es instrucciones de instalación y mantenimiento it istruzioni per l ... · 2.2 conservación de la...

Control

SD 4-WC D

es Instrucciones de instalación ymantenimiento

it Istruzioni per l'installazione e lamanutenzione

es Instrucciones de instalación ymantenimiento ............................. 1

it Istruzioni per l'installazione ela manutenzione......................... 10

Contenido

0020249950_00 Instrucciones de instalación y mantenimiento 1

Instrucciones de instala-ción y mantenimiento

Contenido

1 Seguridad ..................................... 2

1.1 Utilización adecuada...................... 2

1.2 Indicaciones generales deseguridad ....................................... 2

1.3 Disposiciones (directivas, leyes,normas).......................................... 3

2 Observaciones sobre ladocumentación ............................ 4

2.1 Consulta de la documentaciónadicional......................................... 4

2.2 Conservación de ladocumentación .............................. 4

2.3 Validez de las instrucciones .......... 4

3 Descripción del aparato .............. 4

3.1 Homologación CE.......................... 4

4 Montaje ......................................... 4

4.1 Comprobación del materialsuministrado .................................. 4

4.2 Selección del cable........................ 4

4.3 Montaje del regulador en unahabitación ...................................... 5

5 Instalación de la electrónica....... 6

5.1 Cualificación .................................. 6

5.2 Conexión del regulador alconvector fan-coil........................... 6

6 Puesta en marcha ........................ 6

6.1 Puesta en marcha del producto..... 6

7 Funciones de uso yvisualización ................................ 7

7.1 Acceso al nivel profesionalautorizado ...................................... 7

7.2 Ajuste de la temperatura decompensación................................ 7

8 Entrega al usuario ....................... 7

8.1 Entrega del producto al usuario..... 7

9 Solución de averías ..................... 7

9.1 Sustitución del regulador ............... 7

10 Puesta fuera de servicio ............. 8

10.1 Puesta fuera de serviciodefinitiva......................................... 8

11 Reciclaje y eliminación ............... 8

12 Servicio de AsistenciaTécnica ......................................... 8

13 Datos técnicos ............................. 8

Anexo ...................................................... 9

A Opciones de ajuste destinadasúnicamente al profesionalautorizado, resumen.................... 9

1 Seguridad

2 Instrucciones de instalación y mantenimiento 0020249950_00

1 Seguridad

1.1 Utilización adecuada

Su uso incorrecto o utilizacióninadecuada puede dar lugar asituaciones de peligro mortalo de lesiones para el usuarioo para terceros, así como pro-vocar daños en el producto uotros bienes materiales.

Introducir aquí el texto especí-fico del producto

La utilización adecuada implica:

– Tener en cuenta las instruc-ciones de funcionamiento,instalación y mantenimientodel producto y de todos losdemás componentes de lainstalación.

– Realizar la instalación y elmontaje conforme a la homo-logación del producto y delsistema.

– Cumplir todas las condicio-nes de inspección y manteni-miento recogidas en las ins-trucciones.

La utilización adecuada implica,además, realizar la instalaciónconforme a la clase IP.

Una utilización que no secorresponda con o que vayamás allá de lo descrito en laspresentes instrucciones se con-sidera inadecuada. También esinadecuado cualquier uso de

carácter directamente comercialo industrial.¡Atención!Se prohíbe todo uso abusivodel producto.

1.2 Indicaciones generalesde seguridad

1.2.1 Peligro de muerte porelectrocución

Si toca los componentes con-ductores de tensión, existe peli-gro de descarga eléctrica.Antes de realizar cualquier tra-bajo en el producto:▶ Deje el producto sin tensión

desconectando todos lospolos de los suministros decorriente (dispositivo de se-paración eléctrica con unaabertura de contacto de almenos 3 mm, p. ej., fusibles odisyuntores).

▶ Asegúrelo para impedir quese pueda conectar accidental-mente.

▶ Verifique que no hay tensión.

1.2.2 Peligro por cualificacióninsuficiente

– Montaje– Desmontaje– Instalación– Puesta en marcha– Mantenimiento– Reparación

Seguridad 1


– Puesta fuera de servicio

▶ Tenga en cuenta todas lasinstrucciones que acompañanal producto.

