esca

le à

chi

cago

Le meilleur pour un court séjour !

chicago

Lin

den

Ho

ward

Mo

rseJarvis

Loyo

la

Kimball

Kedzie

Francisco

Rockwell

O'Hare

Rosemont

Cumberland

Harlem

Western

PaulinaSouthport

Damen

Mo

ntro

seM

on

trose

Jefferson

Park

Irving

Park

Irving

Park

Lo

gan

Sq

uare

Harlem/LakeHarlem

Forest Park

Oak ParkOak Park

Ridgeland

AustinAustin

Central

Laramie

CiceroCiceroCiceroKostner

Central Park

54th/Cermak

PulaskiPulaskiPulaski

Pu

laskiMid

way

Western

Racine

MorganUIC-

Halsted

Western

Western

Halsted

Po

lk

18th

Halsted

King Dr

Cottage Grove

Ashland/63rd Ash

land

35th/A

rcher

Damen

Conservatory-Central Park

Kedzie-Homan KedzieKedzie

Ked

zie

California

Illinois Medical District

California

Califo

rnia

Ad

diso

nA

dd

ison

Belm

on

t

Western

Divisio

nC

hicag

o

Gran

d

Dam

en

Wellin

gto

n

No

rth/C

lybo

urn

35th-B

ron

zeville-IIT

Clark/D

ivision

Diversey

Arm

itageC

hicag

oHarriso

n

Sox-35th

47th47th

51st

43rd

Ind

iana

69th

63rd

79th

87th

Garfield

Garfield

95th/D

an R

yan

Ch

icago

Gran

d

Th

orn

dale

Granville

Bryn

Maw

r

Law

rence

Wilso

n

Sh

eridan

Ad

diso

n

Sed

gw

ick

Arg

yle

Berw

yn

Cen

tral

Dem

pster-S

kokie

Oakto

n-S

kokie

Noyes

Fo

sterD

avisD

emp

sterM

ainS

ou

th B

lvd

Belm

on

t

Fu

llerton

Merch

M

art

Ro

osevelt

Ashland

Cerm

ak-Ch

inatow

nC

ermak-M

cCorm

ick Place

BLUE LINE

BL

UE

LIN

E

PIN

K L

INE

GR

EE

N L

INE

GR

EE

N L

INE

A

shland Branch O

RA

NG

E LINE

GR

EE

N L

INE

E

ast 63rd Branch

RED LINE

BR

OW

N L

INE

PURPLE LINE

continues downtown

weekday rush periods

YE

LL

OW

LIN

E

RED LINE

Harlem-bound boarding only

February 2016

Lake

Mich

igan

Map

No

t to S

cale

Accessib

le station

Park &

Rid

e Lo

t

Ru

sh p

eriod

s on

ly

Free co

nn

ection

b

etween

rou

tes

See

Do

wn

tow

n

Inset

Dow

ntown Inset

to transfer,use farecard,w

alk between

elevated andsubw

ay Qu

incy

Wash

ing

ton

/W

ells

Blu

e Lin

e

Pin

kL

ine

Green

Lin

e

Bro

wn

Lin

eP

urp

leL

ine E

xpR

edL

ine

Blu

e Lin

e

Van Buren S

t

Wells St

CongressP

kwy

RedLine

Orange Line

Green Line

to transfer,use farecard,w

alk between

elevated andsubw

ayLake S

tC

lark/L

ake

WabashAve

LaS

alle/V

an B

uren

LaS

alleC

linto

n

Clin

ton

State/

Lake

Ran

do

lph

/W

abash

Ad

ams/

Wab

ash

N

Jackson

Haro

ldW

ashin

gto

nL

ibrary

Lake

State StSubway

Dearborn StSubwayM

on

roe

Wash

ing

ton

to transfer,use farecard,w

alk viapedw

ay

Bo

ardin

g in

directio

n

sho

wn

on

ly

Pu

rple L

ine

stop

s at W

ilson

, S

herid

an an

d

Ad

diso

n

Lo

op

-bo

un

d in

A

M ru

sh o

nly.

Métro de C

hicago

Map ©

February 2016 Chicago Transit A

uthority

Logan Square,

AéroportO'Hare

MRoosevelt

M Division/Clark

MChicago

MChicago

MDivision

M Damen

MGrand M

Grand

MMerchandiseMart

MClinton

M Clinton

M

Clark/Lake

M

State/Lake

MRandolph/Wabash

M

M

MM

M

M

Madison/WabashAdams/Wabash

Jackson

H. W.Library

MHarrison

LaSalle

LaSalle

Quincy

MM

M

MonroeM

Washington

MAshland

MPolk

M

IllinoisMedical District

MChicago

MSedgwick

M

North/Clybourn

MArmitage

MFullerton

M

M

M

Diversey

Wellington

Belmont

MSouthport

MPaulina

MAddison

MIrving Park

M

M

Addison

Sheridan

94

41

41

41

94

North AvenueBeach

Oak StreetBeach

Ohio StreetBeach

FullertonBeach

Universityof Illinois

at Chicago

New SoldierField

UnitedCenter

OzPark

HamlinPark

SewardPark

WashingtonSquare

SkinnerPark

ArrigoPark Sheridan

Park

UnionPark

HartPark

WickerPark

OlivePark

AddamsPark

Chicago River

North Branch C

anal

Chicago R

iver Nor th Branch

South B

ranch of Chicago R

iver

Chicago River North Branch

Belm

ont Harbor

North Pond L

ac

M

i ch

i ga

n

Belmont H

arbor

Van Buren St.

Jackson Blvd.Jackson Blvd.

Adams St.Adams St.

Monroe St.

Madison St.Madison St.Madison St.

Washington St.Washington St.

Arbour Pl.Carroll Ave.

Fulton St.

Lake St.

Randolph St.

Lake St.

Wacker Dr.

Kinzie St.Kinzie St.Hubbard St.

Hubbard St.Hubbard St.

Grand Ave.

Ohio St.Eerie St.Huron St.

Superior St.Chicago Ave.

Augusta Blvd.

Walton St. Walton St.Chestnut St.

Milwaukee Ave.

Milwaukee Ave.

Hooker St.

Crosby St.

Clybourn Ave.

Kingsbury St.

Clybourn Ave.

Clybourn Ave.

Thomas St.

Schiller St.

Evergreen Ave.

Potomac Ave.Crystal St.

Division St.Division St.

Blackhawk St.

Webster Ave.Webster Ave.

Armitage Ave.

Willow St.Menomonee St.

Clark St.

Wisconsin St.

Lincoln Ave.

Lincoln Ave.

Cannon D

r.

EugenieSt.

Dickens Ave.

Altgeld St.

Wrightwood Ave.

Diversey Pkwy.Diversey Pkwy.Wolfram St.George St.

Oakdale Ave.

Surf St.

Oakdale Ave.Wellington Ave.Wellington Ave.

Briar Pl.Belmont Ave.Belmont Ave.

Melrose St.

Broadway St.Cornelia Ave.Cornelia Ave.Cornelia Ave.

Addison St.Addison St.

Waveland Ave.

Grace St.Grace St.

Irving Park Rd.Irving Park Rd.

Byron St.Byron St.

Belle Plaine Ave.

Sheridan Rd.

Eddy St.

Melrose St.

Lill Ave.

Schubert Ave.

Montana St.

Elston Ave.

Belden Ave.

Fullerton Pkwy.

Cortez St.

Iowa St.

Illinois St.Grand Ave.Ohio St.Ontario St.Erie St.Huron St.Superior St.Chicago Ave.

Division St.

Goethe St.

Schiller St.

Burton Pl.

Oak St.Oak St.Walton Pl.

Locust St.Chestnut St.Pearson St.

Walton St.

Elm St.

Harrison St.

Polk St.Polk St.Polk St. Cabrini St.

Filmore St.

16th St.

Taylor St.Taylor St.

Flournoy St. Balbo Dr.

8th St.

9th St.

11th St.

Wab

ash

Ave.

Sta

te S

t.S

tate

St.

Ply

mou

th C

t.Fe

dera

l St.

Cla

rk S

t.C

lark

St.

Cla

rk S

t.La

Sal

le S

t.

Wel

ls S

t.

Can

al S

t.

Kingsbury St.

Clin

ton

St.

Can

al S

t.

Clin

ton

St.

Jeffe

rson

St.

Des

plai

nes

St.

Hal

sted

St.

Hal

sted

St.

Gre

en S

t.P

eoria

St.

San

gam

on S

t.M

orga

n S

t.M

orga

n S

t.

Car

pent

er S

t.A

berd

een

St.

May

St.

Rac

ine

Ave.

Rac

ine

Ave.

Eliz

abet

h S

t.

Ada

St.

Pau

lina

St.

Pau

lina

St.

Lytle

St.

Pau

lina

St.

Jans

sen

Ave.

Gre

envi

ew A

ve.

Sou

thpo

rt Av

e.S

outh

port

Ave.

Mild

red

Ave.

Way

ne A

ve.

Lake

woo

d Av

e.La

kew

ood

Ave.

Mag

nolia

Ave

.R

acin

e Av

e.C

lifto

n Av

e.S

emin

ary

Ave.

Ken

mor

e Av

e.

Bro

adw

ay S

t.

She

ffiel

d Av

e.S

heffi

eld

Ave.

Bis

sell

Ave.

Frem

ont S

t.D

ayto

n S

t.H

alst

ed S

t.H

alst

ed S

t.H

alst

ed S

t.H

alst

ed S

t.

Frem

ont S

t.W

ilton

Ave

.

Bur

ling

St.

Bur

ling

St.

Lake

Vie

w A

ve.

Ham

pden Ct.

Sed

gwic

k S

t.

Orc

hard

St.

Orc

hard

St.

Clark St.

Clark St.

How

e S

t.

Moh

awk

St.

Cle

vela

nd A

ve.

Hud

son

Ave.

Wel

ls S

t.

Nor

thP

ark

Ave.

Cle

aver

St.

Bos

wor

th A

ve.

Bos

wor

th A

ve.

Mar

shfie

ld A

ve.

Pau

lina

St.

Pau

lina

St.

Her

mita

ge A

ve.Rav

ensw

ood

Ave.

Gre

envi

ew A

ve.

Nob

le S

t.Lo

omis

St.

