�� �y�e�°�����������<��6-���#�uT?W�@(Z� �%�5�A� ����(Z���D��b��5������2(b��$�<�I���.����=$���$�***I��***#�$�***,(#

M��W�;$�Q��-�(���***��$�T����***:gW��#������(�A��%5�***W��***�����

��(FG��$��.\�������Y����� =����<�(���#�<�I�***��.$�,(#�.�������:Z5��(FG��<�����:7�G(��.$5��7�� �M��***6�������t�$���$�(***?#�<=�<��$��5�%$5��0�I�$��5$�� ��M��������<��=�5���,��$�<��$����5$�5�.$�,(#�@(Z����$&#����d����.���0�)***��.5$���� �<5�#������ �$��<��$����(�=�5���W�������G��$����I���.���0�)***���,(�:?�

M��6��,���$5�d����.���0�)���# PET�����������u5$���� ��#��4����#��7��6���������A����d�����+���-(���=�$��.�����Y����,(***?��#�:����A����d��5�8 �***��5�T^#�<��$��$��.$5��7�� ���$�M�***6����� ��,^����#$���<�I�***�

��^������%�&:���� �����***������<� �6�.���<��$��$���***�)#�<�I�***��<��$��$����#$���-(��E�J3�5�-}��5�.\��� �$��

�M�$�

����� ��ertebat aeertebat ae

��� ��

Page 94: Ertebat Issue 616

hb��5��<�����'������$�(I����0�UP��~����+H3�<$�&�f �8,4�$���� �#�#��4�1��'$��(,1�0���$�^#���� �:#�V$������GD����)(>b�� hi�,:1|�$�^#�RJ7�$��~�gW�.5M{��***6����� �4�N�yK%�� =���:?���:#��5������***�$���$��5��***����i�I����5$��W���=�S4����7�I���5�d $����4�.�#��)�G��-(���:��M��6����%����^��$��l�I�R����.�4�.�#�T***G(#������#�%����+H3�� ���Y***(��u$5���5�u���=��*** �5���U��� �:#�V$������***GD���.���5$��)(>b��l�I���� ��4��y0�***�����$�^,4�U(n$�¯H#�5���***s��������FG��l�'5��#�;$�^°�� �$����/����v�***6�N�y¬��K%�� =��)(JA��0�***���%�� =�0�***����$�q������.�����l�I�� �<�������:���M�y�0���.�:#�� ��***�

M���%�G��¯H#��4�.�#�$�^,4�U(n$e5;���3!A����$�����*��@,;��>5�dC�

�V$������GD���.���5$��)(>b��S �J��+H3���U��$�l�I�.�4�U***)D��<�W�� �,����� �#���*** �:#�u���=�<�(?(,��U( $M��:***?���U)D���( ����#�`����l�I�~�gW�.�^G,���#�%$�#�� �$��U)D��;��(�A��5�;����p7�W��q�$���#�� �:#�V$������***GD����)(>b�����d,J��u$5���5�u���=�5����4�R#�Z�<=���]�����+$5�#�� ��#��:���������4��y�0���� �$5�7���$�<=

�m):F��.� 5����l�I�� �m***b'�5�;�Z�`����� �#���7����^��$�X***���3��)3M��W�$�Z�@(Z���***�$�#��$��������***6��***�$�#�l�I�� �S��4��,��� �#�~����$�^°��$5�.��,>���:#��5��V$����***6���=�d �����#����(1�� ��#�Y��5�$���5� ��u$5�***��5�u���=�� �5�M�����<�***6���%$�#�� �$��.�***W�d(,J��~�gW�;$�***^°�U)D���W��:������u$5���5�u���=�O�3�.$�***6���6�#��:6��.��#�J��!� �"�'���B ��#��>#$�$���U)D���#�J�������L �***6�$�����d(�������4�$�<=

M��W����d(,J��u$5���5�u���=�O�3�.$�6

f�(�>,���$=����?��g���B��;$�5�;�***b��>��%�&***G�5k��U( $�-(��Y(��.�***�/��)(>b��l�I�.�***4�<����%$�#$��u$5�***��5�u��***�=�%�� =�0���� �$5�7���~��#��:gW�� �:#�V$������GD����G ���=�R�***6��#�l�I�� �� �:#�V$���� �#�$���3���<����d��~����$�^°����Z��(D�M��***6�����4�;$�Q$������***���������� �:#�V$����***6���=��(��b7�©~x���3��������������V$����l�I�.�4�S(����� �#��������#�������~�y����5���������=�$��� ������6�����7�'��6���=�;�3�***���#���(Z�x���5$���

M������GD����5$��6���=��3��x�� -& �4

���>����h0��H�3�D>���R3&�i���u$5���5�u��***�=�;$�5�<i�***?���& ��.�***����u���=�%$5���-4����:?#��Y(��%$5�������:?��dW$������ �W������ ��5$�B �ù���� ��***���,�$�u$5���5�0�?���& ���5$�5�����,�$�u$5���5�u���=��-4�Y(��.��/MMMM����������+H***3�5�eH ��#�.�& ��+H3�u$5���5�u���=�;$�5�� �:#�u���=�<5�b��;$5�'�<��3��#�%�� =�0��������:?#��Y(��~��#�%����S�����.�:A���(����5���6�����,�$�$�***G��$���)��� �$��R��6����***?��.5���.���;$�^��.���$�.�#

M��W����$�Z�$���$�:���$��YF#�u$5���5�u���=�;$�5�Y���~����$�^°�<�#�Z��,I�7�������:?#��Y(���:�5����-�������),3��#�;$�q�M�$���%$5��� �<�***6�.$��4�.�#�.������#�r***(��5

�V�***��#�~����+H3��5� �����u$5���5�u���=�� �5��,�$�u���=��-4����:?#��Y(���;�#�J��5���������#�� �#�5���***6��:7�W�.�4�<=�%�& �4��***����W����$�Z

Md(���uT?W�-(���:�5����YF#�$��$����:?#��Y(�� H�=�.�^G,�~8���

�� ����� ertebat ae

� . ���( .

Page 95: Ertebat Issue 616

�%�&:���x�x�5�$-������5�<�()(��B ��(�����#�<� �2,��-(���.�H(���:***6W�0�***��$��5$�� �"������(�$5� ����5$�� �� TW$-#�5�<�^4���***�5$��

�6��7�b��� ���%����$�***G:���#�<��***�5$�� ����^4��***,D��.��$�***G��$��5$�� ��(�����%$�***#$����*** �u$-W�B ��(�����***#�<� ������***��+H3�<�^4�m***):F��$��5$�� �"���%�&:***���x�x�5�$-������5�<�()(�

�<�^4�������$�S***?���#�@7���.�H(���:6W�0�***��<� ��/�W�M���%�***6�5$�� ��(����dD1��q�����q�����yy��0�***���#���***?��.�H(���y�y�0�***��$��B �<�^4�.��$�***G��<�(��$��5$�� ��(����d***D1�.��$�***G������i�#�<��_,������%�����(��0-���%�$�.$�^,4���***(������(��: �#���(***�5$��***������1�>���:7�W�$�Z�.-***����5�2:�\$=���(��: ��<�:***?^���B/�� TW$-#�<��_,���yy��0�***��<�_,��<� �M�***�

�<� �-(���(�=�%$�Z�$��M�***�����(�$5� ���***�5$�� ���) ���5�������#��4�%������\��2/�.��$�G�����b#��<�,�=���� �������\��2/�M�7�W�$�Z�d***G6��%�$�$����?��7��B -�����(��X***��������R ��#���#��4�%���.��#����$�� �$�������:?��.$�***G������) ���5������

M����:7�W$�Z�<� �����i�#<� ~8���

���)�5"�K?��<��/������!��?���) '

����� ��ertebat aeertebat ae

� . ���( .

Page 96: Ertebat Issue 616

��$,'�#�����;� �������# !���L0���������

������$�����:�;�#����2(��+)/ '����(;-

~�8�l����$�D�����B�����1����)�' �(��©�"��

��#�[�#�5��***�� $�<�***���^�����***�5�W�@7�����#���.�***�������������%��g:***��5�%�,���g)��.�***��#��3���� �***���#���D��\$�6��#���(��������%�***6�®���ý�

M�������Y����%�����/����$��^�=��G��d(�����- ��() �%�&G���<��,G����#�$�R �#���.���%�&:***���.���#�.-***)7

������$5�#�� ��#����%����» �b���������� �yy����$����.���#��,3����������(}���

M����Y -7��#�#����W���������2***�_,��Y***�5k���*** ����***���$-#�.���%�&:***���$���$-***#

M�6�#�0��:��R#�Z�.������ $�� �R �#��<� ~8���

�;�3HI���%��g:���#������<��,G���$���(����.� �J���®�**�***?)���* ��/�%�(***��B ��������<�***G������������(^��$��{<5� ���dG/|��#��(�***6�d(q3����/����/�%�(��� �M��������)1�E�#$�d)(7��#�r(�$���<�***G�^��B �S)Z�$��d(q3

�<�()(��x���)Q�7�$��x��� NGC�+�***��M�$��$�Z�2�����.$���0��

�� ��***� ���Éx��� �<�***G�^������***� �� ���<�***G�^��� ���B �-�

M���0�b7����/�%�(��B �.�:A�<� ~8���

�$����5$5���0�***��xy��***6W���U***���.$����#�+�***q���***(}��5��***?(I��}��.���;$���%����***��.������***6�<�����#������:?����$���� �����$��.$��:3

C���������AQ��� �S1�Q�� �����***��<=������1�u$-W��*** �%���,(Z�#��***��������2�_,���***��;$��

�<�,��$��5�%���Y �,��$���7�E�***?1�;$���<�***�3��#��^�=���<�***�����0�1

�M����%��g:��-(��� ������<�����$5���U���***^������;$���� ��JF***6�;�3HI�Y �,���***#��:(��

M� �������� <� ~8���

�� ����� ertebat ae

� ��������

Page 97: Ertebat Issue 616

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 98: Ertebat Issue 616

�� ����� ertebat ae

Page 99: Ertebat Issue 616

# !���L0�����/����� �5�����,D�� ���/�db�����3�TG(#�.�5$���;H(>b��$������***?(����6�T^#�����3�.�#�$�.�()���:����y�� �U����(�����

M�(���� �3$�$�R �#���2#$5���#

��I�.&������>���&��3�^�j���!��$���6�#�$���Y#����>���� T^#�$���,6�%\�������(����4���� ��?��$��5�<���� �����(���d(q���.�A���#�$�� 5��5�M��G��%�(#����,6�2#$5��-����,���#�$���5��(6����Y#����,(�:?��2#$5���G����$���������� ����1�� T^#��>����#�� �4��#�4��,���#�a�,:1�M�#�:#�%\���;$�Q��#

M� $��$�$���Y#���� 5��� T^#�����(�$����.���(^#

����&��M����������]3�0&��#����d(�������Z�� hi�,b������3�.���2#$5���$���$�����<=��#�.T***G(#��(***��?1��#�5�d $���&��-(,��$�-����I� ��#�R �#���.���2#$5��$���***��d(�������$� �#��:���� �S)����***����#�$����V�,��5����<=��(����-(,��-���B �p***6��<5�#��:���5�d �W����%� ����$