▶ Proceda según el estadoactual de la técnica.

▶ Respete todas las leyes, nor-mas y directivas aplicables.

1.2.3 Riesgo de dañosmateriales causados porheladas

▶ No instale el producto en es-tancias con riesgo de hela-das.

1.2.4 Riesgo de dañosmateriales por eluso de herramientasinadecuadas

▶ Utilice las herramientas ade-cuadas para apretar o aflojarlas uniones atornilladas.

1.3 Disposiciones(directivas, leyes,normas)

▶ Observe las disposiciones,normas, directivas y leyesnacionales.

2 Observaciones sobre la documentación


2 Observaciones sobre ladocumentación

2.1 Consulta de la documentaciónadicional

▶ Tenga en cuenta sin excepción todoslos manuales de uso e instalación queacompañan a los componentes de lainstalación.

2.2 Conservación de ladocumentación

▶ Entregue estas instrucciones y toda ladocumentación de validez paralela alusuario de la instalación.

2.3 Validez de las instrucciones

Estas instrucciones son válidas única-mente para:

Aparato - Referencia del artículoSD 4-WC D 0020244348

3 Descripción del aparato

3.1 Homologación CE

Con la homologación CE se certifica quelos aparatos cumplen los requisitos bási-cos de las directivas aplicables conformefigura en la placa de características.

Puede solicitar la declaración de conformi-dad al fabricante.

4 Montaje

4.1 Comprobación del materialsuministrado

Cantidad Denominación

1 Regulador

1 Bolsa con material de fijación

1 Documentación adjunta

▶ Compruebe que el volumen de suminis-tro esté completo.

4.2 Selección del cable

▶ Utilice un cable convencional.

Cable de conexiónCable de conexióndel convector fan-coil y de la válvulade conmutación detres vías

≥ 0,5 mm²

Cable de conexióna la red

≥ 1,5 mm²

Montaje 4


4.3 Montaje del regulador en unahabitación

1,5

m1,

5 m

1. Monte el regulador en una pared in-terior de modo que sea posible regis-trar sin problemas la temperatura am-biente.

A

B

2. Abra el producto.

64

60

42,5

3. Marque los puntos de sujeción en lasuperficie portante.

4. Establezca la conexión(→ Página 6)eléctrica.

1

B

A

5. Atornille el soporte mural como se in-dica en la figura.

6. Presione el regulador en el soportemural cuidadosamente.

5 Instalación de la electrónica


5 Instalación de laelectrónica

5.1 Cualificación

La instalación eléctrica debe ser realizadaúnicamente por un especialista electri-cista.

5.2 Conexión del regulador alconvector fan-coil

1. Consulte las instrucciones de instala-ción del convector fan-coil para abrirla caja de la electrónica del convectorfan-coil .

2. Efectúe el cableado de conexionescomo se ilustra en los siguientes es-quemas de conexiones.

Condiciones: Convector fan-coil con estructura dearcón

L MED LOW V NHI

LN

N

6 mm

max.

▶ Conecte los cables al borne de cone-xión del regulador.

Condiciones: Convector fan-coil para conexión decanal

L MED LOW V NHI

LN

L

N

6 mm

max.

▶ Conecte los cables al borne de cone-xión del regulador.

6 Puesta en marcha

6.1 Puesta en marcha delproducto

1. Para la puesta en marcha del convec-tor fan-coil, consulte las instruccionesde instalación del convector fan-coil.

2. Pulse para conectar el regulador.3. En las instrucciones de funcionamiento

encontrará información para ajustar lahora.

4. Controle la instalación demandando elvalor nominal en cada modo de funcio-namiento.

Funciones de uso y visualización 7


7 Funciones de uso yvisualización

El regulador dispone de un nivel para elusuario y un nivel para el profesional auto-rizado.

En las instrucciones de funcionamiento delregulador se describen las posibilidadesde ajuste y lectura para el usuario, el con-cepto de uso y un ejemplo de manejo.

