ertebat issue 695

76

Upload: ertebat-publishing

Post on 19-Mar-2016

237 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Ertebat Magazine Issue 695

TRANSCRIPT

Page 1: Ertebat Issue 695
Page 2: Ertebat Issue 695
Page 3: Ertebat Issue 695
Page 4: Ertebat Issue 695

������������� ������������� ������������� � ���� ��������� ����� �� ! ��"������#�$%�#���������������&��&���#�'�� ��(���� ��)� ��# ��*+!�����,� ������ �����-��.����,/�0��1��'�%�2�����3��%��,���� ��� � �����4#��� ��� ��)� ����5%����6

�$%�"�����7����,��8�������4��� 6�����%�����#� �������������9��:���6������" ��&#�#���#�������'�;<0��6 9=����>'�$%�#����&�9�����#�0���� ��?�� @0�'� �%�%4���/!�����������*A� ���"������ !�1�����#�4�����������/�*��# 6������'�����*4�'����#

�$%�#����&�9�����#�0������BC� � ��# �%��"��� ��.�� �&�++D����%7 ��� �������9� ��� ��0 � �#� 6� ���'��&#�# ���# ��� �%���E��� ����� �$%�28����/! ��� ��F��4 �-%��5���" ��G6�C�������# 6�&���������#�$���� ��������'����4�#�H�20���"������E'��<E�&#�'��#��� 8�#����9��$#�4����B�9����I#�����5#�����4��&������"�����<��J'��"��������

�K&#��?�����BL��%�#�M�N���%��������$�����O�4���C����'��< ��O6 E�5��4���� ��# �$��� ��8�9E��E�M�� ����9��%�"��� �P��� 6 ��� ����0 �2�� ��QR'��� A �,�Q�2S���7��# ��� �B���' ��� �'��#�T��"�&#�#��� A �,�L���� � �$%�#����'���������� ��&����� 8�#����9��$,�UD��&���������#�$#��%��#�7'�&# "��� �%��KVI ����# �&�� �&���� �#�N�� �&�����V�������5#����'�T��W���.��0�# =��%Q��B�9��$#��%��%� 0��� ���������� C �������#�# 6�$�����5X�'�&# "��E�&�� ��� �' �#�'���� �#�� ��� ��� ����I�M��

�$%�������#�&�EX�'��((C�����:= �B��A2S�-������ � 8�# ����9�����&���������#�#� 6��$�����0�'�Y 0��������#�4��QR'��������E���-��.�2)��:�����������'�&%4�18S����������&'%��%��4�����*+!�'�5#�#���7�$%�4�����4�#���Z��������� ��� �#�[��&�%(6 �5%4 �\ @� ��������9� � 8�# ���

�$�����5�8��

���������Q6������#�&���������#�#� 6��%�#�� �%����A/! �&� �M�N�� ��� � ]/*A ��"

�� .�6 �#�0 �&���'# ��� �' �5%9"���4�� ��� ��^9� �&��� �$%�2E���

�520�&� ��� �' �5#�# �_�+�0� �&����� ��T��0 ��# �2)� � 8�# ����9� �$%��4�����'� �,�` ��# �&��� ���� ��# �#� 6� ����

�$%�'�����T��0����^9����A' ����� �� C � ��# � ����� ��a/!

�#��'������� C ���������V���"��7���b 7� ��������/!�K#�4����M'�%� ��*A� � ��� ���� �' �5# "�# 6 �� C � ���� ��# �$#�4��� �5%�#

���I#�5 ��'��;��J'�B����� ��&%4�= �&���� �$#�4��� �B�9�

��cS �&# "�5#��� �' �M�W��� �Kd�*����I#�&���������#�/�*��# 6�$#��%����

�$����&�# E ��'�5%4������&������# 6�� C �������#����/!��� 0����� �&%Q � �' �&%�%�0 �KO6� �5�� ��#��� �&� 8�#�eD9��' �f�*��� �&���� �'

$#��%�

��������� �� �� �� ��

�� ����� ertebat ae

������

Page 5: Ertebat Issue 695

$��E#��������%������# "��"������%�<������������<E�1�I� ������'# 6

$:9D��'������8� ���K# 0�O0'%������$g����#�h�

�$,�*��&���������d��9�����-#�0g����#�h�

�%����������Q��7��#����:��#�'�5#����0��#����P����$�������-� �<���#����:���'

��U��:��# 6

����� ��ertebat aeertebat ae

������

������� ������� �&��0 ����# E��"��� �i���0 ����j �� 6��!�� �5�� ��# �kk ��*�9�� ��'� �lmmn �,�� �,�+W��&� �� .�Q� ����o� �5��� �V���� ����� ��# �kpqmm

$%����#�:�������V�����&������B+6��#�� 6�:�������� �����#���#��� �i���0 ����j �� 6 �K&� �� .�Q� ����o� �5��� lmmn �,�� �,�+W� ������� ������� �&��0 ����# E��"�5�� ��# �kk ��*�9�� ��'� �K�(A# �kkm �-%� ��� ��#/�

$%����#�:�������kpqmm��!����"�#�4������S� ��7�&� ��� �i���0����j �� 6 �&����#��7�&�����P���"#�"��"�������0�����%� 0����s=������'�5%4��"����N����#����#2E�����+��K#���5%���cE��� = �����&�"#�"�5�8���=� 8�#����������������s=��# �' ����0 ���� ��� �#'�' �����'� �1�'� ��# �$%����

�&���P �=��"�#�4�����7���������K� C����4# E��"��"��QA�'�����$������6���#�0��� ��>�0����'#�2S��Q��A'�&�I�K%�"���������������� 8���� �����5����� �$%�"����&#�# �t���� �u' 4��N�� ��# �vR���B��A�5%4 ��E�&�� �K������� �&���= ��97 ��'� ��# �������$%��4��������������=��'�O6����� ���N��7��#�'������K5%9E� �=�����#��O6����#�s =����"������s=�w�6�������#�Y(W��e+D���d��9��'��2=���' E�O6����'�x%��$%�"����-�!#����0������������Q*`�$����y#��C������' ��� !�'�5%9E�%�� 6�����#��u' 4���'��a��M����������%��V"�������d��9��'�2=�$#��# �������#�0�%�������� .��M%A�����K%��"������"���

$$$$�����C���&�%�I��"����"

������ � �� �����!"# ����$%� ����&'(�)��*#�+ ,�

�& ��-$).��(/!)��0��.�123�!"2�/

��*��7����&� "��'�-�) *��K������u/`�������1�C2�� �5%�! � �&� ��� �%� ��"�i%�A ��*C���j�K&��%Q���&������"�%4�&��b7���#����%����� !�&� "���� �%�����i5����'��&%���j�&�# E��"

$#z����%����� !�������#�0�� 6�' �-�) *� �K����� �u/`� ��*��7 ��� ������&� ��� �%� ��"�i%�A ��*C ���j ��*��7 ��� �&� "��%4�&��b7���#����%����� !�1�C2���5%�! �����#�0�� 6�&� "���� �%��&��%Q���&������"

$#z����%����� !����&������?^9��,�+W���"�i5����'��&%���j���� ��o� �5��C �' ����# �4 ��o� ��8�� 6

$%4�%���0�:D=�5�������������{��|����i%�A ��*C ���j �V*� ��� �#��# �%+A ��%��� �� !�i5�� ��'� �&%���j ��� � �F��7 ����� �V��K&� "� ��� �|*� � ����� ����� �' �5# "��C� `���� �Y� ` ��� ��� �� 6 �-�) *� �' ������ �u/`�

$%�#�:4�=������'

Page 6: Ertebat Issue 695

�� ����� ertebat ae

Page 7: Ertebat Issue 695

d���A�����"��#�'2��X�'#����� �4��#����� �� ��}$%�# "�,�*(����%�%7�,������

lmkl�,�����S��~���#�K�< 0�� ��} �&%����#�lmkl�,�����S��}

���96�����'������:������5� �

������:����(A#�5#���=������%��}

�6 E��97����%�%7�,�����S�

����7�5 "��#���#X��,������,�*(����}

�"����#�%�%7�,�����S���4�%�� E}

s���=��#����,�����S���#�4�}�

��=�8����#�lmkk�,�������G6�C�%0�}

��"������#�l

mkl�,������,�*(��

��}

������������� ����

�������

���96�����'������:������5� ��&%����#�lmkl�,�����S�

���� �ertebat aeertebat ae

Page 8: Ertebat Issue 695

�������

?����P ��������������������������E�� 6��4�E�G S��� �����%(��������������������������������������#���G S��� �����%(�����������������������������0���#��

M E��m�������������������������������������5 "^��� ��pm�����������������������������������S'�

M E�kmm������������������8� 6��7�E�s�M E��m��������������������������&�����=�2�=

M E�n���������������������������/�������2�=#%!�V������������������5%4�5#��� ���D�

5��D�#�&������������������������������B< 6�'�V�

��� �����������"

���������

� � ��� ����0�� �#�� �' �� � ��D�K#���$������������E�%7�����x J��#�M�%"�%Q� �K%<� �#�� ��# ��%��� ��� �����4�E����0�� �#�� ��# �s�� �' �� � ��D� ��#��# ��!�� �V� �-%� ��� �' �5%��� S� 6 �$��#��� ��� A �,�UD� �B0�# ��6 J

�M E�#� 8���� ��7�# �k�m �-�� C ��� ��������� ��� ��S'��'�5 "�f� D��$��"����'�V���������4�E�'�5# "�M E�������#� ��%������"����t ��&���#�'�5#��B< 6

$�#�4�t �� ]/��"��4�E����'#�5#�# ��� A � 6 �x J��# ��� �����4�E�%Q���'� ��8� 6 ��7�E�s� �Y4�A �V� �'�'# � � �f� D� ��� �s�� �$�������� �&� l���� �lm �-%���� �'���D���&� ��'��2�=���/ �̀ ]/��"������#������ A� 6��#��(A#�' �����&�� G��#����x J��#�%Q��$#�4

$��"���

�� ����� ertebat ae

� �4��� �

Page 9: Ertebat Issue 695

���� �ertebat aeertebat ae

Page 10: Ertebat Issue 695

�� ����� ertebat ae

Page 11: Ertebat Issue 695

�:=�������� 0��� ������"���"����&����@����&���=�����"�5%���:�����B�#��� ��� .����# "���� �6

�-/�9����I#��������D*4�0�'�����B�#���������$���9��#�C

����#�0����B��(��x `�5�*�4�����%7���������$%4���� 8�#��I� �����'

�'���C��������|�� 4������#��"����� !�M�������$����%�����0�d��C�

��+S��@����V��&���=��� ��&����������#'��� 0���"��Q��%����$#��0

�$��# E ���E%����#�!�,�'�

�O�����"����'����(������&%���0�%�"�V"�%��4�K5%4������������������9=�����<`�!�����&� W�� ��#'���"

$%���c8�� �

�B��(��x `����#� ���'�-���*�4��}�����7���&'%��'�%���������#�0

��+D4���� E��%�"� �6�&���-����C��%� R�C�%��4���4��-�.�+0�������

$%�"��� A� ��f�*����'����

��@��������#����������4��"��I� ��}����$$$K��%��Ks�!�BL��#��%������������&��$%���# ��#�0�%�#�B��(����

�&# "�?�=����������&�I�%��� ���'#

�B���'����������$������Z���-��.����7��#�'�%���c8���*Q7�V���#���$%�#��� A�%���%����^�#�&������"

��4��"�������QA������%�"��Q��}��7����^"�%�#������ A�'��B��(��������&����E%��������� A���*���$%��4

�'����� E��>'�%�"�B�D��B�#��������|W���#�'��&%�#�'�%��������

�&���sa�����%�#�������������4���"�2)�����&������"�:D���"�%���D�

$%�#

�%����s*C�w����V���#����&��#�0�}����&�����C���������� 6� `�0����'

�T�D�����������Q6�$%����5��=�T��0�K��"�$%�#����:������4�����"�%�"

����?��=�K �4����&'2��P# E�KP��'�&����#�4�����!����"�� 8�#��I �

$#�c8�� ��%���4�0��4��� �

�'���A�<�����`����%Q��5���%�I� E��}�%�%�#�&���0��#�� 8�#�# 6������

�&�9��#�0�������bNQ������90������%��# 8� �����&����'��$%�%�

�%�I��� �����&��#�0��# ���0�%����'�'�����'�%�' ��� 7�K%�"��<C��GW�

$%�"��� =�,��C��:�� �

��� ��&����90�&# "�>�0��� ��}����&# "��*W.�$%�' �����E%�

������%��#�����#�'��V�#���&���'#�&# "�P�6����'�����O6 E�M�(�������'�$#�#�%���D��:������4����P�� ��

�����4��������%�"����d��C�� E��}����%���D��&���&���'#����%�#���������$%���c8���A'�^9���4��� ����%��'�%���c8���^9�������'#������ A

��"�%���c8���A'������M#�����%�"��Q�$%��#����:������4���

�B�#��� ��g�����4��@���� E��}��� A��������K5#���&���:�����'��#�4

����&����E%���:�#�#���#�����������&��������'����'�Ya/!�$%�#���#���

��Q��'�%������cS�"�V���'����������'%(��&���� ���"�����������%�"

$%�#�M�N��

�����@���� ���� ���A�<���1�I�������%�"��Q��$���� �c=���T���7�����&���|��'��d�����(@����%�#

����&����� ���@����������������%�U�$#�9��B�%*��&� W��V�

������������ ����������������������

����� ��ertebat aeertebat ae

5��� ����-$

Page 12: Ertebat Issue 695

���������� ���������������������������

���������������� ��� �������������������������������������������� ������������������������ �!��� �"#$���%����&' ��%�(� �%�� � � � ����� ���� � �!� � "���� !� � � #$��� ����&' �� �(� �!��� �"#$���%����&' ��%�(� ���!�� �"#$��%� �&' �%�(� �� � #$ � ' (� ���� � � � � � �� � � � � ��� � � � �����!��� � ���!��!!�� � �� �� �" � � � �"�"#�""#$"##$#$#$#$���%����������&'&' ' �' �� �%%�(�(��((� (�(� � � � ���&��)$����&� *�+�, ������$�� ��-./�-���0�1���&��)$����&� *�+�, ������$�� ��-./�-���0�1��� � 0$$$) * ��� �� �� ���� ,���� ++ 0�� ��� � - �� �$ , �$�����)$����&� *�+�, ������$�� &��)$����& *�+�, ������$�� ��-++) ���$��&� *� , � �$�� �&��)$��&� *�+, ����$�� �-&����)���)�)$�)$)$�)$�������������&�&� � *� *�** * ***�+��*�+�+�+++�+�+�+, , , , ������$�����������$�$�$$������ � � � ��-../�-���0�1�../-��0�1-. - 0-./-.././�./-�--�-���000�1�1��1�����������������

�� ����� ertebat ae

Page 13: Ertebat Issue 695

�����0#�#��V�'��l�5#����0�5�E#�#�����Q7� �������� lp���*Q4�sa���#���!���C��R�A�������#�0��� ��

�$# "��a����5#����0�����A�F�N����� �/��M���� ���������&�������*Q4������R�A����C��#�&��'������0����M���� ��������q�4�#����J������d���BE���

$M��#���'#����M���E%���&�I�M��%�����%7�%+A�'�#��#z������� ���&��������%����M ��4�q#�#����#���'�,�*A�'������D��'���������� ���������7�� 8�#��I�[��%������ ��%�"����0����#�0�%��*��M ��4�FA�'��#���"���

$%���� �6�u�R����������'�%�%��� ��YC����������5��4�����'��4�#����C�5#����0�5�E#�#��#�# ��q�<E�K#�cE��� �&�"̂ 9� ��E%�� ��� �,�� �p �#'%C

�M���E%����<C�'�M���������%�� 6�5%���� `�0����M R�C�&��B�4��I�������#����>'�M��#z�����M ����� ��

$��"��������M ���M����������������0�V��M R�C�q#�#����#���'���%���������d���BE�����/���"��� �������>'���"�����������0������ ��������"���"����d��C��&�I

$���� ��&� E��6/�0��[�� 8�%������M ���'����������&������# ������#�Q���1�I�����%W��BE�O6�����A'�q�<E�K����%��VI�"�5��%���&�����d���BE�K�����D������/��&�������M ����� ��������������� ��������� ���D���������'#�� ��M ��4�������&������&��$��%��B�4�������

����J��K%�#������������0�����"������ ���&���'�#��#���� �����#�4����&� E����#����d���BE�����/��q�4�#

$%�"��0�# =����&��%��������M ��4�M ��4���������(C��"��� �������0����q# "�&����'����%Q���"�%�"���D�6��'�#��#z���<A'�&'%��'���C������������0�# =����&��&�"̂ 9���E%������,���p��4cE

$����%��� �9�����'����# ��K16 `�-����J��&%�4����%Q���*Q4������R�A�K#���d���BE�����/���"�&���� ����0�# =����M��W�����# ���� .�� `�0��������� ����A�&����1Q��'�# "

�$%4�&����0�����4��"&� ��qF*��

67 �89:#;<;=)'"���*� ��0�.�>7 �89:#;<;?�(#5�@%��

����� ��ertebat aeertebat ae

A%�(��3

Page 14: Ertebat Issue 695

�� ����� ertebat ae

5����B

��#�#�&'%��'�%�%7�V����������5�89��#�&�((W���a����&�%�#�&# "� =�����"�5�4�&# "����8��7��� �����3����V�������8��7�lmk��,������%���������"�%���5# "�&'%��&# " =�'�&# "�t������� ���"�%�%7�V����$#�4�����"�#� 6������������� ��%��������5%4��a����&�%�#�#�#�?���������$%4���5%��"��'%���%���#�d� ����4����%�#�'�%��6�&�%�#�������m��#�%������������/=���6 9=����0�d��C��������"�>�C��#�%�"�>�0����5%��=�V���������#�$%4�%���0�#�N�������&��#��#��"%�������5 <C�&# "����<!%R��� �����4�����:�"�'����#�4����5#�<���������&# "� =����:=�&�%�#��#�5%4�#�N���#�4���� =����5�4����'�_�0��#����������5 <C�s���'$��������"�����V����M�'#���� ����������&��M�'#��"

�%���0���� E��%���E������/��'���c)��&�++D���&#��0 ��� �%����������� ����� ���� �%�"��"��� �&����'���I �&%4�� �K%��� �,# �&����A/! �#��� �-/(���&�++D���$����&�'�:��"��� �����0�BC�5���M'�%��x +���"�%�����6���#��=�X��#�T�"�5�89��#�T D��'�&����b���-�2)��%��������1�U����I�%�����T I�����cS�&#��0�����4����"����&�0��#�;A����'�T�" ��K%��4��������#��' ����� N���'��� ���' E�#�# �&�9� ����P�� ��'� �:����� �$%�"�5#�<����5���'��*����I�u���'#� ������"����P����� I�#�N���'�&�'�:���6�����%��������K%�#���5# "�� ��(��T I�����cS�x +�����f�*��� ��#���4

�$%��"

�'�%�%7�_ A�V��%�# "�M/!����c)��&�++D����*��7�����!�&'%��%���������"���X�� E�5�NQ��K%�# �:��"��289I �%C ��� ��� ��4 �����4�

$%���%���0����������5%����,�����x J� ����x/0 ��_ A�����%���E����&�++D��������*��7�����!��' � �b7����"�� S�����'��#

$���� � @0����#�4����%���4�0���1�"'� �M�� ��� ����5#'� �&������V���� �'��# ������6�"�5��%�� ��� ���A' ��"�%�"��� �% (� �1�'#�����%��� ��� �&����� ���� �&��%� �����0��� ��cS

$%�"���

C�./�"��D#)-./

���/%$%)%�0�>

� �)�.�%&.��(>

.��(#E�1

/��FG'�.��H#)(�$(�

5,�2I)./

J�0K 2#$�

).��(� /� L�� 0)'-

Page 15: Ertebat Issue 695

����� ��ertebat aeertebat ae

5����B

�������� � ��# ��� 8�� �&�%�9��#�5���� �' �%4��0 ���� �%��6���# �#�0�T��6� �:<�� ����'�� ������ =�&�S ��� ���������' ��F����%�������

�$#�4����7 ���� �5�89��# �&�((W��� �� ����� ��"���� ���� � ��� �&%����� ��" ��2�� E �Y`��� ��# �&�S �����'�������� =�5�����%4��0�����K#��#�u�4�^"�%�������S�:<���� Q� ��# �O6 E��� A �%�#�# �&�9���� ��2E� 7 ��� �%������� �T��6�

$%�"�V"����������P^�E

� 9A ��� ��(`��� ��" ��#� 6��K���� ��VI�"�������)���^�"�0�/����>��C�� @0�� Q���#�^9��&�����^"#�$%���# ��� A � ����� ����� ���������&�++D������V����5��������#���������#��E#��D���

���� �������4 �������� �q%��E����' �����G6�C �-/�9� ��"�#� 6��B(! �,�'� ��� �|*� � ���/! � �����# ���� �%��#��� ��' � �#�0 ��� ����:��"� @0 �� Q� ��# �,�C �1!����� ����E �K%���� ����� �&���

�����5�4���������#���7��#�����M�8�� �#'� �eD9� ��� � ������&�++D�� �$��� � ����� ������ 9A �����# �#� 6� ��"�%�%4 ��7����%Q����^9��^�I�"��)���^�"�0$%����� ��������'����/!����/���

C(��M� �.��$(�$(� %(�5�) F���/�

����NO��������'-�/$%�P����Q0 ���1&'�.��

R��S�5� ��� �'-$��L T����#./�(�-

��� ����� ��� � ��� ������� ��� ��������������������������������������� !����"��#�����$%��"!�&�'(�������)*����+������,

�����'�T���"�%�����6���#������#��#�E��" ��%�9��#�'#���<�����������'���#�^9��g 8��'�&�6���%�����%��%��6���#�#�0�:�'�=��#�&�((W����� �$%��#����t��%.�#�lm���<��&����#�����4���� ���D��F��A'��"� �������$����^"�%.�#�lm������<�� 0���#�'�^9���#����4�#����-���9��� �' ������� ��������Q6�����'��:�'�=���� �Y*`�$# �c=����2�Z� ����"�����'�����&���� �|��� ����4 �#��� ���9��� � �� � � ����&�6���#'#�%����������#�Y Q��-����5��������"�����'���#

$%������#�7'������'�#�0��'�E�

Page 16: Ertebat Issue 695

�� ����� ertebat ae

Page 17: Ertebat Issue 695

���� �ertebat aeertebat ae

Page 18: Ertebat Issue 695

�� ����� ertebat ae

Page 19: Ertebat Issue 695

���� �ertebat aeertebat ae

������������������� �!"�����#$�������#$��%�

�����%���q��^���'�%�%7����cS�%����"��Q�����'�K%�' ��&'2�����0��������x/S�����$%�������&�W�������-'����<��� ]/��"�:=�K%��4������0�����4������%���&���!�����"�K�*�����T��W���������������&�����������#�T�*W�����cS���������&#��0�'����x/S�����&# "�����$#�4����$����\� <����������'�b��7����"�K&��&'�#���5����'�K� ��"�kll�#'%C��#�K�cS�:=�����������5%!'�V�

$#��#�K�� I�M E��

�����������T�I�q�� �%��5%4�t ���2�=�����T�I��

�?��*�I�'�M E��2�=�����T�I���������@�����#�%����5��4�������������K%������8�������'����������"�$%���%������������cS�P�������������8��H�<@�����" ��m�#'%C��#��cS�:=��������,�Q����5%!'�V��K��%�����M E�� ��l��m�'�K�� I�M ���E��p�K� �����"�K�<E�&���������� �����$%�"��������4�&%��#��'��������,����� �����K�#����%C������������������T�I

$%������ �

��$$$$$'��8��K�����������#�V"�q��^���5#�<�������������cS�:=����%�"�����.���V ��$��#����P��<�����#�����"������cS�:���=�K��"�%�"����Y�����9���������4������#�����V"�&#��0�:=�����$%4�����'#�^���9�������#�����cS�������&�����5%!'�V��'�$#�4����' ��� I�s���������cS�M E�� ���mm�'�K�� I�M E�kp�K� ��"��mm�#'%���C��#

$#��#���%�

5# "�t �������b��'�2�=�q�� �%�������9�����cS�:=��� �%���������V��� ��#�(�!�����T�����W������4�� .����cS�FA�'��#�� ���K%���������� ��"����������������0 ��$�c���S�:=����'�%���4�%���0�,%��$%���#��0 ������ .����cS�����*�������^���9�� ��5%4�T��2�=����5# "�t ����������b��K&��,�Q��K�4�E������Q@A�������,%���0 ���#������:�'���������5%!'�V��$#�4����5%�#�s�����u�����������A�����'�K�� I�M E�k�m�K� ��"�lkmm�#'%C��#��cS�:���=�����M E�� ��l�mm����%�����&��������&%������'��B��"

$#��#� ���#

���<���#����q��^���K1��=���������� ��"�������cS�:=������^�������������%�"�%!�(����������4��W����^������%������������"�����"�����#�������$%���D���cS���%(���I�������#���#���������*�������%E ��-�N��*����� 8�#�������<������5#�#�&�9��-�Q��@��$%��������>�!������K%��4������S��#����������#�0����cS���5%!'� E���"��������&�N�6�V��$#��0�%���0��cS�^"�%.�#�km�K%�"�K�" �����0�����Y4�A�V�����5� ��5�������<��

$#��#�� ��"�k�m�|(6

��8� 6� 8�"���9����'����<���M � �"�q�� �%��M � �"�$%����,�E�����4�����<������� "�%�%��5��7���������cS�:=� ]/.��K����9����'����<���������� k�mm�#'%C��#�K�cS��������5%!'�V��P��<��$����$#��#���%��M E�� ��l�mm�'�K�� I�M E�kmm�K� ��"���C�K%�*��?��%�����0��#����M � �"�����%����0� E�

$%�"�5#�<����T I��"��������

-�N��*��T�*"�q��^���'�K5#���� ��"��"�'��c)�������K5%4�T�*"�-�N��*��$%4���5# "�t ����=��� �����8��7���^���%��������P��<��-�N��*����������cS�:=��� ��%�"��Q�������������5#��������������T�*"�����&# "�5#����$%�#�'��� A������#�B< 6�K�����=������( C����%���������������$%�"�5#�<�����*��'%"�'��8� 6��7�E�K���A�K�*�����K-�7���'#��'��" ��K2�����F���������������K���� A�V���#�K-�N��*���������g����T�*"�'#�$%������#��Q`

$�4�#�%����0�� ��"��m�#'%C��=����6��4�q�� �%�

�'� =�&���%6 `����������� E��������/�����P���E�������4� "��'#�����K%����5# "�t �������=�_ A��=���8�D��KV ��&��7�$#�4��6��4�������������"�����^����q%��E����5%W���-���������c)���N�������$%�"�u' ���4�-�N��*�����&#��0�������#�0���cS�&# "�t ��,�C��#�FA�'��#�K%�"����t ���������� E������&��������#��"����=����6��4��$%�������� ��"�'�K�� I�M E����K� ��"�k��l�K#����4����' �����9��%C� �� ��'#����:������#��#���%�����M E�� ���K�m��,� �̀�#������,�����E����# 6�V��&%���"���%�������N�

$#��#������'��V�

� 8� 6 8�"� 9 � � ��< � "q� �%

���<�� #��� q��^��

� �� ��� q� �%

�����%�� q��^��

�����&�'$��� �(�)$�*�+,���-%$�.����� �!"�/�'$��&� �!"�����#$��������&�0�1��"��,�2����)3���-%���4��1�2��5�

666%�7��

Page 20: Ertebat Issue 695

�� ����� ertebat ae

Page 21: Ertebat Issue 695

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 22: Ertebat Issue 695

�;" �F���� ��9����� ��� 7� �����`���9"�d��%���0 ���#�V�'^����P���� �-���' �K���7 �� +W� �,������;"���� ��"�5# "�M/!� �P�' = �'���# ��� �3��%�� �5%��� �����,�� ��#���� �K%����� ���9"�&������:��# �M���&����4��" ��0 � ��" ���� �>�C ��#��� � ��� ������� ��� �%C ��� �:� �5#�<���

$%���#����b�����&������:��#�� 7 ��� �V�'^��� �����;" �F�������#����,�W��%����#�#�7����������� �

���4cE�,�������"�����P�' =�'�P�����$%4 �\ @� �P���� �M�G� �&� �%� �|������ ����5%! �:D� �\ ` ���� �d��� ��b��A��#����#�V"�'����#�����T��"�&������:��#�1���#��4�����������6��M ��&������:��#�\ `������#�$#�4����F�����K���# �����T��"�5�*�� �BC ���7 ����%� ��������%��������������5� ����������� ����# �����T��"�b��@� �&� ��# ��"�� ��A ��� ����'^��� �����W� �-��.