M��#���� �%� �7��#�;�����(�#�� �3$

��I����&&!��g���;�&��0$�$������3�%\���B ���.T,���)Q�7����(�� �����W�%��g:�����<=���� �#�����$����45�.T^#�.���%$��(���<�,��� �5��(���®���$�U�3��(������� oH]��M�***(����������+�D���,6�.�#�0�:(D ��+5������***��.$���E� �$��,***6�U�3��(g(���***��;5�g��� ��#��***��B �-���� �%\����#�$5��,���:1����T^#�M������

M�(����%��g:��0�:(D ��+5����5�� �6

��I��W&�Nc���!���3�������***6������:***?���������.��.�0�.���Y)7�$��� �5���������¾()������<=��$��$���� �#��_�=���TG(#

��#�)>����;����� hi�,b��������O�1�$�M��$W�����,***6�.���U�3�.5$��#�R�G���#��,***6����� ���L(A��$���:����� ��g(°5��#��(:?���4���$������,�

�.$�(***?#�$�������������R***,3��***65$��$����#�-(���$�����$ ��,6�U�3�5����***6����2,���#�M�***�������E�***

�<=��W�8***Z���S)��$��R***(���S�����***#���***(���u�***�� �$�$��M�7�W��(�� �.T^#�U�3

��(�����,���***��d��.�$���$���� =�����(����(F***G���� �� �����7���L(A��Y)7��#�U�3�B �a�***,:1

�u��� �Y)7��#�d���� �5M� �&#

��*&��"�������&!��]3�0&�����������$-7�+���$���,6����),3�%� ��05�+�Z�$�������,����***6�#�d��$�(***?#�+�i�;�,(q���0�,3�.�#��2#$5��0�]��<��3��#�����4�.�***��$-7�+������(�������O5�� 5$��=�R��3�d:?(��.�#�CameraZOOM FX

�(���%��g:��iPhone�.�#�Camera��� �5

��I�g\I������!A������I��#�� �5�� $���$�� �J��0�***�$��JZ�����> �***6�$���#�$�2#$5��;�***,(q�����(:***?(��5�#5$��q7�1����,�

M�(���$�Z��6��5�$��>��� ��i�#�.5$

��I�1H0�����Stable Shot�2#$5���***#��***���3�$���***����;H�***G������ ���� �5��������3�+�&���$���***���u�����R �#����(F***G���R �#���Y �,���AgQ�%��***���#��4����#��,6�M�?(���1$��� �� ����%�6�$���� �J����� �B ��������***���3�<����$����� �.�4��#��(������ Stable��� -W���(���U�1�$�<���Ug����***����B���#�����(���0�b7��� �2#$5��;�***,(q���<5$��$�Shot����2#$5���<����� �<����0�b7��#�M� �(#��,***6�B,����G���#���%�����;���B �.�#��,6�������������

��W��,��U�3

(With Balancez�������$����� i�B ��***?(��S***�����L(A��$�������> �***6�$��2#$5������/���***6����$� ���� �J��.5$��#��&�$

M��6����%��:6�$�/�����t�$��(AQ��(FG��$��������� ��$���� �lHQ�.�#��,***6�+�Z�2�5�� �&��U�3�2#$5��E$��<������#����b#��***)Q�7H#�����(����Q�7�2#$5��-����#��(�������5�1�$��������5

�M��6�@�>���L(A��$����#�<��_,���%�6�%���<������U�������$�Q�$����

��,***?Z�$���***��+�i���(***�$����q���#�$���� �J���:***���;$�Q��#�$�S***������� -W�2#$5��;�,(q���NdaylightK�5$�$���.����� -W� hi�,b��M�(���E�F:����***�$�)7 ��*** �5 �NcloudyK �.�***# �.�***� �5��#� �B,��;�,(q���Y***F#�$��N�ìóêÖç�Öéè)

M��:?�

(Exposurez��#��3��&0�0��!�� �����+����$��R �#���.�***��2#$5���***����.���mb'����� �$��a�Q�JF������S��������$���<-(���(F***G���� �NExposurK�$\�X?��Md��$���$������3�<����2#$5��d(q���.�#��,6�����***��� ��$-#�� T^#����� -W�� ���%��g:***���#�M� $��$�(: �$��d***��$���$����***6�����$5�2#$5��-����#����.$���<-(���***(��������(g(��$���� �+�D�����b#� hi�,b��5��(���Y -7�$

M�6���� �T^#�S�����#��,6�.���U�3

��I�\'3�+*�$�3����&!����*�eE8���***6����T^#����(X����$�:(�����AgQ�.5$����***G(,��M��,��lHQ�$�<=�5���***��;5�sZ�U�3��$�***��$���#�� ��:7�W����$��*** ���U�3�����***��<=��Z5�<i�M�(���.��#��***��<=��#��,��5��(���R***�:���<�***����(X����®�6�:7��#$���$������***?(��+�i�U�3�lHQ�.�#�$���� ��***g):F��.��$-7�+����***#�5��(***6�#�.��7�1��:1�� �5���×îò���Ù×éèMéÖè�M�***��+�D��R***#�Z��:���M�������+�***D��<�***: �#�$�$����*** �iPhoto�d�����2#$5��.5$��#���4���.��$-7�+�����.$�(?#�$���� �O5����%����d***��7��,***6�.�#�$�<����� �+�D��.�& ���(g(���#�$�:(�����AgQ�5����(X����.5$�$��,6�� 5�J�����t�$��>��$���(}���,��M��***6����<�����(g�5�%�(***���#��^���d�����W�5������������b(�I�R ����E� �$�(***?#�U�3�B ��#�$�<=�U�3�B***

M�(�����

����� ��ertebat aeertebat ae

��� ��

Page 100: Ertebat Issue 616

� ���� ertebat ae

Page 101: Ertebat Issue 616

���� �ertebat aeertebat ae

Page 102: Ertebat Issue 616

�� ����� ertebat ae

Page 103: Ertebat Issue 616

�M<� - �)����T***G(#�0���:***��+� �5��***���5$���+� �.�6�,���#��5$���$�.�� ��;�3�***����7���.$�(?#�<=��#�$��� ����W���� TG(#�5�����������<� - �)�����W���$-#�� ��#��>#$�$�����M��������!�J: �O� ��^�=�p***?�������***��<���q���������4�;����+�&���$��$��,6�;��d����������5��***?(��m>����5��,6��:�H��d��5�����Y -7��)(�5�� ���%��g:��B/���<����,(G��[����W�M����d��7�T^#�$�%���� ��7���.�s7�5����%�6���.�� ��R �***�5��#�� ������(��������***:1$��#�� $���<�*** - �)��p***6W�.�#�� ����,***?Z��:1�M�(���SJ��$� ���#�$�<���<� - �)������������$���.��***#$���r(��<���q���#����$�*** ���

MMM�6�#�<� - �)��.�#��������<����$�[���.�s7���.�� ��YF#�$��� ���.�***��<� - �)��5�ø�3�d��-(��B �<��$�Z��#�O5����������0�}***6�-(��� ���M�***6���� �R1��,6�R�***G��"�g�$�d���#��(��������<� - �)��.�***#�� �s7���D ��#�%5H3

�%��g:��<���.$����R ��5�Y �,��.�#�.��?gZ�<��3M�(����7�'�-(��.5$������I�����7���M�(��

���45��***7���$����*** �#�<�*** - �)��.�***6�,��+�&***����AgQ�$��%�D���$���5����ý�i�V��b��M�***6�#��:6��$�<� - �)��� �#��#�M��������:***? �$�dG/�<� - �)���(����Z��5��(����$�***Z�$���8#����� �%�D���.5$��***#5$�<� - �)���***G���***�$��$���8����5�ý�i���#�:^����

�<��� ��%�5�A��$��5�$�/� ��***� ��***6����dG/��&:***? �.�# �M� �***G��� �.�&***G(������1 ��*** �;�***� �B*** ��***� i �I��***AgQ ��***#�< �*** - �)��M� �***G��%� �<��***��%�&***��5 �e�***I ��#����<���B***)��<�***6�BG �5 ��(��Z ��>��dG/��&:? �. �&***G(�

M�������<�***6�<� - �)��+�������(:***?��� ���%���� �<=����W�$�<=�<�$�*** ��+�&����***��T^#���***���***65$

M�(���u���

�.�***6�,��5�<� - �)��.�***��p***?G���#�<����;��***3�v��6����<�5��7�'�5��Z�/�P3�#��m):F��.��������#�<�������$����d��;H�6�5��,F��.$�����W�%k 5��#

��:���<=����W�M�6�#��(:***?��.��7���$��;��3����+ �&***��

�. �***6 �,��< � - �)��; H***����� �� $ �F#�� �.�***#�� �$��

�.�����$� �d��5 ��(g��. �***� ��

�R]�

��;$� ��7��***6M�(���%��g:��.�/�5�%�(�

����� - �)��.�***���Z�/�$�4�� ���.�&***G(��.�***#��5��(����5�***A��$�<� - �)��.�***6�,��;�3�***����b�����b#�M�(����***6�,��$�<����ZH3��$���.��������#�L�7

�.�#���(���Y�����,��5�� �***6���)#������#�.�***6�,��<� - �)��0T�����0�***�����(}��5��Q�<������ ��5�d***��.�#�M�(���+�D��$�$���� �<���� �5��(����%��g:�����T^#���(�����65$�$�<� - �)��;��3�@�I����

M�(G�#�- �����$�� �65������ ���***����#��� ��V�,��R(����#�<� - �)��0T�����H���g1�.�#�U��v������ �R ��5�� ���%���=�-(,��$�<=�$�#�B �.��:g��RZ�1�� �#�%���� �.�s3

M��,��.$��� �<=�+5���p7�W�����$����5�M�(���%��g:***��<���<����7�@ �***G��5��(����.�#�<� - �)�����1���Y(#�.�***6�,���#�$��***���_#�$����*** �M�***(������^�=����+�i������$�Q�$��M�������@ �G��<� - �)���5�A��� �#��)(�5�� ���%��g:��<����������&#��� �$�q���� �.�#�M�***6�#��Q� �E�/$�/�$��5

M�(6�#��������.�&��� �#��,6��� �@ �***G��5��***(����.�***#�<�*** - �)����� �M�(����%��g:***��<�***��<����7�Y(#�.�6�,���#�$�����_#�$���@ �***G��<� - �)���***1��

M�������<= �� ��***W��(:?� �� ���%���� �<�6�<� - �)� �+�� ������ �T^# ���� ��65$�$�<=�<�$�*** ��+�&���.���%�35�M�(���u�***�� ��***���#� ����^#�� ��.�s3�<�6�8,4�.�#�-(��B*** �$5��%��***�� �.�***s3 �.�***&:gW�5

Md���#�%���� ���� �.�***W��W�+�&***���d***)Z �� �$ �<�*** - �)����R�Z�$�<=�5��*** ���(�

M�(���u��� �<����-(,��0�,:***���B ��#�UX***��.5$�$���5���W�B***G �$��5��***(���w�***��$�<=�.�***� ��# ��b# ��)1���!�JF� �%�����w���������#��*** �5�<� - �)��R���5�E=��#��:***G�=��***AgQ�<� - �)�

�$�-***(,������_#��***G&���***��M�***(����***AgQ �.5$

�.��������R����#�M�$5=������45��#�.�#�%�^/�<� - �)�M�(���e�I�#�$��G&�����5�E�/

)�'?'�0�������3�< 4

����� ��ertebat aeertebat ae

��������

Page 104: Ertebat Issue 616

�� ����� ertebat ae

Page 105: Ertebat Issue 616

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 106: Ertebat Issue 616

�� ����� ertebat ae

Page 107: Ertebat Issue 616

O)?����0����:��G ��.�#�5�d(:***?���***3�,:4��***���4����***��+�=��***��8,4�$��������+�i�<�,)�����5��6$�5�<�����W����<�& ���#��:1$��#�<�:#���� �.�#����d(����W������7�W�� �$�+�i�.���;$�^��� �#�����$�***Z�#�`���$��Ug���#���,:3�5��***6���7���;�3HI�%$�#�� �$��.�#�M�����(��d���***#� ���H��;$�^��5��(bI�Z��#���5$��;H*** �,��5�;�***��?1�<�(#�5��***(bI�Z��� �$�$�:7$�"�***�����***��+�i�R����Ug���#��,:3�;�***��?1�<�(#��R �,��+�3�$�^°�5�pgW����v� �&#M<�& ����B,����� $��5��'����5���]��5��g��

��������8���'���0�Y�/����7��'��$��5�S***�����u5$��#�p7� X��5�p***gW����;$�^������ ���;$�^������ ��S***�����<����5�L �6���� �<5�#�5��:1$��#��(��:#����� �&#��� �� �#����<�����$�+�&���M�(����W����"�,:4�$���(�(�#���(�=

M�(����4���� ���$����#����T^#���� $��B �Md�����,���������v8'���<�����FG��5�<���l�6�+�D��.�& ��$����*** �#��5�***��~�)3�l�***6�5�<�(#

�Md��#�"�'����(,���***4�:����� �<���<�***G��~O�,�

M�(����(��.�& ��%$�+$5�(��v� �%�6�$��$�<���� ��***��+�i�;$�^��� �� �,��.�***#�p7� �����***��e�J���#�e$�***b���������> �***6��(g°������O�***1$���& ��$���B �+�D��5�%�***6$�pgW����M�***(���$�J����(���+�***D��$�.�***& ��$����(FG��5����F#�<�:�������4����5��***��,6�@1�M�(���%��g:***��<=����(���������***��+�i��(��#��***����,�����W�$���� �����(��#�d��$�� ��***�����������H]�K��6�#��:6���,( 5�5�.�4�SZ�3��:6���,6���.$������ $��<�:?(n$�� ��***������O�1$����(:? �#�$����7�'����F#��,***6���5��6�#��5��� �%���0�Z�<���?,���#�5�� $��<�,^��S6���

K� 5$������� ��#��***�� $��<�����$�%�A������***��� ��& ���:���M���;5�g:��m):F��L �6�$��pgW����5�<�& ��+�i���(�������$�$��***s���***�� $��B ��***:Z5����1�� �$��v�(���.�$�,��R#����e�I��#��***?(��<�:)(���5�%�����$�$���� $����(�����#����+�i

M�(���<�(#�d��$

7���RB�� ��3�7��'��$�<�����5$��;���?1�5�;i�1��(��:#��,6���� �5�d����L#5$�p6��$����( �&#�<�& ���#��:1$��#�� �&#��� �� �#��,6�M��������5�d^���)( �e�g6

M�(���<�(#��W�����#�$�<�����]��5��g���;���?1��(���#� �R}6��/�v�(���<�G��$���]��;���?1

�M.�%���

����.$������***��v�(���<�(#�d��$��g���;�***��?1M+�6��1$���.�%���+�D�

�<�(#��***#�84$�d��d***G �0T���;$�***^��$�� oH***�Z��)3�<�(#�Md*** ��#�%������AQ��g���;�***��?1�$��%k 5��#��***^�=�%$�#$��<����***('���5�;�***��?1�<�(#�M���+�i��g���;���?1���#�5�<���<�***G��$��d���(D,��5�m*** �b��5���]��;�***��?1��)3�������T***G(#��(,(,Q���D �5�d��***��L#5$���D �$���(��#��(FG���,6�������d^��� �����***��;$��3�5�;H,4���m):F��.����(bZ���5�L �6

M�(���%��g:��S����

���I���9�"��0� &�I����!��&�7��'��B,���#�������� =����Y(���bZ������W��***W����$��<�& ����$�>/�d �&#�� �� �#�5�d $����(��<�& �����(�� �����***�����&���Md(���B,���***�� $��� ���$����#����T^#���(���B,��.�'�����***?�

~�(����4����#�m):F��$�:������,***6�v�(����FG��$�R�***G�

�M� �%�������(��#�%��4�����#��***����,��v�(����***�� $������#�.�***& ��$����b#��d***��#�+�***D��$�$���B***

�Mù�(���$W5��( �&#��& ��$�#�B ������,��v�(��F#��('��

Mù��6�+�D��.$����/��(�� ����a��(Z��d^��$�(***?#�;$�^��B �B,���***�� $��;$�^��$��%k 5��***#�v� �&#��� �$�<=��***��+�i�5��***���& ��.�)4�<�:?(n$�� ���������W�H]��M$���RA���� �7��,6����5��������e�1���)#��,***6��#�<$��,��5��#�e�g6�5�� �Q��)( ��(��:#�� �#��,6����������g>���+�6��1$����,6��$� �#���I������~�( �&#

M�(�-�����������<$��,���(�#�.�)4

��I�1����������: ��=����;$�^��� �***��������d��;$�^��� �$��5�%���5$��W����$��$�<=��(��:#���� �.�***#������$�#�5���$�#����+�i��� f#�$����#�.$5�'�8Z���m):F��L �***6�$��$�<���� ���***(����*** �,��$�<=�M�(6�#��:6���:�$��$�:7$��(����b***��5��(���R(F��m):F��L �6�<���� �Y(��$�#��/���������F�

M�(���$5�#�����������)( �M�(���� �,��$��4���� �#��������/��#����bI�Z�;H,4�<�(#�+�&��

ù�����#�`�#���;�������+�i��(***6�#�8I�Z���� �.�#�� �&#�� �$��� �;���?1�<�(#�5��(bI�Z�;$�^��5�;H,4���m):F��.�***���(bZ���5�L �***6�$��5��#�� ���$���� �3$�M�(���%��g:***��S�����;$��3�.TG(#�Ug���#���,:3��#�5�T^#��������B,���,***6

��#�$�<�����5$��V�?1�5�%�(�3���q���e�1��(��:#M�(���l�>��<�& �

�5��#��***���JF***6�� �***6��,>��~�,***G/�V�,��M������d^��<�: �#��& ��-(/�������(��������AQ�$��$��Z5�+�,���***���(���%�&��5��#�$��Z5�T***G(#

M�(�-��0��Y ���dG/�$�Z���7�.5$��***#5$� oH�����***(����b***��~<�#����1�;$�Z��J3�R]������(�(G�#�� ��(:? �#�e�Q��� �&#

M�(6�������%���Ug��.���W��*** ��#�<����V�***?1�~�)Q�7��*** �3$�B �-��5��#��)( �����***���b��� ��#�R#����e�I

M�(���� �3$�$�S������)Q�7��� �%�6��������1���<�: ����:gW�<�(#�.�#�~����;���1��(����.5$�%�� ��$���� �$������ �&#�B,��<�: ���0�1�$�������$�J����(#����$��,6�$5�������.��7���

M� �%�6���J3�� ��(:?���,)���.�4��_�=�5�;���?1��#�� �#��,***6�%�^/�~%�^/�;i�1��(:***?���1$����:Z5�M�***6�#�t���,���***( �W����%�^/�B �M�(����d ��(:***?����6��:Z5�5�� ��F��<���<�***G��.�#����1��*** T^#���***�,: �'$�5�+$=�.�#����1�� T^#�.�4�5�+$=�%�^/�B �5�.��6

M����:1$���<���<�G���),4�B ��(�� ����������&���~�Q�.��)#��(}��5�2�I�$���� �.�#�v� �6�%�(�6�������+�i���( �&#����bI�Z�d�A�����W����6����W�v�(����4���<�: �Q�2�I��#�� �#�+H��.���YF#�� �#�.5$�5��(�����AQ�d H�����W�5

M�(����(}��$�<�: �Q�.��)#�5��(����(����d^���)( ��:����*** �~<������AQ�U()***��5�<5$�;H,4�5�U()��5�<5$�$�S�����;�,)��������5�R?��<�W����***6�����(���<�(#���,7���d(��g���#�$

M���G���)Q�1��#�<�(#�$�<����g���;���?1��,6��:Z5�~S������Z5��q��$���� $���?�����:�� $��5��'����� ��(��������,���b#��:g��B �M���d^��$�(***?#�<����p7�W�$��;���?1���#��7�I���M�***6�#�� ���)( ����<����M�6�����:�$��$��������,���;�qA��� � =�R#����e�I�����(���E�F:��$���� �.�#�$�S����

M�6�#��:6���Z5�.�W�d(,J��.�#�<�(�***6��Z���#�5�E� �5�<���u�W�~<���u�***W��:Z5�M�***���***�� $��<�(#����***,^��Y***F#�2��Z���� �<5�***#�$�<���;�***��?1��***(�� ����+�i��(���<�(#��^�=�.�#��*** $&#����� ��$�<�& �

M�(��#��^�=��#�<��������.�#��:Q�7����YF#��( �W�����,***6��_�=�~;H,4�dD1�5�$����<�����$��;���?1���#����:(,���#�5�d^��$�(***?#�����_�=��#��:?#�M�***��"�'���B ���� $��� �5�$������(���+�D���***(�� �����_�=�5��( �W���

M�6�#��}:�������,��;H,4�dD1

����� ��ertebat aeertebat ae

����G�.5!

Page 108: Ertebat Issue 616

�� ����� ertebat ae

Page 109: Ertebat Issue 616

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 110: Ertebat Issue 616

�� �M�$���&���:?#���#�?��� �$��$��� �%�5$���6�@7�� :(Vd *. h w �L a� L a�M�(�$�����q���#��7���V�?1�.��#�� �$��<�#�%�5$��B �.�#

����?��2,��5�����0��$�$���#�?��� �RW�V���.��#=�� :(Vd *. h w��#����. �L���.�����4��,���f����#�?��+�,��$��.��#=���M�������$�Z���#�?��� �.���%�^/�5-4�$�5

�M��#�@7���u��3�7�����),3�$��a�:�?��5��6��.�5$���5������#��#��� ���U(��X����<$5��),1�R#�����#� �������5 :(Vd *. n w �$�T =��3���.�U��6�� ��:�������6����(��U��6��,���#��(�7���.�#�5��� -(7�.��#��������<�G�

M��#�.5��#�-(��0H�:��<�b7����& ��R]��d��%���<�,3�m(�1� :(Vd *. n/n w4�.* �.� � y�3

�RW����$��� �u����d��5�M�6���#� ��:�?���W��:? �U(��X����d4�^�����R#����$�M�����7� $����#���#�?��� �$��<�$�F�

��),1�ý/��,��������?(��X����������:7�[�g��T,� :(Vd *. i w ��\�� ��z<�$����������@7�����g��$���/�W�.�q:���<��k��M����#�+�D��0H�:��%�5$��.5$���7��

M�����W��:? �E� �"�7��m(b'���#�?��� �$��0H�:���3�7��B�7���5���� :(Vd *. e w �� 3! Q����

������#�� ����S(D3����� �#�"$��$� �����#�$��� -(7�.���t�4��:,1$�M����#M�����(��<i�4�.�#��#� ��Q�7�d�������#

�E�'�B ������.��#�����(D3��A���#�0H�:��$���#�6= :(Vd *. e w �#��� �.*�D�.���V���0��$����5�m �1�<��� ��#�0T���$�����5�M����:7�W��)Q�7��� �E�'�5�

M��#�@7������'�3�$����� -(7�.���t�4�.���$��� �<���.�%�,3�YF#��)b�� :(Vd *. n w ��N)� � (.