Se puede acceder al nivel del especialistamediante una combinación de teclas.

7.1 Acceso al nivel profesionalautorizado

1. Pulse para conectar el regulador.2. Mantenga presionados simultánea-

mente y durante 3 segundos paraacceder al nivel del especialista.

7.2 Ajuste de la temperatura decompensación

1. Abra el resumen de opciones de ajusteantes de realizar cambios.Opciones de ajuste destinadas única-mente al profesional autorizado, resu-men (→ Página 9)

2. Acceda al nivel profesional autorizado.(→ Página 7)

◁ En la pantalla se muestra el ajustede la temperatura de compensación.

3. En caso necesario, para cambiar elajuste pulse y .

4. Espere 3 segundos y el proceso deajuste de la temperatura de compensa-ción se confirmará y finalizará automá-ticamente.

8 Entrega al usuario

8.1 Entrega del producto alusuario

▶ Informe al usuario sobre el manejo yfuncionamiento de su producto.

▶ Entregue al usuario todas las instruccio-nes y documentos del aparato corres-pondientes para que los guarde.

▶ Comunique al usuario la referencia delproducto.

▶ Repase con el usuario las instruccionesde funcionamiento.

▶ Responda a todas sus preguntas.▶ Haga especial hincapié en aquellas in-

dicaciones de seguridad que el usuariodebe tener en cuenta.

▶ Señale al usuario la necesidad de res-petar los intervalos de mantenimientoprescritos para el producto.

9 Solución de averías

9.1 Sustitución del regulador

1. Desconecte el convector fan-coil parasustituir el producto.

2. Ponga el producto fuera de fun-cionamiento de forma definitiva.(→ Página 8)

3. Introduzca el destornillador en la ra-nura del soporte mural.

4. Desatornille el soporte de pared de lapared.

5. Extraiga el regulador y el soporte muralhaciendo palanca con cuidado.

6. Suelte los hilos de la regleta de bornesdel producto.

10 Puesta fuera de servicio


10 Puesta fuera de servicio

10.1 Puesta fuera de serviciodefinitiva

1. Pulse .

◁ La pantalla se apaga.◁ En la pantalla se muestra la hora de

forma permanente.

2. Desconecte el producto por medio deldispositivo de separación instalado acargo del propietario (p. ej. fusibles odisyuntor).

11 Reciclaje y eliminación

Eliminación del embalaje▶ Elimine el embalaje de forma ade-

cuada.▶ Se deben tener en cuenta todas las

especificaciones relevantes.

12 Servicio de AsistenciaTécnica

Los datos de contacto de nuestro Serviciode Asistencia Técnica se encuentran aldorso o en nuestro sitio web.

13 Datos técnicos

Conexión eléctrica– 220 V– 50 Hz

consumo eléctrico máx. ≤ 2 W

Máx. temperatura ambienteadmisible

−5 … 45 ℃

Humedad relativa ≤ 92 %

Altura 86 mm

Longitud 86 mm

Profundidad 15 mm

Anexo


AnexoA Opciones de ajuste destinadas únicamente al profesional

autorizado, resumen

Parámetro Unidad Paso, opción de ajuste, explicación

Temperatura de compensación ℃ 10 a 9 (ajuste de fábrica: 0)Con este ajuste, la estancia puede alcanzarla temperatura nominal deseada teniendo encuenta las pérdidas de calor. No es visiblepara el usuario.