$����5%4��C� �̀��������%�I

%��95�&����� ��$"�'(�����%��

��U����4����#�A��GW�� ���#�q��������������� �����$��"����� A����9������������U��� `�0����������"���s�����#�����I�

$%�������T��C����������7������"�|(614�,'�����

�� ����� ertebat ae

) � ���� �

Page 23: Ertebat Issue 695

��0��������#������ 6�\� `�V��B�4����%�%7��%4��0��X��4�V���W<.�g ��ln�Y� �̀����"�5#���0�#��X �� ���'��F7 ��� �#�0 ��%4��0�� C �B��A �����5�8��# ��� � �M��

�$#��# =����&�6����&�U��i�2����j ��%4��0 ��X��4� ��� �����'�|�����"�� ¡¢£¤¥¢¢)��` �%������� �K5%4 ���0�� ������ 6�w ��K����u�R'����������'��!����p��4�E�V��&# "�X��4��� ������6�"

�$#�'�����#�����< ����� �����g � �%�������� �&� ���"����%��#��� A�%4��0����'������0�#

�$%��"�Tc7����M����X ���^Q� ������C� �̀�����0�����'��5%���K ����5#�'����#����&���E�������6�%��� 6�������� ���%4��0�-�W<.�$����X��4 ����= ��# ��� �� ��� �V� ��G������� ��� ����8��#� ��%��������' �5# "�$%�"�X��4����d�����|����V��V"�,�`����,�������0�#������0��

�5 (�����=�V������%�����#��"�5%��N������= �V� ���%Q� ���� �#�� ���#��0 �

�$�6 E����&����7�%<���� ���=����� �k� �� ��� �V� ��� ��C� ` �������#��0 � ��!�� � � �z���� � ��mm �'�������g ���#�#�7����X ����"�����5�8��#������A�$%�"������'��F7��'� � � �' ���� �%��= �lpm�#'%C��#�:D= ������8��# �' �1��'# �u����

�$����5#�<����B��A�����(���

&����:S�#U$ ����/5� �V�/ /�.��$(���$%

J��D#05� W��%�� � .�05�:��,#�$�����

���'��6��" 4�������������cS�#����F������" 4�V���#����#�0�%�4�����"#�0�P' 6�%�%7�5�8��#�KB��������7�'����B W������#�A��"���4�cE�:������������ ���5��7��&���%� 0����iSample�5�8��#�$����&���%� 0����5�8��#�����$%��"�&�W�������%�%7���� �#�%�#����# 6�5 �I�������4��� ��&��������#������ 8�C�V��������������� 84��# =�V��&���������#�$%�"����5#�<����&�U�������:N��� �����*�����*��W���!�N��M�N������ ��� �$#��# =��� ����P�E�' ���� �K����9I �1� �� .�6������&#�#��� A�'�#� 6�����7�eD9���� ��������9��s���-�!/`������$#�4����5#�<��������5' E����I��#��� A�5#�<����#������%� 0�b�����,�+W��T�D������ �

$#2E���

����� ��ertebat aeertebat ae

�U(���(�D#

Page 24: Ertebat Issue 695

����

���� ���� ���� ��������

���

���5��9���� X Y Z [ ; \ ] ^ _] ^ _ Z Y X \ ; [\ ; [ _ ^ ] X Y ZZ \ ; ^ ] [ _ X Y[ ] ^ Y X _ Z \ ;_ X Y ; \ Z [ ] ^^ _ X \ Z Y ; [ ]; [ ] X _ ^ Y Z \Y Z \ ] [ ; ^ _ X

^ ] _ Z X Y [ \ ;; \ [ _ ] ^ Z X YY X Z [ \ ; _ ] ^] [ ^ Y _ X ; Z \\ Z ; ^ [ ] Y _ XX _ Y ; Z \ ^ [ ]_ ^ X \ Y Z ] ; [Z Y \ ] ; [ X ^ _[ ; ] X ^ _ \ Y Z

X Y Z [ ; \ ] ^ _] ^ _ Z Y X \ ; [\ ; [ _ ^ ] X Y ZZ \ ; ^ ] [ _ X Y[ ] ^ Y X _ Z \ ;_ X Y ; \ Z [ ] ^^ _ X \ Z Y ; [ ]; [ ] X _ ^ Y Z \Y Z \ ] [ ; ^ _ X

^ ] _ Z X Y [ \ ;; \ [ _ ] ^ Z X YY X Z [ \ ; _ ] ^] [ ^ Y _ X ; Z \\ Z ; ^ [ ] Y _ XX _ Y ; Z \ ^ [ ]_ ^ X \ Y Z ] ; [Z Y \ ] ; [ X ^ _[ ; ] X ^ _ \ Y Z

�� ����� ertebat ae

Page 25: Ertebat Issue 695

�i ��®��'������(�������5%��E �j�M�*������{�������������9�'�#��R�%W�� ��� ���9����i%���4��0��'�j��o���8�� 6�5����#�kn�¯������#�M�*�������$#����4����&� ���&�%��o�����0�����4�#�����������#� �������5����#�k�����'�#����4��������'������5�8���4' 6�'��8�� 6��"� ��M����#

$%4�%���0�F�������9"��(���� ���i ��®��'������(����5%��E �j�M�*��������#����3�=��#��9�'�#��R�%W���"�� ��®��'�����bD������������&���#��"���4cE�����,����#�����9�'�#��R�%W�$����5%4�T�D����������"�K������0��

�%W��K���7 ���P����#�K������M� ���%W��K�%����'����(��%W��K���'2���4��R�%W��Kb����2���*�N��K�%C��� !�1�C�Kx��,����%W��K&�����%(��K�2������������K1����"����4�K�������� ����%���%���K�*�� �̀%W��KV� ��Y�%.��(�����"�%�������������# E��"�� 7����'�%���������� 6�'��������������� 6��!�N�������#������������ ��®��1�U�

$#�4����5%�4�������%4��0�'���o�����8�� 6��������&'������(�����������" �� °�(������ 9���������!�N��������7�,������5��#�# 0�&���!������� <������&��"������� 6��(���

$#���5# "� 9����iM�N�� �j��(����5%��E �j�M�*�������'������� 7��'���9�'�#��R�%W�� ���i ��®��'���� k�q�m����k���!���������5����#�kn��*����4����E ���&�%�����o�����0��������4�������#

$����#����M�!��� ��#'�'�'�#�4���

5��-$% `$.�a�� �5H��(�� �&.��9�/ %(�5�5� �-$

����� ��ertebat aeertebat ae

������

Page 26: Ertebat Issue 695

b���B� �c/d.��0�.�>�$G /��(e#-%f����_g

�� ����� ertebat ae

h%(��0

Page 27: Ertebat Issue 695

.�.��(�i L) W��$j$(+/�k�$%$ / ̂lH��.��' ����

) W��$� ��.��' ����Q1$%5*9�m$%�*nK 2#$��k�o��a�) 9.���(�2��$ *L�*p_^ �B � #�q0�.32�� � �'-$���/

2��� �'-$�*p_ ̂�B � #�q0�.3 2���� �'-$���/-g[r]\ZYgX_@sD�&$ ��/�S���

d.���W/7 t g[r]\;Y;;\@:S�#&$ �� / *�#�$% 0� ��.��' ��$%5*9�m$%&(u'�5� 9����/-.�� �v �$�

%$�%5�w(Sa�%(����/�$5� �$�)(�����P# �fx3y3K 2#$�����

�3�8� $%������P' 6����lmm��,%��Kd'2=���"�B*����

9:;<=>;:9?9��#8@��P' 6����������4���lmmn�,%��K�����&����B*����

$%�����9:9<?>A>B>?��#8@�$%������P' 6����������9��K�� I�&� *����#�V�9:9<CCB=BB9��#8@�

&��DE ��4��F�-��.������#�f�(��M��������4�'��������E�����#����0

$%4������������5#�����A'���9:9<:A>=>>A��#8@��K�� 8�������&�������| ���KB*�����'����A������#����A�

$%4������������5#������"��(������� �����"�'�'#��9::<:9?9>AA��#8@�

������ �5#��� ���"��(��� �����# �KV4����%�# ����0$%4�����

9::<==BG:AC��#8@��'�'#���K�� 8�������&�������| ���K���A������#����A�

$%4������������5#���� �����"�9::<AA>9>C=��#8@�$%4������������5#�������#�������'� �����"������4�����A�9:9<C=:;A=>��#8@�

������������ ���������� ����� ���������������� ���!��"��#���$��%����&'!�()�%��� �" )

*+*-,,.+/.01�23� � ��������� ����5��675�3 �5���89�5:)5;���5����8<�=�7�>� ��?@��

����&'!�()�%�.���$��%

*+*-0B.B*0C1�23�

�5����D8<�������E%�=���F83G���H�$=��I�&%�� ���������J��#���$��%����&'!�()�%���F83G���K���%�K��)���L����5��3 �

*+*-,+/C0M*1�23�

N6%)���O$�$�)��7�PEQ%�����D%�=�7�R6!�����3 �5��8<�� �������5���� ��L8�����!=��7��83@

����$��%����&'!�()�%��S��7�=��K�T

U���,������V�=���W$�M www.babakradmanesh.com

*+*-.M/,/+B1�23�

> �6%=�8��(� )��XY6%��)����������>!��$*+*-,,C///,1�23�

����7�����$��$�S�H�$=��'���%�����5H�$=�P�S�� ���.���$��%����&'!�()�%���$�S��$��7���

*+*-.++.B++1�23�

��68%=��)��X$�7�Z�7�M*�=��N8$��$��J���()�%��R68�@��%���[����5� � �%

#���$��%����\���!��@����$����&'!

*+*-.++./..1�23�

> �6%=�8������H�$�8���)����������>!��$*++-,M]B*+01�23�

�����)��J���� ��������$������%�68!�9����%���

��$��6������&��$��%����8G8<�5��3%5�^��)�����!�O��$��66 �����)�67��^���E�S�

��@���O ��)����&'!����#> �6%=�8�����\��E�W%

[email protected]

����%��������)�� �����$�H�$=��$�`3F%�5�%�68!�9�b��Q8�������F83G���5��)��

���^��)����%�������$�S����&'!���������)�^�)�������\��E�W%��@���O ��)

#> �6%=�8�

[email protected]

�`3F%�5�%��������)��J����$��$�S�b��Q8�������F83G���H�$=��$

����������9�=�$��%���$��6������$�\�����)��)�67��^���E�S���

������c�7�B�L��� ����@��E�W%��@���O ��)����&'!

#> �6%=�8�����\

[email protected]���� �ertebat aeertebat ae

*�.��' ��

Page 28: Ertebat Issue 695

�y�2� �&'�Q� �K�%.�&��� ! �#�Q���' ��8�� 6 �y�2� �&����� ��8�� 6���8��0 ��� ��E'��<E ��# �� 84# E�����E�0 ��8�� 6 �y�2� �:D���� �5��4� ��� �K������� �&� �� �&���N9��#���5%�' =�&#��� 6��� �� ���:4��"������# ��*� �x%� ��� ������� ��� ����&��K%���5%4�T�D��������7�y�2���� �6��# ��" ��+� �d��� � ��q# " �&���K#�4��� ���6 E����cE����� �����4�5#��� 6 ������� ��� ����5%�' = ������������&��� E�t�"���5%�' =�$%��4����,���������'%����"����������5%�' =���

�$#�4��6 Q������7��*���� ��V� �&# "���� ��"���� ��� �5��4� ��� �'��y�2� ��� �6 ��# ��*� ��� � �5%�' =�&��� �,�� ���'�V� �#'%C �����7

���5%�' =��������� ��q#�#����#��K# ������< �D��BC� ��%���� ��� ������7��*����� ��\ �̀������K����%������ 7����&��"� �$#�4 �M�N�� �&� ��� �%� �&/= �'������= �BC� � �&��� E �t�" ���5%�' =��� �,���� �����'%�� �' �%���cE��� ���

�$#�4�5#��� 6��������# 6��� +W��������E��'� ��%"Z������'�t�" ��D���� �� ��8�� 6 ����!�N����W���!�N�������q# "����J��K&��� E��# �' ���� �&� �� ��D���� � �4 �b A �'������ ���" ��� �������� �K&� �x� `�����0�-��.��#�$%���#�#�7'���'�<���#�N���'� @0����C����&� ���������&%4�&�%���#���4cE�_�0������E��'�&%4� ��B��" �&��� E �t�" ���5%�' = �KY9���������7�y�2���� �6��#��*���� �

�$#�4����5#��� 6���������!�N� ���� ��q#'�6� ��%.�&��� !�# 6��� +W����������'����Q��±�W�����' �#��# ��.�0 ���� �:���a�� �'���4� �K&� ������� �u���� ����# "��"�_�+D� �Kt�"�# 6��� +W�� �' �,�(����"����%���� �1�U� �' �T���� �#�������9"�B"��# ��9(� �' �s�! �±�W����

�5�'#�V��&%4�#�N���b*��K%�2G������� ��(@�� ���� ��# �_�0��D���� �,�W��B���!�� 7���� �� �����$%���5%4�&� ���&��� E�t�"��*� ��� � �e0�4�' �����%������� �����7 �y�2� ��� �6 ��#

$%4��

����������E�0�qF*��

5� *n�2N&�$$%) �Q�9z 0

�� ����� ertebat ae

) � ���� �

Page 29: Ertebat Issue 695

�B���� ��� �Y Q�� �k �,�� 6 ��'�#�0�V� ��# �' �5%4 ��%7 ��� ��� �K 0���4��� A ����! �:��� �� Q� ��# �� ��E�'�#�0��Q�.�&�%����A/!����������6 E��� ����6 9= �� 0�# ����0�� ��� �%��������I E� �$%��4 ���4� �&��7 ��'�#�0����'�#�0 �# � ! �' �� 0�# ����0���&�E%��"%��� �' ��������� W��k�,�� 6���������4�������6��� �����9���������������s�������K%��"�������##�0���'��6�P�0��%��o���������d%� ��k�,�� 6��'�#�0�� 0�#�-�Q@A�#�#�5��7��w'��'�5# "��%7����:�����#�&� ���m$%�"�&���'��5�89����V��;(��������&�

k � ,�� 6 ��� ���� 7� � �%� ��� 6 �V� ²¢¥£¢³¢´$µ¶$¶¢¤¥·¸¹´

�-�Q@A �&# "��%7 ��� � ��%�# � �[����� �$�4�%� �MGP W01 ��'�#�0�K 0���4�B������"�������'�#�0�&������k,�� 6�-�(�����5�'#��<��&�� �A��" 4�����7�-�(������#�&�����&��"���# ��%� � �%��o� �K#'' �,'�= �$%�"����'�#�0 ���� ��Q@A ��lmm �Kb��7 ����%A����� �;(� ��� ��� ����&� �' �5# "��%7 ������ �'� �o� �$��� �5# "�&���'� �5�89�������#�'�#�0��������E��"������ �4�M�8����#�'�5%4� N<���:=�����GW���#�&��� ���� ��# �:��Q@A �&%4 �5%�"� =

$����5%4�;A����,�)9� �����` �&��� �-%� �#'�' ���A��H�Q@A�����K#���#�0��o�� ���&# "�B��"�d%� ������"�#�����%�����̂ "�&�������

������0���x .�'�#�0������0����� �

����0��"�����&��%����À����5%4�'�#�0�x .�����!���������m����:������������!��������lmm����V�#���'��C� `� �$%���5# " �'�#�0 ���� ��0�� �x .