M���%��#�$�����5�����®������ ��#�<� �0����7�$��<�, ����O�1�$��� �������#�0H�:���� ��#�� T^#�2� �$�I��#�05��,(��$��$�1 :(Vd *. h w L a�P�!.�3

��#�����.��#�m �1��#���?��Y#�/��#�5�%-(&���#�"�7��$��d��5��),1�$���,�����.�%�^/

M�����7�����,(��d��m(b'�Y �,��������A��+5���,(��$��5�0�1�� ��� ������1���/�5�$�7���/�+5���,(��$��.�(D���/�W :(Vd *. n w �L�&� ���D���b��<�,��� �6�M��: ����b6�Y �#�<$��������������� ��#�<=�5�����6W�Y �,���#

M�6�#��,^���:�������.��#�$5�}��.�(D�����$�����5��7�$���RW�� ��#�u$=�M��#�� ��]:����-)W��qA��$�������#��6��-(� :(Vd *.j w R����# Q!�

�M���(���d4�^��� T^#�����#=�.�#�5�����7������OH�:��.�#�2,��5�����$�u�� ���#�?��� �$�����)q��- 5���t�(/����6�#�$�Z��W :(Vd *. n w ����\� �(5�<

��� ����L �6��#��GW�#�5��7$�.��#�5�����5���#���� �L��:���D(:����&#�.�%�,��R ����.�5���5��� ��#����)q������ ��� �#�M����%���<� ����� ������#�R�6�B

�<=���-(��� ����b)Z�������$��.�$��$�i�1�5�M���� ���6����<$����E��A���#����#M������+�D��0H�:��.�#�� �#�5�������.-(/��,��� �� =�����?(��$�$� �#

)�P3���e���</�J����������:����� L����� L�

����2 %���'+++(��-:�;�!���<+++-�9*%)���<-�9�'(��-:��2 %��

����%=���*+�����%=�����2%��>$?��@������@�������2%�

� ���� ertebat ae

����*!5

Page 111: Ertebat Issue 616

���� �ertebat aeertebat ae

Page 112: Ertebat Issue 616

�� ����� ertebat ae

Page 113: Ertebat Issue 616

� ��<��(�����������©�(�/< 3

�<�#�$���***��?A��;�(}���#�%$�,���***��Y -7�.TG(#��4��������(��$�<��,��***������***��%�,������%5�W�� ���W����d***G6�������$W�����������5��>(A��R��3�� �^��ø�b��$��<�& ����Y(#�$

�M�������$�Z����,?4�ø$�3�� ��***6�<-(��Y����5�� ��(#�;$�***Z�m(bs���***#�;$�Z�Y����5�0��������Y(#�2�***��$��!�JF#��� �0��b���g1�� �����<��,����S)�����Hs3�$��� � �***����Y(#�5�%����***�����z $����***#�$

�M���W����$�Z�<�$� �2���ø�b��<��$��.�#����� ��5$��S)��������O�1�$��� �<� �$�***G7�d(q���5�E� �;iH: ���W��***?7�V�***?1���D �R(����#�$���7�� ���***6����- �D��$�Z�<��:7�ø�b��$��T***G(#��D(W�5��W���=�E� �.���.$�,(#�.�***#�%�***6�- �D��.��5$��5��������Y����$������+��A:***��5�;$�Z�-(���#� ��5���)Z

�M�����������***��.$���$�2:***?F��<��,��***��u��***�=���^�G(��<�$� �2�����.�&***G(��.�#�<�JJF:����7������6�����(Q���%$�,��V���� ��#�M����������������1�$� ��$�***���$��p7$�%$�+�&���0�***?�^�

�B,��$� ����0��b���g1�.�#�+5-***��;$�Q�$�����M���&#

��& ����-(��u�***7�� �������#��***�� �m��<���***6���M��6����<�$� �-(����8����������� ��$���$

�� -?#�Y����7���E� ����<=��&��(#�;��(�A���:gW��#�M�$��<��,����<�$� �2�����.�&G(��$���_���/�0�***��©y���Y(#��***���#�<�����<�JJF:���5$�����***6�$���3�***��z�����T,��E� �<-***(����� � �***����Y(#�$�<�$� �2������***6�#�$�$� �#

�M���������#�D������#���� �$��$��5$�0�I�+�,���������,��***��S)��O�1�$������4���R�G���#�����6�E� �$�����#������<5�#�$���(��b7��#�$��5$������3�***���_���/���������+�,A:������6�E� ���R�Z�5������.������ �5���#����� �$�$� �#�S6�$��.���@(,3�E� ���.��$�:***��.���+�W�5�0��b�����5$�0�I�$���D(:��$�

�M���#����%�^#�;Hs3�� ����5�.5$�%��(���u�$5���� -(7��(��b7��������Y -7�$����,***?4�;$�Z����=��#�%5H3�����#�.�� ��B,��5�%����� ����$�<�#�.� ��e�>b�

�M�������<�$� �2���+�&���0��b���g1

�Yg��m��������5��F���)( �� �5���)#���6���.���Yg��M�������Y -7�$�<�$� �-(���> ��������)��3��

��#�%5H3�������.�& ��R��3���<�F:***���������U��$�����&:***?�6�0�,:1��<�F:***��m(bs�

�M�������Y -7�<�$� �2���2����> �.��2��: 5�5�d(?)��R,������5$�e�J��Y�����^4���R#�Z�<-(���#�<��,����$��$�<�$� �E4��#��E�:7=�$���ø�b��$��p***7�W�$�Z�M������

�M�������B,��<� �u��W�$����4���d(?)�����.�& ��ø$�3���-(��%�(***��E=�5�� $5���E=��b4���� �#��#��������Y����$��*** ��(#�;$�Z�����,G/�ø$�3�8Z�,#�<��$���B***6-��dG/��#�dq������� ��$���$���B�(3��G(6�dq���<����-(,��5

�M�������B,��<��,�����g1��#����E� ���%$��� �p***�� �#���U��<� �$�***G7��7�� �#��#��:7����[�g��<�& ����Y(#�<��,��***��$����/��:#���,��***����7����������(Q���<�JJF:�����6���)#�<�G �4���UX��5����(G�#��F��������(Z��2���5��D(W�***��S���<� �$�***G7����^W����7���

M��G��<�$� <� ~8���

����� ��ertebat aeertebat ae

����G�.5!

Page 114: Ertebat Issue 616

�� ����� ertebat ae

Page 115: Ertebat Issue 616

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 116: Ertebat Issue 616

�� ����� ertebat ae

Page 117: Ertebat Issue 616

)����������<

����&/��***���#�U�_(�� hi�***,b���W����M�����,���� �$�<�������<� �Z=�5��^,�� ��***6�#�%�����Z�

��***���;5�g:��0��***6��***#��^�5�g��� ��:1�M�������

�.�^:(JF6�5��^)}***6�$��.�***^:(b'5�5�m***):F��R#�Z �;5�***g:� ��***15$

M���%���G���***^,�� ��***���***��&���;���?1 ����� ����$ �Y*** � ��***��Z��Q�8Z��$� �!�***J ��***#���***?���W�����***��A#���# ��& ��.�***^,�� ��#��***�� ��& �� ��# �������.�^:***�����)#�������,��$��������#�$�R***#������7��# �5 ��:7�W��� �.�^:***���.�$�,���%�***^/��***��1�<�***(# �$ ���*** �@***(,3

M���������$� �#�$��.$�***:7$�2***�/�[�g��;$�***���#�<� �Z=��***#

��***�$��� ��q� ��# �M�***:7����L�7�$�$�***:7$��*** ��***^,�� ��� �<�?�D,���#�`���$�.�#

M���%����E�F:����***7�<����***���%�***A����;�(Q�J ���.$�(?#�<�������Z���#�$��^�=�.��qA��� ��)������m��M����(FG��.�� ��%�����<�G��U( �5�%����[�3�.��3���<�D(���3���5�%�^����� ���,6�����m���W�M����� ��0�,:1��#���������[�3��#�>s��5 �<�&� ��(JF6��(6�#��:***6���I� ��#�M� $��a�,:1 ��*** ����&� ��***W �����***�����R�Z�$�<�: �^:***���M�(���BG �<�& ���#�<���$��-(���^ $�,(#��***sb#��:1��, H3��,6�.�^:***���m�

M����������D �%k 5��(n5���%���.$�����.$�,(#�$��+�W�5�E�***I����^:***���m��5�E�***>'�$��5���***6���

�E�I����^:���m�������;iH: �<�������R6�5��?��M����***��5�5��&�5$�����***���:(JF***6��***&��(#�d�A���1���Y(#�M�***��f�:�� hi�,:1�%������1$���%����2,���#�-(��<����***���2:***?F��$��%k 5��#��***��e�3���j$� �5

Md -(��#��^�=�.5�������� �#��^��ZH���Z���(�����������***?���#��:Z5��***���.5$�5��***�������***(��

��,6�$ �Z

�ù<�:��:��� ��� ���W����.��7��***���m���***W�.5$��<����***���$��$�Z�.�& ����7�����%�����<�***G� ����&#�5�L)***?���#�R*** �,��5�Ug���#���***,:3��ZH3 �2***�_,� �5��>#$ �0T***����***#���$� �5 �.�***� ���m���***W �U***�3�#

�$�Z�� ��.��7��***���<=�R �,��%�����<�***G�����&#�5�<��#�L)***?���A���#���7�.�W�d(,J� �@1 �.$W5�M���R#������7��#��JF6�8Z���$��.��7��:Z5�2�_,�

�$���*** ��***���<����***���N�,���1�$�K�0�,b���1�����i�#

��#���U( $�5�f�����<�***G����$�ZM�$����7�<=

�`���$�-(����7�R}***6��#�<����������<$��6�$5���.$�(***?#�0�]��$�I��#�M�$�

�$�Y � �;$�Z�5�5���<����***���+�&����***�����$=��#��D(:��$����***�������0T���������5��***���%�***/�<�***��ö��M�***��������� �.�^:***���SZ���-(��<�1�4�5�<�W������<�***G:q7�A��$��5���***��?1��^�=��#�5�%��***#

M��6������<�� ��***���d***� �B***(��,)X ��<$�,:��(� �!�

��$�#�;�***(Q�J ���� �����***���***���"���� �M�***��<�( �� ��=����#�F:��;�$�����I�%k 5��#�<���.�^��ZH��� �5���� �����L***����%� ��<�*** �5�5�<�***���,***�$�<=�0�***,b��R�***6�M��***6�����***����#�5��#�� ����***6�p7�W�.����<�������+�&���ý/��5$��5��(�^��M�***��0�,b��� ��***#��***, �Z��***�5��5��.�#����������:7� ��R�6��^4���$����***7���.$�(***?#�����/�� ��***6=�������?���#��***������W�� ����$���<��=��#�� �<��=��***���� �***6� ���<���-(�=���q���:��1�<�***�3��#�$�������������***���������)���***�$��� $�5�� �+�D���#�<$�,:��(����.$�(?#

M���$5����$�Q�R,3�<�������+�***�$�5�E�=�2�_,��m):F��.���t���7�5���$�***G��$��R]����$���^ �?��7�M���;5�g:���& �� ��#�j5� �5��5$5�+�&���$�����$�#�B ��^����^(��,�=�M���������***����^( �� �7=���� �#�M������������d���#�����������G#�<����***���$�#������U��+����M�***��.��=�5��*** ��$������1��***���,��E� �$�<����***���d����$�G����� �#����������������d�A���)( ��^( �� ��=�M������:G���������,?4�2&���.�^:#�Z$��� hi�,:1�� ���%�(_(��M����:7�W�;�***G��<�:����û��������$��� �� ��=�<���(��$�<�������R�6

M���%�(_(��R,3���/�R��6� oH,3�;�I���$���.��:7� �R�����R�6�<�������.��,���#�0���<�(�����I���������H���� oH]��M�***��%�***6�0�#�;�I���$�$�����^4�%�,���#���i���������5��p***6���&��i�#�5��5$���#����b#�����%�������lH��p6���%�6�0�#����6� �5�#�$����)I��)Q�5��(�^���#�����R,3�� ���+�^���#������5$�M�������.�4��#��:1��^�=�M��:6W������(***���***���M��:7�W����$�d��.��5��#��<���5�� �W���6� ���.����G��.�5���<��������m��5��R����V�,��M���� � ���� �5��&��� ������1�5��(,(,Q��&��(#

M���<��#

����� ��ertebat aeertebat ae

����G�.5!