Indice

10 Istruzioni per l'installazione e la manutenzione 0020249950_00

Istruzioni per l'installa-zione e la manutenzione

Indice

1 Sicurezza .................................... 11

1.1 Uso previsto................................. 11

1.2 Avvertenze di sicurezzagenerali ........................................ 11

1.3 Norme (direttive, leggi,prescrizioni) ................................. 12

2 Avvertenze sulladocumentazione ........................ 13

2.1 Osservanza delladocumentazionecomplementare ............................ 13

2.2 Conservazione delladocumentazione .......................... 13

2.3 Validità delle istruzioni ................. 13

3 Descrizione del prodotto........... 13

3.1 Marcatura CE............................... 13

4 Montaggio................................... 13

4.1 Controllo della fornitura................ 13

4.2 Selezione del cavo....................... 13

4.3 Montaggio della centralina nellazona abitativa............................... 14

5 Impianto elettrico....................... 14

5.1 Qualifica....................................... 14

5.2 Collegamento della centralinaal ventilconvettore........................ 15

6 Messa in servizio ....................... 15

6.1 Messa in servizio del prodotto ..... 15

7 Funzioni di comando evisualizzazione........................... 16

7.1 Richiamo del livello di comandoper il tecnico qualificato ............... 16

7.2 Impostazione della temperaturadi compensazione........................ 16

8 Consegna all'utente................... 16

8.1 Consegna del prodottoall'utente....................................... 16

9 Soluzione dei problemi ............. 16

9.1 Sostituire la centralina ................. 16

10 Messa fuori servizio .................. 17

10.1 Disattivazione definitiva ............... 17

11 Riciclaggio e smaltimento ........ 17

12 Servizio di assistenza clienti .... 17

13 Dati tecnici.................................. 17

Appendice ............................................. 18

A Possibilità di impostazionedestinate esclusivamentea tecnici qualificati –panoramica................................. 18

Sicurezza 1

0020249950_00 Istruzioni per l'installazione e la manutenzione 11

1 Sicurezza

1.1 Uso previsto

Con un uso improprio, possonoinsorgere pericoli per l'incolu-mità dell'utilizzatore o di terzi oanche danni al prodotto e ad al-tri oggetti.

Qui inserire un testo specifico diprodotto!

L'uso previsto comprende:

– Il rispetto delle istruzioni perl'uso, l'installazione e la ma-nutenzione del prodotto e ditutti gli altri componenti del-l'impianto

– L'installazione e il montaggionel rispetto dell'omologazionedei prodotti e del sistema

– Il rispetto di tutti i requisiti diispezione e manutenzioneriportate nei manuali.

L'uso previsto comprende inol-tre l'installazione secondo laclasse IP.

Qualsiasi utilizzo diverso daquello descritto nel presentemanuale o un utilizzo che vadaoltre quanto sopra descritto èda considerarsi improprio. È im-proprio anche qualsiasi utilizzocommerciale e industriale di-retto.Attenzione!Ogni impiego improprio non èammesso.

1.2 Avvertenze di sicurezzagenerali

1.2.1 Pericolo di morte perfolgorazione

Se si toccano componenti sottotensione, c'è pericolo di morteper folgorazione.Prima di eseguire lavori sulprodotto:▶ Staccare il prodotto dalla ten-

sione disattivando tutte le li-nee di alimentazione di cor-rente su tutti i poli (dispositivodi separazione elettrico conun'apertura di contatti di al-meno 3 mm, ad esempio fusi-bile o interruttore automatico).

▶ Assicurarsi che non possaessere reinserito.

▶ Verificare l'assenza di ten-sione.

1.2.2 Pericolo a causa di unaqualifica insufficiente

– Montaggio– Smontaggio– Installazione– Messa in servizio– Manutenzione– Riparazione– Messa fuori servizio

▶ Rispettare tutte le istruzioniconsegnate con il prodotto.

▶ Procedere conformementeallo stato dell'arte.

1 Sicurezza


▶ Rispettare tutte le direttive,leggi, norme e altre disposi-zioni pertinenti.

1.2.3 Rischio di un dannomateriale causato dalgelo

▶ Installare il prodotto solo inambienti non soggetti a gelo.

1.2.4 Rischio di dannimateriali a causadell'uso di un attrezzonon adatto

▶ Per serrare o allentare i col-legamenti a vite, utilizzare unattrezzo adatto.

1.3 Norme (direttive, leggi,prescrizioni)

▶ Attenersi alle norme, prescri-zioni, direttive e leggi nazio-nali vigenti.

Avvertenze sulla documentazione 2


2 Avvertenze sulladocumentazione

2.1 Osservanza delladocumentazionecomplementare

▶ Attenersi tassativamente a tutti i ma-nuali di servizio e installazione allegatiagli altri componenti dell'impianto.

