i- ∴.:'-.! Z'

綱田『画⑳logiedesV即bsB

主ndiesemwieauchindenfolgendenvierAbschnittenwirddieMorphologiedesVerbszusammenh畠ngend

dargestellt.

BeidenVerbenist,jenachdem,obderVerbstammaufeinenVokaloderaufeinenKonsonantenendet

zwischenvokalischenVerbenundkonsonantischenVerbenzuunterscheiden.

BeimVergleichder-masu-Formmitder-u-Formkannmandeutlicherkennen,obessichurneinkonso-

nantischesodereinvokalischesVerbhandelt.Wennvordem-masuein/erscheint,dasimVerbstamm

nichtenthaltenist,handeltessichmitSicherheitumeinkonsonantischesVerb.Beispiele:

kasu十一kasimasu

kau<一蠎kaimasu

kasuundkausindalsokonsonantischeVerben,davordem-masueinzusatzliches/erscheint.(Beikau

lautetderStammkaw-.DieseswbleibtnuringewissenFormenerhalten,normalerweisewirdesausge-

stofもen.)

taberu十-tabemasu

okiru<一蠎okimasu

HierhabenwireindeutigvokalischeVerben:InbeidenFallenerscheintvor-masukeinziユS畠tzliches/.

(ImFallvonokimasuistesschonimStamm(oki-)enthalten.)

BeimBetrachtendeトu-FormkannmanimmermitSicherheitsagen,dafiessichumeinkonsonantisches

Verbhandelt,wennvordemauslautenden-ueinandererLautals/r/steht.ImFalleinesauslautenden

-rumuRmanweiterschauen,obdavoreinandererVokalals-E'-OdeHe-steht.IndiesemFallhandelt

essichauchumeinkonsonantischesVerb.

Nurwennvor-ru-e-oder-/-steht,handeltessichmitziemlicherSicherheiturneinvokalischesVerb.

Verbendung≠-ru-konsonantisch

verbendung≠-iru

-eru-konsonantisch

Verbendung →　hochstwahrscheinlich vokalisch

Es gibt nur sehr wenige Ausnahmen, d. h. Verben, die konsonantisch sind, obwohl sie auトiru odeトeru

enden. Von den im Lehrbuch vorkommenden Verben gehoren nur folgende zu diesen Ausnahmen:

-150-

kaer-u　　　帰る

(vgl. mit vok.　　kae-ru　　　変える

hasir-u　　　走る

hair-u　　　　入る

kir-u　　　　切る

(vgl. mit vok.　　ki-ru　　　　着る

sir-u　　　　　知る

ir-u　　　　　　いる

(vgl. mit vok.　i-ru　　　　　いる

tir-u　　　　　散る

kaerim asu

kaem asu

hasirim asu

h airim asu

kirim asu

kim asu

sinmasita

iri m asu

imasu

tirim asu

`zuriickkehren'　　　L. 5

`えndern'　　　　　L.30)

`laufen'　　　　　　. 13

`hmeingehen'　　　L. 14

`schneiden'　　　　　L. 14

`anziehen'　　　　L. 13)

`erfahren' .　　　L.I8

`brauchen'　　　　　L.23

's. befinden'　　　L. 8)

'(ab)fallen'　　　　L.32

An dem eingeschobenen -/- vor dem一masu kann man deutlich erkennen, dafi es sich um konsonantische

Verben handelt, mit anderen Worten, das r- vor dem -u gehort noch zum Verbstamm.

Urn einen ersten Uberblick iiber die Morphologie des Verbs zu geben, werden hier neben der bereits aus

dem Lehrbuch bekannten Hoflichkeitsform (-masu-Form) noch drei andere, nicht hoflichkeitsmarkierte

Formen eingefiihrt, n盆mlich, die Negation durch das Suffixadjektiv -nai, die Prasensform und die Per

fektform. Aus diesen drei Formen ist das unterschiedliche Verhalten von vokalischen und konsonanti-

schen Verben klar zu erkennen.

ー151-

Vokaiische Verben

Bei den vokalischen Verben endet der Verbstamm auf einen Vokal, und zwar auf -e oder -/. An diesen

Verbstamm werden alle Flexive bzw. Suffixe direkt angehangt. Es gibt keine phonologisch bedingten

Anderungen.` Daher hei仏en diese Verben in der japanischen SchulgrammatikいちだんどうL-Einstufen-

Verben".

Beispiele触vokalische Verben mit Stammendung au卜e sind‥ tukare-ru (つかれます'miide werden'L. 5),

tabe-ru (たべます`essen'L. 6), kotae-ru (こたえます`antworten'L. 6).

Beispiele fur vokalische Verben auf -/ sind:

mi-ru (みます`sehen'L. 6), i-ru (います`sein'L. 8).