�M�������K�� "��6�����"�k,�� 6��'�#�0

����:���"�|(6�K5%4���0���������'��#�#'�'���A��o��$#��#�&�'�M E� "�pmm��#�%� "' ���#�����d%� ������7�5�89���

$������6 E��� A�&�8��%�#�� Q�

��/7.���_v(����-$%(�.�5� D�.2� 0

�&��&#�9E���7�'���7��#��"��������5 E��E%��$# "��� N�����&��%�����"�������QA�'��E%���$�4��#��8"� ���"�&����

�����6#�������#�7'�������7�$$$���'#� ��g ������ ��K�����-c��'�����4�0��#�&��������>'�$$$�#�4$������A������6����#������#����#��#�����' "�� �

���� �ertebat aeertebat ae

-$%(���

Page 30: Ertebat Issue 695

����� �4 ��� �2(6 ��� ���� ��* "�1�%� � �4 �q1�%�� �4 ���� �&��"�� ��"�>�C ��# ����� �����7 ����� ���B�A��������������"��#��* "�g���� �4�1�'#�&���!���������A ��� =��� ������`��������K�%D��#����w�I�A�'���6����#��#�,�`�^������"��A ��� =�����$%���#������#�,�`��� ��!����� �&� ��# �%��'��6����� ��� �:= ��"������� ��� �5#�<��� �$%�#��� �:��"��(A# �� ��� �%��N�������������<E�$����&�8����1�%��&��"����� ���A ��� =� �4 ��" � ��� �%+(� ��� �&%�� ��� � ���� ��� �:= �M# ��,#�Q��&���6�����"�%�' ������������ =����%�#�����I��

$#���&��0���V����9��'������(*`����&%����/���� �9��qF*��

�M E��W �� ������A2S �-��.��� ��"��# � �q�� <��"����9��#�����"����8���# "������+��# "����BC�:��= �w�� �' �5# "�V 4 �P���� "��W �� �#'��������s=������k�&����7�����#�7'����$%�"�\' N�����%4���*N��%4�\' N��-%4�����=�w����C������������-���%A� � � �5'/! ��� ����� �' �#28� �d�� �s = ����#����M E��W ���BC�M������������'�M�������X�'�

���< I��=�'���#�M N������$%�#�#��� A������A�b(Q��s=�'�%����#�x/S�����W ���&��E���q�<E�s =���

�$# "�V 4����u' 4�1���������.������4�#��� .��&����7�������7������%�����������<E��+D4������1�Z���� ��|(6�����W ���%��8���"

$����5# "����%� 0��/���� �9��qF*��

����]Y[51�/�> �(�9v �Y^ ���������� E�:=�,����l��"�����N7��'��&�((W���N7�������*���$%������Q��@��,�)9��5%4�V 4�:���V�����Y Q�������5%��9��B��A�&���#���� E�&��U���"�:����&�%�#���C����������:=���'��# ��$����%�7���� E������8������#'%C����%�4���5%�'��B��"���`�������������������E%���&�����&��U��'�#��#� ���#����� �9��[��,�C�������5%4�#������ E�� ���K%�"�����z�� @0��"����������'��# ��$����5#�'���#�7'����'���� ��5# "�P�0��7�P����N7��#�������4cE�:4�E�̄ �����5#���P�#� ����#��#��"��2���<��|�����8������#

$������6 E��� A�V 4�x%���6#�+����`���5�':�L:�� �{��9' 9

���%.�����"����8������̂ ����#��9C'�����&�E%��"�%�#����%�# "��� ���+� �%�#�� �5%4 ��*+! ������I �14���M�(�����%.' � =�14����������:C'������^���B�%"' "�&#����� ���9I�V���#���� "�mm�B�%"' "�����$#28��5%��0�����$�6 E�#�0�����5��'���1����������I�14���&��E����"��9���" C�[��&'%��#��#�M���s������"������#����$%=�A�o"�6������A����#������������I�14�����������������I�14���s��������������%Q��q%��E����5����5���'#�# "�&# "���"����u' 4�14���������ÁW������6 E

$%9"�T�� ������#�0�������&��M�N�� ��'�# "�� C�&����

5�S�L >-��%o�k�

�� ����� ertebat ae

) ����*��n

Page 31: Ertebat Issue 695

g\ ;;;XX;;@:S�#g;; ^;[;[Z] g;g Z\_X^;;@8� /(�

|�(,# �-}-��-.���o-%��%-(�� �:�� �C�(��

����������� ��������������

� �������8���kmm���������#��# ��K'#���������6 E�w/`�P�������nn��� ��� ��"��� ��7'� ��� �2= �&���!

�$%��"�#�0�&�����%���5#�#�w/`��������nn�&�������"��������������E�|��'� ���� ���4����� �� 8�# �# ��' �5# " �/� � ��� ����� �x��Q����� ���M�8�� �#��+������b7���,���� �&����$����5%4�P���������$## E��������k�pm,������������������&��"� ��'� ���� ������ ��7�� �B��A�%���� �5�� �kl �' �%�� 6 �� �bC�.

����<E�$%�����6 E�w/`�����+���"��� �2= �&���! �K��� ��� �:= ������������ � ��'� �V� ��� �w/`��'��,��l �|(6 �'# � � ��"��4�# �Y Q�

��8���kmm ��� �w/` ��*� ��� �s=$%�%�����

��/���� �9��qF*��

�%�� 6�%���������"�����������q&%���g � ��� ��� �is���� ��U���j�&#�# �V ( A �%�# �-�N� ���)�� � �?#�"���� �s<�� �$��� ��'���*N��P�#���'�#�4����F@A�b4�s<�� �&%��# E��� ��� � ����

�V ( A ������ ��� ��� �'� �P%�� 6$%�%�

���%9� ����� �V"��� ��#�� �����s<�� �&%4 �;A��� ��� ����5%��#��� ��� �#�0 �' �5%4 �5�E� �P%�� 6�V ( A ��� ��� �%������� ��� �w���

�$%��# E�������'��s<���K5���'#�&#�#�����l��'��b4�V���q%��E����s��������������'�%4�s<���;A�����I#��� �5���'# ��� ( A �5�4 ��� �-%�

$������9E����-�C��/���� �9��qF*��

��%&.��.nm-':��#��>

5D�H�159.�'

�~���$%����])(��> �M�# ��� ��� ���� �� ���%��� 6 ������ ����9��:�� �&����Z��&��0�� �V� � D��� ��# ��^����&��= �V� �O0�%���P���E����s=����9��:���&��������$%�#�#��0��������&�4����0� D�����#�&��=�����#�7'� ����*��5#����0�V���%= �T��B0�#��� �&��C���� ��"�%�%4�M��!� �BW�����q%��E����5���������#����9��:���&����Z���������$%�# "����l�����c8��s<A�B0�#����&��C��������������:=�����eD9��������������<E�$#��0���������#�����#�$����5#�'��#� D������� �����8I�&��=����������"$%���5#�#�B��W��:C'�����&��®������������� R�C�,�C

� �_;g$(#(� ����#�cE����&��%�������,��k�m����:���"��(�!�����������������$�6���� C�:�I� ���%��=������m����=��A�b���l�'��%� ��V��|(6������0 I'#�����*4�̂ 9���"��7��� R�C�,�C��#��"�5%4�#���������$#��#�-�%A���D������5# "�b 7�������� ���� "��&���#��!�N�������������<E����$����5#���t I'#������ ��������1��D��'�7�5#����������6�±�W������"��������#�&���! ��K&����4��"� �4��������<E�$����5%�������!����#�B����m����� �'������"���������7� C�&�������� ���d�E'�d�

$%���%���0�P' 6����&���#�T�c7

����� ��ertebat aeertebat ae

) ����*��n

Page 32: Ertebat Issue 695

�� ����� ertebat ae

Page 33: Ertebat Issue 695

& �:�%$-��& ���*2�%$�

& �%�%��& ���#

& �%�%��& �$(��*�

������4�"��D��'�P/������'���� 0����<������$%�"��E%���&�������"�����6�"��A#�'��7������s=���������#��#����������-'�<��&� 8�#��������4�%��(!�M���K��������4����6��&#���5�*����4��5%��#�&����9��K%�"�\ @���7�����#����#�0�;��D��%��(!������2E��+���#�'�%������#��8��&��#�0�:=�����������

$%�"�5#�<������������&�����

�%���0�Y9!�'�-c�������4 ���4���<����������'�������#�'�%������5#�<������� L"�%C����'���������K#���&����%Q�������<������"�� I�K%�����4�w S��������4�0���<��|��'���#�$%������� 6�P/��'�����4�"��D���4����'�%�������4��� ����������%A���'#�V��?^9����"���������*���K%�#����������#���9=

$%4�*��1*4�0�� 0

� ��&�� ����"��&����8�������C��#�0�&�6� `������#� E��K%�"��6�R��&���@��'���������*W��'�%���4����#�������� ��#�0�� +W������ )���4��6 9=������&��M�N����� ���*������. 6���<������K%���#� �����&# "�5�8��'�O�9�����$����&��u' ���4�BA�%C����'�&���=�������'�#�4����u' 4�������"�[��x� `����

$%�"��" C����u' 4�%�����"�%��4�����K%�����

�&� 8�#�����*�������^���9��-�%A�'��X ����������4�#�0������%�A/!�K%�"����u' ���4������<�������2E��+������"�u' ���4��� ��'�%�"������� �����M E���"����� 0�&�� �������A'�$%�"������������� ��'��������'#�'��E#����0�|��'��&� 8��%����#�4�����QR'�&%���4�^�������"���������� A�K%���4���#�0��4�|��'��'��<`�!��QR'�&����#�+�A��'�� )4

$#�4� ���� "��'�� �

��#�+�A���QR'�'�%���#�����#�����7�����<����������� 7�YA#����������� �����'�%���4��������4�#�#�0�&��6�%���&#�#�2)�����$%�28�����>��C��-/�9��K%�#�M�N��������"�����#���M����"�FA��� ��'�%�^�����O���4�#��A/!�'�%�6%��5���V��&#�#����#��H�Q@A�x%���"����������&# "��`���� ��&�������� 0�&�

$%�#��������6�"�5�8����4����&�

�����������'#�'�-����C������@�����#���/����9���7������%�����4�'�%���%����0�����4��� �������<���#�&�������C��'����"�|�� 4�K�+D4������������#��4�-/����9�� E��$%�"��2E��+���@��������%��������K���4�-� G��'�-�������C��&��������$%�"��� �����u' ���4�'�%�28�� G���#� J������#�0�u��� �������<�������*�4�3�=�'��*�4���I�����'���#

$%�"�u������P' 6�'�%� 0

& ��*�& �) /�

& �$��& ��%

& �:�*/& �.�S��

& ��%��

��^����@������������'�%4��� ��&�� ���#�0���%��'����'���Â�����M���$%���4��������4�#��^����������'��,� �̀�#����%�"��� A ������ �����%�"�T�D�����������#�0�B)4�'�v� <��1������������'�%����-c��������'#� �����%���������4�������#�������6�"�5��%������'�%����-c����������M�%"� ���� ���6�"�5��%�������#���C�����d��C�� E��K%���c8���A'���������M�%"� ���� ���9��%��5#����" C�%�I�M�N������%�"����#�0�����'�\'�

$%�# E�����#�!����C����%���������'���#

��������^���&������'#����&���@��'��&%���4�^����� ���������2E��+��'�-/�9���#�'�%�' ��������� �� ���.�����4�����"�����K%�"�V"�&���������'#��. 6�1�I������<������K%�"���� �#��!��B�����A�'��+D���4������"����&#�#�&�������' ���� �����0����'����0�K1���4���Á��Q��%+A� E���������&��#�0����"��������"���������<������K%���#�������0�B������'

$%�"��E%���,����Ba�������'�%���c8�

�'��������4�s�����4�'��X ���v@�������<�������#���<�������#��������^���K%���#����0������:�����������'�%�"�T�D����������%�I�#�0����������"�1���������X ���&# "�5%�"� =��"�� I�%�"��%������������������4��6 9=�&%���4�%�"��!���#���������0����4��#�_�+�0��V*�������"���������<��&���=�$#����4���$%��� ��&���=�������M�������������®���'�%�#

����M�����������"�K%���#�'��:=������D�������<�����5 ��'���������®����A#����'�%������ ��&���=����v@�������<�������#��"���������7���������%�#�M����N���'�%4��� ���*.��"�%4������1��=��������4��X ��� �������<�������#�$%�"�^���9������"��#����#�0��A#�'�%�"���'#����c���E����� �����'�P' 6�'�%� 0�u��$%���#z�� �<��'��C�^���������#�0��S� 6�-�A'�

���8���&�N��'�5 ���G����2S�-�A�<�����<����������#��4�%���#����'������K����4�#�%���0�'��:=��#�����"����� ������'�%��������'�#������%���0�������������$%�"����%� 0�%�#����������G�����#�#����A'����� 0�|(6��������#�������'��A/!�#����B���'�%4���&��#������ ]/Q6���������������cE����� �����'�%�"����%� 0

$%�"�,�"����%Q��������<�

�:=��#��������S%S#����M��������'�������<�������#�'�v� <�����^���9��'�%�"�V*��������&����"�K%���#�'��&����'�%�' ��&������'#���%�#����K%���#z���C�^���&� 8��K%�#�_����+�0��&���5#����0��������^���9���� ���#�����. 6�%Q����<��K%���4�*�����&�������"�������%�"��C�^�������'��%�I�����$%���#������M�N��

$%�' ��%Q����<��,�*(��������^9���X ��

����� ��ertebat aeertebat ae

5����/M��� I

Page 34: Ertebat Issue 695

�s=�w����# �����#������������5� ���< �����&#��x C�K�.�+0 ������" 4 ��� ������# ��"� � ��� �#'�' ����;"��A ���� ���#�' �%�"�������4��� �:�����Q`

$%��������� 0�'� ��� �# � ���� ��28��# ��� � �s = �-�((W���^�/"��# �����7�&������4��� �' �,���� �5����� �4�B*A���%��q�<E�&����Z������"�4�$%4���S��&� ���kkl��# ��K#�������#��������0^6#�V���"�M��"�BW���#�$%4��N���#��'�#�����x C�:�� ���< ������"�>�C�#�%Q��M#��� G�����"�>�C�#�'�%4�V�#������������# �������<"�&��E���K%�#�vR������P��"�K:�< ��&%4�M�����

$�4�cE��� 6�����=�'�%=�A�#���>%�.��'���"�������'����# "��Q��K��#���5%4��"�4��"���������'����P#�0�&#����� ���9I�V���#��'�������"�28��#�5%�' = �,���� ��� �$%4 �%�%=�� �' �%���� �&���0 ��� ������ � �-�((W� �K&� �� ����E� �s = ���9� �5�8��= ������N���"�4���"�BW��$%4���S��w����# ���28��#������ 6���� �����&����Z��'�#���������%��1��'#����#�#�V��b(Q���W��������"�%�%4��7����K5%4�|*R�-� !�V���#�# ������$���R2 !����������#��(����&��;"��A �����������7�����#�'�%4�28��#���� R

$# "�x�^!��&��7

��"� ��BL��� 8�#��"� ��&��"��"�K# �������28��#����1�U� �' ���4����%�# �' ���4�= �����b@� �K�����#�# 84�1�����&�9<"��"�����#������*���������0^6#�5��#� ��� ��Q7� � ��� �K#�� �5%4 ��A � �&�4��"�BW� ��#�$%�# "�������4�&�9<"�w����&���!�������������K���E������#���������A ��# ������#'�����,��C���"��N��������I���N��5%�' =��R�A�K%4���5#�#�M�N���# 84�����&�"�4����'�5# "��#�.���������5 �I�:4�=�&'%��s�!���9��5�8��=��������4�\ �̀�� �����������0�>��C�

$%��"��Q7� ��&� ������E��s =��/���� �9��qF*��

)�.��$ 0'�5> 1J�0 ������*!�M�8���d�������V��5%�����,�����5������kl����:9I�K&���"���&��� �4�>��C��#��! 6����5#�7�������'��'�#���5#��6��5#�7���"�KP�����"�#��6������7�# ���D���'��&��7�# ����A'�K%Q���'��$%�����&�������V��M�#��#��"�#�'�� �̀0����K%���P������&�������&����Z��#���B�#�1�����'�5%4����6 E����5����w����&�%����� 6����&���!������#�C��'��q�<E�'��6��s =����M%4�����%<��%�� =��'�#�0�V�������&� ����#����������5����&����V��5%�����K5���1���#�$M' ��&���"������d��C����(A#�%�I����%Q��$M%9"� �����&��'�# "�x��Q����A'$M%�<����I� 8�#�'�M# "�%�%4��E#����T��0����5����w����V��M�#��#��"�M%�6��M%���P������;"�K���&# "�P�������%Q��5%�����# ��'�M��5%4����6 E����"�� ��'�5# "��A �������� ��P������M�����'�,�=�K# ����������4����$����5%4��������'�5# "�����5#�7����E��5��#�����0���#�'�%4�5#��� 6�&� ������'��5%�' =������9�� �6��B��(����A'��"�4�$�6 E��� A��D���=�s =����w����������4��#������������"��<E��D� �����������B*A���#�C��'��q%4��!%��# ������$%�"�V"��cS�"��#����&��?/=�5��4�KM�4�%�� =��'�#�0�����

$�����*7�B0�#����������D*4�0��"�M# "��4�##��

������&(����$ � .�o(�Q�&(���

�� ����� ertebat ae

A%�(��3

Page 35: Ertebat Issue 695

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 36: Ertebat Issue 695

·ITw»j ¾M I¶ ½nIMnjkÃļ«M j¼i

��������������� ������������������������������������������������������� ����� ���

�!�" �������#" ����$�����%����

www.childf.comwww.childfoundation.org

Email: [email protected]: 050 95 66 522

TEL: 04 422 19 47

www.childf.comwww.childfoundation.org

Email: [email protected]: 050 95 66 522

TEL: 04 422 19 47

��������� ������������������������ ������������������������� �!����"�#$�����!�������%!��&����'����()���%*'�)

����� �+,����,�����������������-��.���/0���1�2.����� ���+)�34����5�6,.��7�����8����9#��(6)����:;3.����������,8�����

<� �������� ����=�,���) �1>.�5���������?�������6�

���������� �������������������������1������8��?�������6��<1��� ���13A

B��� ��������C����������3�/��0*;�����������=�D*�����������������;����%)��E���<1��� ��,��������� ��F��!)���������2���GHHI�1���������)���J��>��������������������������K*���&����

��������.��L�������6� ����%*���� ���F���������6��%)��<�����������<� ����� ���F�%����)���'���4�=�M������.�52�N>.������'������������F

�����)�������������������+���������*;��O'�������P����������Q�L�B�L���1>.�?����RSTT� �� ���*����6��.�<�����1)�,L�1>.������=� �>*��5�����

<�����*'�������?�������6��(���������� �0P�����.����1)�,L�%)��?�������6�����1�����U����J V�%�6W,�

����6��(����1>.������W�� ����P����IRT� ��(����Q�L�B�L������������5�;��������� �0P���� ���D��GTT����L��������*'�)� ��� �0P�������?���

<���� ���X�N>*4��Y��'�4��������:�����:�8�������*���������:����.���:����GTT���������1��������

<:���)�1���������;���E�����������*'������)����+�����*'������)���6���K-����1)�������*P���5�=2$������

�<�)��0��Z�,.

�6� ����?����[)� ��1)�,L���<�����5���������� �6)F�

�6� ����?����[)� ��1)�,L���<�����5���������� �6)F�

����������������������� ��������! ��"#$%#&'(%#&

IÀ»pnA ¾ºIi

y{¼Q SdU ·I¨j¼¨ Á»pnA ·jo¨ ½jn»AoM ¾M ®ÄIμU Rn¼Å nj

.kÄoëM tIμU I¶ IM oTzÃM RIdÃò¼U SÎIÄnj S¿] IÄ » ¥j¼¨ jIùM

tnjA ¾M kúH¼U ¶ IÀ»pnA ¾ºIi ¾M ½k{ ÏIwnH ÁIÀ ¾¶Iº ¾÷²Iõ¶ ÁHoM

:kÃÄIμº ¾÷]Ho¶ oÄp

������������� ������������������������������������������!"�#��������$��%���&�'�����������%�()��"�*���+,-,..,/-/.�0'12�3!������4������5� 46�����7��8�9�:�2

�� ����� ertebat ae

Page 37: Ertebat Issue 695

���� �ertebat aeertebat ae

Page 38: Ertebat Issue 695

�+��"��(�� ���-, �./"� �� �01� �����2, �3"��45�� �6�/7�� �8,�9�(�,���7�4%�5 � �� ��� ��"� ���2,

#:5�"�����2�

�Ks���� =�5�84���������������B(������<@+� ��(6��� ��� ��"��'%�� ��'%���2������R��'�s���� =��� � ��>��#��� �P���# �5�84�� �B��! �%� ����%��!

$�9E������� ���&�4��0 ��F7����������&����'��%W�� `�0�1����������������O��=��#����%��!�'�>��#�' � �9� �� � ��� �' �s���� = ��(��� �������7� ��"��'%���Tc7�q�4�#����J����� �M��'%�� �K#�� �&���#��� �����0�' �&���#��� �,# �&%4 �#�4 ��!�� �,�(���

$#�4�s���� =�������(�

��# ����� ��(��� ��" ��"��'%�� ��%���' �g��*��� �KM�0�� ������ ���� ��� k�����s=�K#��#����-��<��� 6��0�^���

$## E�������s���� =�������,��

@%�0o�B�s��(4��>�� �s��(4��>v 2#(���#/ �0�-.*��.*�

��9' /

����������

�������� ����������������������� ������������������������ ���!"#$%&����������'()*��������+�,-���./0���123����4����4��4����15���6�127���8�����9:

�� ����� ertebat ae

5���'$-

Page 39: Ertebat Issue 695

�;19 �'�! ����� �<"� ���,��5 �3"=���&>? �;�� ��(�2� ���(� ���,� �."@��;�� �A��"& ����& �A��B? ��� �C:DE��(���2DF��27�������G(�����&>?��.7 �3��7 ��, ���7��, ��HE�� ��.7

#:5�I�"������H",����' �¯���� �_�+0 ��# ��%W� ��Ã�����!����J� ��6cC �M�7 �,��6 �����E � �BW��#���5%4�M/!��/*A��"���@����q�4�#��� ���4cE�����,�� �x/0 � �,��6 �����

$#�4�������E �������V��-��.���%�# �%4��� ������6 �,/(��� � E���#��� �5�84��' ��# ��� ��6cC�M�7�,��6���������������7������������# "�������E ������������������ ��������6����'#��������0 ����E � �x @� � �4 �V� ��# ���

$# "

�,/(�������q#'�6��_�+0�1���#��'��#����'�#��#���#����&� ������ �4�����#�� �4�� �&���#��� ����� ��� � �����# � G�����C� ���C���,��6�������#�%����������������������K�6����%Q���7������%��"��%=����E �� �4���&��������V�#���� �4��#�&��<.�� �4�'#��������'���������$��"�,��6 ����� �����E � ���%�%��"���24 ������24�s��4��"�#���%����0��6cC�M�7

$����^9��,��6��������������� ������� �M/!� ��� � � � ��� �&����� �sa��YA#�BW��'�¯��������7���<��|�'����M/!��'�eD9���6cC�M�7�,��6������M�7�,��6�¯�����q�4�#����J��K#�4����5����V���#�'���������k������6cC��� �5����# � 0�'� �1� ����� �V� ������$%4�%���0�M/!��'�1Q��5������� 0�'�

% �'s� �@�.�a�5� /������/'����

5�x3o nv ���

���� �ertebat aeertebat ae

5���'$-

Page 40: Ertebat Issue 695

�� ����� ertebat ae

Page 41: Ertebat Issue 695

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 42: Ertebat Issue 695

�� ����� ertebat ae

Page 43: Ertebat Issue 695

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 44: Ertebat Issue 695

��6cC �M�7 �,�*��6 �-�(���� ������ ��� �� C ���� ��Q7 ��' �� �kpq�m ��!�� ��� ���9" �����5�84���' �&� �� �,/(��� ������� �1� ���%�# �V� �����E �

$%4��28=����������# �4��# � E�4�� ����� �km ��� �^"����C ��# ��"����� ������ � � ��� �&���= ��# �' �%4����E � �&� �� ��#��� �5�84��'���� ���&�4�=��������%��N���,/(������� <.� ��V���6cC �M�7 �-�(���� ������ ���%�# ��� ���� �1�� ��� �

$%��"�#�Q.��6cC�M�7�������<84�����������#�,/(����,�*��6�����N�������� G��x .��"����K�4�#�#�0�B��(���#����K#���5# "�b�"��6cC�M�7�-�(�������N�����������"

$#�#����&�9�������=�'���#�'�;QR����#���,/(�������0���#��(A#��m�,�`��#�&�%��'���������$#��D��BE�^"����# "����u�6#��7�����&����'

�:=���� E�����������������'�������,'������#�&�4�=�B��(��'�# ����%=�5��'�#��������������-/C�����%��6��B�%*���������5��'�#�2����*���'��7��������&�Q6�%��%�

$%9��BE���� � ��9= �BE�&'%� ��'��� ��� ��� �,'� ��� �,/(����|����M'#������S������(A#�kl��4cE���������4�cE�:=�F6�%��:" ��-�4�$%���BE����5#���&� !�;�C�#��������B��A2S��� 7��`�W���9=����,/(������0��

$#����������# �4�5��'�#��������'�'�%��� �#�7'��� ����� �%�'���#��2)��BE���� ��� �%Q�

�# "����u�6#�|(6��(����������=�Y��A#�������# �4�������,/(���� <. ��V��� � ����������M�N�� ����������

$%���M����'�1��4��������� C ��������%�#� 8�#��#��������<E�BE�l����1��4��"�%��6�������%�#���� �4����#�&�� "�s�

$#�#����4����&�� "�s����%�# � �4�� �1��4 �' �,/(��� ������� �b� � ���%���6cC�M�7�,�*��6�-�(�����5�'#�1N�=�'����������� �4 �V� ��# ����� �V� �-��. ��� ���9"�����5�84��

$# "�%����0����E ��x @�

5�x3o n5� *�����QD� /v�H���

.��$:�� �/' �5�SW��J(�H� ����� ��� ���2� �A1KB5 �A�L��& �M"����� ���� �N�2� ��� �O�5�( ����27 �8��K,�;�� �A�L��& �P�K��Q, ��(�2� ���(� ��� ���R?

#�����:5�������������6�/7����&>?