2.2 Conservazione delladocumentazione

▶ Consegnare il presente manuale e tuttala documentazione complementareall'utilizzatore dell'impianto.

2.3 Validità delle istruzioni

Le presenti istruzioni valgono esclusiva-mente per:

Codice di articolo del prodottoSD 4-WC D 0020244348

3 Descrizione del prodotto

3.1 Marcatura CE

Con la codifica CE viene certificato che iprodotti con i dati riportati sulla targhettadel modello soddisfano i requisiti fonda-mentali delle direttive pertinenti in vigore.

La dichiarazione di conformità può essererichiesta al produttore.

4 Montaggio

4.1 Controllo della fornitura

Quantità Denominazione

1 Centralina

1Sacchetto con materiale di fis-saggio

1Imballo complementare docu-mentazione

▶ Controllare la completezza della forni-tura.

4.2 Selezione del cavo

▶ Utilizzare un cavo reperibile in commer-cio.

Cavo di collegamentoCavo di collega-mento del ventil-convettore e dellavalvola deviatrice a3 vie

≥ 0,5 mm²

Cavo di allaccia-mento alla rete elet-trica

≥ 1,5 mm²

5 Impianto elettrico


4.3 Montaggio della centralinanella zona abitativa

1,5

m1,

5 m

1. Montare la centralina su una pareteinterna in modo da assicurare un rile-vamento sicuro della temperatura am-biente.

A

B

2. Aprire il prodotto.

64

60

42,5

3. Evidenziare i punti di attacco sulla su-perficie portante.

4. Creare l'alimentazione (→ Pagina 15).

1

B

A

5. Avvitare il supporto a parete come indi-cato in figura.

6. Premere con cautela la centralina alsupporto a parete.

5 Impianto elettrico

5.1 Qualifica

L'impianto elettrico deve essere eseguitoesclusivamente da un tecnico elettricista.

Messa in servizio 6


5.2 Collegamento della centralinaal ventilconvettore

1. Per aprire l'alloggiamento della schedadi comando del ventilconvettore con-sultare le istruzioni per l'installazionedel ventilconvettore.

2. Procedere al cablaggio di collega-mento come illustrato negli schemi diallacciamento riportati di seguito.

Condizioni: Ventilconvettore in struttura a scrigno

L MED LOW V NHI

LN

N

6 mm

max.

▶ Collegare il cavo al morsetto della cen-tralina.

Condizioni: Ventilconvettore per collegamento cana-lizzato

L MED LOW V NHI

LN

L

N

6 mm

max.

▶ Collegare il cavo al morsetto della cen-tralina.

6 Messa in servizio

6.1 Messa in servizio del prodotto

1. Per la messa in servizio del ventilcon-vettore consultare le istruzioni per l'in-stallazione del ventilconvettore.

2. Premere per inserire la centralina.3. Le informazioni per la regolazione del-

l'orario sono riportate nelle istruzioniper l'uso.

4. Controllare l'impianto mediante unarichiesta di valore nominale per ognimodalità operativa.

7 Funzioni di comando e visualizzazione


7 Funzioni di comando evisualizzazione

La centralina dispone del livello per l'u-tente e del livello per il tecnico qualificato.

Le possibilità di regolazione e lettura perl'utente, il concetto di utilizzo e un esempiodi comando sono descritti nelle istruzioniper l'uso della centralina.

Il livello di comando per il tecnico qualifi-cato può essere richiamato con una com-binazione di tasti.

7.1 Richiamo del livello dicomando per il tecnicoqualificato

1. Premere per inserire la centralina.2. Premere simultaneamente e per

3 secondi, per richiamare il livello dicomando per il tecnico qualificato.

7.2 Impostazione dellatemperatura di compensazione

1. Richiamare la panoramica delle opzionidi regolazione prima di eseguire lemodifiche.Possibilità di impostazione destinateesclusivamente a tecnici qualificati –panoramica (→ Pagina 18)

2. Richiamare il livello di comando per iltecnico qualificato. (→ Pagina 16)

◁ L'impostazione della temperatura dicompensazione appare nel display.