Wie in L. 5. B-　ausgefiihrt ist, handelt es sich bei den Verbformen auf -u nicht etwa urn Infinitive,

sondern um finite Verbformen, die genau wie die Formen auf -masu ein Prえdikat bilden konnen. Genau

genommen m舶te man daher z. B. mini mit `ich sehe/du siehst/er siehf usw. iibersetzen. Die Ubersetzung

mit Infinitiv erfolgt nur in Anlehnung an die iibliche Praxis, Verben im Lexikon in der u-Form anzugeben.

In englischsprachigen Lehrwerken 氏ir Japanisch heilit diese Form daher oft auch Hdictionary form".

Vokalische Verben

V erbstam mN egation H bflichlceits- "Pr畠sens "Perfekt"Suffixadj.: form Flexiv‥ Flexiv‥-A nai - m am -R u - Ta

I- i-nai i-m asu i-ru i-ta sein

m i- m i-nai m i-m asu m i-ru m i-ta sehen

tabe- tabe-nai tabe-m asu tabe一ni tabe-ta lessen

kotae- kotaeー〃ai kotae-m asu kotaeーnL kotae-ta antw orten

tukare- tukare-nai tukare-m asu tukareこnJ tukare-ta erm iiden

Verben werden in der Schriftsprache und in der nicht hoflichkeitsmarkierten gesprochenen Sprache mit

dem Suffixadjektiv -nai negiert. Dieses -nai entspricht der hoflichkeitsmarkierten Negation -masen.

Die in der Tabelle oben angegebene Vergangenheitsform entspricht der hoflichkeitsmarkierten Form

-masita.

-152-

KonsonantischeVerben

BeidenkonsonantischenVerbenendetderVerbstammaufeinenKonsonanten,wiez.B.hanas-u

'sprechen',nom-u`trinken',kak-u'schreiben'.EsgehortzudenphonologischenEigenschaftendesJa-

panischen,da魚derZusammensto払vonKonsonantundKonsonantvermiedenwird.(n十Konsonant

kommtnurinsino-japanischenWorternvor.)Demnachmu仏wennandenVerbstammeineskonsonan-

tischenVerbseinSuffixodereinFlexivangehangtwird,dasmiteinemKonsonantenbeginnt,entwederein

VokaleingeschobenwerdenoderaberderAnfangskonsonantdesFlexivsbzw.Suffixesweggelassen

werden,weilessonstzueinerKonsonantenbtindelimgk盆me.F也rdieinderobigenTabelleangegebenen

vierFormenergibtsichalsofolgendes:

Verbstamm:hanas一十-naihanas-a-nai(Einschubvona)1

hanas-+-mamhanas-i-masu(Einschubvoni)Al

hanas一十-ruhanas-u(Weglassenvonr)1

hanas一十-tahanas-i-ta(Einschubvon/)

DiehiergezeigtenRegelngeltenfurallekonsonantischenVerben,derenStammaufsendet.DieMorpho-

logiederkonsonantischenVerbenw注renichtschwierig,wennsichalledieseVerbensoregelhaftwie

hanas-uverhielten.NungibtesaberbeidenkonsonantischenVerben,derenStammaufeinenanderen

Vokalalssendet,imZusammenhangmitdemeingeschobenenierneReihevonAssimilationsregeln,die

jenachSubklasseverschiedensind.DadurchwirddieMorphologiederkonsonantischenVerbenziemlich

kompliziert.FolgendesechsSubklassensindzuimterscheiden:

Verbstammauf:Beispiel:

1.

2. -toder-r

3. -w

4. -k

5. -g

6. -b, -moder-n

hanas-u sprechen'

mot-u `halten', owar-u 'enden'

iw-u 'sagen'

kak-u schreiben'

oyog-u schwimmen

yob-u 'rufen'

yom-u 'lesen'

sin-u sterben'

Bei der Subklasse 3 erscheint der Endkonsonant des Verbstamms nur in einigen Formen, z. B. bei der

Negation iwanai. Sonst verschwindet das w durch Assimilation an den folgenden Vokal.

1) In Strukturformeln ist der eingeschobene bzw. weggelassene Vokal jeweils gro免geschrieben, z. B. V-Anai, V-/-V,

V-Ru･ Dadurch wird angezeigt, da仏die Struktur zwar fur alle Verben gilt,je nach Subklasse im konkreten Fall aberunterschiedliche Formen auftreten.

-153-

Als Gesamtklasse verhalten sich die konsonantischen Verben gegeniiber den vokalischen Verben in

folgenden Punkten anders:

-　Zwischen Verbstamm und das Suffixadjektiv -nai tritt a.

-　Zwischen Verbstamm und das Suffixverb -masu tntt /.

Von dem Flexiv -Ru fa'llt das r weg. Angeh豆ngt wird also nur u.

Die Besonderheiten fur die einzelnen Subklassen sind der folgenden Tabelle zu entnehmen.