Loom

is S

t.

Lafli

n S

t.La

flin

St.

Dea

rbor

n S

t.D

earb

orn

St.

Sta

te P

kwy.

Asto

r St.

Rush St.

Wab

ash

Ave.

Sta

te S

t.

McC

lurg

Ct.

St.

Cla

ir S

t.

Orle

ans

St.

Hud

son

Ave.

Larr

abee

St.

Larr

abee

St.

Fran

klin

St.

Wel

ls S

t.

North Beach St.

Stockton Dr.

Deming Pl.

Sou

thpo

rt Av

e.

Jans

sen

Ave.

Gre

envi

ew A

ve.

Gre

envi

ew A

ve.

Barry Ave.

Wol

cott

Ave.

Newport Ave.

Aldine Ave.School St.

Melrose St.School St.

Henderson St.Henderson St. Buckingham Pl.Roscoe St.Roscoe St.

Newport Ave.

Clif

ton

Ave.

Sem

inar

y Av

e.

Ken

mor

e Av

e.

Pearson St.

Lake St.

Carroll Ave.Fulton St.

Walton St.Walton St.

Warren Blvd.

Washington Blvd.

Kinzie St.

Wol

cott

Ave.

Dam

en A

ve.

Hoy

ne A

ve.

Hoy

ne A

ve.

Dam

en A

ve.

Her

mita

ge A

ve.

S. Lake Shore Dr.

13th St.

14th St.14th Pl.

15th Pl.South Water Market

Hastings St.

Kennedy Expwy.

Wabanasia Ave.

Cortland St.

Armitage Ave.

Woo

d S

t.W

ood

St.

Woo

d S

t.W

ood

St.

Harrison St.

Washburne Ave.

13th St.

14th St.

Blue

Islan

d Ave

.

Hastings St. Maxwell St.

13th St.

14th St.

Dam

en A

ve.

Dam

en A

ve.

Dam

en A

ve.

0 1/2 1mi

0 1km0,5

North Ave.

Fullerton Ave.

LaS

alle

Blv

d.

Mic

higa

n Av

e.

Fairb

anks

Ct.

Col

umbu

s D

r.

Ash

land

Ave

.

Randolph St.

Harrison St.

Ogden

Ave.

Ogden

Ave

.

Ash

land

Ave

.

Roosevelt Rd.Roosevelt Rd.Roosevelt Rd.

Ash

land

Ave

.

Mic

higa

n Av

e.

Ash

land

Ave

.

Dan

Rya

n E

xpw

y.D

an R

yan

Exp

wy.

Dan Ryan Expwy.

Eisenhower Expwy.Eisenhower Expwy. Congress Pkwy.

S. L

ake

Sho

re D

r.

Lake

Sho

re D

r.

Lake Shore Dr.

WrigleyField

PeggyNotebaert

Nature Museum

RIVERNORTH

WESTSIDE

OLD TOWNTRIANGLE

WICKER PARK,BUCKTOWN

ET UKRAINIANVILLAGE

LINCOLN PARK,LAKEVIEW ET

WRIGLEYVILLE

AdlerPlanetarium

& AstronomicalMuseum

ChicagoWater Tower

ChicagoCultural Center

Buckingham Fountain

Tribune TowerTrump

InternationalHotel & Tower

Lincoln ParkZoo

Chicago HistoryMuseum

Navy Pier

LincolnPark

GracelandCemetery

GOLDCOAST

Maggie Daley Park

Willis Tower

CarsonPirie Scott Store

AuditoriumBuilding

Wrigley Building

John Hancock Center

Art Instituteof Chicago

FieldMuseum

John G. SheddAquarium

GrantPark

MillenniumPark

MA

GN

IFIC

ENT

MIL

E

LOOP

SOUTHLOOP

Oak Park

Hyde Park,

University of C

hicago,

Museum

of Science

and Industry

Jay Pritzker Pavilion

CHICAGOcentreÀ ne pas manquerVaut le détourIntéressant

Les circuits couvertspar ce guide

Le Loop (p. 28)Le Grant Park (p. 48)Le Millennium Park (p.55)Le Museum Campus (p.61)Le Magnificent Mile (p.70)Le River North (p.86)Navy Pier et ses environs (p.105)La Gold Coast (p.116)Le Lincoln Park (p.125)Hyde Park (p.133)Ailleurs à Chicago (p.144)

1234567891011 10

12

3

4

56 7

8

9

11

Linden

Howard

MorseJarvis

Loyola

Kim

bal

l

Ked

zie

Fra

nci

sco

Ro

ckw

ell

O'H

are

Ro

sem

on

t

Cu

mb

erla

nd

Har

lem

Wes

tern

Pau

lina

So

uth

po

rt

Dam

en

MontroseMontrose

Jefferson Park

Irving ParkIrving Park

Logan Square

Har

lem

/Lak

eH

arle

m

Fo

rest

Par

k

Oak

Par

kO

ak P

ark

Rid

gel

and

Au

stin

Au

stin

Cen

tral

Lar

amie

Cic

ero

Cic

ero

Cic

ero

Ko

stn

er

Cen

tral

Par

k

54th

/Cer

mak

Pu

lask

iP

ula

ski

Pu

lask

i

Pulaski

Midway

Wes

tern

Rac

ine

Mo

rgan

UIC

-H

alst

ed

Wes

tern

Western

Halsted

Polk

18th

Hal

sted

Kin

g D

r

Co

ttag

e G

rove

Ash

lan

d/6

3rd

Ashland

35th/Archer

Dam

en

Co

nse

rvat

ory

-C

entr

al P

ark

Ked

zie-

Ho

man

Ked

zie

Ked

zie

Kedzie

Cal

iforn

ia

Illin

ois

Med

ical

D

istr

ict

Cal

iforn

ia

California

AddisonAddison

Belmont

Western

DivisionChicago

Grand

Damen

Wellington

North/Clybourn

35th-Bronzeville-IIT

Clark/Division

Diversey

Armitage

Chicago

Harrison

Sox-35th

47th 47th

51st

43rd

Indiana

69th

63rd

79th

87th

Garfield Garfield

95th/Dan Ryan

Chicago

Grand

Thorndale

Granville

Bryn Mawr

Lawrence

Wilson

Sheridan

Addison

Sedgwick

Argyle

Berwyn

Central

Dempster-Skokie

Oakton-Skokie

NoyesFosterDavisDempsterMainSouth Blvd

Belmont

Fullerton

Merch Mart

RooseveltA

shla

nd

Cermak-ChinatownCermak-McCormick Place

BLUE LINE

BLUE LINE

PINK LINE

GREEN LINE

GREEN LINE Ashland Branch

ORANGE LINE

GREEN LINE East 63rd Branch

RE

D L

INE

BROWN LINE

PU

RP

LE LIN

E

continues downtown

weekday rush periods

YELLOW LINE

RE

D L

INE

Har

lem

-bou

nd

boar

ding

onl

y

February 2016

Lake Michigan

Map Not to Scale

Accessible station

Park & Ride Lot

Rush periods only

Free connection between routes

See Downtown Inset

Downtown Inset

to transfer,use farecard,walk betweenelevated andsubway

Quincy

Washington/Wells

Blue Line

PinkLine

GreenLine

BrownLine

PurpleLine Exp

RedLine

Blue Line

Van Buren St

Wel

ls S

t

CongressPkwy R

edL

ine

Ora

ng

e L

ine

Gre

en L

ine

to transfer,use farecard,walk betweenelevated and

subwayLake StClark/Lake

Wab

ash

Ave

LaSalle/Van Buren

LaSalleClinton

ClintonState/Lake

Randolph/Wabash

Adams/Wabash

N

Jackson

HaroldWashington

Library

Lake

Sta

te S

tS

ub

way

Dea

rbo

rn S

tS

ub

way

Monroe

Washington

to transfer,use farecard,walk viapedway

Boarding in direction shown only

Purple Line stops at Wilson, Sheridan and Addison Loop-bound in AM rush only.

Métro de Chicago

Map © February 2016 Chicago Transit Authority Loga

n Squ

are,

Aérop

ort

O'Har

e

MR

oo

seve

lt

MD

ivis

ion/

Cla

rk

MC

hica

go

MChi

cag

o

MD

ivis

ion

MD

amen

MGra

ndM G

rand

MM

erch

and

ise

Mar

t

MC

linto

n

MC

linto

n

M

Cla

rk/

Lake

MSta

te/

Lake M

Ran

do

lph/

Wab

ash

M M

MM M

M

Mad

iso

n/W

abas

hA

dam

s/W

abas

h

Jack

son

H. W

.Li

bra

ry

MH

arri

son

LaS

alle

LaS

alleQ

uinc

y

MM

M

Mo

nro

eM

Was

hing

ton

MA

shla

nd

MP

olk

MIllin

ois

Med

ical

Dis

tric

t

MC

hica

go

MS

edg

wic

kM

No

rth/

Cly

bo

urn

MA

rmit

age

MFu

llert

on

MMM

Div

erse

y

Wel

ling

ton

Bel

mo

nt

MS

out

hpo

rtM

Pau

lina

MA

dd

iso

n

MIr

ving

Par

k

M

M

Ad

dis

on

She

rid

an

94

41

41

41

94

Nor

th A

venu

eB

each

Oak

Stre

etB

each

Ohi

o S

treet

Bea

ch

Fulle

rton

Bea

ch

Uni

vers

ityof

Illin

ois

at C

hica

go

New

Sol

dier

Fiel

d

Uni

ted

Cen

ter

Oz

Par

k

Ham

linP

ark

Sew

ard

Par

k

Was

hing

ton

Squ

are

Ski

nner

Par

k

Arr

igo

Par

kS

herid

anP

ark

Uni

onP

ark

Har

tP

ark

Wic

ker

Par

k

Oliv

eP

ark

Add

ams

Par

k

C

hica

go R

iver

North Branch Canal

Chicago River Nor t

h B

ranc

h

South Branch of Chicago River

Chicago

Riv

er North

Branch

Belmont Harbor

North Pond

L a c M i c h i g a n

Belmont Harbor

Van

Bure

n St

.

Jack

son

Blv

d.Ja

ckso

n B

lvd.

Ada

ms

St.

Ada

ms

St.

Mon

roe

St.

Mad

ison

St.