�� ����� ertebat ae

5���'$-

Page 45: Ertebat Issue 695

�S�������(��,������"��"���<E�P���*C�+���#�H�20��������� ��� ���� ���� G���� �$������������ �����*��6 ��� �#�%Q������5#��D��:4�E��������������%��#�������%Q������Q�

$���

�,�����6�/7���3"(��+���"4,���(H(��=�,�������$%�"����������-�-l������������0����5���#'������$%�"�5#�<����:�����1������"���<E�&�������� ������� �-�A'� ����E�$���� ��(C� �M#� ��"�%4 ���<E��� ����,�*��6�%��"���� �6������$#��x C�#�4���� ]/.��&�� �

$%���5# "�u�^0��&�4#�0���

8(�����S,�M"��N�"���6��B5�+��������V����,�%�� ��� � �%(��B�#����%��#���,�a��5�84�������� ��� ��� ����5�84�� �f�*��� ��9� �,�*��6 ��# �$���E���

$�������A��u��

������T��M#�0�����%�I�&������KM#���&/��5�84���s������ E�

ÀM#���5# "����"� ����

�S� kn��#����$������6�����#����-���D�6�����s"�[�

��� N�������D�6�������������'�M%4�&��7�&�� �A��8��������B�#��������$���� �� �����BE�klm����������$M# "$����&��7�,�*��6�¯��������������^���� =����E�����"

������GQU��&$����T�0�:��C�'�5%���$����5# ��M��5�4#�=

������,�2*�����2����,�'(I)(�5�+:����'(�5�J"4�������2��I,�VWW���XWW

�����*��6�M���8��9�����&��'#����%Q������0����H�QA�'�d��C� �' ������� ��� �,�*��6 ��������� ��9� �$M�4���� ��� �H�QA�' �$�4�� ����0 ������� ��������� ��"���"�������������������M#�0� G�������C�'���"���� �6���Z��������F� �����À��"������%������^�U�������#��"�M��#

$������M����6������������'

�S�������BE�P#�0�&# "�������� ��'����"� �6���'#����

À����5# 4�������5%����� ����������'������"

�1��������# ��� �%Q��� �' �5���� �w�6 �&������� ��� � �V���"����������^����"�#�4��!%��%��������K%4�����4�#����0� ����7����B�� ��K#������E����� E���"�#��#����0���#���

$%4��������7�M�7�&�� �A�����5#�%�������

�Y�,����"��B����E%���Æ1IÇ���9"������#� <��&� ���mm�'�#�� ��V��V� �%��� �:��0 ���������*��6 �H��C �s= �$%��"�����%=���������'�M# 8���"����������4/��À%�4������7

À��"

Z�(���E�,�)9� ����A ���'��F7 ��� ������ �-�A'� ��# ��'�X

$%4����%�� �=�%��������B�#�1�����K���

�"�(��,�6��[�%���#����,�*��6�#������&�4#�0�%��#���,�a��&���������#�B�#�1�����%���#����,�*��6��� ��#������������'

À����%��� �9��[�����������0�

�BQ"�(�\�����,�*��6�KM�4�&��7�����*��6���^����"�����%+A��������������^����"���#��������H�QA�'�'���"���������KM��#���'#����,�*��6�&�I���"���������,�*��6�$���������� �A�$��"���������&��7�,�*��6������^����#�&�I��� ��� ��I �[� �����0��� �$%�"��� �,�W4�0 ��� �����I�&# "������,�*��6����M��5�8���$��"������s"�[�

$&#���#�4�q����� 8�#

](���"�������Z��P#�0 ��� �' ��4�# ��� ���� ����� �H�a�# ����#���E���<E�'���������V��$%�"����8�����������#�#�����C�����-�6�V��%C��#����>'��������� 6�14���BL����

$�2E������������

�����'(��$��"��� ����� ����= ��I ��# ��"���� ���� ���� � �H�QA�'�:��7�' ���"����� �' ��4�� �1�� ��# �M��# ���'#�|(6À��"��������������u�6#� 8�#���*���$����������� �

Z�(���E�^��� �9���"��������B*A��"������������5�E%�#�'��<� 6�$��� �5%4 �eD9� � ]/*A �&� �BC�5�� �H�Q@A �K%�"��' ��%����#�7'����� �9���"��������B*A��"���������M��G��� ������"��������"�����$�9E�&��BC�5���,�*�#�&������

$��#����M�N����'�

^g__v ��#�/� �v(18H�

�� ��� �+_(�? �� �`�? �� ��� �A�L��& ��"���� ��� ��BL� �� ���(��� �� �a"� ������L?��,�����B5�� ���Q� �P���? ��Sb� ��2c, ����E��Y

�#:5�P�c-�����������%����d�D��;�������VWXX�A�5���7�e5���2��fSBg,�h�K� ����iS� �� �'(.7�8K� �������, ���E��( ��� ���1�� ��2�� ���(�� ��� ������#���M*��� �VWXX �A�5������,��( ��� ����A�*#:5�6�,��A�L��&�j���k�%�P1����,�

����� ��ertebat aeertebat ae

5���'$-

Page 46: Ertebat Issue 695

�� ����� ertebat ae

Page 47: Ertebat Issue 695

���� �ertebat aeertebat ae

Page 48: Ertebat Issue 695

�K��/���#����5�89��#�&������" ��s���&�* `'�#�q�<E�w S�7��#�N�����%*!�#����5�89��#��k�%4���&������#��" 4�M����*���#�kn��*�4��'�����%���������&����������#�M����*��q#'�6���'�$%��"����^���������Y� `����&�R�(����� ��u�� �$#�4��� � �c= �&���� �&���� ��" ���� �����(� ��# �����" ���� ��# �P �c=

$����5# ����2)����4cE�����,��

�����"�q�4�# ����J� �w S�7 ��#�N��#��� �5�89��# ��k �%4�� �����4��"

$#�4�������E ���k�5����9�*�#�����/�� �#��� �5�89��# �&���� ��" ���# ��� �&� �b�� R �' ����# �#��� �������9� ��� �#�0 ������ �u/`� �������$����5#�#��� A�ÈÈÈ$¹ÉÊ··¸$·¥Ë��/����7�M�7�qF*��

%�'�& W���%.�$�)(�'�o ��2N�%_Z

�� ����� ertebat ae

) � ���� �

Page 49: Ertebat Issue 695

���� �ertebat aeertebat ae

Page 50: Ertebat Issue 695

�� ����� ertebat ae

Page 51: Ertebat Issue 695

�;19 ���( �l��E �8� �3"(���BD�.m �P���F �0�� �C����+��E�P���)",���QB?����������� ���� �A�5 �:Qg� �6�, �n ����M*� ��� �a(H& ��F�� �op/pr��Z� ���"S", �nnp �� ����"S", �oX

�#:5�6�"5�

�5�� �� ��# �q#'�6� �#�����Q� �d�*!�' �&� � ��p ����7 �,�� ���D����9"�������0������"���������kp���*����A�������"�����5%4��#�. km/l� �B*A �,�� ����9� �-%� ���

�$#��#�:���6��%.�#���<�2S�-��#�.�5%!�M/A���'�'���<�������E������"c��-%���#�F��� �B�4 ����E������� "'�%��&� � �pl��'�#�� � �V���� �5%4�V� ��� �5%4 �F��� �&�=' = �K��#�,������'���#�&� ����p�'�#�� � �������#�&� ��lk�'�#�� ��V����������#�����#�.������"�5%!�� A

�$# "�M/!��-%�������#�'��#�+�A������� ��'�&'�Q�������" �b" � �_�+0 ��#

�-���Q� �V�<� ��� �����#�.�����4'^= �-��+W� �K���E�����%I�-��N��' ���E�K�<� ��7��#�q�<E�'�# "�5��4������"� ����'��4��������������7�,����������' �#�� � �n ���9" �-��#�. �B"�K���E�-���Q�������#�&� �������� ���# �&� � ���k �' �#�� � �km�#�� ��k��'��4'^=�-��+W������"� ��� ��� ���# �&� �k�n �'

�$������4�#�_�+�0��-%�������#�q# "�v� +��#�����Q���������#�.������"�&������^9� kp��'�#�� ����&�������1I���9"�'�#�� ����-���������K��#�&� ��#�� ����w� !����K��#�&� ���ln�'�#�� ��l�%�����K��#�&� ���m��'�&�������&�����)6��'���#��&� ��k��5#�����#�&� ������'�#�� ��V�

$����v� +� �&� �� �? E �B" �s������"��� � � ��A �18��� �q# "�,�� ���D� �5�� �� ��# �����#�.�5#�� ���# ��mn �,#�Q� ����7�,�� ����9� �-%� ��� ��*�� ��"

�$��� ���4�# �%4� �%.�# �k� �B*A�-��#�. �q�4�# ����J� �#�����Q��-���Q� �T���C� �&'%� ���<�2S �n�&������ ���"c��-%��#����E�P��� ��� �' ��� ������pk �' �&� � lmm �' �&� � ���� �' �#�� � �l���A� ���� ��"���� �5#�� ���# ���������:=�,������9��-%������*���±�W�����'�%.�#��/kl�&�'�±�W��&�9��:���6� �%.�#�l�/���P�����#�+�A������� ��'�&'�Q��$%�#����-�#��'�&����_�+0�#������#�'�q#'�6�����7�,�����D��5������#���������'�&� ��lp�-%�������# nlp�'�#�� �����P���������"���������"�5%4���9"�#��'���#�&� ��,�� ����9� �-%� ��� ��*�� ��A���� �' �%.�# �ll �&�' �±�W� ��� �B*A�:��"�%.�# ��/n� �P��� ��C�5����#�,�®���M�(������$������4�#�,'���������#����#��'�5%!�M/A��'��������:4�q�<E����7�,���' �#�� � �V� ��� ��'��2S �#��6����# �-�� ����# �K��# �&� � ��km�M E�w�' �' ���# �&� � ���� ����� A������#�&� �npk�����#��6���� ��# ����#��' ������" �5%!�q# "�&�9� `�0��'�$%���5#���-%���� ����#��'������"�&������^9���� ��� ! �5%W�� �-����� ������9"�1I�K��#�&� ����p�'�#�� ��k��K��# �&� � �ll� �' �#�� � �� ��� �k� �' �#�� � �� ��� �5 "�����7�' �#�� � �l ��� �&��� �K��# �&� ��#�� ��l�����" ��'���#�&� ��nkm

�$����5#�����#�&� ���p��'&� ��������'��qF*��

� ��'����C����5��4�����s N��F���.�&��"���!���� ��# � ��' �q�<E�&��"���� ��� 7 ��# �-�`�*�������M������� =������-��"����B��W��# "�M/!���� 7

�$#�4������S�����<��������"c���� 7�����#�q�4�#����J�����C�;� 4%����'��6�'�-�`�*���� ��'����&�E%�����������'#�,�{��q�<E �s N� �F���. �&��"���!$#�� �-�!/`��_�+0��#�T� ��5%�����|���� ��'��� �,'� �,�{�� ��'�q#'�6���'$#���5� ���< ��M������� =���QR'

��� 0� �#��� ��# ����WR�� �,�{� ���� ��� �¯��= ��#� <�����������"�# "�M/!��'����������� =�������QR'������&������#����� =����������-��"�����6���#��� �

�$%���5# "�M����*���#��� E�M# ��5%�����M'#�,�{��q# "��6�R�����C�����5#�7��#�M'#�'�,'������ =��f�@0�&%4�F@A�#���� ��'�&'�Q��%4�� (���"�#���5%������������D����5��C

��$%�"��28=����u�R������&� ��������'��qF*���

�:%�5 �� �8K� �� �8�? �:(�(�, ���B5 �3"(��:��� �P����, �� �:K&�, ��� �6��7 ��� ������+���6�/(�� ��� �CNG ������ ��!�9 ����`��, �6����� �PH"2b� � �� ���B5�%��S%� ���5����% ����:��7 �v5�� �'(H��

�#�7

�-���N� �P' 6 �:���6� �5����# �&����'� �%W��q�<E ���9" �v@� ��# ������ �x +� �5%���"���9" ��0�� �' �B(� �' �BC ��� �%� �#����%�Z� ��� ������ �x +��5%���"�����5�8��#�b+�

$%�"�����QA�' �%��� �&����'�#�0 ��"���� �M/!� ��� ��'��# ��0�� �x +� �5%���"�-���N� ��� �5#�<����v� +� �K%��"�,�*A ��� �B0�# ��0�� ����'�#�0�%� 0 �����7 ��������� ��# � R�C �,�C ��# �q# "���` ��� ������ �x +� �5%���"�-���N� �P' 6 �'

$#�4����M�N���B��"��R !��� ����'#����� ��_�+0��#�1�U���'�-���' �q#�# �vR�� �K%�4�� �-��"��� �CNG��� �CNG ��R ! ����7�,�� ��� �#�� ��� A ��<���0�������5�8��7 �v@���# ��� �%�4�� �-��"�M�N������20Z�����5��4�����&����'��$%�"���� 7��q# "�&�9� `�0�KCNG�����"��R !��� ��5%4�3��%� ��� ����7�,��� 0�'� ��� �#�4��������:=�v@� ��# ��X �� �B��C ���� �����"��R ! �&����

$#�4���� 6����5�8��7

&� �� ������'��qF*��

.��$$G%%$ ����] ̂/5�S���Fj�$% +

@%�%v(1j I 2#$���'-&.����S�'�o(�$(#��>�� �j$ 0���M�'(#' F�

%(�5�5#$ 0��CNG

����� ��ertebat aeertebat ae

�% ��e�1�

Page 52: Ertebat Issue 695

�K��� ���&����������!�|��'��P���E����s����#�����%C��R ��%*!�̂ "#���A���4���� ��" � �s�� �' ��C� 7 �5' E���� ���&��������=���'��=���C� 7�2G���"�'�g�����C� 7�B!�'#���#

$����5#�#�M�N������5#�<������������������"�O���B!����#���� ���&��������#��=���'��=���(@����#�����1�'���� ���&�9���|���

$#2E����-��.�,�� ��"�#�� �������� ��l ����0 �����5#'�� �&���" ������ �� ! ��� ���4cE�5#'� �#�%��� ���/! ��� ��I ��g����B! ��W� �s��X�'� �-��. ��������� �' ������ �O4�# � �K��� ��C� 7

$#�����6 E��� A���������"�B! ��� ���� ��� Î%� ��� �%Q� �&���� ����

$%���#��������"�O����� ��# Î%N��M�N���&������ !�YA#�������� ����

��=���'��=� ��� �d��C �B! �����&'%� �g��� �B!���� �H������ �' ���� ����� �� �&������ ��# �����R��! �[��:��0����(��&��'#�����'�M�N�����#

$%���cE��������#��=���'��=��b��7����������������b�� �M%! �K��� ��0 �M%! �K��� �����V��� �:��"�K5%�*�I �����5#'� ����� �7���B��A�:��"�'�B!����%Q�����<!

$%4������B!����%Q��Y�6�,��C���������" �O�� �B! �M�N�� ��� ���� �b�� � @0 �H��%! ���� ��C� 7 ���������E%�*�I�&# "�#������Q�����5#'��P'� ��# �� �� �#��# �#�7' �|�' �|0����6 ��� �&������ ��=���'��=�������'�#��'���4��I����#'%W�� ��$#��%��#�7'��E%�*�I�����#�������1�I�&��"����5%4�M�N������ ��d������4�%���(����&� ���'������'�0��#�� !