Konsonantische Verben

Subklasse

rm t V erbstam m

auf

V erbstam m

Negation｢ 蒜 這 定 一 "Pr注sens'丁

"Perfekt"Suffixadj.: form : Flexiv: Flexiv:-A nai -m am -R u

≡-Ta

l t∫hanas-

kas-

hanaskas-a-三㌢ai hanas-i-m asukas-i-m asu hana-kas->ニーU は nas-i-tas-i-ta 上 …rechen'rleihen'

≠イ

2

-r

∈m ot-

m at-

m ot-a-nai

m at-a-nai

m ot-i-m asu

m at-i-m asu

m ot-u

m at-u

≡

∃⊇

m ot-tam at-ta 巨 halw a三…en'

喜hazim ar-

owar-

hazim arーa-nai

owar-a-nai

hazim ar-i-m asu

owar-i-m asu

hazim ar-u

owar-u

hazim a-tta 'anfangen'

owa-tta enden

_1 -wgW ●

suw -

iw -a-nai i-i-m asu i-u∃≡SuW ーa-nai su-i-m asu su-u

妻i-tta sagen

su-tta saugen

∃

≡ 4 -kkak- kak-a-nai kak-i-m asu kakー ka-iーta schreiben'

kik- kik-a-nai;

kik-i-m asu kik-u ki-i-ta 'horen/fragen' 芦

5 一gftut;- 〃t/井17.〃al. nug-i-m asu nug-u nu-i-da 'ausziehen'

oyogー oyog-a-nai oyog-i-m asu oyog-u oyo-i-da 'schw im m en'

事

6

-byob- yob-a-nai yob-i-m asu yob-u yo-n-da 'rufen'

asob-≡

asob-a-nai asob-i一m asu asob-u aso-n-da spielen'≡

-〃～nom - nom -a-nai nom -i-m asu nom -u no-n-da 'trinken'

vasum - yasum ーa-nai yasum -i-m asu yasum -u yasu-n-da s.ausruhen

■〃 sin- sin-a-nai sm -i-m asu Sill-II sin-da sterben

Regelm弧g in dem Sinne, da仏zur Vermeidung von Konsonantenb血delung ein Vokal eingeschoben

beziehungsweise ein Konsonant weggelassen wird, ist nur die Subklasse 1. Bei den anderen Subklassen

ergeben sich im Zusammenhang mit der Assimilation des eingeschobenen -トverschiedene Unterklassen,

so da仏man z. B. bei einem Verb, das in der Vergangenheitsform auf H-tta" endet, von dieser Form

ausgehend nicht sagen kann, ob der Verbstamm auトトr oder -w endet. Die in der obigen Tabelle auf-

-154

gelisteten besonderen Formen kommen wie folgt zustande :

-tta in den Vergangenheitsformen motta, hazimatta, itta :

Bei Verben mit t-Stamm wird das eingeschobene -トweggelassen. Vor der Aussprache

des [t] von -Ta wird ein Glottisverschlufもeingeschoben, der in Kana-Schxift alsっ,in

lateinischer Transkription als tt angezeigt wird.

"moトI-Ta"

(I　¥1 ll

mot｣トね(-mottaノ　もった

Bei Verben mit r-Stamm wird der Stammauslaut r zusammen mit dem eingeschobenen

- / - weggelassen und an dieser Stelle ein Glottisverschlu魚eingeschoben.

'hazimar-I- Ta

せ　　せ　≠

hazimaX-‡-tta (-hazimatta)はじまった

Bei Verben mit w-Stamm wird der Stammauslaut w zusammen mit dem eingeschobenen

- / - weggelassen und an dieser Stelle ebenfalls ein GlottisverscMuB einschoben.

"iw…I-Ta"

tI II I)

抽-耳-tta(=ittaノ　いった

Der Stammauslaut w fallt auch in der Hoflichkeitsform und in der HPr畠sens"-Form weg.

"iwJ-mam　　　　　　　　　　　"iw-u '

U ･: :.　　　　　　　　　　　･.･ ...

抽-i-masu(-timasu)いいます　抽-u(-iuノ　いう

-ita in der Vergangenheitsform kaita:

Das auslautende k des Verbstamms wird vor -I-Ta weggelassen.

'kak-I-Ta=

8　≠　ひ

ka衣十トta (=kaita)かいた

-ida in der Vergangenheitsform nuida:

Das auslautende g des Verbstamms wird vor -I-Ta weggelassen･ Gleichzeitig wird durch

Assimilation an den wegfallenden stimmhaften Konsonanten [g] das [t] von -Tazu囲.

"nug-I-Ta"

v

n痩…トda (-nuidaノ　ぬいた

-nda in der Vergangenheitsform von Verben mit Stammauslaut auトb, -m und -n:

Bei Verben mit 6-Stamm wird das eingeschobene -/- vor -Ta weggelassen. [b] wird zu

-155-

[n] und 【t] zu [d] assimiliert.

yob-I-Ta "

≠　甘　心

yon一貫'-da(=yonda)よんだ

Bei Verben mit m-Stamm wird das eingeschobene -/- vor -Ta weggelassen. [m] wird zu

[n] und [t] zu [d] assimiliert.

nom-I-Ta "

--● ､ -■-

non-‡-da(-nonda)のんだ

Bei Verben mitォー8tamm wird das eingeschobene -/- vor -Ta weggelassen. 【t] wird zu

【d】 assimiliert.

sin一一-1-Ta"

i!MIH

sin一首-da(=sindaノ　しんだ

Die hier im Zusammenhang mit -Ta demonstrierten Regeln gelten 氏ir alle Flexive, die mit t beginnen.