Mad

ison

St.

Mad

ison

St.

Was

hing

ton

St.

Was

hing

ton

St.

Arb

our P

l.C

arro

ll Av

e.Fu

lton

St.

Lake

St.

Ran

dolp

h S

t.

Lake

St.

Wac

ker D

r.

Kin

zie

St.

Kin

zie

St.

Hub

bard

St.

Hub

bard

St.

Hub

bard

St.

Gra

nd A

ve.

Ohi

o S

t.E

erie

St.

Hur

on S

t.S

uper

ior S

t.C

hica

go A

ve.

Aug

usta

Blv

d.

Wal

ton

St.

Wal

ton

St.

Che

stnu

t St.

Milwau

kee A

ve.

Milwau

kee A

ve.

Hooker St.

Crosby St.

Clybou

rn Ave

.

Kingsbury St.

Clybou

rn Ave

.

Clybou

rn Ave

.

Thom

as S

t.

Sch

iller

St.

Eve

rgre

en A

ve.

Pot

omac

Ave

.C

ryst

al S

t.D

ivis

ion

St.

Div

isio

n S

t.

Bla

ckha

wk

St.

Web

ster

Ave

.W

ebst

er A

ve.

Arm

itage

Ave

.

Will

ow S

t.M

enom

onee

St.

Clark St.

Wis

cons

in S

t.

Linco

ln Ave

.

Linco

ln Ave

.

Cannon Dr.

Eug

enie

St.

Dic

kens

Ave

.

Altg

eld

St.

Wrig

htw

ood

Ave.

Div

erse

y P

kwy.

Div

erse

y P

kwy.

Wol

fram

St.

Geo

rge

St.

Oak

dale

Ave

.

Sur

f St.

Oak

dale

Ave

.W

ellin

gton

Ave

.W

ellin

gton

Ave

.

Bria

r Pl.

Bel

mon

t Ave

.B

elm

ont A

ve.

Mel

rose

St.

Broadway St.

Cor

nelia

Ave

.C

orne

lia A

ve.

Cor

nelia

Ave

.

Add

ison

St.

Add

ison

St.

Wav

elan

d Av

e.

Gra

ce S

t.G

race

St.

Irvin

g P

ark

Rd.

Irvin

g P

ark

Rd.

Byr

on S

t.B

yron

St.

Bel

le P

lain

e Av

e.

She

ridan

Rd.

Edd

y S

t.

Mel

rose

St.

Lill

Ave.

Sch

uber

t Ave

.

Mon

tana

St.

Elston

Ave.

Bel

den

Ave.

Fulle

rton

Pkw

y.

Cor

tez

St.

Iow

a S

t.

Illin

ois

St.

Gra

nd A

ve.

Ohi

o S

t.O

ntar

io S

t.E

rie S

t.H

uron

St.

Sup

erio

r St.

Chi

cago

Ave

.

Div

isio

n S

t.

Goe

the

St.

Sch

iller

St.

Bur

ton

Pl.

Oak

St.

Oak

St.

Wal

ton

Pl.

Locu

st S

t.C

hest

nut S

t.P

ears

on S

t.

Wal

ton

St.

Elm

St.

Har

rison

St.

Pol

k S

t.P

olk

St.

Pol

k S

t.C

abrin

i St.

Film

ore

St.

16th

St.

Tayl

or S

t.Ta

ylor

St.

Flou

rnoy

St.

Bal

bo D

r.

8th

St.

9th

St.

11th

St.

Wabash Ave.

State St. State St.

Plymouth Ct.Federal St.

Clark St. Clark St.Clark St.LaSalle St.

Wells St.

Canal St.

Kingsbury St.

Clinton St.

Canal St.

Clinton St.

Jefferson St.

Desplaines St.

Halsted St. Halsted St.

Green St.Peoria St.

Sangamon St.Morgan St.

Morgan St.

Carpenter St.Aberdeen St.

May St.Racine Ave. Racine Ave.

Elizabeth St.

Ada St.

Paulina St. Paulina St.

Lytle St.

Paulina St.

Janssen Ave.Greenview Ave.

Southport Ave.Southport Ave.

Mildred Ave.

Wayne Ave.Lakewood Ave.Lakewood Ave.

Magnolia Ave.Racine Ave.Clifton Ave.

Seminary Ave.Kenmore Ave.

Broadway St.

Sheffield Ave.Sheffield Ave.

Bissell Ave.Fremont St.

Dayton St.Halsted St. Halsted St.Halsted St.Halsted St.

Fremont St.Wilton Ave.

Burling St.Burling St.

Lake View Ave.

Hampden Ct.

Sedgwick St.

Orchard St.Orchard St.

Clark St.

Clark St.

Howe St.

Mohawk St.Cleveland Ave.

Hudson Ave.

Wells St.

NorthPark Ave.

Cleaver St.

Bosworth Ave.Bosworth Ave.

Marshfield Ave.Paulina St. Paulina St.Hermitage Ave.

Ravenswood Ave.

Greenview Ave.

Noble St. Loomis St. Loomis St.

Laflin St. Laflin St.

Dearborn St.Dearborn St.

State Pkwy.

Astor St. Rush St. Wabash Ave.

State St.

McClurg Ct.

St. Clair St.

Orleans St.

Hudson Ave.

Larrabee St. Larrabee St.

Franklin St.

Wells St.

North Beach

St.

Stockton Dr.

Dem

ing

Pl.

Southport Ave.

Janssen Ave.

Greenview Ave.Greenview Ave.

Bar

ry A

ve.

Wolcott Ave.

New

port

Ave.

Ald

ine

Ave.

Sch

ool S

t.

Mel

rose

St.

Sch

ool S

t.H

ende

rson

St.

Hen

ders

on S

t.B

ucki

ngha

m P

l.R

osco

e S

t.R

osco

e S

t.N

ewpo

rt Av

e.

Clifton Ave.Seminary Ave.

Kenmore Ave.

Pea

rson

St.

Lake

St.

Car

roll

Ave.

Fulto

n S

t.W

alto

n S

t.W

alto

n S

t.

War

ren

Blv

d.

Was

hing

ton

Blv

d.

Kin

zie

St.

Wolcott Ave.

Damen Ave.

Hoyne Ave.Hoyne Ave.

Damen Ave.

Hermitage Ave.

S. Lake Shore Dr.

13th

St.

14th

St.

14th

Pl.

15th

Pl.

Sou

th W

ater

Mar

ket

Has

tings

St.

Kenne

dy E

xpwy.

Wab

anas

ia A

ve.

Cor

tland

St.

Arm

itage

Ave

.

Wood St.Wood St.Wood St. Wood St.

Har

rison

St.

Was

hbur

ne A

ve.

13th

St.

14th

St.

Blue Island Ave.

Has

tings

St.

Max

wel

l St.

13th

St.

14th

St.

Damen Ave.Damen Ave.Damen Ave.

01/

21m

i

01k

m0,

5

Nor

th A

ve.

Fulle

rton

Ave.

LaSalle Blvd.

Michigan Ave.

Fairbanks Ct. Columbus Dr.

Ashland Ave.

Ran

dolp

h S

t.

Har

rison

St.

Ogden

Ave.

Ogden Ave.

Ashland Ave. Roo

seve

lt R

d.R

oose

velt

Rd.

Roo

seve

lt R

d.

Ashland Ave.

Michigan Ave.

Ashland Ave.

Dan Ryan Expwy.Dan Ryan Expwy.

Dan R

yan E

xpwy.

Eis

enho

wer

Exp

wy.

Eis

enho

wer

Exp

wy.

Con

gres

s P

kwy.

S. Lake Shore Dr.

Lake Shore Dr.

Lake Shore Dr.

Wrig

ley

Fiel

d

Pegg

yN

oteb

aert

Nat

ure

Mus

eum

RIV

ER

NO

RT

H

WE

ST

SID

E

OLD

TO

WN

TR

IAN

GLE

WIC

KE

R P

AR

K,

BU

CK

TOW

NE

T U

KR

AIN

IAN

VIL

LAG

E

LIN

CO

LN P

AR

K,

LAK

EV

IEW

ET

WR

IGLE

YV

ILLE

Adl

erPl

anet

ariu

m&

Ast

rono

mic

alM

useu

m

Chi

cago

Wat

er T

ower

Chi

cago

Cul

tura

l C

ente

r

Buc

king

ham

Fo

unta

in

Trib

une

Tow

erTr

ump

Inte

rnat

iona

lH

otel

& T

ower

Linc

oln

Park

Zoo

Chi

cago

His

tory

Mus

eum

Nav

y Pi

er

Linc

oln

Park

Gra

cela

ndC

emet

ery

GO

LDC

OA

ST

Mag

gie

Dal

ey P

ark

Will

is T

ower

Car

son

Pirie

Sco

tt St

ore

Aud

itoriu

mB

uild

ingW

rigle

y B

uild

ing

John

Han

cock

Cen

ter

Art

Inst

itute

of C

hica

go

Fiel

dM

useu

mJohn

G. S

hedd

Aqu

ariu

m

Gra

ntPa

rk

Mill

enni

um Park

MAGNIFICENT MILE

LOO

P

SO

UT

HLO

OP

Oak

Par

k

Hyde Park,

University of Chicago,

Museum of Science

and IndustryJay

Pritz

ker

Pavi

lion

CH

ICA

GO

cent

reÀ

ne

pas

man

que

rVa

ut le

dét

our

Inté

ress

ant

Les

circ

uits

cou

vert

spa

r ce

gui

de

Le L

oop

(p. 2

8)Le

Gra

nt P

ark

(p. 4

8)Le

Mill

enni

um P

ark

(p.5

5)Le

Mus

eum

Cam

pus

(p.6

1)Le

Mag

nific

ent M

ile (p

.70)

Le R

iver

Nor

th (p

.86)

Nav

y P

ier

et s

es e

nviro

ns (p

.105

)La

Gol

d C

oast

(p.1

16)

Le L

inco

ln P

ark

(p.1

25)

Hyd

e P

ark

(p.1

33)

Aill

eurs

à C

hica

go (p

.144

)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1110

123

4

56

7

8

9

11

Classification des attraits touristiques

««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Le label Ulysse rChacun des établissements décrits dans ce guide s’y retrouve en raison de ses qualités et particularités. Le label Ulysse indique ceux qui se distinguent parmi ce groupe déjà sélect.