3. All'occorrenza, per cambiare la taraturapremere e .

4. Attendere 5 secondi e la proceduradi impostazione della temperatura dicompensazione viene confermata econclusa in automatico.

8 Consegna all'utente

8.1 Consegna del prodottoall'utente

▶ L'utente deve essere informato sull'usoe sul funzionamento del prodotto.

▶ Consegnare all'utilizzatore tutte le istru-zioni e i documenti del dispositivo a luidestinati perché li conservi.

▶ Comunicare all'utente il codice di arti-colo del prodotto.

▶ Esaminare il manuale il servizio insiemeall'utente.

▶ Rispondere a tutte le sue domande.▶ Istruire l'utente in particolar modo su

tutte le indicazioni per la sicurezza chequesti deve rispettare.

▶ Informare l'utente sulla necessità di ef-fettuare una manutenzione del prodottonel rispetto degli intervalli previsti.

9 Soluzione dei problemi

9.1 Sostituire la centralina

1. Spegnere il ventilconvettore per sosti-tuire il prodotto.

2. Disattivare il prodotto definitivamente.(→ Pagina 17)

3. Inserire il cacciavite nella fessura delsupporto a parete.

4. Svitare il supporto dalla parete.5. Facendo leva, sollevare con attenzione

la centralina e il supporto a parete.6. Allentare i cavi dalla morsettiera del

prodotto.

Messa fuori servizio 10


10 Messa fuori servizio

10.1 Disattivazione definitiva

1. Premere .

◁ Il display si oscura.◁ L'orario viene visualizzato perma-

nentemente sul display.

2. Togliere tensione al prodotto tramite ildispositivo di separazione installato inloco (ad es. fusibili o interruttori auto-matici).

11 Riciclaggio e smaltimento

Smaltimento dell'imballo▶ Smaltire gli imballi correttamente.▶ Osservare tutte le norme vigenti.

12 Servizio di assistenzaclienti

I dati contatto del nostro Servizio Assi-stenza sono riportati sul retro o nel nostrosito web.

13 Dati tecnici

Allacciamento elettrico– 220 V– 50 Hz

Potenza elettrica assorbita,max.

≤ 2 W

Max. temperatura ambienteammessa

−5 … 45 ℃

Umidità relativa dell'aria ≤ 92 %

Altezza 86 mm

Larghezza 86 mm

Profondità 15 mm

Appendice


AppendiceA Possibilità di impostazione destinate esclusivamente a

tecnici qualificati – panoramica

Parametro UnitàIncremento, possibilità di impostazione,spiegazione

Temperatura di compensazione ℃ 1da 0 a 9 (impostazione di fabbrica: 0)Con questa impostazione è possibile raggiun-gere la temperatura nominale desiderata nellocale tenendo in considerazione la disper-sione termica. Non è visibile per l'utente.

0020249950_00

Publisher/manufacturerSaunier Duval ECCI17, rue de la Petite Baratte ‒ BP 41535 - 44315 Nantes Ce-dex 03Téléphone 033 24068‑1010 ‒ Télécopie 033 24068‑1053

0020249950_00 ‒ 20.01.2017

SupplierSaunier Duval Dicosa, S.A.U.Pol. Industrial Apartado 37 ‒ Pol. Ugaldeguren III P.2248170 ZamudioTeléfono 94 4896200 ‒ Fax 94 4896272Atención al Cliente 902 455565 ‒ Servicio TécnicoOficial 902 122202www.saunierduval.es

Vaillant Group Italia S.p.A.Società soggetta all’attività di direzione e coordinamentodella Vaillant GmbHVia Benigno Crespi 70 ‒ 20159 MilanoNumero verde 800 233625 ‒ Tel. 2 6074901Fax 2 607490603Registro A.E.E. [email protected] ‒ www.hermann-saunierdu-val.it

© These instructions, or parts thereof, are protected by copy-right and may be reproduced or distributed only with the ma-nufacturer's written consent.

es instrucciones de instalación y mantenimiento it istruzioni per l ... · 2.2 conservación de la...

Documents