Sie sind daher sp畠testens bis L.I3 zu lernen, weil dort das Flexiv -Te eingefiihrt wird.

Die Verb form, an die das Suffixverb -masu angeh注ngt wird, endet bei den konsonantischen Verben

immer auf -/, bei den vokalischen Verben ist sie mit dem Verbstamm identisch. Diese Form kann fur

sich schon ein Pradikat bilden, das ahnlich dem deutschen Infmitiv tempusindifferent ist (vgl. L.35, B-4

und L.18, B-1). Da von dieser Verb form (たべ,こたえ,およぎ,はじまり) durchAnh紬genvon

Flexiven oder Suffixen wiederum andere Verbformen abgeleitet werden konnen, wird sie hier infinite

Verbstammform genannt.

Unrege暮m弧ige Verben

Das Japanische hat nur zwei unregelm組ige Verben, n良mlich s-uru 'machen'und k-uru 'kommen'. Wenn

man diese beiden Verben wie die肋rigen konsonantischen Verben analysiert, kommt man zu dem

Ergebnis, da仏nur der Anlaut als Stamm angenommen werden kann, weil sich sonst alles bei der Flexion

andert. Au鮎r diesen beiden vollkommen unregelm弧gen Verben ist ik-u 'gehen/fahren'in Bezug auf

die Vergangenheitsbildung unregelm弧g, weil es zusatzlich zu dem Stammendvokal k auch / ausstofit,

so da仏die r-Flexive mit einem Glottisverschlu鳥angeh畠ngt werden (s. Tabelle unten). ar-u verhalt sich wie

die ubrigen konsonantischen Verben auf r, aber die Verbindung mit dem Suffucadjektiv -ra/ist unmoglich.

Das Hoflichkeitssuffixverb -mas-u verhalt sich wie die konsonantischen Verben auf s, hat aber als

besondere Negations form -masen. Auch die Kopula da hat eine besondere Flexion. Alle diese Unregel-

m弧igkeiten sind in der folgenden Tabelle zusammengefafit.

-156-

Unregelm畠払ige Verben

Verbstam mNegation Hoflichkeits- "Pr盆sens Terfekt"Suffixadj.: form : Flexiv: Flexiv:-And 【m asu -R u -Ta

S【 s-i-nai S-l【m asu S】u-ru s-i-ta∃m achen'

k- k-o-nai k】i-masu k-〟-nL k-i-ta kom m en

ik- ik-a-nai ik-i-masu ik-u i-tta gehen穐hren'

ar- ar-i-m asu ar-u a-tta 'sein/haben'

-m as- -m asen -mas-u -m as-i-ta(H 6m chkeits-

Sum xverb)

d-

i

d-esu ("Pr豆S一")d-es-i-ta

｣ 二筆rf.")d-a d-atta

トsein

∃■

- 157-

Morphologie des Verbs I!

Zusammenfassende Darstellung der Verb flexion.

An仏er dem Suffixadjektiv -Anai gibt es folgende Flexive, die direkt an den Verbstamm angeh豆ngt

werden:

-　-/(bzw. ¢ bei denやokalischen Verben) zur Bildung der infiniten Verbstammf｡rm (れんようけい).

-　-Ru (bzw. -u bei den konsonantischen Verben) zur Bildung der Satzschl泌bzw. der Adn｡minaト

form Lゅうしけいbzw.れんたいけい). Im Lehrbuch kommt diese FormzumerstenMaiinL.26

gehauft vor.

-　-Reba (bzw. -eba bei den konsonantischen Verben) zur Bildung des Konditionals (かていけい)

Lehrbuch L.32)

-　-ro bei den vokalischen Verben bzw･ -e bei den konsonantischen Verben zur Bildung des Imperativs

(めいれいけい) LehrbuchL.37).

-　-Yoo (bzw. -oo bei den konsonantischen Verben) zur Bildung der Prospektivform (Lehrbuch L.14

bzw.L.26).

Die folgende Tabelle gibt je ein Beispiel fur vokalische und konsonantische Verben.

岳Flexiv bzw .