Page 118: Ertebat Issue 616

�� ����� ertebat ae

Page 119: Ertebat Issue 616

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 120: Ertebat Issue 616

�C#�d��N0��iH��(6�1�d^��;���� ��<�(G��L �p6���<5�#�<��� �l�I�5��(ZH �.$��#��()���***? ����QH ��? ��

�-}��.����6

YH!�� 0�3� ���!����0�b7�.�� =�7��b��>��M�***���b��>���***�$����u5$�+�,�����*** �#�e���� ��#�R***(��.�#5��***��� ���5�M����%��g:***��S��>���(AQ�w$��.�#��� �V�1�<����$��� �#����� �$�S***��>���� �<�,***G/��#�� �#�$�d^��;����5���������)#���)#�$�S***��>����(���$���%�6��W$���b��>���$���S��>���#�d����������6��� �d��5��6��.�W�� �$������4��,��5�0�b7�.$�s1�5���<�:#��<�A:����R�Z�¹�Q�J ����(���$���+�&���$��$�d^��S��>��8 ����)( �5�����$5�������:***6���.5$

M�����I� ��#�¹��D�

+'��7�E����$� ��,I�^�����O5����T^#��)�Z�u5$��#���***?��� �***6�u5$�� �u5$�� �$������/��***?(���b��>��.�#��)����u5$�.�W�� �.5�#��4���5�-��,�����=�.�D#���7����sb#�L ��#�e�>b��<�G������6�#��:***6��S��>��w$��5��(AQ�u5$�RZ�1M���W����d^��;����� ��<�(G������***��;$�Q�� ��#�d^��;����� ��<�(***G��L ������w$��¹H����$�+�^g��5�����F#�$�S��>���***:#�E�:��$�����=������G�#�L �d^��;����� ��UX***��5

M��G�#�L �$�<=�� ���������&#�d^��;����0����#

>R�!����H�B����d���#�O5����T^#��)�Z�u5$�5�#���***?��u5$�� �S:��<��� �5�S��>��@(,3�w$��.�#�R�����65$��������>��.�W�� �.�#���������O5��***?(����$��$�Z�%��g:���$�����:***?(��$�$� �#�<��/��:(,���

M��W

�>R�!���:c��������$��_�=�5��***(��F(��$�S��>���,***6�u5$�� �$���6��� �.T7��.5�#��QH �;$�J#�� �%����w$����5����S***������b��>��.�#�u5$�� �����(�������:#�u5$�� �$������/��6�#����T^#��)�Z�.�^65$��(�������6��� �$��^�=�UX��%����w$��$�S��>�

M�?(��<��� �.�#�u5$�� T^#�d���#���

���&�3���5I��F�<��� �.�***#�S***�����$�(***?#��***65$�.$��#��()���b#��,***6�u5$�� �$��M�***��d^��;����p***6���5�$�d^��;��***��.�***()��;$�***J#��S***��>��w$������ T������.�()���,)��8Z5�$��5��(�������***6��� ��#�����***��.��,)��� �����b���5��*** T^#�� T:1$�%�$5=��I� ��#�5�%�***6��3����),4�+�^g���<=�<�*** �

M��6����� T^#�u5$�� �~-}��.����***6�l�I�5��(ZH �¬����$��S��>��.�W�7�¹�Q�J �.�W�� �.�#�%�(6����b#��(��F(��$�S��>���,***6�u5$�� �$�M�***��5�<���� �<�#���***#�$�d^��;�����^�=��***�(�1�w$��;�,)��UX***��5��(�������***6��� �.�()��;$�J#�8Z5�$�K��? ������-}��.����6�l�I�.5�#�$�.�()��������������,��R�6�� T^#��#�$��� �.����:6��N�(�������FG��$��3�7�5��)Q�;����5��(�������#�L�7��E�:����� �%$�#5��.�4��#��b#�;�b7��$�����.�()��;�,)��<� ���#5�%�����b4���.����***6�l�I��)( �$��^�=��-}��.����***6�l�I�.5�#�%�***6��:6����)(JA���(�7����***Q$��u5$�� �M�(���$5���8 �***��V$��5����(��Y -7�.�� ��$�(***?#��5�1����$��,6�$��b��>��%���***#�5�M�������<�***�=�$�(***?#�$�<���

M���(��Y -7

��C#�d��^���H���0�.�'3�>��C���C#�d��^�����H��/��E3zz

����C#�d��$��\,�3

�.�W$��#��p?����#������:?��.�$�����b��>��L �6��#����(g��.��b��>��<��������***^�=�<��,��d��7�� �5��,6��#�L �***6�� �8Z5�$��5��***6����i�#������#��#�$�O�Q��/��***b��>��"5�***6���R�Z���������=����� ��***��d��7�$�.�$����/��b��>��21�$���� �W�$���p?����#�5��(***��#��� ����b��>��e����#����&/�5����=�$�<��� �V$��.TG(#����W=��#��(��������^�=

�~��(6�#��:6��T��b7�.��b��>��5��(��

���$��� �#��b��>��$���(�7���.�#~��***�$�����=�¬�M�(�����=

�p6����(�7����)Q�R��3����� �~�.- $������#�¬�M���dq��������#

��&:?#�<=�dq���#������������V���~S(����5�dq��¬�M�$�

�5�� ���$�%�W =���*** ����,'�Y�$=�~Y�$=��***g1¬x�M���(��0�b7

�� =KK��2)���7�2***��(�#~��Z5����(AQ�%��g:***��¬��� ���(����m)��$��Z5�U��ù� $����5��$��W���

�NNM���%�6�R(�G���Z5����W���M���d����<�#�$��d����R�3�~�:�$����5��:�H��¬��$���,^��Y***����(AQ��*** }��~S***������*** }��¬©

�M�$���:�H��;�#5�***G��e�J��~��***)���;�#5�***G����.$5��¬�

M��6�����q7�1�mb'�S4����)���M�����i�I��,3��()��u�$5�~�u�$5����

�� ����$��q7�1�5�.�W�7�E�*** �~�7���E� ¬�yM������

� ���� ertebat ae

��������

Page 121: Ertebat Issue 616

�P:�U����%&��/

~�$��0������#�$�� ��%�,3�� -��$�^/��b��>���(AQ�%�(6��?�� �S?�H�$��"V��@ �;� ��e�

��?�� �S%$I'$�$��X7��%�;$I� �ef���H�- ��3�-!��`�$��"g'�:����h��@ ��$�2.!�K� ed

�����- ��!���$��K�U(`$���B��`�i��ej����.$5�'�<��� �21$��d^��;����p6���� ���5�0�b7�.��b��>��p***6��.�#�.�^:***6��� �.5$��%�����������$��5�%���F�$�E�:��%$�#5��S��>��$5���.�***#��

�M����$5���$�S��>���� �!� ��^4���<=��#�� �#��������b��>����V�?1�5�d^���GF#��.$��#��6��� �+�i�<����;���5�������� �2,s���� ��.�5�1����$��,6��(�7���<�/�M�***6��d^���)3�B �.$��#��***6��� �<5�#�<��� �M������ �Y����$�.�W�� �.�#

M����6���7

�J���!/�>��>�!;,��&����$!�=�i��&��I�+���.��H��*��3

))�=�$�!�$��>�FH�a%$�;�!$�E�"&<�:�����:�.%�++))4��!�^G7�1��M�"H�=$�9�5�"F�E�>�FH�a%$�$��L!�++��%

))Y%X7�- ���%��JH�"D�%$�1k �Y!$�i� ��L��?++��%�))YF'�.!���%�Y?����W��=��H��$�D3���=�!$�E������l++��%�

m�4����1DC �-F$��"�m��!$�E�$��>�FH������l��%���#�VM$��Z���X7��%�$����%��

m��H��� �Y?��4CA�$����E�Z�����%����%��m�4'�7��%��3��H�$�D3$��Z��������2?��%����%��

�4$���'�4M�`���4i���H�"V��@ ���5��������7$�#��nJ@ �,����;$X7$�'��$�9��7�a%$�"H�4$�;��4�VM$���4$��.%��I���4�VM$��� $��o $��I���Y?�9�.C!$����"///�� ����"!�G///pF �����!$��-J!�$��"V��@ �q�_<���r�3�.�3�$�"@�$���"V��@ ���X7��%���!�� ��-J!�;�!$�E�Z���"!�.��"///���.%�D%�=�I& ���=���$�����a%$�;$�3�- �"H�-%� ��3���!�$���.%�D%����Y�LF///� �$�"V��@ �I���?��$�1OM��%������%�S///%$I'$�X7��%�;$I� �"D�%$�$����4///�!$�

�45$���%�A�����V'

���� �ertebat aeertebat ae

��������

Page 122: Ertebat Issue 616

�� ����� ertebat ae

Page 123: Ertebat Issue 616

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 124: Ertebat Issue 616

����W������,���/�W��?(��O5��4$��<�#�%�5$��.�,1�:(Vd *. nw �L 3. � 3!�%�����#�%�$� �RW�.5$�5�M�_(�����$�Y,(��$������qA��B �$��d�����W�����G $�#

M��#��J��������#�u$=�d(�:?��87���$���^X�����:(����<� �0����7��:?4�#�<��� ��#����� �:(Vd *. ew�!L�3 ����

�M�?��d��2�/�8Z5�$���������������0����7��)��mb'�� 5�J������ �$�U(��X����$��<��� ��#�O�:��;�(}���, ��#�������O�,b���:1�5�L��:��87���B ��^X�

M���#����5��#��#�$���-��Z���#5��#�i�1�U(��X����$�.�,A�$����6���JZ���>Z�2G7������#�������:(Vd *. ew �L a�!�� {!