�^�'��=���'��=���" ��������#���C�'��"� � ���^E��� ��� ��"����� 6 �g��*������ �&��7 ��# ��=���'��=� ��4����

�$����5%9���6���#�����9��P���E�&������ �s�� �K��96� �^"# ���A������! ��� �q# "�M/!� ��� ���# ���� �����'�����*4�����28=����'�,�Q���%�'�%0��2G���"�&��4�=�'�&�C� 7�K��� Î%N��'��# �' �%���5%�# E �&������ �Tc7��"�M�N�������#�A� �b`�������4������

���D�6��$������C� 7�,�!���� �2G��,����m��#��"�����&����� ���&���������� �5#�� ����A#�. ���%0 �#�� �20���9I���������#�����#�¯����#�(�!��'�-��%0 ��������� �5%4 ��� � ���%����� ���� �' ��A ���^����� ��� �K���7 ��' �5#�� ������ �&�%�' �4 ��� ��<"���� ��# �' ��4�� ��(@�� � � � �&�����������D����cE' 6��4/��[����������

$# "

$%�����053��n� �8�Bo ��5/%5�����) ��$ ��/

�� ����� ertebat ae

j � $ ��� �

Page 53: Ertebat Issue 695

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 54: Ertebat Issue 695

�� ����� ertebat ae

Page 55: Ertebat Issue 695

� ]/.��i���D !�&��C�j�q5%�90�##���5%9��T�D���

À�� "�%��C�O6���0������4�C

%�'����� N6�� 6���5����97����&�# E��"�&���!�����"���� 8����

�1��'#�B��(�����/E��0�#��������� 6����s=�����1�'#��� ���#�4���&��������� ����� ��5����iP�=��N����j��#����5����:(�� E�<�������6�����7 ���P����#

�$%4���&� ��������&�# E��"�ÐP�=��N������$����5# "���S������ 6���'%��������<.�5%����� 6��������#� 6����&����

�&����#� 6��%W��5%C'�����C �̀d���� �� 6��%W��5%C'�'����7 ���?̂ 9����4���#�0�&�'��'�\'��2�@�����Kx� `��|W���E�"�=����#��#�P/���"�����d��!�V��,�W�

�d'# 6�K���*`�* �̀��� �̀K���C/��K#�%���%��C�$%������#�\'���E�"�=�����������#�'�#��#z��� !�K&�4�"�#�9��"�K����C��=������K��= <Q7#��7%W��K���C'��%���K�����24#���K����'�"

�'����# !�%���K� <Q7�1��4�K��* �̀ ).��� !�K&�����&���K��� E�P���"�K���%��!$%�����6��iP�=��N����j�1��'#�B��(��&��"����"�%�������� 8�������NC�^�

�^6#���������� ���#%Q���&���'#�q�<E�: 6��#����D !�&��C�����C�#�����#�5%�90�#�&���=$M#�%���Q@A�#���9=�s"�[�����'���4�c8����� A����&�����V��[��������'�%�%�����

���A��|(6����q#'�6��d =������8��0�����E�'��<E��#�i$$$%�������#�� 6�&�̂ 0#�Às�j�&�# E��"���C��"�%�%� �����T�D����M'#�� C �������C�&�9���'�M# "�-�A/����'��T�D�����#�������D !

Å20����%� �c������5X' =��������������%����D����A��'������#�0�� .�� 8�����T�D���� G���������'���4�c8����"������� A�[�����q#�#����#���'

ÀÀ%�#�*����� G�%��� 6�� .��:(���#�������� �����D !

�V���#�� "�%��C����C� ����*�����*0����4cE�����'���#���0�$%4����5%�4���9"����'���89���' 0�'��7��0�5X' =��6�"�&� ���"�&�������#��0����'�# "�#�N���������4�C���%���"� 8����������#� ���"���4cE��'�����$�4�#� 8�#����������'������#��'�������9"�������0�&��"��� "�%��C��<E������6�"����� 6�$������ 6������#����C��� ���������2E��+��,�C��#�%�������� 8�#�%�"������&���#�� "� E��%4������<E��"

���4cE��*�4��'������� "�$%�#����#��:���Q6����&� ���������"�T�0���A/0��� 6��(� 6�������#��(��A#�'�%4�&� ���#��'��6�"���8��0�����8�<E��#�'�# "��4���M# �����������`��#�Q��

$�<E����

�$M# "�B��"����5X' =�&���#����C�'���9E �� <�����5���������4�#����C�5X' =������#�#����� A�q�<E����#���#�� "���������5X' =������"�����.��#�# "�M/!��#�4��������4��� `�0����$%��#����������&� ������#'�'�5��7�� 8�#���"

���Q��%�%�#�&�E%�����'�%4�M�N������ "�c����A�1��5X' =�����5����#��'�$%��"�xcC�%����������������������

�s���2������"�������#�5X' =�B��"�-�+D9��q�<E�?^9����"�'���� ���'�%���1��?̂ 9����"�V��$���

�������C���+A�|�� 4�±�W�����'�#���#'�����'�#'�������� 6�:������ ]/Q6����<�Z���>'�$�4�#��7��0� 8����

$���

����# E��"��� N��1�'���� ���"�%�������� 8���������#�Q��&�=�'�%N���%C�K&���@!��R��� !�'�&�*� A�� �� 6�&�I���� 8�������������"��#�'�%�'����� N6�� 6�M�����5����97����&�4

�$%���#�� 6�K5����97�5�'#������#�K%��4�#����# E��"����� N���������:=��"��<+�� ��5'/!�&���#��"�����&���@!��R��������� 6�1�'��&���!�i%���0�����E ���R�j� ).��K5�7���E� .���K�W.�P' ��K:�������9�'�K�!����/� ��K�%*!��"��KP#�0

�$%���# =����:(����<����������!�#�#�%0�'�5#�����������j�Ki��24�'�P �j�Ki5�8���j�������� �������!�N���������:=� 8��������

�$������0������i�A�A���I�"j�'�iP'#�������0jKi�D� E������� 6��#� 8�����&���!�����������:=��"�����%N���%C���0���1�'�����i5�89�����j

�$������0�# =�:(����<������i��"�5�8��&����������Ej�'�i&� 6���j�&�I��R��K��%(����*4�K&��7�%*����K�4���196��K� ��"�&�����K&���"��R��� 6������#

�:(����<�������4������%��'�����!� S���K�A�2��2��Ky%W����� 6�K�#�*���$%���# =���

�1�W��#����i1�����#������%7j�� 6�# ��,'��:(����<���������'�������"��#�Q��&�=����&��&����#��"�#��#�:����5#�������i��"��'��x �j�K������6 E��� A�����7�&�%(���

��# "�M�����K��96���������K���NQ����C�K,%"�=�1�C�K ��� ��.�K:�������9�'�K��96��������$#�4�������'��:D��&�#�����24����C����'

������'#��#�KP���E%����#�g����w�<���V�������7�����#��"���������5����#�� 6����

�� �� 6�'��<+��� !�$%����T�D���������#�x !�Y��@��%�������'��K#2E������ A��+��$%���5#���A������ 8�#����# E��"��� N���"�%����� 8�#� 8�����'#�&�*� A

��"�����i��#�'#��#��������j����%Q���<+��� !�����������0���1�'#�i 0��� =j�$%���# =����:(����<���������0�A���R2 !�'��<+��� !�K���C�/��&���#

�5� �����'���9E ��&� ���������,������s=��"�����,�������^"#�K�1���&����#�� 6�������6��P�����0�����"#�"�&���'#��������g ���0�&%�4����'��$%�"�����E%��������P�#��

�$#�4����'��g ���� 7���2E�#�'���0�-�����#����'������i:���9Ij��0������,���5#��'#����s=����&�*� A�� �� 6

�$����i&�������Ej�M����: 6�1����I��0���,�C��#�Y��(4�K&��7�%*����K������#�5%�!����� .������:(����������"�&�*� A�#�0� ��5'/!

������� 6������#����C'��%���'����96����W��K�A#�.���%���b@A�K������P��"�K����� 6�bA� �������5���*�������������A'�q����5%���i&�������Ej�&����#��./0��#�$%��"���

À��9��B�%*�����������������#�0����P��

����&�# E��"�&���!�����"���� 8����%�'����� N6�� 6���5����97

����� ��ertebat aeertebat ae

���&���*L

Page 56: Ertebat Issue 695

�� ����� ertebat ae

Page 57: Ertebat Issue 695

���� �ertebat aeertebat ae

Page 58: Ertebat Issue 695

�� ����� ertebat ae

Page 59: Ertebat Issue 695

%4��LANCOME���9�����M�����,%��&����'�����%�%7��!�N��,%��&���!������������K�%�#����M�N���&������@�����; �D����"�%�I��"�#'�����5��������

�&���������� ��=�� �����!�N��5�����K&����'����$# "�%���0����Q6���LANCOME����9�����M�����B+W��#��<�"��5�89��#��#� R�C�,�C��#��"�&��7������lk� 8���������$������" =�&��7�&�%��o�����*���'�%��������#����� ��5'/!'�%�"������������� 6�%�I��#�&%���0�d�#����&�������K%�"���

�; �D��\ �̀'�����l������"���LANCOME�������"�%�%7��!�N�$�%�"�������Q6����%��"�����!#������"�����&��®���'�����b��������QA���M����#�5#�<������ ������5%4�B�9��#�N���&���#��2)��[��-%������,� �̀�#�'�#��#�M�'#��!���p�����!�N�������9�����M������"

��������52N��������84' 6��#�H� +W����!�N������lmkl�,���B��'��5����������6�5������$#�4������0' 6���#� �� ������5�84' 6�M����#��!�N������-%���������%Q������#�4�����R !�����"

$%4�%���0�V��,%��&���!����'�������!�K�����&%���0�d�#�'��Q��@��,�)9��&����'���������C��#���� ����

$%4�%���0���4�cE�:�������52S�'�d����������5�8�����K���5��)���94�K���#�� ���#��9�����M���������"

À�����1A�����*4��� =�"#��������� =�"��#�'#����®��K�4' 6�/`�5%�4' 6�5� ������� =�"��#�'#����®��À�6 E�5�*�4��#�#

�/`�5��)��V��#��'�B����4�#�# ��'#�5��)��5%�4' 6�'�%4����^�����9"��#��4' 6�5��)��-� ���7�%���#�%+A�������"�# "�&�E

��#�Kx� 8 ��� �#�P���E��������$%�#�%�����V��K#���5%4�=���%�/"����2=�V���"��� =�"

�V�!�'�#�����4�cE�P ���'��,�*���5/"�#��'�:���#��E��#���5� �����#���5#������6�

�5��)��5%�4' 6�$%4��4' 6�/`�5��)��V�

�'��� =�"��#��"�# "� �6���W.�����&%�#���$%��"��#�#�'��5��)�����%���#�%+A�:���� ��&%� 0��� ���� =�"��#�Kx� 8 ��P���E��������'�#�����6��5��)���������P�#����� ����%��V���0��4������ =�"��#�5��)��5%�4' 6��"������

�#'��������9�� 8��������$%4�BC��I�����%Q������ 6����#� 6��� �� R�C�,�C��#��#�$#��#����A����%���#���g�����*��E�

�'��®�'���� 6��#�k��p�,����#��"��� =�"�#���5# "���������� ���������������'X

��� �������5���'#�����g�����*��E��� 6��#$%�"���������

�� 8�����?�/����%���%�"����P��� 6���

���%�����"�����5%4��!���&#����#��� 8�����V���"�%�"�P��� 6�?/�

$�������%��E����������5%� �� 8�����������6 E��%�� 6�������sa����"������

�&# "��*A� �����2S��I�[������������ �6�'��&# "�,�W4�0�'�P �=���

�������5����#�#'�����5��������$%�"�����'���#�H�20������'�� 8������6 C�%��E����������6 E��� A�'�������"�M'#�5X' =����V��[��������#���������#�q

�|(6����$�M# ��� �6����� 6�'���

�$�M��5%4��#����"�M#���,�W4�0�� 0�M��5%4��#���������������������2)���E%����������'���$����W4�0

���� ���I�������M%�� 6�'�����5# "������sa���Y4�!����$����^���� ���E%���'���"����W4�0�� 0�'

�$# "�,�W��

��,%������ �����'�## "�#����

� ����&�����5%���-�4���E�������$%�"���'#�������1������ �������� A

�����"�����'��������9��5' E�5%����0�5%4���4�����# ������������:=����%��V�����K�����f�*�����#�'�����'����

� Õ���C��&�����$�%4�5%�#��#������( C���������s�� "�-/@Q��,� �̀�#

�'�5%����������$�����5# "�#������# ����'#�������'#� ]/*A������p��5%����0 k�n��,����#�&�����$�����5# "

���s"�6��%��2���M������,%��V������%7�'�����k��n�,����#�'�# "���'#���V�����k����,����#�5���'#�'��$�%4

���'#�����V� ���� ���M������d�*��\� `

�w/`����'�����lmmp�,����#�'�# "�w/ �̀1�'#�����#����-%�$�6 E�5%����0������"�#�����4c8��&����

����� ���'�#�����$%4���4�������������9����4cE������"����H�20����,%������ ���

��"��<E�'�# "������ 4����J��#�0��7����'���"�����5%4��!�������

�������"���4cE��#����$�#�4�:����*�4�������M�N��� `�D��&����"�M��5#�#�M�N���������"�1�I�%��*�����K������5%�� 4�����0���� 8�#����$M#�#����M�N��

$���9�������"�,#�'�M%4��%7�M��� *A� ���'#������

���#��W� 7����'#�&��-����C��H�(!���4cE�������6�������Q��������$�M# "�1�I�%��*�����$������5%�� 4�H�QA�'�M��$M#�#����&�9��M#�0��������������6�

���� �ertebat aeertebat ae

���&���*L

Page 60: Ertebat Issue 695

�� ����� ertebat ae

Page 61: Ertebat Issue 695

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 62: Ertebat Issue 695

�� ����� ertebat ae

Page 63: Ertebat Issue 695

�&����� ������ �u��� �' ��Q*` ����� �|W� �&'�Q���Q7��%.�#�lmm�:���6����������|W���J�<C

�$#�#��0���4cE�,���k������*����������� =����|W�j���8��0�����E'��<E��#�BR�6��%W�� ).��q#'�6� ��������&� �� �&���N9��# �����E�0 �i���������5#����C `��������� =���������J�<C�\ `��J�<C �&����� ��!�N� ��# ���4cE�&���� ��` ��"���9"��#�; �D��������������������������|W��&������Y6���-�� N���� �����'�5#���� 7��,�C��#��#�� ��������E��� ��J�<C ��# ����� �|W� ��J�<C

�$����5#����� ��� �#�0 ��7�� �^9� �5X' = ���� �q�4�# ����J� ��'���� ���4�# �x�@Q� ����E���� ����� �����5�8������� ��J�<C �5�8� ��� ���W� ����E�5�8� �V� ��� �s= �'��#��J�<C��. !��#�%�%7�# ��'��V���"�5�8����

�$����5# "��" C�����&��7�v@���.�0�����5�8��������5X' =������#�������&������BR�6�5%4��.�0��7���5#���������E�������'�#����" ���"��� 7��������'%� "�&����,�`��#�q# "�v� +��K�����Q7�:���6� �K���� ���Q7�B0�%� �' �������E������������E���� �' �� �� �M�# �1� �B0�%� �:��"�' ��Q`��(6����" C�#�0�2����#�5X' =�5%4��!���K�9C'

�$%4�����4�#�&����� �������u��� �' ��Q*` ����� �|W� �&'�Q���7���B��A�:���6�����5��4����������|W���J�<C��*�� ��� �q# "�&�9� `�0 ������ ��� =��� ��Q7�%.�# �lmm ��� =��� ��Q7 ���4cE�,�� �k� �����

�$%�#����&�9�����:���6��������������4���:���6��%.�#�����������&�������'�q# "�v� +����4�%������#����=�#%!���4cE��#�����"�&���Q7�:��=�K���E�����F�'�������. !�B�#����#�����#�YA#����4 ��FA�'��#�'������D������

�$#��%��#�7'����E��������cE�'������"�:� =��������¯��=��#�BR�6��%W���.�+0�����:D�����&�������� �%���W��Y`�������%A�����%�� E��q�4�#����J��%�"����#�N���� �9��u' 4����&�� ]/.��#�4���������|W�������%.��!���#�N����!��� ��������"�����������'��� 6�'���"���

�$## E������J�<C��W���#�����6�����'����(��&����� �������u��� �' ��Q*` ����� �|W� �&'�Q���������E��'�����6 J�q�<E������|W���J�<C�b��A ��# �� �4�' ������'� �K� W� �F���7��# ����0�B��A ��"�#��# �#�7' ������'�Q� �' ���# � �����B�9�

�$%����������|W���J�<C���7��#���������� ��&��%�����������E����<�Z����"���� ��� �5��4���� �BR�6����������%.^��q�<E����������K����5%4�� (��

���"�#��'����&��%�����������E�����������^��#����"����5#/A���&# "�#��'��� ����� "�c������������#��"�,#�*������ ��5%����5�������"�����5%4�M�N���������

�$#�4������������������5��4�����������u����'��Q*`������|W��&'�Q�������q# "�v� +������������5#/A���&# "�#��'�|W���#�2L���'�-������#�2L���-��.����������E�5#����&��%�����&��������"�&����(@����#�����!��+�

�$����5# "����� � �' ����E��� �#�N�� ��� � �q#'�6� �&���= ��# ��'�s���' ���� ���� �&��� �>���%�I�-���� ��# �2L������#�0����f�� ����6��W���"��Q*`��#�&���������

�$����#'������������&��5����#��*W.�'�#��#����������E�0�qF*��

��X������ �K�X������ �-�((W� ��" � �s�������������s=�&� ���������&��������Q� 4�&�����������,� � �%��= �#�%Q� ����� ��# � � � ���9"�1�'#�q�<E�K��� ��'X�� ������ ����� ��# ��#�����# ��V���=����� ���� �&�0 ��#��� �����,� ���^9�����������&���#��#�%��������V�#���5%���

�$#2E��� A�5#�<����#������8��0 ��� ��E'��<E��# �5#�� �M��A �24#�� �^"#�M� ! �5�89��# ��(@�� �� ������ �&���# �' ��4�%�������,� � �%��= ������ ��� �5��4� ��� �&� �� ���4�=��� �; �D� ����� �u�� �pm �&���# ��� � ��#����K�����-�/�0��K�����'�#�C�&�0�&�` ��� 7�K#��#�# ���"����������C�'�V������ �-�/�0�

�%��=�-�((W���" ������Q7� �����&�* `'�#�q#'�6� l �%�������� ���Q� 4�&������ ��#��� �����,� ���#��������,� ��$%��"��%������#�0�&�0�������5�8��#�|�����!���������'#�x J�&�E%��"�%������8U� ��' � �&'%� �5%��"�%�� ��@W� �&�0 ���

�$#�4�����%7��R���!�'�B�9��q�<E ��X������ �' �&�0 �e+D� �w�6 �������`����5%��"�%���# 6��#��������,� ��-�!/`��V������M�8���'�#�4����520����������#����� W����6 E�d���5%��"�%���# 6�������,� �������������$#�4����5#��%��=��������'�����R�����'�#�4������! � <� ����� ��m � E� �q# "�&�!�� �5#���M��A �^"#�&������ �%��4 ��#��� �����,� � ���%�� �V���

��� �&��"� ���� �# "�1�Z� ��� �&���� �%��= ���������# ����,� � ��� �u�� ���� �5%��"�%�� ��6�"�5��%��

�$#��%��#�7'���9"���� �F6� ��� � � R�C �,�C�# �q�4�# ����J� ��'��9D��������"��#��������,� �����&������0 ��P'���� �K������������� ������ ���� ����� ���

�$#�4����5#�<�����.�0�&��������X�������K�X�������-�((W���" ��s�������,� ��&# "��%=�������&������&���=��#���Q� 4�1��&��`����������5%4�B�9��&������� ���8���#��������,� ����%����������0�,���pm����k�

�$%��#�-�N�����&�����&�7�#�0����������E�0�qF*��

5��������>'(���,�n�.+$%^gg������

5�G #�$ ��/$%�% ��/� �v(��.�(�>$% ��%�#�/$(�0:��-%)����

����� ��ertebat aeertebat ae

) � ���� �

Page 64: Ertebat Issue 695

�� ����� ertebat ae

Page 65: Ertebat Issue 695

����� ��ertebat aeertebat ae

Page 66: Ertebat Issue 695

�� ����� ertebat ae

Page 67: Ertebat Issue 695
Page 68: Ertebat Issue 695

� ���� ertebat ae

Page 69: Ertebat Issue 695

Dragon 2.����0��'�.+$%]; 6���&.�&%�%&$ n�

�������������!�����" #�$������%&'

������%'���()'��*��+����,-$�./�%&0��1��2�3�45,%�5

��� �%.�# ����#�� �M/!� �BD� ��" 4�&�E��#��Q� ��-�6�&� ��V���C����5#�#�5��7���'����� !��#�%�%7�-����M/!������0��#�BD���" 4�$����5%4�'�%4�u' 4�����#�l�����M����*�j�q#������:���"�������N�������6�%.�#���i$#�#�:4�=�K#���F� ��-�6�&� ��V�

Dar Al���" 4�|����%�%7�%� 0��" ���#��"�����5%4��C� `�Handasah�#2E������ A�� Q6�-����&�E��#�,�4���� ��������K5�84' 6�K���(* �̀��"��=�'������� A�'��4�#�%���0�5�������B���'���7�#�0�#����'�#�0���mm�&����"��=

$%�#�^9� �KBD� ��" 4 �M/!� �Y*`���#��#� G��#�����!�N��������A

$�����+A����P���E�l�/n�-�����������'���a'X�5����#�%� 0��" ���0����BD���" 4��"�#����� ��� �Palm Jumeirah �' � �Palm��� �&� ����� �>' �5#�'� ��# �Y Q� ����C

��" 4 ���8�D� �$��� �5# �� �;A��������#�����#��+����j�q�#�����<E�BD��i$# "�����0�#%N�������������%� 0��" ��%4�M/!���`�� �������T'��#�1�U���Q��� ����� � ��'� �\ ` �5%���� ��"��#��`�@������%� 0��" ��'�-����&�E��#

$������� ��,�C���� �-��+� �BD� �K���E� �5���#�&�E��#�%� 0��" ���Q�����"�#���M/!��1�U� �$��� �5# " �u' 4 ��� �-��������5��)������'��0����"�#���M/!��'�?��=��27��#�����0�������F�N��u' 4�lmkl�,���������&#��E���'����# Jones lang La Salle�$# "�%���0����0�����5��)���"�# "�P���E���������#�T� @��'� G��%����������%� 0��"� ��������������6����%.�#�lm�$����&�R�(���5%��� ��# �' ���� �5%9� �5#�# �5��7� ������5#�# ���E� ����&��� ���� ��� � �V�#��

$#�4������'�#�0���"��=�KBD��M/!��d���� �

�'�#�0�kpmm������'�#���%���0��(*`����+A��� �$%�2E��� ��7 ���"��= ��#�M/!� �����# �l� ��# ���"��= ��0���>�����-�#���9=� R�C�,�C��#�'�%4�$����>�����������'���6���� ���W���0��������"�����5# "�����:=�BD���C����$#�4����B��"�5������ !��#�'#��#�%� 0��" ��F� ��-�6�&� ��kán�K�"��� �z��� �B��4�' �#�� �%���0��(*`��������� �K&�"#�"����� �BW� �K�����+A����$%4������&�������'����0��cS�$## E����M/!�������X�k���#���A�����'�� Q6�-����&�E��#�1���7��0�����������"�����5%4��C� �̀��� �̀%�%7������

�K&�������'���4��6�"�K��������5��)��$%�"����B.'��������%� 0��" ��'#�����' � ���� �5%4 �M�� ���A ���� ��C� `������ �5#��� �&� ��0�� ��+A��� ��#'�� ��B���l�&�E��#��#�5'/Q��$#���%���0��C� �̀$#�4������0���w����l�m����5������#'����`�� ���+A����'�����B��"����&�

�$%������M�!�u/`�����#�� �����# ���%��� ��# �BD� ��" 4��&���= ��� ��� ����# �&� � ��lp �e��0������# ��k� �#�0 �>�� �,�� �,'� ���

$#���M/!�l�/n�-������qF*��

�-��+W��u�����'�&� A��a����;A���BNQ���T R�-�������#���� ��&� A��� ������#��k��#����0#�&�������-��.������#��6���&���=���� !�â%W����a�������������%���#�&� A��a�������B�����"������Y`��� ��� ����0 ��� ������ ��� �' �%��"�;A��� ��� �&�

$%��4�B(�����������,��%6�&���A ��'%.������� ��# �BNQ�� �T R�����F�� ��� � ��#/� �lmm� �,�� ��# �' �5%4 �b��+��K ������� ������6 �B0�# ��# �-���0# �,�Q����' �5%4�= � ���"��� � ����'����8��� (� �B���'

$%�# E�b��+������!�������C�'��<C���G������K%�%7�&���A�d���� ���6�"��� �����N���'%.��Q��7��4�%���'���/���#�%����D���"�s�Z��5��������&�������'���4�K%���#�&� A��a�������B����'�%�4����������Y`���

�$%4�%���0�;A�����"�# "�M/!���*J�������# �4��#�����M�(��V��b� ����@�������4��6�"�'�&�����������&��������%7�-��.����&�< D���������# "�%����0�������

$#�4�#��0 �l�/n�-������qF*��

�T 4�T��5%��"�%���������" 4���%4�� �T� ��A �:���6� ����-����� �#�+�A� �-���'�����#����$%���������U=� ���� !�5%W������# �l ��"��6��� ���%Q� �T�����cE ��A �� @� � � ���� �����# �lá�m ��A ��� �K��� �5%4�5%�4' 6 �V� �$#�4��� ���0' 6���4cE���<��'#�,� �̀�#���j�q�<E

�$����5#�#�:���6���������A�� @� ���6�� �2)� ������A�g����� @��'����#�k�VI�"

��i$%�'�����P' 6�����#�l��6�����" 4��#�����F*���V��[������A�2)��������iq�<E�����������:D��K����%���!/`���4���E�����A�2)�����#���

i$����5#�%��������������"�6j �Y*` �T 4 �T���%�� ��(*` �i����� ��"���0�5%4�M/!���A�d���� ��'�5%4

���0' 6 �#�+�A� �-���' �x ` ���$#�9�

��� ���j �q�<E��� ���%� 0 �V���� � ���� ��� �T� ���@I ���6��" �>�C ��# �%�4' 6��� ��A�:���6� ����# �#�+�A� �-���'�1���A ���%Q� �T� ������A�&�I �%�"��� �� 7� ��� ���W����' R �M/A� ��� ���� �T�

i$��������84' 6 ��� �,�C � � ����:���6�����T 4�T�������A�M/!� �#�+�A� �-���' �$%�� �5#�%���� 7 ��< D� �1�I ��� � �# "�,�!� ����# ����� �5# �����

$%�"���l�/n�-������qF*��

8��� 8ertebat aeertebat ae

j � $ ��� �

Page 70: Ertebat Issue 695
Page 71: Ertebat Issue 695

+�7�%�����+D7H�

+7�F

I�J��������1�7�K'L������&��M��&N1�

+D�����������+����OP�I�%,

+@,���2�E@'���+5�$H��I�%,

+Q$�8����+�O$���I�%,

RN�

���,�I�%,���S�'���4��J�

� �&%5����

���T�1����4�� ��)U��/S$��

��1�SV���SEP���&%5����O�

��1�W��*

4�XY$��F

2�����

S"�Y��$��

License No.31366 - Dubai Media City

����5�B�*� ��ZO��$%���������)P�[&- 0.�,���+$��J���$%

n$.��-'$���&�������+0������$%�n *�5�Bb����o���*����*��\����+P���

��0���.��b���*4�������)0�]��&��F���\����EJ��)-$ 1' �������&�������

b) ����� ��#b�$ �.�S�� �����b�$ �.�S�� `���B�+�\F�^!J�4��\b�����(D�����'b$(4� W�%Q�S�b) �F /%% ���b) �.���n �#�

�%-����' �-�����P���_�`

ggXZ_ ( [) ]\Zg[_\r_Z@:S�#ggXZ_ ( [) ]\ZYgX_@sD�

D.M.C ;g^ZZX@5�Q>�-.�+Web:www.ertebat.ae

Email:[email protected] contact us in english please call :

+971 (4 ) 367 04 16�������������� �������������������������������������������������� �!���������"�������#����$�%"&�#�'���#��()����%"&�#�'���#�������*����+��,��-./...�0����������1!��!��������������2��3���������45#��6������7��8�����9�#�:�;�����$�<;=>����������������"������#����?�4�������������@AB��%"C$��������;D,#���;9E�!�'�;�&#���F��)#�G��3����G&3��$"����H���"IJ�����HH$���K�"��;>���4L����MG,�����%�;���������#������N+�����%"����O���F��)#���� ���%�C�����P�Q�������R;ST���4LM"��#���'�;�#���;#�<;=>����G�TA3�FT�3��UL���*�����;K�!�"�����#�V;1&#�W�������GL��X������ ������@;Y������������;5#�Z>����"���!�[�B���F��)#���� �������

MG��K�"!�;>����Q���;��Q���9� �G\�]4+�#

i Media City

����)P�[$��J���$%�����$%�\����+P����\����EJ��&�������^!J�4��\.���n �#���' �-����P���_�`

G

AB

A=

??

?>

>9

>B

>:

:9

:A

:?

:;

;?

;:

=A

�;G:� � �4��E7� � �< � � � �&� �A?� � �< � � � �a�Y ����

Page 72: Ertebat Issue 695
Page 73: Ertebat Issue 695
Page 74: Ertebat Issue 695
Page 75: Ertebat Issue 695
Page 76: Ertebat Issue 695

� ������

��� �����

����

�����

�� �

����

�� �

����

�������

� �

����

�������

\X;&$ ��r_]Xg�%_]r��2���r����v �ggXZ_ ( [) ]\Zg[_\r_Z@:S�#

!""�

����

��#��$� �

�������#��

��

&�N��������&� �#YJ��������������

+P��J�SEM���b��+���+���$��2�����E�����

��1�&�%��&%��KY\����c�0T������

=9

B:

?G