Suff.- A

㌦okalische VkonsonantischeV

V erbbeispiel tabe-ru hanas-u

N egations form -A nai tabe-nai hanas-a-nai

infiniteV erbstam m form 山I

上納 { 投写su)¥ hanas-招 m asu)¥te) I

"-Form -R u tabe-ru hanas-u

K onditional‡ -R eba tabe-reba hanas-eba妻

Im perativ 】rol- e tabe-ro hanas-e

Prospektivform - Yoo tabe-yoo hanas-oo

Da man in der japanischen Schulgrammatik die Verb flexion in Kana-Schrift darstellt und man somit den

Verbstamm nicht getrennt darstellen kann, sieht es so aus, als ob die konsonantischen Verben in der

Form -a, -i, -u, -e, -o flektieren. Daher heifien diese Verben traditionellごだんどうし`Fiinfstufen-

Verben. An die infinite Verbstammform kann noch eine ganze Reihe von Suffixen und Flexiven ange-

h良ngt werden. Alle Flexive, die hier angeh畠ngt werden, beginnen mit t {--Te L.I3, -Ta L.Il, -Tan L.20,

-Tara L.33). Bei alien diesen Flexiven sind bei den konsonantischen Verben, deren Stamm nicht auf -s

endet, die Assimilationsregeln zu beachten, die unter Morphologie des Verbs I am Beispiel von -Ta gezeigt

wordensind.

-158

Bei den unregelm弧igen Verben sieht die Flexion fur die in der obigen Tabelle angegebenen Falle

folgenderma鳥en aus :

V erbbeispiel s-uru妻 k-uru ぎ

∃ -m as-uF

da

N egations form s-i-nai⊇

k-o-nai -m asーen/de w a t naiIzya

infiniteV erbstam m form

S-l- (m asu)(te) k-i- (m asu) ¥(te) / 】ー llhiS-l .'/f十 ぎ

∈

KonditionalI い -ureba k-urebat lW→

Im perativ s-i-ro k-oi -m as-e≡≡

Prospektivform s-i-y oo k-0-yoo -m as-yoo daroo

desu ist die hoflichkeitsmarkierte Entsprechung zu da. Die Negations form davon ist de wajzya arimasen,

die infinite Verbstammform ist desi-(ta), die Prospektivform ist desyoo. Bei den hoflichkeitsmarkierten

Verben一masu und desu kommt die infinite Verbstammform -masi bzw. desi nicht frei als Pradikat vor,

sondern nur in Verbindung mit?-Flexiven (-masita, desita). Bei den anderen Verben kann die infinite

Verbstammform auch fur sich allein als Pradikat in koordinierten S畠tzen fungieren (vgl. L.38).

1) Anstelle der nicht-existenten Konditionalform von da wird die schriftsprachliche Variante de areba verwendet, wel-che zu dem Flexionsparadigma von de am gehort.

- 159

morphologie des Verbs川

Die Su郎ixverben -RAReru und -Saseru

-RAReru `konnen (L･29) und -Saseru '(veran-/zu〕 lassen'(L.30) werden direkt an den Verbstamm

angehangt und flektieren ihrerseits wie vokalische Verben. Im Fall von -RAReru wird bei vokalischen

Verben -rare-ru, bei konsonantischen Verben zur Vermeidung einer Konsonantenbiindelung nu-e-ru

angehangt. Im Fall von -Saseru wird dementsprechend -sase-ru bzw. -ase-ru suffigiert.

Por官entialsuf官ixverb -RA Reru

a) vokalische Verben: Verbstamm十-rare-ru

Beispiele‥ oki(ru)十-rare(nil

E aufstehen'

tabe(ru)十…rare(ru)essen

Negations form oki-rare- nai tabe仰■eー nai

"masu-Form" oki-rare- masu tabe-rare- masu

infinite ⊆"fe-Form"

Verbstammform +rare- :'Perfekt"

oki-rare- te tabe-rare- te

∃oki-rare- ta tabe-rare- ta

⊇Exemplativ ∃oki-rareー tan tabe-rare- tori

Prasens oki-rareー ru tabe-rare- ru

{ConditionalI oki-rare- reba tabe-rare- reba

(oki-rare- yoo) (tabe-rare- yoo)Prospektiv

i

okirare-ru <daroo ¥¥desyoo) taberare-ru {df ーー¥{aesyooj

b) konsonantische Verben: Verbstamm十一e-ru

Beispiele‥ mat(u)+-e(ml katy(uj+-e(ru)warten' kaufen'

Verbstamm+e-

Negations form mat-e- nai ka-e- nai

masu-Form" mat-e- masu ka-e- masu

"fc-Form" mat-e- te ka-e- te

Terfekt" mat-e- ta ka-e- ta

Exemplativ 】mat-e- tan ka-e- tari

PT良sens mat-e- ru ka-e- ru

KOnditionalI

Prospektiv

i

mat-eー reba ka-e- reba

日mat-eー y00｢ (ka-e- yoo)

materu <宣言TOOsyooj kaeru 髪TOO ¥syooi

- 160

Anstelle der Prospektivform wird gewohnlich Prasens十daroo/desyoo verwendet. kuru ist unregelm弧g:

korarerul. sum bildet keine Potential form, stattdessen: dekiru. Fur iku gibt es zwei Formen: ikeru (nach

der Regel) und ikareru. Diese beiden Formen sind gewohnlich ohne Bedeutungsunterschied austauschbar.

inVerbotenwird abernurikeru verwendet (vgl. L. 26してはいけない.)