�.$5=�� �5��#�U(��X����87���� ��#��Q�J �� �&:gW�$��5�����;�3���)��d(���#�<�G��0H�:���#�.��#�M����T^#�����i�#�$��!�J ��#�$��� ��� -(7�<���� �#�������

M�����,��� ��:3���7�Rn�?���#��)( �.�,A�$���������5�<�4��� ��#�B �<��3��#�.�&?3��)3 :(Vd *. n w��9�� ��� {!L� 3

�<=�$�������������U(��X����ý/�"�7��5���6�#����� ���T^#��)( �� �#�%-(&��#M�$���$�Z���7��>�

��/�����?(���FG���.�� �2���$����(Z������:(Vd *. nw���*$� �����5�#�<�(���#��JJF�����?��$��������Z=�<����������#���,(��.5$��,A���'�)3

M������7���� �����?(��X����.�#�����6���#� �Y �,��"�7��$��5��:���5���#�2���<��� ��#�� T^#����� �"$��SDb��0�,��$� :(Vd *. h|nw }!.* !(*�

�M� �(#�<5�#��5���.��#�� �$��Y,(���������5$��6���/����;���5�SJb���#�5��),1�$���/�5����<�G��$�J�������7�d�������# :(Vd *. h|nw �6�.�# =��3

�M����.��#�E� �"�7��$���/�$���� �� �J���#�$��$-#�� ��(��� �#��$-#��� ��#�B :(Vd *. _ w�!�� L a�

�����)��+�4�.�b#��)1����#�<� ���bQ����'��?�������u�� �%�(�3��#����5�M�$5�(#�M����������$5�#��������.��#�m(b'�$���=�5���G#

��dW�$����M��#�.��#�� �%�����(����<��� ��#���d��5 :(Vd *. gw�*5!�� ���M�����%�$5=�#�$�;$�q:��5�MU(��X�����1�$���� ��#�B ��>����$5��5��:F)6

���Y(#�+5���,(��$�������#�%��b��[�7�05��,(��$� :(Vd *. iw�~9GD =��3���.M��#�.�� ������?(�����7�5�0�1�� ��#��$5=�.5$�.��g��.��$����#��1

��^�=�������U(��X����<�W$�:���(�#�R]��d���'��H� :(Vd *. nw �({! {��P7M�����.��#�E� �<��/��7$����.�� ��$�q:�

�M�$��$�5�L)?���A��.���d(���,���#�G���(b'5�U(��X�����#�����d(� R�(.� �����),4�d���#�� ��M��$���.�5���.�#�$�+�i�¯���������(:����5�L�s���� ���d(�

��),4�� �$����Md�-#�RW�5�+5�#�2����#�d�����,��+�� ��gW�5�����$����$�Y�(D3�����#�M���#�.�& ��#�$������?(��.-(/�<=�.�&(#���$���#�����.�Z=�����������<�G�C��������+�D��$���-)W��> ��g(°5���,(��.5$���������0���<�(����<�(#���0�1

���������ª���!���ª$�������ª��J�����������ª:��� �� L����� L�

4=>����2�>�?�4�-��@�) �'(

�A���3��B��5�� �C�� &���*��B$?������)������;!

�� ����� ertebat ae

����*!5

Page 125: Ertebat Issue 616

�������� �!��"��#$%��

�&��'�(��)�����*�����+���,�-�./�"'�0���+����-�1�'��������#���23�&���1�+������

����������!0H�:��.�#�Nx�K�����#�~RW

�g�$-�©y��W�6�,���.��=�%�&6�$5������?A��~$5�

��N0H�:�K.��#=������Z��Q�~$�> NU(��X���K�����#

�m(�1��.�,A���,A� R2P?��. �6(*#�.�^����:,1$�u���(����Z��Q�2?1����%���<�,3���)b���<�, ��.�q:���<��k����#�6=����7��.��#=����xK�����#�u$=��N.$��6�.������K.�(D������7N;�g �6�R(3�,����K�,A�H�$�1��N�A��Q�(�

���)q��- 5���~�#����

��^X���.�,1�<�,1$�Rl������< �6(*#���K�_&�G7�2?1����.�,A�$����'$��.$�(1

��������Z=�<�����������#�2?1��N�7$=�d(:(X6���N<�(,6����(15�©xK.$����,A���.�&?3��)3�(,1

� �'$��'��H���.�5$���.�����"$��$� ���� ���)3�~�#����

R�*# �����)����� �J����#�?��<� ���$��� ���)3�+�,}��%�^/�5�u�4�<�(��$�����.���#�?�����#�+��:g���#$����O�1�$��� ��(�$�<� ����#�����#=�<$����u5� �RW��(bZ���B ��^���.��#�� �$��0H�:�������#

�v��#�U(��X����$�(: �$��@ �Z���]��$��.��#�5��6����.�%�,3�YF#�u��#������ ����<5�#�����,(��d(,J���#�øT3�$��$��� ����3��>��U��g���B ����:g���#$��M������� �0�����������?A�

�E�(��$�������#�<=������2 ����:1�5�L��:����#�?�

�.���#�?��M�(�$�<� ����#�5��6�+�D���$-#�<��� ��#�-W������.��#�����(�$�<� ����#�� ���)3�»}#��#���

����E4�5����@7���d(��B ��#�U(��X����R ����$��Y,(����������3�����������/�W�5�M�����R,3�@7�������?(��X����.�#�� ����%����.��#�0H�:����T^#

��#�D��d��$��& ���?�6�B ��5����^�=�M�?(���7���dZ$��#�RJ7�� �$��<�G ���� �#���b����������

M���#��y�S ���5�S(D3�5��6�.��(:�������#�� ��#�0H�:��-(�����<=�$�

�� ����Y����<���X��5���=�E5���#�$��� ��)Q�7�� �$��M������)q��- 5���.�#�%��b��[�7���#�B

�.��#�5�����$���,(��d ��:6���I� ��#�T,�����0���$��0H�:��M�6�#�%�6��#$��%���#��GW�#�5��7$�2,�����%�$5=������#��#$������(:����RJ7��

�5��$-#�.�$5�:���Y,(��5����)q��- 5���.�#������#��6��-(���#�.��#�� �$���^�=�M���� ��]:�

��:������: ������#�?��0T����#�UX��5����(�$�RW��#���7�U�����7�����6��.TG(#�.����F#�U(��X���

����&/�.��#�� �����$5=����F���I� ��#��?���& ���#$��� �$��M�(�$���� �<� ����#�0H�:�������#

����.-(/�������(:�����<�,���,����T,^��m(b'Cd �%����Y �7�$�<�,�����7����0����� ��,��$�

~���RW�l�6�l��4���.��#=���.�^����)#�0��$�~N0H�:�Ky*�

�Y6�$����>����������#����&)7�������#�'��#�ý/M����$�0H�:�������#�$�05��,(��U(��X����+�Z

��#�$�5�� �'$��'��H��$�7������(Z��$��~%k 5�[�g���)����#�.�,A���������B���#�B��.�,A���,A��� 5�J��$��M����<�&����$�U(��X����d4�^��R}#��

�.5$�� �> �����(�$�����q���#�$�>� ���� - �)���:�����B ��?�������� �������%���û$�� �'$

�.�& ���q��������?A�����M�6�#�����?(��X����.�#M�6�

�#!.� *. 2P?��. �.�# *���. h����04�5��6��78�9�:;9�5�������4��&9�1�<���9�

�d(���gQ��#�B �.�5�����U�����)q��- 5����+��:g���#$��$��U(��X����R#����0H�:��0����7

~�gW�2�/�.��#���U��.f ��?G��$��0H�:���(�7���5�d��A6� �$�(?#�.�5���� ����)( ��^�=���� �Md �W����B f��Y�$�����#�$�� �M�������0�A6� �TG(#������:?��0�A6� �<$����� �R#����5����;-3�����#������6�$

�.��#�� �$��0H�:��.�5���M����+�(g�5$�;��$���$�����:1����d(���3�,D��uH��<� ��

��,1����#�� �.�#��,��M���d��d(��<��6-��5�<����$�����d��A6� M��:?��d(^��<=�$��5����(G�

���û$��$��$�5���#���� ����.�&(#�����.$�A:����#�?��� �$��U(��X����d(:?��������

��)( ��?F���,(��$��0H�:��M�������.��#�+5���,(��$��5�����R,3�L�s���5������#��#�E�

���%��g:���#�5$�m �1�d ���������(#�Y(��d��d���� ��#��#�$�"�'���� �5��$5�(#���)#�.���®����(���ø�7����d:gW��^�=��#���: $�$��M+�����-6�W

��45�r(���#�5�d(:?��S�3�m �1���RW�B ���M���(����45��#�L �6�� ����g��:������(G���S�3��1$�0H�:����#���<�G��( ����<�(/�6�,���,:1�����#�M����=�%�&6�$5��#�.TG(#���b���#����%��#

�<����d $����(��<�W�6�,��� �� �,1��#����0�1���7��#�<i������5��6�+�,��U(��X�����#�.��#

��(�=�<�����^Z�t(��$��<�:?�#��%�� �,���#�.��#�Md(:?�

�+H3�d:6��d(,J������6��),1�����#�$���=�����7���d �#�$�G7��,��� �5�+�6��:? �d������.5$���$�G7��bZ5��+$���$�R,A��E����& ��$�+�%���� �Md:6����G�$=�r(��5���#����,1�#

M+��:��7�;�7�?���#�d�

����� ��ertebat aeertebat ae

����*!5

Page 126: Ertebat Issue 616

�����V��(� ��'� �������������'�"�����'�( <���R,1�U�\=��RTA���.�%��4�R���5�R,1�<������V�#����*** �4�L �� �***GW��#������,3�R***���5

�M���f ��:(��0��G�T� ��?��$��.�^6 Mohammed Abu Baker Al Hashimi ñ����%$�,6�V�#��¹~���,��+H3�- $������#�5�� ����#�5�%�������=�H***I�$��#���$��� ��***?��������5������Q���������� ����1��:(��0��G�T� �e�I

��^°���b#�������^°���b#�����UX***��5��y��3�***�¹�M�6�#����<�7�?���#�����U 5���%���=

�;�3�***��$�����***��#���� �4�L �� ��5-7�.5��$5��:(��0��***G�T� ��#��:1��***?��@ �I����& ���?��HI�$��#���-(�����V�#���L �M�6���� ��#�� �***6$�5T��%�&:***? �$��5�%��,�����=�$���***

�M�(�$���� ��� ��?��.�^:�

©��3�***�����5$�����x���V�#���L*** �2�_,� ©�����^°����b#����3�����UX��5���Q��������Q�5T��%�&:? ��#��:(��� ����#���***?�����^°����b#

�M�7$���� ��I�>#��#�-, ���z() �~�8����

�� ����� ertebat ae

0 . ! ��� .

Page 127: Ertebat Issue 616

��6������5�����������������(#�Y(��$�G��;$�5����$���#�3�%�A:��;$���$��.�%��4�;�7��J������� �Y����.��q1H��R#�Z�$�����#�%�� =�0��

�M�7� ��&���,��R��%$���&G�5k��Amina Al Saadi ����Y���¹~����+H***3�$�***G��;$�5�$��B(7���.�%��4�;�7��J�����***6������5�����T***G(#��/�����yy��0�***����������$�***G��;$�5�.k�T***�

�0���������(#�8***Z5���(#�Y(��B �;$�***Q��#��y���¹�M���W���

����***6������5���***����b���***����***��%$�***6�.5�$���Q$���ª���:***6W�0�***��$��.�%��4�;�7��J�

�M���%��#�.�g��yyyyy��(b,4��)),��2#�Y �,���(***6�1�$��<$�&�f �u$-W��# Al����, �R���5�R,1�$��������***�$�Y����$�***��$��$��.�%��4��***��5�������***b��¹~��***gW�Saadi

��Q$��$�^/�5��***?(#��y�y�����yy��0�***����;$���0����#���***?���:6W�0�***��5��***���:7� �Y������7�<�6��, ���#��D���������7��J����b���yy��M���%�(�$��g���y����#��g������y������%� ��W�.�%��4�;�7��J����b���������+H3�2�_,��.5��g��©�����#��yy��0�***��$��e��J���y������-***(�

�M����:6��.�Q$����ª���Y����5�%�(�$�-, ���z() �~�8���

��������� L&����abab�V��������#��"�B�3��H��<������ ���/�K ����P�

����� ��ertebat aeertebat ae

0 . ! ��� .