Classification de l’hébergementL’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison.

$ moins de 100$ $$ de 100$ à 200$$$$ de 201$ à 350$$$$$ plus de 350$

Classification des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne, avant les boissons, les taxes et le pourboire.

$ moins de 15$$$ de 15$ à 25$$$$ de 26$ à 40$$$$$ plus de 40$

Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars américains.

Symboles utilisés dans ce guide

8888

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.

Légende des cartes

Aéroport international

Aéroport régional

Autoroute

Camping

Capitale de pays

Capitale régionale

Chemin de fer

Cimetière

Église

Frontière internationale

Frontière régionale

Gare ferroviaire

Gare routière

Glacier

Hôpital

Information touristique

Marché

Montagne

Musée

Parc ou réserve

Phare

Plage

Point de vue

Point d’intérêt

Port

Réserve faunique

Route

Ruines

Sentier pédestre

Station de métro

Station de ski alpin

Stationnement

Terrain de golf

Traversier (ferry)

Traversier (navette)

Volcan

Troisième ville des États-Unis

après New York et Los Angeles

Superficie : 592 km2

Population : 2 720 000 hab. (ville),

9 550 000 hab. (région métropolitaine)

Point le plus haut : Willis Tower (527,3 m)

Fuseau horaire : Central (UTC -6)

chicago

Crédits Auteur : Claude MorneauÉditeur : Pierre LedouxAdjoints à l’édition : Julie Brodeur, Ambroise Gabriel, Annie GilbertCorrection : Pierre DaveluyConception graphique : Pascal BietConception graphique de la page couverture : Philippe Thomas

Mise en page et cartographie : Judy TanPhotographies : Première de couverture : Guitariste © Shutterstock.com/Kiselev Andrey Valerevich.Quatrième de couverture : Jay Pritzker Pavilion © Dreamstime.com/F11photo. Deep-dish pizza © iStockphoto.com/bhofack2. Chicago River © iStockphoto.com/Pawel Gaul.

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

RemerciementsMerci à Melanie Perez de Choose Chicago et à Gregory Stepanek de la Chicago Transit Authority.

Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada.

Nous tenons également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Note aux lecteursTous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.

Écrivez-nousNous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir.

Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, texte@ulysse.ca

Les Guides de voyage Ulysse, sarl 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, voyage@ulysse.ca

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives CanadaVedette principale au titre : Morneau, Claude, 1961- Escale à Chicago Comprend un index. ISBN 978-2-89464-518-5 1. Chicago (Ill.) - Guides. I. Titre. F548.18.M672 2016 917.73’110444 C2016-940560-5

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire. © Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésBibliothèque et Archives nationales du QuébecDépôt légal – Premier trimestre 2017ISBN 978-2-89464-518-5 (version imprimée)ISBN 978-2-76582-924-9 (version numérique PDF)ISBN 978-2-76582-928-7 (version numérique ePub)Imprimé en Chine

sommaire

le meilleur de chicago 7

explorer chicago 27

1 Le Loop 282 Le Grant Park 483 Le Millennium Park 554 Le Museum Campus 615 Le Magnificent Mile 706 Le River North 86

7 Navy Pier et ses environs 105

8 La Gold Coast 1169 Le Lincoln Park 12510 Hyde Park 13311 Ailleurs à Chicago 144

chicago pratique 167

Les formalités 168L’arrivée 168Le logement 171

Les déplacements 180Bon à savoir 185

Index 200Lexique français-anglais 206

Crédits photographiques 208

À l’origine de la création des Guides de voyage Ulysse, Claude Morneau occupe la fonction de vice-président, éditions chez Ulysse, où il œuvre depuis plus de 25 ans. Ses nombreux voyages d’affaires ou d’agrément dans la Ville des Vents lui ont révélé les charmes méconnus d’une métropole monumentale, dont les habitants jouissent d’une étonnante qualité de vie.

Typiquement américaine de par sa com-position humaine, un spectaculaire mel-ting pot où tous ont influencé le devenir

de la mégalopole, Chicago l’est aussi par sa folie des grandeurs, sa démesure.

Cette ville à l’histoire fascinante, on la découvre déjà un peu grâce à ses nombreux surnoms. Chicago, c’est la Windy City, ville caressée par le vent venant du lac Michigan, auquel on voue ici un véritable culte. Chicago, c’est la City of Big Shoulders, ville laborieuse « aux larges épaules » des travailleurs des aciéries et des parcs à bestiaux de jadis. Chicago, c’est The Second City, ou la fierté d’avoir édifié une « seconde ville » après la destruction de la pre-mière lors du Grand Incendie de 1871.

Aujourd’hui, ses imposants gratte-ciel célèbrent l’architecture moderne, ses œuvres d’art public signées par de grands maîtres illuminent ses rues, ses musées renferment des trésors extraordinaires, ses quartiers eth-niques grouillent de vie… Et ce n’est pas tout : chics boutiques, bourdonnante vie nocturne, majestueux parcs aux abords du lac, campus universitaires innombrables, sympathiques équipes sportives et demeures élégantes de ses beaux quartiers figurent aussi sur la longue liste des atouts de la Ville des Vents. Voilà Chicago!

Buckingham Fountain.

chicagoÂÂ En 10 images emblématiques 8ÂÂ En quelques heures 10ÂÂ En une journée 10ÂÂ En un long week-end 11ÂÂ En 10 repères 12ÂÂ En 15 dates importantes 16ÂÂ En 6 grands parcs 18ÂÂ En 5 expériences uniques 18ÂÂ En 10 expériences culturelles 19ÂÂ En 12 icônes architecturales 20ÂÂ En 10 endroits pour faire plaisir aux enfants 21ÂÂ En 5 attraits gratuits 22ÂÂ En 5 expériences pour les amateurs de sport 22ÂÂ En 5 vues exceptionnelles 23ÂÂ En 5 belles terrasses 23ÂÂ En 5 classiques de la cuisine locale 24ÂÂ En 5 grandes tables 24ÂÂ En 5 incontournables du lèche-vitrine 25ÂÂ En 5 tables créatives 25ÂÂ En 10 hauts lieux de la vie nocturne 26

7

En 10 images emblématiques

chicago

4 Le légendaire Wrigley Field (p. 146)

3 Les ponts mobiles qui enjambent la Chicago River (p. 70)

2 L’énigmatique sculpture Untitled Picasso (p. 36)

1 La Chicago Water Tower (p. 74)

Le m

eille

ur d

e C

hica

go8

10 La sculpture écarlate Flamingo d’Alexander Calder (p. 37)

8 Le métro aérien (El) qui circule autour des gratte-ciel du Loop (p. 182)

9 La Willis Tower (ex-Sears Tower) (p. 39)

7 La marquise du Chicago Theatre (p. 35)

6 Le John Hancock Center (p. 77)

5 La sculpture réfléchissante Cloud Gate du Millennium Park (p. 55)

Le m

eille

ur d

e C

hica

go

9

En quelques heures  Une balade en bateau sur la Chicago River (p. 194)

L’impression de pénétrer dans une forêt de gratte-ciel.

 Un saut au Millennium Park (p. 55)La découverte de fontaines monumentales, de sculptures publiques modernes et de l’extraordinaire Jay Pritzker Pavilion de Frank Gehry.

 Une visite éclair de l’Art Institute of Chicago (p. 48)Émerveillement garanti devant ses chefs-d’œuvre impressionnistes et postimpressionnistes, la plus grande collection du genre hors de France.

En une journéeCe qui précède plus…

 Une incursion dans la toute récente Modern Wing de l’Art Institute (p. 49)Quelques heures en compagnie de Dalí, Magritte et les autres, dans de splendides salles baignées de lumière naturelle.

 Une exploration à la recherche des œuvres d’art public du Loop (p. 28)Quelques heures en compagnie de Picasso, Miró, Chagall, Calder et les autres, à ciel ouvert.

 Un peu de lèche-vitrine sur le Magnificent Mile (p. 70)Le plaisir d’arpenter l’avenue de prestige de la ville.

Le m

eille

ur d

e C

hica

go10

En un long week-endCe qui précède plus…

 Une excursion à vélo sur le Lakefront Trail (p. 111)La meilleure façon d’apprécier la singulière cohabitation des vertigi-neuses tours du centre-ville et de l’immensité du lac Michigan.

 Une promenade du côté du Museum Campus (p. 61)Le sentiment d’accéder à toutes les connaissances humaines sur l’Uni-vers au Field Museum of Natural History, au John G. Shedd Aquarium et à l’Adler Planetarium.

 Une virée dans un bar de blues bondéUne ambiance unique façonnée par les irrésistibles riffs de guitare de musiciens inspirés.

 Une ascension au sommet d’un des gratte-ciel géants de la villeÀ l’observatoire du 94e étage du John Hancock Center (p. 77) ou à celui du 103e étage de la Willis Tower (p. 39).

 Quelques visites pour faire plaisir aux enfants (ou à l’enfant en vous)Le Chicago Children’s Museum de Navy Pier (p. 110), le Lincoln Park Zoo (p. 129) ou le Museum of Science and Industry (p. 134) par exemple.

 Une exploration du campus de l’University of ChicagoUne balade hors du temps à la découverte de splendides édifices néogothiques, de la Robie House (p. 140), une magnifique Prairie House signée Frank Lloyd Wright, et de musées méconnus comme l’Oriental Institute Museum (p. 140) et le Smart Museum of Art (p. 141).

Le m

eille

ur d

e C

hica

go

11

En 10 repères1 Architecture moderne

Au lendemain du Grand Incendie (voir plus loin), la reconstruction de la ville attire de grands architectes venus des quatre coins des États-Unis. Toutes les expérimentations sont alors permises, et ainsi naîtra l’archi-tecture moderne. La création de la structure d’acier et du mur rideau puis l’invention de l’ascenseur favoriseront l’émergence du gratte-ciel. On parlera alors de l’« école de Chicago ». Par la suite, Chicago s’effor-cera de continuer à jouer un rôle de leader dans l’évolution de l’architec-ture, permettant à de grands innovateurs comme Frank Lloyd Wright, Mies van der Rohe et plusieurs autres de s’exprimer.