Kausa官1VSU号音ixVerb -Saseru

a) vokalische Verben: Verbstamm十】sase-ru

Beispiele‥ ki-(ru)十一sase(ru)

anziehen'tukare-(ruノ十一sase(ruノ

erm由den'

圭

infinite

Negationsform ki-sase- nai tukare-saseー nai

'masu-Form" ki-sase一 masu tukare-m.se一 masu

Ye-Form" ki-sase- te tukare-sase- te

'Perfekt" ■ki-sase- ta tukare-sase- ta

Verbstamm -form +sase-

Exemplativ ki-sase- tan tukare-sase- tori

tukare-sase- ruPr盆sens ki-sase- ru

KonditionalI ki-sase- reba tukare-sase- reba

Imperativ ki-sase- ro tukare-sase- ro

Prospektiv ki-sase- yoo tukare-sase- yoo

b) konsonantische Verben: Verbstamm十_ase-ru

Beispiele: kir-(u)十一ase(ru) tariV (u)十-ase(ruノ ik-(uノ十-ase(ruノschneiden' 'kaufen' gehen'

Verbstamm

+ase-

Negations form kir-ase- nai kaw-ase- nai ik-ase- nai

masu-Form' kirゼSe一 mam kaw-ase- mam ik-ase- masu

te-Form" kir-ase- te kaw-ase- te ik-ase- te

"Perfekt" kir-ase- ta kaw-ase- ta ik-ase- ta

Exemplativ kir-ase- tari ∃kaw-ase- tari ik-ase- tan

Pr良sens kirゼse- ru 喜

≡kaw-ase- ru ik-ase- ru

KonditionalI kir-ase- reba kaw-ase- reba ik-ase- reba

Imperativ kir-ase- ro kaw-ase- ro ik-ase- ro

Prospektiv kir-ase- yoo ∃【kaw-α∫eー y00 ∃ik-ase- yoo

Bei den konsonantischen Verben mit w-Stamm wird -ase (ru) an das w angehえngt, d. h. das w wird nicht

ausgesto仏en.

Unregelm畠IMgkeiten :

kuru: kosaseru sum: saseru

1) Man hfirt auch oft die als nicht korrekt angesehene Form koreru.

-m臼-

Morphologie des Verbs IV

Ubersicht iiber die komplementaren Verbpaare, die bis Lektion 35 im Lehrmaterial vorkommen. (Nahere

Erklarungen s. L.35.)

"intransitiv'　　　　　　　　　　　　　　　　　　Htransitiv

(1)

C)

(3)

(4)

d leでu

hty ¥ e-rul'

sum e-ru

tok e-ru

kir e-ru

nuk I e-ru

or e-ru

tor e-ru

war e-ru

yak I e-ru

kowa re-ru

naga ¥ re-ru

tao re-ru

yogo | re-ru

ok i-ru

or i-ru

of i-nt

sug i-ru

`herauskommen '

`kalt werden'

`kalt werden'

`schmelzen'

`rei仏en '

e- ru

e-ru

re- ru

i- ru

s-u

hiy I as-u

sam as-u

tok as-u

kir　-u

'sich herausziehen lassen'　　　nuk I -u

`brechen'　　　　　　　　orトu

'bekommen konnen'　　　　torトu

'kaputtgehen'　　　　　　　war　-u

`fertig gebraten/gebacken yak | -u

werden

`kaputtgehen '

`nielSen '

`umfallen'

`schmutzig werden'

aufstehen '

`aussteigen'

'fallen'

kowa s-u

naga | s-u

tao s-u

yogo I s-u

ok os-u

or os-u

ot os-u

vergehen (von Zeit)'　　　sug os-u

1) Das Aussto応en vony bei hieru ist historisch bedingt.

-162-

herausholen'

'kiihlen '

`kalt werden lassen'

`schmelzen'

`durchreilSen'

`herausziehen'

'(in Stiicke) brechen'

`nehmen

`kaputtmachen'

`braten/backen'

`kaputtmachen'

`gie仏en'

umwerfen'

`schmutzig machen'

`wecken'

`aussteigen lassen'

'fallen lassen'

` verbnngen '

as-u

ト〟

s-u

os-u

"intransitiv'　　　　　　　　　　　　　　　　　　=transitiv

mawa巨u

nao r-u

noko r-u

oko r-u

too圧u

herトu

kawak¥ -u

ugok　-u

wak　-u

i/A i蝣′/

narabトu

sodat I -u

tatトu

tuk　-u

ag i ar-u

at I ar-u

atatam ar-u

atum ar-u

hazim I ar-u

kasan I ar-u

kim i ar-u

mag j ar-u

maz ar- u

mituk I ar-u

(6)

(7)

(8)

ト〟

ト以

ar- u

`sich drehen'

`gesund werden'

'iibrigbleiben'

`entstehen'

`durchgehen '

`sich vermindern'

`trocknen'

`sich bewegen'

`kochen'

aufgehen'

as-u

e-ru

e-ru

mawa s-u

nao s-u

noko s-u

oko s-u

too s-u

her I as-u

kawak ¥ as-u

ugok | as-u

wak I as-u

ak e-ru

'nebeneinanderstehen'　　　　narab I e-ru

`wachsen'