Page 128: Ertebat Issue 616

��������<���#�hb�V�����WI���)��<���B|����� 4��,$��.����%$���$�***G��u���=�YD���<����***��U( $�0���$��<������� �.���<���=�;i����1�I����6

M���f ����y �xK����6�����5$�� ��$5���2?1�,A����=�u$-W��#�0�1$��~�6��$�^°����3��>���***?G��$��N��g***���#�YD���<������.���<���=�;i����1�I���'�1�;$�Q�$�G��m):F��.���%�&G���<��:��.$��,��5�<�^��$��<�***�=��� -(7�$�s1�+-):***?�������W����� �5�A���0�1�23$����������b:��.����&���,�M���������D ��<�W���W�;�q����%��g:��$��$�� ��

��1�I�N���6K�0�������%��g:��.� -��� �G��$��.5��0������1�I��#�~�gW��YD�***��<����***��;i���<����***��RA��$��<��:***���� -(7�$�s1��#�.��***(��.TG(#�<�1�I���.�W�%�^#�<������***?(��YD����� �^��$��5��:7� �Y -7�<���=��(������6����d��7�.���<���=�;i�***����8��4����3HI�B��#�B***

M�6���� ���D ��m):F��8I��������:***��+�,���%�� =�0��***����~�5-***7�� ��$5�***��<����***��.���<���=�.�#�0�***��l�I������ZH3���������0��$�$��� �.�'���������������6�#�YD�***���#���D��.�>3�5��***^�=��(1HQ��***�$�#���U������1�I�0������***#��5$5�-�$��+�i�L �***6�<�W�***�$�

M�6���� �%����^�=��#�YD���<������;i���.5$��#�8��4�L)?���YD���<��������� �<�(#��#�.5�.�#�YD���<������~����<�G��I� ��$������<���=�.���%��1��������%��g:***��5�<���=�.$-W�#�$�#�����$�***G������m):F��.���%�&***G����#�� �#����A:���sb#��***���***���+�***D��$�.��*** ��.�***���&���,����� �.��������5����VH���#���(��R(����#����%�&G��

M��$������� ��#��:��$�%�^3�#��***��<���=�.$-W�#�~��***���(����� ��$5�***��$��^����=�� �4�.��5�������***��YD���<�����

�R�G���%�� =�0������d(:***?����Q$��5��$���$�(: $��B �.����%$��#�$����<���=��#�YD�***��L)?��+�3

Md(���e�I�#���(�5T������3HI�d:?(���#�`�#���;�3HI�+�,�����y�0�***����~����('���.5�<������.���<���=�.$-W�#�.�#�%��g:��R#�Z�.���%��1�R��3�5����%��1�� ��(7�°��$�***G�������$��YD���$�Z��� �4���(�5T���d:***?(��.5$��#��I�#���� �4����.$-W�#���R�Z��<������� �<i5�?������7�W����

M�����.- $������#�<=�.�#�@(Z��$�I��#�����:#�<���=��,(��.T���<���=�2�5��$��$��YD���<������U( $�� =����$���4��#�<����***��� �.$��,���#����-��,:��<���=�$�����***6�.�#��g��$-����y���Y***(#�~�gW��$��$�B �����***��%����+�������-��,:���***,(��.T���� �5���***6����E�?A�����$�***G��.�#�i�#�$�(***?#����L����.T���<���=����� �#�@#�***������?(��1$� �������x��]��1��***6����$-W�#����%�&***G�����B ��<�^��%�&G���.T���<���=�$�����6�.�#��g��$-�

M����������? ���+���%���� �$5�7����$��-***��,:���,(��.T���<�***��=�2�5���� �$-W�#�$�G��.���<�:***�����,��-����$�����y

M�6� H�=�.�^G,�~8���

�� ����� ertebat ae

� . ���( .

Page 129: Ertebat Issue 616

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 130: Ertebat Issue 616

� ���� ertebat ae

Page 131: Ertebat Issue 616

�������!�����'�G���«���� ;�����"��������*��Y��H!�������

SSS&��&����*�� �����*��D���?�g�����$�b=��3

)�+�R�!3�g�������3���&����+�Z�2�5�e�***��5���5�$=�p***6����#�<��***���(���***����,***���#�d^��p6������R(���� ��#�05�M�***��^�=�$ �<�:7�� ��***������<��$��D���^�=��#�+5��5�M�(���Nd?D�K�.��***�� �J��.�^b����^�=�p6���R,3����R(����

M���(����D ��,6�$���^�=��#���?���� !�L�7��***�����(��� =��:***�$��#�p***6���.�#�a�bZ5�<�***^4��***(b,4���$W�����Z5�<�G ��5�$=�5�e����,����7��������I� �2,���#�� �6�@7���<�***G(W����$��a�bZ5������:***?����6�#��:6��$��W����<�,��5���***6�#

CCCCMM��$��$�Y�:6��.5�$=����$��,***6��***��L ��e���p***6���M���������***D ��(�7����,***���#�e���p***6���R,3�L�7��***�� ��#������(#����1��#�$���5��������������W����������$���(,��d��� ������***6�#�<���� �M�(���$5���$�<�:7���<�:7���.5$�.T***G(#�-��,���***/����?��.TG(#�0�,:1���(***6�#��:6�

�M�(����(�������^�=��#����e���p***6���<���Z�$�^/��#�� ��$�

~d(������%$�6

�@ ���EH��3����*��YH!������(���$����(�� �����***���_�=�.�#�M� $&#�<=����***(�� ��������_�=�$�<�,7����/���� ��)3����GF#�R,b�$�:���������� �d(? ������d(q���<�,��W=�� �������.�#�� ���.$-#��,***6�%�W =�� �������Md***(���E� �������,��������=$���$�(***?#�;5�sZ�5��***����(F***G���#���$�+�D��<=����),3��***^���M�����,��d���/���M�***��Y*** ���R,b�$�:***����***����]� ��,***6 �.���R,b�$�:***��������#�d��.�����]���D(:����***6�#

M� $5=�����W����$��<��***����7���]��2***�_,��B �<��b#�<���6$�$���,6��#�%���5$�L�7���=�U��M���!���B,��<�?�

M�(����e���2(b���#��5�A�

�7������?����3������*��Y��H!����I

�������� ���(? ��#�L�7���� �.�4��#��#�.T��!!!��***�� �B �~��(***? ��#��� �G:���+�,1�!��E� �[���$�^/�2���B �.5$�<�:?��������dG/�5

MMM.T��!!!!��***�� ��***# �d*** $� ��***& � �$�***�� �R,b�$�:����:���B �<�,��W=�� ���.5$����d(�������-4��#��-4�5�@***(Z��.T***G(#�;�3HI��/���M����$���<=��D(:��$���� =��� $&#�<=�$�***(: �$��M� $5=�����***����***#�.�***���'5�������***6�#����@(Z��<����D(:���/��

M�6���� �����=�$���<�:��W =�� ���5�� ���#�$�<�:��,***G/��(��������*** =�$�� ����%$�***6�i�#�$���***��.���� �M�(�-#�+�Z���� �$5���$5��ù�(���d?D���^��5��(:? �#��)Q�[���$�����:�=�$���#�M�(����6�,���:7�W�$����%���.5$����5�-�***���(#�����&��7��4�W�������_��#�U��ù�(�(�#��(�������M�(���%�&��$�(

M��������d��<�:��W=�� ������

g�B� ��$��3����*��YH!��M�(***? ��#�0�1�<�����#�$�<�***:7����***�� ���***6��� �P***3�# �$����*** �� T,���***#�.�***?��<�***:��W =�� ����(? ��#��W�M����E�F:��$���5����������***6�d�� ��***�i�%�***� =�$��~�$���� ����$�***J��� ��#�%�W =��*** ����,��R,3��$5��***��%�� =��#�`�#���5�0�1�<�����#�$�<�:7���U�M��***6��(bZ5����$�&����(? ��#��F6�05

M��$�

���*��>R�!�$�3�%$�#5���b#�5����6��:6���;�,)���:Z5����� �$�������]��1�����6��? ����'$�p***6���$��� ��#�U��M�***6���(����***6��� �$�<�:7���M� �***G���& �����#���***#�$��^�=�%$�#5���***b#�5�%�����%-(&� �;�gQ���(����? ����#�<�6�(g��5��J:F��5��(����7�'�<=��#�����6�#���(��� �6��b#��:g��B �M�(���� ��#�$�>�(,��M�(���<�***G1HQ���#

M�(����������<����lHQ�.�#�+�***Z�2***�5�e�***��p***6����sb#�M���^�=�<���%�)4�����bZ5�;$�Q��#�$�.-***(/��:Z5��***���Z5�.TG(#��(,����(***6�#��:6���:6���.- $������#�2***�_,��M��������***(�

M��6�������%����-(���^�=�.�#

���� �ertebat aeertebat ae

-���?D��

Page 132: Ertebat Issue 616

�� ����� ertebat ae

Page 133: Ertebat Issue 616

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 134: Ertebat Issue 616

�� ����� ertebat ae

Page 135: Ertebat Issue 616

����)��������$:���!��Z�����"��/

�(3�/������>�=Z�����"��G7�5������,��R(���� ��#�®�����4�� ���eH �#������***6����E�?A��.�4��#���(���$�^G����7�5����%$�:��5�V�?1��#���5$�����»A��.5���������������,:3������u�� �$�b6�5�M����@) �$�u� �4�ý(��5����°�Y6���"�����������%����eT3����°�$����$�_ $��(��w$�B�***��2�_,��5��� ��JF***6�Y***6���5�B4�<�:(����� �,�(***� ��(JF***6�05�Y����& ��#�®�����4K5$�X***��v�***��%����%��g:***��N��#�d)(7�� �<�(***6����#��***G(,��®�����4��***��24�.��$�)6����G��.�^��***6��������/�.����***G�����%�***6$�G&���.�,��.���%H����,�/�������:***����***? $�����#�.��$�&(***��5�������®�����4�<��3��#�Cheroot�0��

M��6�����: ��6��Q��3�� �+���������.���°��***#�5�Y:��Z�RA��$����***���:7�W�R�6����***6�����'�1��***?��7�E��4�$���� �0�1��#�$�5�����)A������ �4��$-#�$�Y�����7��***����$W����v����0�����$�u�� �,�(��ö��5�����B ��(�6�$�5��^�����6W����b#�5���&�5�B �5�M�������<�***G��O���B �� ��***?��7�$��� �� ��=�%$5=�5�5�S(D3�;�***�(n-���#�.�***?��7����

M�?(��%�(��.�^&�$�.���E�F:��5��***��®�����4�5�.���Y�����(���$��5���7��#��JA����:()���/��W����u5$��u�� �,�(���& �� ��#�� �^���5�;�) ��#���***(��5����°���***7�(Z�����***��%�***6�S(�����***� �7�(#�5�.�***#��***W����u5$�5���7�5��& ��#��w$�%$�:***��r(���***��M�$���$�<=��#�***G��.�& �$�^***G�����ö��B*** �����,��$�u��*** �5�.$�G��$������������ø�7�.�(b���5�B�***��5���������W�����***��&(#�d(�:?��V��b��5��JF***6���()���ZH3�®�����4�v�***��L �6�� �$��5������W�����***?��7�$������$�

M����#�Y�$�^��5�ö���b��>���#��D�=

��@���3� ����H!��Z�@#�N0�L&�>��?