2 Art publicUne promenade dans les rues du centre-ville, surnommé le Loop, permet de contempler des œuvres emblématiques signées par les Picasso, Miró, Calder, Chagall, Dubuffet, Oldenburg… L’aménagement récent du Millennium Park a donné un second souffle au développement d’une collection déjà riche, avec l’ajout d’éléments spectaculaires comme la Cloud Gate d’Anish Kapoor et la Crown Fountain de Jaume Plensa.

3 BluesLe Chicago blues, ancêtre du rock, vit le jour après la Seconde Guerre mondiale, lorsque la guitare électrique fit son apparition. Willie Dixon, Otish Rush, Howlin’ Wolf, Muddy Waters et les frères Leonard et Phil

Le m

eille

ur d

e C

hica

go12

En 10 repèresChess, fondateurs des légendaires studios d’enregistrement Chess, comptent parmi les pionniers du Chicago blues, que perpétuent aujourd’hui des musiciens comme Buddy Guy.

4 Burnham PlanL’architecte Daniel H. Burnham, l’homme derrière la World’s Columbian Exposition de 1893, est l’auteur de ce plan d’urbanisme adopté en 1909, auquel les acteurs du développement de la ville se réfèrent toujours aujourd’hui. Parmi les axes principaux identifiés dans ce plan vision-naire, mentionnons la préservation de l’accès public aux abords du lac Michigan par l’élaboration d’un réseau de parcs riverains.

5 Al CaponeLe plus célèbre gangster de l’époque de la Prohibition est devenu une figure mythique de Chicago. Il ordonna le « Massacre de la Saint-Valentin » en 1929, se débarrassant du coup de sept membres d’un gang rival. Les incorruptibles d’Eliot Ness finiront par le coffrer pour évasion fiscale en 1931.

Le m

eille

ur d

e C

hica

go

13

En 10 repères (suite)6 Deep-dish pizza

Comme son nom l’indique, on prépare la deep-dish pizza dans un moule profond qui, à sa sortie du four (après 45 min), libère une pizza de 6 cm d’épaisseur convenant bien aux gros appétits. On reconnaît à Ike Sewell, cofondateur de la Pizzeria Uno (voir p. 96) en 1943, la paternité de ce plat typiquement chicagoen.

7 Expositions universellesDeux expositions universelles ont été tenues à Chicago. La World’s Columbian Exposition de 1893 constitue un moment clé dans l’histoire de la ville. On aménagea alors la célèbre White City de Daniel Burnham pour accueillir 26 millions de visiteurs dans la partie sud de la ville. Des inventions comme le métro aérien, la grande roue (Ferris wheel) et les Cracker Jack virent alors le jour. Puis, en 1933-34, l’exposition Century of Progress attira 39 millions de visiteurs en bordure du lac Michigan, tout juste au sud du Loop.

8 Le Grand IncendieEn 1871, Chicago fut en grande partie dévastée par une conflagration qui dura trois jours, rasa 18 000 bâtiments, jeta à la rue plus de 100 000 personnes et en tua 300 autres. Au lendemain de la catastrophe, les Chicagoens s’employèrent à construire une nouvelle ville, qui valut à Chicago l’un de ses surnoms : The Second City (la deuxième ville).

Le m

eille

ur d

e C

hica

go14

En 10 repères (suite)9 Barack Obama

Le premier Afro-Américain à devenir président des États-Unis commence sa carrière à Chicago en 1985 comme travailleur social. Après un exil de quelques années pour étudier le droit à Harvard, il revient à Chicago pour se faire élire représentant au sénat de l’Illinois en 1996, puis au sénat fédéral en 2004. Il accède à la présidence en 2008 et est réélu quatre ans plus tard. En 2015, on lance le projet de construction dans le South Side de Chicago du Barack Obama Presidential Center, la 14e bibliothèque présidentielle américaine.

10 Sport professionnelLe sport professionnel occupe une grande place à Chicago avec des clubs vénérés comme les Bears (football américain), les Blackhawks (hockey; champions de la Coupe Stanley en 2010, 2013 et 2015), les Bulls (basketball; équipe gagnante de six championnats en huit ans dans les années 1990, menée par le légendaire Michael Jordan), les White Sox et les Cubs (baseball). Cette dernière équipe serait, selon la croyance populaire, victime d’un mauvais sort, le Curse of the Billy Goat, depuis le jour de 1945 où l’on interdit l’accès au stade au bouc (goat) de William Sianis, propriétaire de la Billy Goat Tavern (voir p. 79). Furieux, celui-ci lança alors sa cruelle malédiction, et les pauvres Cubs n’ont plus jamais participé à la Série mondiale de baseball depuis (leur dernière conquête du championnat remonte à 1908!).

Le m

eille

ur d

e C

hica

go

15

En 15 dates importantes1 1673 : le Québécois Louis Jolliet et le jésuite français Jacques

Marquette explorent la région lors d’une expédition qui les mène à la découverte du Mississippi.

2 1779 : Jean Baptiste Point DuSable installe un camp de trappeur sur la rive nord de la Chicago River.

3 1803 : établissement du fort Dearborn sur la rive sud de la Chicago River.

4 1837 : incorporation de Chicago en tant que ville.

5 1865 : ouverture des Union Stockyards, ces célèbres abattoirs qui ne fermeront leurs portes qu’en 1971.

6 1871 : la ville est détruite par le Grand Incendie. Déclenchée, selon la légende, par une des vaches de Patrick et Kate O’Leary ayant fait tomber une lanterne, la conflagration fait rage pendant trois jours, jette à la rue 100 000 personnes et en tue 300 autres.

7 1893 : tenue de la World’s Columbian Exposition, qui attira 26 millions de visiteurs sur le site de l’actuel Jackson Park.

8 1900 : inversion par un mécanisme composé d’écluses et de contre-pentes du courant de la Chicago River, dont les eaux polluées en amont

Le m

eille

ur d

e C

hica

go16

chicago1 Â Le Loop 28

2 Â Le Grant Park 48

3 Â Le Millennium Park 55

4 Â Le Museum Campus 61

5 Â Le Magnificent Mile 70

6 Â Le River North 86

7 Â Navy Pier et ses environs 105

8 Â La Gold Coast 116

9 Â Le Lincoln Park 125

10 Â Hyde Park 133

11 Â Ailleurs à Chicago 144

27

1ÂLe Loop

À voir, à faire

(voir carte p. 31)

Le quartier des affaires de Chica-go s’est vu attribuer le surnom de « Loop » lorsque fut achevée la voie aérienne du métro qui décrit une boucle (loop en anglais) autour de ses édifices. Il est délimité à l’ouest et au nord par la Chicago River, à l’est par Michigan Avenue et au sud par Congress Parkway. Ce quartier constitue toujours aujourd’hui le cœur économique, politique et cultu-rel de la Ville des Vents.

C’est en semaine et durant la jour-née que le Loop ««« est le plus animé. Une foule compacte s’y active alors au pied de ses innombrables tours de bureaux. State Street, quant à elle, attire les amateurs de lèche-vitrine grâce à ses célèbres grands magasins et à ses boutiques en tout genre, ce qui lui assure des

samedis tout aussi vivants. En soi-rée, une fois les bureaux fermés et les acheteurs partis, le quartier se vide et ses rues se font beau-coup plus tranquilles, sauf dans le Theatre District (voir l’encadré p. 45).

Le circuit débute au sud du Michigan Avenue Bridge, non loin de la station de métro Randolph/Wabash.

Carbide & Carbon Building « [1]  230 N. Michigan Ave.Cette élégante tour Art déco se dresse à l’angle sud-ouest de Michi-gan Avenue et de Wacker Place. Contrairement à la majorité des constructions Art déco de Chicago, cet édifice datant de 1929 se pare de matériaux de couleurs foncées (granit et marbre noirs à la base, terre cuite vert foncé pour la tour). À la suite d’une rénovation majeure,

Le L

oop

28 Explorer Chicago

le Hard Rock Hotel y a emménagé en 2003.

Poursuivez vers le sud.

Les édifices bordant le côté ouest de Michigan Avenue, au sud de la Chicago River, forment un ensemble remarquable. Faisant face au Grant Park, ces constructions sont en quelque sorte devenues la « façade de la ville », un concept que l’on retrouvait dans le plan d’aménage-ment élaboré par Daniel Burnham au début du XXe siècle.

Chicago Cultural Center «« [2]  entrée libre; lun-jeu 9h à 19h, ven-sam 9h à 18h, sam 9h à 18h, dim 10h à 18h; 78 E. Washington St., 312-744-3316, www.chicagoculturalcenter.orgConstruit en 1897 pour loger la Chicago Public Library, l’édifice néo-

classique qui abrite le Chicago Cultu-ral Center s’inscrit dans la foulée de la World’s Columbian Exposition de 1893, qui a engendré la création d’une série impressionnante d’ins-titutions culturelles à Chicago. L’in-térieur est à ne pas manquer, avec son monumental escalier de marbre et sa majestueuse décoration com-posée entre autres d’éléments de bronze et d’une grande coupole recouverte de beaux vitraux. Des visites guidées (mer-sam à 13h15; départs dans le hall de Randolph St.) permettent entre autres de décou-vrir le Preston Bradley Hall et son extraordinaire dôme de verre signé Louis Comfort Tiffany, auquel une restauration majeure réalisée en 2008 a redonné son éclat d’origine. Une grande variété d’activités gra-tuites y est proposée : concerts,

Chicago Cultural Center.

Le L

oop

29À voir, à faire

JACKSON

QUINCY

CLARK /LAKECLINTON

MERCHANDISEMART

STATE /LAKE

LAKERANDOLPH /WABASH

MADISON /WABASH

ADAMS/WABASH

WASHINGTON /WELLS

LIBRARY

HARRISON

ROOSEVELT

LASALLE

LASALLE /VAN BUREN

CLINTON

MONROE

WASHINGTONUntitledPicasso

MarinaCity

WrigleyBuilding

TribuneTower

ArtInstitute

of Chicago

ArtInstitute

of Chicago

GrantPark

MillenniumPark

DearbornPark

South B

ranch of Chicago R

iver

Chicago River North Branch C h i c a g o R i v e r

W. Roosevelt Rd.

W. Polk St.

W. Harrison St.

W. Taylor St.

S. C

anal

St.