`gebaut werden'

`angehen

`steigen'

`geraten werden

`warm werden'

`sich versammeln'

`anfangen'

'sich iiberlappen'

`entschieden werden'

`sich biegen'

`sich mischen'

'gefunden werden'

-163-

sodat I e-ru

tat e-ru

tuk¥ e-ru

ag e-ru

at ¥e-ru

atatam e-ru

atum I e-ru

hazim l e-ru

kasan I e-ru

kim I e-ru

mag e-ru

maz e-ru

mituk I e-ru

`drehen'

`heilen/verbessern'

`tibriglassen'

`ve ru rsachen '

`durchgehen lassen'

`vermindern'

`trocknen'

`bewegen'

`zum Kochen bringen'

aufmachen'

`nebeneinanderstellen'

'grofもziehen'

`bauen'

` anbringen'

`anheben'

`raten'

iwarmen

`einsammeln'

anfangen '

aufeinanderlegen'

`entscheiden'

`biegen'

`mischen'

'finden'

"intransitiv'　　　　　　　　　　　　　　　　　　Htransitiv

o叫ar-u　　　　'enden'

sag I ar-u　　　　　'sinken'

sim ar-u　　　　'(sich) schliefien'

torn I ar-u stehenbleiben'

tutaw ar-u　　　　`ubermittelt werden'

(9) Einerklassen

k ie-ru

nn r-u

`ausgehen '

`einsteigen'

o ∫ e-ru　　　　　'beenden'

sag I e-ru　　　　'senken'

simけfu　　　　`zumachen'

tom¥ e-ru anhalten'

tuta I e-ru　　　　　`iibermitteln'

k es-u　　　　　　`ausmachen'

no se-ru　　　　`einsteigen lassen'

1) Das AusstoBen von w bei oeru und tutaeru ist historisch bedingt. oeru ist leicht veraltet und klingt etwas literatisch.

Stattdessen verwendet man gewohnlich owaru.

これで授業(じゅぎょう)をおわります｡ `HiermitbeendeichdenUnterricht.'

-164-

Morphologie des Verbs V

Hier werden das Passivsu爪xverb -Rareru und einige Unregelm弧gkeiten bei einigen ehrerbietigen Verbenbehandelt.

Passivsuffixverb -Rareru

Bei vokalischen Verben wird an den Verbstamm -rare-ru angeh良ngt, bei konsonantischen Verben wird

-are-ru an den Verbstamm angeh盆ngt. -Rare-ru flektiert nach den Regeln der vokalischen Verben.

Beispiel: tabe一十-rare- (-nLノ`gegessen werden'

Beispiel‥ tube-(ru)+ -rare(ru)

infiniteVerbstammform +Rare-

Negations form tabe-rare- nai

"masiトForm" tabeーrare- masu

"te-Form" tabe-rare- te

Perfektform tabe-rare- ta

Exemplativ tabe-rareー tan

KonditionalII tabe-rare- tara

Pr畠sensform tabe-rare- ru

KonditionalI tabe-rare- reba

Prospektiv

(tubeーrare- yoo)

tabe-rareru Z…TOO ]syooJ

Beispiele fur konsonantische Verben :

kir-are-ru h ik-are-ru

`geschnitten werden'　`gezogen werden'

ka l小are-ru

gekauft werden'

Bei den konsonantischen Verben mit -w-Stamm bleibt das w vor -areru erhalten. Bei den vokalischen

Verben gibt es von der Form her keinen Unterschied zwischen Passivsumxverb undPotentialsuffixverb.

Worum es sich handelt, kann nur vom Kontext her entschieden werden.

Bei suru und kuru lauten die Formen sareru bzw. korareru.

Unregelm弧igkeiten bei der Flexion einiger ehrerbietiger Verben :

Die ehrerbietigen Verben ossyaru (ehrerbietig砧iu), irassyaru (触iru, iku, kuru), kudasaru (flir kureru)

und nasaru (fur sum) sind konsonantische Verben, aber sie zeigen in ihrer Flexion folgende Unregel-

m塩魚igkeiten:

1) Zum Konditional IIvgl. L. 33, B-1

-165-

Wenn -masu angehangt wird, wird vor dem eingeschobenen / der Stammendvokal r ausgestofien:

ossya-i-masu, irassya-i-masu, kudasa-i-masu, nasa-i-masu.

Die Flexive, die mit t beginnen, werden nach der Regel fur konsonantische Verben mit r-Stamm ange-

hangt:

ossyatte, ossyatta usw. (vgl. Morphologie des Verbs I).

Bei irassyaru gibt es neben den regelm弧ig gebildeten Formen

irassyatte

irassyatta

irassyattari

irassyattara

au ch irasi te

irasita

irasi tari

irasitara

Die hier aufgelisteten Verben bilden besondere Imperative :

ossyai, irassyai, kudasai, nasal

Das vokalische Verb kureru ist beziiglich der Imperativbildung unregelm細ig. Die Imperativform ist hier

identisch mit dem Verbstamm: kure (anstatt *kurero)

-166-

Morphologie des Adjektivs I

Adjektive haben im Japanischen erne Tempusflexion.