�V����®���***��4��(�***6���� �.�#��(Z��#��65$�������+�i��(***6�X#�� ��#��:���M�(���0�***����$�O�#i�5�%$�#$��®���***��4��***���***?(����b��.- $������#�5���7�Y��(***6���V����5�M�����,���4���<=��***#�5������,���������E�F:��$��65$��W�����#�d***?D��$�0�,��5�+�,��.���ö�����;��(n-��5�;���4��:1$��#�5�����.�����#��#�$�u�� ��JF6�B��

M�������S(�����(����$-#�<�1�I�$�� hi�***,b��®���***�� ���***45��#��.�^***������ ��,***�$�$�)***6�5����.����(bZ���.�#�;���5�O�,b���q���#�E� �5�B(***6���,***�$����)Q�%�***��4�5��(������***�$�������ú���/�.����G����5�����#�u��:***?��5��$���ZH3�<=��#�d���)( �5�O�,b��5��,�$���B����)Q�M��6����$��6=�ú�������R�6�$����5��6�#�%���� �#�24�.��$�)***6�v���%�(��� ��(g��S)��d��;�***6�$�5�V����YF#�� T,^���G��������:����<��3��#�� ����������R(�G��.�����5��Q��3�R#����$��5��b7���5�����#�5��***(Z�2�_,��5�.�***?��7

M�������R,3�5�;�^6�.�^���(���#������G����� ������) \�p7� �.�#�®�����4�����,���������B,���,***6�<=����(��:#��***^����5��(***6�X#�V����.����,���(�������H]����(���%��g:����g��W�+�/������V�#��W���0����(�6

M�(���E�F:������%�6��(^��E� �$�(***?#����,��B*** �0���� �M���®�����4���()***��5�B������ ��5$��FG��$�I��#�����65����ú��6����.�?��7����,���W�ú��:?�������,��B ����$������.���S(4�5��5$��#�������d �Z�0���.���V���

M���%�6

����� ��ertebat aeertebat ae

L� 5 �()(*

Page 136: Ertebat Issue 616

Elaj Medical Center - Ajman������������ �������

-��D7����E �&�91�3��0� ��FG���HI7�;J&������!C;������-�J&���*����!���

�&���;!����7�-�K$������;J&���#�!�?��L� �����!.

�" �#��������� ! +�;/���E2�P�����6%��0�$�LC�/���2���$� ����<U���$��6tT

u�3�v����+H?�F%O�w���6�2��/�����wAy�zD{%��y

���6�2���2��\��/�4�2������2�/��4FR.����������4�2�����F��!��������

����2Q0$�+\M;����6�2��F��|��}�������+^2F*�G6T��

�/�����4�)���6��������/�z{L!���+2�6~�4���(@O

+����2��2,T���2��F%O��w�+�,6T�P3Q.�y

�/�+O�,O��2�/��4���4��6������������,O��3��F��|��}

����@&�Q��/�V��;2��,0��@O2/���,����LC�$(������������

�+3�2,&�|��%�2�$+M �4���4��6����Q��4�����F0��2,2��������

���O�,O���%����4���(@!����72F6��G��O�r��P���

�+��RL�����

���LA2��@ �̂��F3�F%O� (Ay�zD{%��y

w�G`����/��2,{%02��2F*|2F<C��,%0�4�������2,2��������

�+�^2F*��/���P@���/�+\?,��u��Q!����G`����=�/�/�������������

G`����/��2,{%02�4�2������4��t������`2�����+R%@53��2,2��������

w����@&�Q��/�V��;2�y+3��/�4����0���������

�2, �̀�6�2�F%O�w�+@�,!�2��wAy�zD{%��y

�/����@&�Q��42F��+@�!�2��2,2�����2,*,

�PC��2,{%02�|�5L����������FH%��/�(����+@�,!�2��

�w�+��F���$+��F�y��@ 2����(��2�F.��

���6�2F�2����)��F%O��w�P3QN2��y

��������2,������2�����FOF.��2,2����L����������

�G<T��2���������/�+^2F*����FH%�$(���$+��M���4����O/���2,2��

$+��M���4�����F!����2���4/��V�%@�FO

+) A2�MT��FM�FC�F%O�w�+��M���/�(0,.�wAy�zD{%��y

�72F6��,��/�(0,.�4���4��6����������+���M����4����P0����2,2���

�J��/��4F.�/��/F��/������������'5!������(0,.

�� 0,����2��4��,��/�,!�!�(32�F�����QA�7�R%0�

��A�/�(0,.�+��M���/���F!��+��63�u�F;����(0,.�4�2�F�������

MO

H: 5

96-2

-3-1

4-6-

11

�� ����� ertebat ae

Page 137: Ertebat Issue 616

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 138: Ertebat Issue 616

�� ����� ertebat ae

Page 139: Ertebat Issue 616

Russell Crowe

������(��2***&�(�5�$����©x�R*** ��=�©��***��:��5�***��R***�$�M�6��$-#��(�T��$���&���$�^/�R 5�������***6�#����B/���R�$��W����5�����#��,�(***��$���$��u$����5�$���5�S)���^�=M�7�W�R�6�.$�f,)(7�.�����AQ�<�(��$���#�@***G3������#��D��,��5�����#����$����***���#��� ��#�$�Y ��7�1�$�s1�2�5�M�����***G $�u��45�$��.�& ��#�O�1�$��V���4�.5������ - �)��0� �***����.�5-(��$��;$�Q��#��&���������5�M�6��0�***�����^���������� $�<=�5��������=�$�.�& ��#�.�***��u���=�.��7�1�5�.�4�$��Y,^��.���Y���2***�5�M��������&��***��������$�<�G $���: �***��w$���5�N���yK8I����������� ���+$��%- �4�u�I� ��#�����7�W�R�***6�V5��$���2)��.�4��#�<=����b#M�����7� $���(�T***��d)(7��?������.�%k 5�.�7�O�D�4��: ���$����5$������k��B ���.T�$���d����#�����6�R �������^4�%�^/��#�$�:***���$�+���#�� $���#�<�:��<5$�6�� �M�$5=�<�}�$��#�Y �#�.�& ��%- �4�B �Y���$��5�5�� �(#��5�***(�����#��������B,�5��#��***��B#�/�d)(7�$���� $�+�***����.��: �***��$��Y������g��N����K�N�TheQuick & the DeadK�%��***���***�����6��$�s1�<=�$���� ����<�:��<5$�***6���� $���#��(�7����***G(W�$��d)(7�M����.��#�$�.�5�(����$���2***�5��#���F����#��5�***(����.��$����������,��S***?������_�=��(�T��<�(��$�u$���U��<=���5���6����%��***GW�Y 5$��#�$��,(q3��***(�7������©�0�***��M����d(***?����� ��=�5��$5=�����***����#�U)D�=�U�������A���U()��B �Y���B �<��3��#���5�7�.���2?A���7� $���#�Y�������#�5

M��6�����(�]��.�5�(�����& ��#�$��� ���(�����(��b7��#�� �,�(***��.��$�����.�4�5�-(���Q�3�<=�$���***?����5�����0�����.��***7�1�$�I��***#������#�O�������yyy�0���M�$5�(#��***����#�� ����(�7���$�5�+����(��������5��6�<� �,���#� ��#�5���R�$�%�^/�$��+$�$5��.�^�����***��,1�$��.��#��#�5�5����$5=�<�#���#�� �4�����6�R �����)),��2#�%�^/�B ��#�$��� �HW�d)(7�5��)�Z�.�***�$���<� ���#�"5�***6�.$�(***?#�<=���U�����.$�,(#����R#���%- �4�%���#�Y���B ��#��yy��0���M������$����#���(�1��W����B ����:7�W�#�8Z5$��5����75-(***6

M�� �7=������� ��.$����6��� ������B �d)(7

����� ��ertebat aeertebat ae

�����G�

Page 140: Ertebat Issue 616

9 ���9 ertebat ae

Page 141: Ertebat Issue 616

����5��/��,�?�

��<��*

B "�5��/��5�� ���$¬����/��/�D�����/

�,��������/���� �����B����

�0���)�!0$��/����'?��B����

�%' L��/����'���B����

­��

/����B�����/�A�$����#�"

�������<���

���������/�#�����©H��~A'����

|���A��/�A!��/����������

|����/ 3

A��(�� ���

)���

#�8('*

dd

ai

Fb

cj

id

jg

gi

hd

hi

hg

dbd

dbg

dkc

dki

dFb

idi��#�!����f���'�/ 3�dk���f�����L��V��

License No.31366 - Dubai Media City

���� ��� ��� =V�®��� '���/�<�����©��&�L���� 0��# �{! L� a���=�' "� '��

�!L� 5*!� =�:������ '��;���� U.���� ��D 0L35 L a��=1�3 ��/��� 4

4�.* %�(. �.*��� =��/*�� �/��!" ������� F(���=������

���D��. �, ��!(LW�. ���� ��!(LW�. {���� =�5 *�eQ"�#/ ����� ��� �4.�� -�5� L a� �!���9�� ;��W� ���7#� ���D

��5��G� *�5�� ���\� �6�� .��* �%.�� ;�����(�q�. =Z�;

ddkiV � ew ghideVh f Vi R =W�,ddkiV � ew ghijdkV R l6D

D.M.C nd_iik R ���< �5LTWeb:www.ertebat.ae

Email:[email protected] contact us in english please call :

+971 (4 ) 367 04 16� ��-%��%����u�-�:�/���-vv� *�6��&��7?���w�J ��6��vv&��6����6��$����� � �����vv$��-��-��'�#��%���� ���3Rvv��#��%���� ��� ����x:�6fvv4��yz/zzz�V��J� ��6%8�����6��vv$�6��vv&��T*�j�w�J ��6QC��6>����6���g��_���vv ��m��.J�-��'�|.D@� ���$��7��������vv$���-JXQ�J���-�vv� �}()��#�I'�� �-%?.~4��6�. a����.%�����B?R���?j������j�'�%���9�����2 ����9�9'�/A�����.@�6Q,����+�4����#�.��� ���/�������f$���#�vv$�� ��B?R������ ��#�I�����N�M�� ����i.K0�6Q,+����*�� .&��� .��|.D@� ���0(j�B0j�-Y,���x:�6�.A����$��-���.8����w�J ���,�$���$���������}.�c��vv$������.C��d@��/������s�)���B?R������ ���vv�

+�*�A����.@� ��M�-�.�M��� ���r��Qf%�

i Media City

����©��&' "� '������� '�� ��/��� 4 �/��!" ������eQ"�#/ 7#� ���D.�� ;����(�q�. =Z�;

Page 142: Ertebat Issue 616
Page 143: Ertebat Issue 616
Page 144: Ertebat Issue 616
Page 145: Ertebat Issue 616
Page 146: Ertebat Issue 616
Page 147: Ertebat Issue 616

���

Page 148: Ertebat Issue 616

�9(

.! ;(

�G�

�9(

.! ;(

�G�

� ������

��� �����

����

�����

�� �

����

�� �

����

�������

� �

����

�������

!""�

����

��#��$%��������#����

hVh 4! � f Vgkd =(�!5�D Vg f ;��)� f F�W� 2�ddkiV � ew ghideVh f Vi R =W�,