S. C

linto

n S

t.Balbo Dr.

Congress Pkwy.

E. Jackson Blvd.

S. P

lym

outh

St.

Mic

higa

n Av

e.

S. W

abas

h Av

e.

E. 8th St.

E. 9th St.

E. 11th St.

Polk St.

S. C

lark

St.

S. P

lym

outh

St.

S. S

herm

an S

t.

S. L

aSal

le S

t.

S. F

eder

al S

t.

S. W

ells

St.

W. Van Buren St.

W. Jackson Blvd.

W. Adams St.

W. Monroe St.

W. Madison St.

W. Washington St.

W. Randolph St.

S. W

acke

r Dr.

Fran

klin

St.

S. C

lark

St.

LaS

alle

St.

W. Fulton St.

W. Lake St.

W. Kinzie St.

S. C

anal

St.

N. W

ells

St.

W. Hubbard St.

W. Wacker Dr.

LaS

alle

St.

N. D

earb

orn

St.

Illinois St.

N. S

tate

St.

Mic

higa

n S

t.

N. W

abas

h Av

e.

N. R

ush

St.

E. Monroe St.

E. Lake St.

E. Water St.

Mic

higa

n Av

e.

Eisenhower Expwy.

N. S

tets

on A

ve.

1

2

3

4

5

6

7

9

1011

1213

14 15

16

17

18

19

20

21

29

2223

2425

26

27

28

8

30

32

31

33

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

34

45

46

4748

49

50

51

5152

54

53

55

57

58

56

51

60

61

68

62

63

6467

69

66

70

65

59

v

a b c

w

x

y

z

0 1/8 1/4mi

0 200 400m

Localisation

Le LoopÀ voir, à faire 1. CV Carbide & Carbon Building/

Hard Rock Hotel2. CW Chicago Cultural Center3. CW Chicago Athletic Association

Building4. CX People’s Gas Building5. CX Chicago Symphony Center/

Theodore Thomas Orchestra Hall Building

6. CX Chicago Architecture Foundation7. CY Auditorium Building8. CY Harold Washington Library

Center9. CW Carson Pirie Scott Store10. CW Marshall Field Store11. CW Oriental Theatre/Ford Center for

the Performing Arts12. CW Chicago Theatre13. BW James R. Thompson Center/

Monument with Standing Beast14. BW Chicago City Hall-County

Building

15. BW Richard J. Daley Center/ Untitled Picasso

16. BW Chicago Temple/Chicago/ Sky Chapel

17. BW Chase Tower/Four Seasons18. BX Federal Center19. BX Everett McKinley Dirksen

Building20. BX John C. Kluczynski Building21. BX U.S. Post Office Loop Station/

Flamingo22. BX Chicago Board of Trade23. BX Federal Reserve Bank24. BX The Rookery25. AX Willis Tower/Skydeck/The Ledge

at Skydeck26. AX Union Station27. AW Civic Opera House28. AV 333 W. Wacker Drive29. BV Chicago Riverwalk/

Riverwalk Cafés

Cafés et restos 30. CW Atwood31. CW Cindy’s32. BX Cochon Volant33. BX Everest34. CW Filini Bar and Restaurant35. BX Italian Village/Vivere/The Village/

La Cantina36. BW La Trattoria No. 10

37. CW Latinicity38. AX Lou Mitchell’s39. CY Mercat a la Planxa40. CX Russian Tea Time41. CW Tavern at the Park42. CX The Berghoff43. CW The Gage44. CW Walnut Room

Bars et boîtes de nuit 45. CY Buddy Guy’s Legends46. CW Game Room

47. CY Jazz Showcase48. CY Kitty O’Shea’s

Salles de spectacle 49. CY Auditorium Theatre 50. CX Chicago Symphony Center

Lèche-vitrine 51. CV, CY Arts and Artisans52. CV Blackhawks Store53. CW Block Thirty Seven/Disney

Store/Godiva/Latinicity/Hot Tix54. CX Chicago Architecture Foundation

55. CX CSO Symphony Store56. CW Macy’s57. AW The Boeing Store58. CW The Jeweler’s Center at the

Mallers Building

Le L

oop

30 Explorer Chicago

Suite de la liste p. 32

Bike and Roll Chicago Plusieurs départs chaque jour en été du Millennium Park et de Navy Pier. Comptez 40$ pour les adultes et 30$ pour les enfants, incluant la location de vélos pour la durée de la visite; 312-729-1000, www.bikechicago.comVisites guidées à vélo.

Bobby’s Bike Hike Plusieurs départs quotidiens du 540 N. Lake Shore Drive. Comptez 40$ pour les adultes et 25$ pour les enfants, incluant la location d’un vélo pour la durée de la visite; 312-245-9300, www.bobbysbikehike.comVisites guidées à vélo permettant de découvrir les principaux monu-ments du centre-ville.

Voyageurs à mobilité réduite Chicago s’efforce de rendre de plus en plus d’édifices et d’établisse-

ments accessibles aux personnes handicapées. Pour de plus amples renseignements sur les quartiers que vous projetez de visiter, adres-sez-vous au Mayor’s Office for People with Disabilities (312-744-7050, www.cityofchicago.org/disabilities).

Le site Internet www.easyaccess-chicago.org indique les attraits, restaurants, hôtels et autres éta-blissements qui sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.

L’organisme américain suivant est aussi en mesure de fournir des ren-seignements utiles aux voyageurs à mobilité réduite : Society for Accessible Travel and Hospi-tality (212-447-7284, www.sath.org).

Croisière sur la Chicago River.

Chi

cago

pra

tiqu

e

195Bon à savoir

ÂCalendrier des événements

Février

Chinese New Year Parade dans le Chinatown, sur Wentworth Ave. et Cermak Rd., www.chicagochinatown.orgDéfilé soulignant le Nouvel An chinois.

Mars

St. Patrick’s Day Parade http://chicagostpatsparade.comDéfilé marquant la fête des Irlan-dais le samedi qui précède la Saint-Patrick (17 mars). La Chicago River est teinte en vert pour l’occasion.

Juin

Chicago Blues Festival Grant Park

Chicago Gospel Festival Millennium Park

Grant Park Music Festival www.grantparkmusicfestival.comOuverture de ce festival de musique classique en plein air qui dure tout l’été.

Gay and Lesbian Pride Parade angle Halsted St. et Belmont Ave., www.chicagopridecalendar.orgDéfilé annuel organisé par la com-munauté gay, le dernier dimanche de juin.

Ravinia Festival Ravinia Park, Highland Park, 847-266-5100, www.ravinia.org

Ouverture de ce grand festival de musique en plein air qui s’étend jusqu’au mois de septembre.

Juillet

Independence Day Concert and Fireworks Navy Pier, 312-595-PIER

Célébration de la fête nationale des Américains le 4 juillet.

Pitchfork Music Festival Union Park, 1501 W. Randolph St., http://pitchfork.com

Festival de musique alternative parrainé par le magazine Internet Pitch fork.

Taste of Chicago Grant Park, www.tasteofchicago.us

Festival gastronomique organisé par les restaurateurs de la ville.

Lollapalooza Grant Park, www.lollapalooza.com

Festival consacré au rock alternatif, jadis itinérant mais qui s’est main-tenant installé à Chicago. Fin juillet ou début août.

Chi

cago

pra

tiqu

e196 Chicago pratique

Août

Chicago Air and Water Show North Avenue Beach, www.chicagoairandwatershow.us

Spectacle de voltige aérienne.

Septembre

Chicago Jazz Festival Grant Park, www.chicagojazzfestival.us

Expo Chicago Navy Pier, http://expochicago.com

Festival annuel d’art contemporain.

Octobre

Chicago International Film Festival www.chicagofilmfestival.org

Festival international du film de Chicago.

Bank of America Chicago Marathon www.chicagomarathon.com

Chicago Architecture Biennial www.chicagoarchitecturebiennial.org Expositions gratuites diverses pré-sentées par des firmes d’archi-tectes et de design en plusieurs lieux d’octobre à décembre (années impaires).

Novembre

City of Chicago Tree Lighting Ceremony Millennium Park Cérémonie de mise en lumière de l’arbre de Noël.

Décembre

New Year’s Eve Fireworks le 31 décembre, au Navy Pier Feux d’artifice du Nouvel An.

Taste of Chicago.

Chi

cago

pra

tiqu

e

197Calendrier des événements

Vue aérienne de Chicago..

200

index

330 North Wabash 87333 W. Wacker Drive 40360 CHICAGO 77515 North State Building 92

1340 North State Parkway 121

1550 North State Parkway 120

AAbbott Oceanarium 65Accessoires 85, 104ACME Hotel Company Chicago 177

Adler Planetarium 69Aéroport international O’Hare 168

Aéroport Midway 170Albert F. Madlener House 120

Alimentation 103, 115Ambassador East 121Ambassador West 121American Windows 52Antiquités 104AON Center 32Aqua Tower 32Archbishop Quigley Preparatory Seminary 94

Architectes de Chicago 91

Architecture 47

Argent 185Articles de voyage 82, 161

Art Institute of Chicago 48

Artisanat 47Astor Court 117Astor Street 117AT&T Plaza 55Auberge de jeunesse 171Auditorium Building 33Auditorium Theatre 46Autocar 171Avion 168

BBank of America Chicago Marathon 197

Banques 185Bars 186Bars et boîtes de nuit10pin Bowling Lounge 100Andy’s 101Berlin 150Big Chicks 150Blue Chicago 101B.L.U.E.S. 149Buddy Guy’s Legends 44Clark Street Ale House 101Coq d’Or 81Dick’s Last Resort 101Dublin’s Bar & Grill 123Empty Bottle 161Eno 81Game Room 44

GreenRiver 114House of Blues 103Jazz Showcase 45Kingston Mines 149Kitty O’Shea’s 46Lucky Strike Lanes 115Moe’s Cantina River

North 102Navy Pier Beer Garden 115Pops for Champagne 102Redhead Piano Bar 102Rock Bottom 102Rosa’s Lounge 161Roscoe’s 150Schaller’s Pump 154Signature Lounge 81SPiN 103The Berkshire Room 103The Closet 150The Cubby Bear 149The Old Town Ale House 145The Original Mother’s 123The Second City 145Underground Wonder