Adjektivstえmme enden entweder auf a: taka-i　　　'hoch'

i: ookトi　　　`gro払'

〟: yasu-i　　　`billig'

oder o: too-i　　　　　`weit

Es gibt keine St注mme auf e.

Das Adjektivflexiv -i entspricht dem Verbalflexiv -I{u, d.h. Adjektive konnen mit dem Flexiv -/ einen

Satzschlufi bilden oder adnominal stehen. Wenn man bei Verben am Satzschlu8 -masu verwendet, mu危

man bei Adjektiven nach dem Flexiv -/ desu verwenden.

Wenn Adjektive einem Verb oder einem anderen Adjektiv zugeordnet werden, folgt auf den Stamm das

Flexiv -ku. Beispiele:

taka-ku naru

ooki-ku naru

yasu-ku naru

too-ku naru

`hoch werden'

'gro払werden

`billig werden'

`weit werden

taka-ku nai

ooki-ku nai

yasu-ku nai

too-ku nai

`nicht hoch

'nicht groiiも'

`nicht billig'

`nicht weit'

Die Hoflichkeitsform fur nai ist arimasen.

Dem Verbalflexiv -Ta entspricht im Adjektivbereic1-katta. Dieses Flexiv kennzeichnet die Vergangen-

heit und kann genau wie -Ta einen Satzschlu仏bilden oder adnominal stehen (selten).

taka-katta

ooki-katta

yasu-katta

too-katta

`war hoch (bzw.) teuer'

'war gro仏'

`war billig'

`war weir

In hofhcher Sprache mufi an diese Form nochですangeh良ngt werden.

Nominaladjektive flektieren nicht. In pradikativer Verwendung stehen sie immer mit der Kopula und

sind damit den Nomen sehr ahnlich. Adnominal werden sie liber die Partikel na zugeordnet.

-167-

Morphologie des Acljektivs I表

Ubersicht iiber die Flexion des Adjektivs

Analog zur Verb flexion gibt es beim Adjektiv folgende Flexionsformen:

Pr畠sensform

Adverbalform I

Adverbalform II

Perfektform

Konditional I

Konditional II

Exemplativ

Prospektiv

taka-i

taka-ku (naru)

taka-ku te

taka-katta

taka- kereba

ta ka- ka t tara

taka- ka t tari

( ta ka- karoo)

ta kai

daro o

voo

一ist hoch'

`hoch (werden)'

一ist hoch, (und …)

一ist hoch gewesen/war hoch'

`wenn es hoch ist'

'wenn es hoch ist/ware'

`ist mal hoch, mal.‥'

一ist wahrscheinlich hoch'

一ist wahrscheinlich hoch'

Die Adverbalform I dient dazu, das Adjektiv direkt einem Verb oder einem anderen Adjektiv zuzuordnen.

Die Adverbalform II hat satzverbindende Funktion (vgl. L. 1 5,B-3). Fur die Unterscheidung von A-kereba

und K-kattara gelten dieselben Bedingungen wie fur V-Reba und N-Tara (vgl. L.33, B-1). A-karoo wird

fast nur schriftsprachlich gebraucht. Stattdessen sagt man:

A-/ daroo/desyoo

Fiir A十gozaimasu sind besondere Assimilationsregeln zu beachten, die in L.38, B-3 beschrieben sind.

Alle Adjektive konnen durch Suffigierung von -sa an den Adjektivstamm zu abstrakten Nomen werden.

Daneben gibt es bei einigen Adjektiven zus盆tzlich die Moglichkeit der Nominalisierung durch -mi (vgl.

L.33.B-5).

Das Adjektiv ii flektiert nicht. Zur Bildung der entsprechenden flektierten Formen wird es durch das

gleichbedeutende yoi ersetzt.

Suffixverben werden direkt an den Adjektivstamm angehangt:

A-garu

z. B. nomi-ta-garu 'trinken wollen'.

168-

Nomen und Nominaladjektive

Nomen und Nominaladjektive gehoren zu den nichトflektierenden Wortarten und ver畠ndern demnach

me lhre Form. Das einzige flektierende Element ist hier die Kopulaだ.

Die einzelnen Formen sind der folgenden Ubersicht zu entnehmen:

N

bzw .

N a ょ

i

〟-Form " 〝7αゞ〟-Form "

Negation tde wa¥¥zya i nai¥zya ) anm asen

"te -Form de desite

Perfekt datta desita

Exem plativ dattari desitari

KonditionalII dattara desitara

Pr畠sens da desu

KonditionalI de areba -Prospektiv daroo desyoo

NurinadnominalerVerwendungunterscheidensichNomenundNominaladjektivevoneinander.Nomen

werdeniiberdieAdnominalpartikelのNominaladjektiveiiberdiePartikelなzugeordnet:

jTVcr>

Na&¥N

-169