Bar 103Wild Hare 151Woodlawn Tap 143Zanie’s 145

Bars gays 150Bates Fountain 131Bed and breakfasts 171Bellevue Place 117Bijoux 47, 82Biograph Theater 146Boîtes de nuit 186Bonbons 83Boystown 146BP Bridge 58Bryan Lathrop House 117

201

Buckingham Fountain 53Bucktown 158Burnham Park Yacht Club 66

CCadeaux et souvenirs 47, 54, 83, 115

Cadillac Palace Theatre 45

Café Brauer 129Carbide & Carbon Building 28

Caribbean Reef Exhibit 64

Carson Pirie Scott Store 34

Centennial Fountain 112Century of Progress 67Change 186Chapel of St. James 94Charnley-Persky House 118

Chase Tower 37Chess Records Studios 152

Chicago Air and Water Show 197

Chicago Air & Water Show 128

Chicago Architecture Biennial 197

Chicago Architecture Foundation 33

Chicago Athletic Association Building 32

Chicago Blues Festival 196

Chicago Board of Trade 37

Chicago Children’s Museum 110

Chicago City Hall-County Building 36

Chicago Cultural Center 29

Chicago Gospel Festival 196

Chicago History Museum 125

Chicago International Film Festival 197

Chicago Jazz Festival 197

Chicago Riverwalk 41Chicago Sports Museum 77

Chicago Stock Exchange Trading Room 50

Chicago Symphony Center 46

Chicago Temple 36Chicago Theatre 35Chicago Union Station 171

Chicago Water Tower 74Chicago Water Works 75Chinatown 153Chinese New Year Parade 196

Chocolats 83Cinéma IMAX 110City Gallery 75City of Chicago Tree Lighting Ceremony 197

Civic Opera House 40Clarke House 152Climat 187Cloud Gate 55Cobb Gate 141Cobb Lecture Hall 142Columbian Basin 134Comiskey Park 153Conduite automobile 180Copernic, Nicolas 66Crown Fountain 56Crystal Gardens 110

DDCA Storefront Theatre 45

Décalage horaire 188DePaul University 145Disques 47Drake Hotel 78Driehaus Gallery of Stained Glass 112

DuSable Museum of African-American History 142

EEdward P. Russell House 120

Électricité 188Elks Nationa Veterans Memorial 146

Episcopal Cathedral of St. James 93

Ernest Hemingway Birthplace 165

Ernest Hemingway Museum 165

Événements 196Everett McKinley Dirksen Building 37

Excursions 193Expo Chicago 197

FFamily Pavilion 110Farm in the Zoo 129Federal Center 37Federal Reserve Bank 38Festivals et événements 196

Field Museum 61FirstMerit Bank Pavilion 69

202

Ford Center for the Performing Arts 35

Formalités 168Forthnightly of Chicago 117

Fountain of Time 138Four Seasons 37Fourth Presbyterian Church 78

Frank F. Fisher Apartments 121

Frank Lloyd Wright Home and Studio 165

GGaleries d’art 84, 104, 158

Gallery District 94Garden Plaza 77Gay and Lesbian Pride Parade 196

Gîtes touristiques 171Glessner House 152Gold Coast 116Graceland Cemetery 148Grainger Sky Theater 69Grand Entrance 52Grande roue 110Grands magasins 124Grant Park 48Grant Park Music Festival 196

HHard Rock Hotel 29Harold Washington Library Center 34

Harris Theater for Music and Dance 60

Harry Caray’s 92

HébergementAloft Chicago City Center 177Chicago Athletic Association

Hotel 174Dana Hotel and Spa 177Four Seasons Hotel

Chicago 175Freehand Chicago 176Hard Rock Hotel Chicago 172Hostelling International

Chicago 171Hotel Allegro 172Hotel Blake Chicago 172Hotel Burnham 173Hotel Cass – A Holiday Inn

Express 177Hotel Indigo 180Hotel Monaco 173InterContinental Hotel 176Ivy Boutique Hotel 179Loews Chicago Hotel 180MileNorth Chicago 174Ohio House Motel 177Park Hyatt Chicago 176Radisson Blu Aqua Hotel

Chicago 173Red Roof Inn 174Renaissance Blackstone

Chicago Hotel 173Renaissance Chicago

Downtown Hotel 174Sheraton Grand Chicago 180Sofitel Chicago Water

Tower 178The Drake Hotel 175The Godfrey Hotel

Chicago 177The Gwen, a Luxury Collection

Hotel, Chicago 178The James Chicago 178The Langham Chicago 178The Peninsula Chicago 176The Ritz-Carlton Chicago 176The Whitehall Hotel 175theWit = A Doubletree

Hotel 173Thompson Chicago 180Trump International Hotel

and Tower 179Virgin Hotels Chicago 174

W Chicago City Center 174W Chicago Lakeshore 180Westin Chicago River

North 179Helen Brach Primate House 130

Henry Crown Space Center 137

Heures d’ouverture 189Holy Name Cathedral 94Holy Trinity Russian Orthodox Cathedral 159

Hôtels 172Hyde Park 133

IIllinois Institute of Technology 151

Independence Day Concert and Fireworks 196

InterContinental Hotel 74

Internet 192Intuit: Center for Intuitive and Outsider Art 155

JJackson Park 133James L. Houghteling Houses 117

James R. Thompson Center 36

Jane Addams Hull-House Museum 154

Jane Addams Memorial Park 105

Jay Pritzker Pavilion 58John C. Kluczynski Building 37

John G. Shedd Aquarium 64

John Hancock Center 77

203

Joseph Bond Chapel 142Jouets 84, 115Jours fériés 189Judy Istock Butterfly Haven 131

KKovler Lion House 130

LLakefront Trail 111Lake Point Tower 105Lakeview 145Ledge at Skydeck, The 39

Librairies 104, 124Lincoln Park 125Lincoln Park Conservatory 130

Lincoln Park Zoo 129Little Village 155Location d’appartements 171

Logan Square 162Logan Square Farmer’s Market 162

Lollapalooza 196Lookingglass Theatre 82Loop 28Lot P. Smith House 117Loyola University Museum of Art 75

Lurie Garden 59

MMaggie Daley Park 58Magnificent Mile 70Mails commerciaux 82Marina City 87Marshall Field Store 35

Matériel électronique, audio et vidéo 85

McCormick Bird House 130

McCormick Bridgehouse & Chicago River Museum 71

McCormick Tribune Campus Center 151

McCormick Tribune Plaza and Ice Rink 55

McDonald’s Cycle Center 59

Médias 190Medinah Shriners Temple 92

Merchandise Mart 90Michigan Avenue Bridge 70

Midway Plaisance 138Midwest Buddhist Temple 144

Millennium Monument 56

Millennium Park 55Millennium Park Welcome Center 59

Milton Lee Olive Park 109

Mode 124, 161Modern Wing 49Monnaie 185Museum Campus 61Museum of Broadcast Communications 92

Museum of Contemporary Art 76

Museum of Science and Industry 134

Musique 47

NNational Museum of Mexican Art 155

Nature Boardwalk 129Navy Pier 109NBC Tower 113Nelson Algren, maison de 159

Newberry Library 95New Goodman Theatre 45

New Soldier Field 62New Year’s Eve Fireworks 197

Nichols Bridgeway 59North Avenue Beach 128Northerly Island 67Nuclear Energy 141

OOak Park 164Oak Street 116Oak Street Beach 116Ohio Street Beach 105Old Town Triangle 144Oriental Institute Museum 140

Oriental Theatre 35Orientation 180Osaka Garden 134

PParfums 85Park Tower 75Passeports 168Peggy Notebaert Nature Museum 131

People’s Gas Building 32Personnes à mobilité réduite 195

Petrillo Music Shell 53Pilsen 155

204

Pitchfork Music Festival 196

Plages 108Playboy Mansion 121Polish Museum of America 160

Polk Bros Park 109Pourboire 189Prairie Avenue Historic District 152

Prairie House 164Presse écrite 190PUBLIC 121Pumping Station 75

RRavinia Festival 196Regenstein Center for African Apes 130

Reid-Murdoch Center 90Renaissance Condominiums 117

Renseignements touristiques 190

Reptile House 130Residence of the Roman Catholic Archbishop of Chicago 120

Restaurants 1913 Arts Club Café 121Acadia 153Ada Street 161Alinea 149American Girl Café 79Ann Sather 149Arun’s 164Atwood 42Au Cheval 156avec 156Bar Toma 80Bistronomic 97Bistrot Zinc 122Blackbird 157Boeufhaus 161Bohemian House 97Brindille 99

Café Iberico 96Café Spiaggia 81Cape Cod 80Carmine’s 122Carnivale 157Chicago Chop House 97Cindy’s 44Cochon Volant 42Coco Pazzo 97Del Frisco’s Double Eagle

Steakhouse 122Dusek’s Board & Beer 156Embeya 157Everest 44Fat Rice 163Filini Bar and Restaurant 42Frontera Grill 97G.E.B. 157Ghirardelli Chocolate Shop &

Soda Fountain 79Gibsons 123Gino’s East 79, 96Girl & the Goat 157Goose Island Brewery 144Grace 158Grand Lux Cafe 80Green Zebra 161GT Fish and Oyster 98Harry Caray’s 96Harry Caray’s Seventh Inning

Stretch 79Hemmingway’s Bistro 165Hugo’s Frog Bar & Fish

House 123Imperial Lamian 98Italian Village 43Jaipur 156Joe’s Seafood, Prime Steak &

Stone Crab 99La Cantina 43La Petite Folie 143Latinicity 41La Trattoria No. 10 43Le Colonial 100Les Nomades 114Longman & Eagle 163Lou Malnati’s 122Lou Mitchell’s 41Lula Cafe 163McCormick & Schmick’s 98Mercat a la Planxa 44Michael Jordan’s Steak

House 80

Milk and Honey Café 160Mindy’s HotChocolate

Restaurant and Dessert Bar 160

mk 99Mon Ami Gabi 131Morton’s, The

Steakhouse 123Nacional 27 98Nico Osteria 123NoMI Kitchen 81Noodles Etc. on Campus 143North Pond 132Park Grill 60Pierrot Gourmet 79Pinstripes 114Pizzeria Uno 96Rainforest Cafe 96Riva 114R.J. Grunts 131Russian Tea Time 43Sén Sushi Bar 165Shaw’s Crab House 99Siena Tavern 99Sixteen 100Smith & Wollensky 100Spiaggia 81Star of Siam 96Tanta 99Tavern at the Park 42, 44Terzo Piano 54The 3rd Coast Cafe 121The Berghoff 42The Billy Goat Tavern 79The Blanchard 132The Chicago Diner 149The Gage 42The Indian Garden 113The Original Pancake

House 121The Publican 157The Purple Pig 80The Village 43Topolobampo 97Tru 81Vivere 43Walnut Room 43West Egg Café 113XOCO 96

Richard H. Driehaus Museum 93

205

Richard J. Daley Center 36

River Esplanade 112River North 86Robie House 140Rockefeller Memorial Chapel 139

Rookery, The 38Route 66 33

SSanté 191Science Storms 137SculpturesFlamingo 37Floor Clock II 113Four Seasons 37I Will 131Lions 49Magdelene 52Monument with Standing

Beast 36Sundial 67The Bowman 52The Republic 134The Spearman 52Untitled Picasso 36

Sears Tower 39Seated Lincoln, The 52Sécurité 191Services financiers 185Shakespeare Theater 115

Sky Chapel 36Skydeck 39Sky Pavilion 69Smart Museum of Art 141

Sofitel Chicago Water Tower 95

Soins de la peau 85Solidarity Drive 66Sous-marin allemand U-505 137

South Side 151

Souvenirs 47, 54, 115Sport 47, 85Sports 104S.R. Crown Hall 151Stanley Field Hall 61State Parkway 120State Street 28St. Michael’s Church 144St. Patrick’s Day Parade 196

SuHu 94

TTaste of Chicago 196Taux de change 185Tawani Foundation Diorama Hall 126

Taxes 192Taxi 183Télécommunications 192Thalia Hall 158Theatre District 35, 45Theodore Thomas Orchestra Hall Building 33

Three Arts Club 121Tower Group 141Train 171Transportation Gallery 137

Transport en commun 182

Tribune Tower 74Trump International Hotel & Tower 86

UUkrainian Institute of Modern Art 159

Ukrainian National Museum 160

Ukrainian Village 158

Ulysses S. Grant Memorial 128

Union Station 39United Center 154Unity Temple 165University of Chicago 139

US Cellular Field 153U.S. Post Office Loop Station 37

VVélo 184Vêtements 85, 104Visas 168Visites guidées 193Voiture 181

WWashington Park 142Waterfowl Lagoon 130Water taxis 183Water Tower Place 76West Loop Gate 154West Loop Gate Art District 154

West Side 154Wicker Park 158Wild Reef 66William Rainey Harper Memorial Library 139

Willie Dixon’s Blues Heaven Foundation 153

Willis Tower 39Wooded Island 134World’s Columbian Exposition 136

Wright, Frank Lloyd 91Wrigley Building 71Wrigley Field 146Wrigley Square 56Wrigleyville 145

Curieux d’en savoir encore plus? Procurez-vous le guide Ulysse Chicago. 320 pages et 36 cartes pour explorer la ville en connaisseur.

p. 5 © iStockphoto.com/lightkey; p. 6 © iStockphoto.com/Jim Jurica; p. 7 © Claude Morneau; p. 8 © Philippe Renault/hemis.fr; p. 8 © City of Chicago; p. 8 © Dreamstime.com/Kenneth Sponsler; p. 8 © City of Chicago; p. 9 © Dreamstime.com/Agustin Paz; p. 9 © Dreamstime.com/Joe Royer; p. 9 © Adam Alexander Photography; p. 9 © iStockphoto.com/chicagophoto; p. 9 © Dreamstime.com/Ssuaphoto; p. 9 © Adam Alexander Photography; p. 11 © iStockphoto.com/Ron Thomas; p. 13 © Adam Alexander Photography; p. 15 © Dreamstime.com/Jim Zielinski; p. 17 © Dreamstime.com/F11photo; p. 18 © Dreamstime.com/Margie Hurwich; p. 19 © Adam Alexander Photography; p. 20 © Dreamstime.com/Victor Torres; p. 21 © Dreamstime.com/Noel Powell; p. 22 © iStockphoto.com/James Tung; p. 23 © iStockphoto.com/Pgiam; p. 24 © pixabay.com/tpsdave; p. 25 © Adam Alexander Photography; p. 26 © flickr.com/fdiotalevi, Filippo Diotalevi/CC BY 2.0; p. 27 © iStockphoto.com/Jim Jurica; p. 29 © Dreamstime.com/John Kershner; p. 33 © Dreamstime.com/Steve Lagreca; p. 34 © iStockphoto.com/Steve Geer; p. 35 © iStockphoto.com/Pgiam; p. 37 © Dreamstime.com/Evgeny Moerman; p. 38 © iStockphoto.com/Jeremy Edwards; p. 39 © Dreamstime.com/Demerzel21; p. 40 © Dreamstime.com/Max Herman; p. 41 © Dreamstime.com/Kenneth Sponsler; p. 43 © Claude Morneau; p. 44 © Photo by Thomas Hart Shelby/Chicago Athletic Association Hotel; p. 46 © Dreamstime.com/Glenn Nagel; p. 49 © Dreamstime.com/Peter Spirer; p. 50 © iStockphoto.com/marchello74; p. 53 © Dreamstime.com/F11photo; p. 54 © Dreamstime.com/Demerzel21; p. 56 © Dreamstime.com/Artdirection; p. 58 © Dreamstime.com/F11photo; p. 59 © Claude Morneau; p. 60 © Hedrich Blessing; p. 62 © Choose Chicago; p. 64 © Dreamstime.com/Ron Chapple Studios; p. 65 © iStockphotot.com/tomprout; p. 66 © iStockphoto.com/Steve Geer; p. 68 © Dreamstime.com/Rcavalleri; p. 69 © iStockphoto.com/Henryk Sadura; p. 71 © Dreamstime.com/Songquan Deng; p. 74 © Dreamstime.com/Archana Bhartia; p. 75 © Dreamstime.com/Lillian Obucina; p. 76 © Dreamstime.com/Kandy Williams; p. 77 © Adam Alexander Photography; p. 78 © iStockphoto.com/Paul Velgos; p. 80 © City of Chicago; p. 83 © Philippe Renault/hemis.fr; p. 84 © Claude Morneau; p. 87 © Dreamstime.com/Vladislav Gajic; p. 90 © iStockphoto.com/Paul Velgos; p. 92 © iStockphoto.com/bluehill75; p. 93 © Dreamstime.com/Glenn Nagel; p. 94 © Dreamstime.com/Victor Pelaez Torres; p. 95 © William Huber; p. 97 © Claude Morneau; p. 98 © Claude Morneau; p. 100 © Philippe Renault/hemis.fr; p. 101 © Choose Chicago; p. 102 © Claude Morneau; p. 104 © Philippe Renault/hemis.fr; p. 108 © Dreamstime.com/Victor Pelaez Torres; p. 109 © Claude Morneau; p. 110 © iStockphoto.com/Steve Geer; p. 111 © iStockphoto.com/Steve Geer; p. 112 © Adam Alexander Photography; p. 113 © Dreamstime.com /Steveheap; p. 114 © iStockphoto.com/marchello74; p. 117 © Dreamstime.com/Paula Masterson.; p. 120 © iStockphoto.com/Bryan Busovicki; p. 122 © Galdones Photography; p. 124 © City of Chicago; p. 126 © iStockphoto.com/Steve Geer; p. 128 © City of Chicago; p. 129 © iStockphoto.com/Steve Geer; p. 130 © Dreamstime.com/Joanna Waksmundzka; p. 131 © Dreamstime.com/Benkrut; p. 132 © The Blanchard; p. 134 © Dreamstime.com/Thomas Barrat; p. 136 © iStockphoto.com/benkrut; p. 138 © Dreamstime.com/Thomas Barrat; p. 139 © Dreamstime.com/Elegeyda; p. 140 © iStockphoto.com/Steve Geer; p. 141 © Dreamstime.com/Mario Savoia; p. 142 © Dreamstime.com/Peter Spirer; p. 143 © iStockphoto.com/Steve Geer; p. 145 © The Second City; p. 146 © Dreamstime.com/Wendy Goeckner; p. 148 © iStockphoto.com/Steve Geer; p. 151 © iStockphoto.com/Steve Geer; p. 152 © iStockphoto.com/Henryk Sadura; p. 153 © iStockphoto.com/Steve Geer; p. 155 © Adam Alexander Photography; p. 156 © Adam Alexander Photography; p. 159 © Adam Alexander Photography; p. 160 © Dreamstime.com/Igorp1976; p. 162 © Mandalyn Rael Photography; p. 163 © Clayton Hauck; p. 164 © Dreamstime.com/Thomas Barrat; p. 166 © iStockphoto.com/Davel5957; p. 167 © iStockphoto.com/Henryk Sadura; p. 168 © Shutterstock/Jay Crihfield; p. 169 © Dreamstime.com/Grzegorz Kieca; p. 170 © Dreamstime.com/Rudi1976; p. 172 © Dreamstime.com/Jesse Kraft; p. 173 © iStockphoto.com/Matt Naylor; p. 175 © Claude Morneau; p. 176 © iStockphoto.com/stevegeer; p. 178 © Claude Morneau; p. 179 © Adam Alexander Photography; p. 181 © iStockphoto.com/cosmonaut; p. 182 © Philippe Renault/hemis.fr; p. 183 © Philippe Renault/hemis.fr; p. 184 © Adam Alexander Photography; p. 185 © Philippe Renault/hemis.fr; p. 187 © iStockphoto.com/Steve Geer; p. 188 © iStockphoto.com/Mark Shahaf; p. 190 © City of Chicago; p. 193 © Philippe Renault/hemis.fr; p. 195 © Dreamstime.com/Ratanavi; p. 197 © City of Chicago; p. 199 © iStockphoto.com/marchello74

208

Crédits photographiques

Voir centre

55

90

90

94

94

94

94

94

57

80

90

90

55

94

290

294

294

294

34

45

1412

14

14

41

41

12

66

43

45

83

12 20

45

45

20

171

38

83

43

50

43

64

50

1

1

19

AéroportO'Hare

AéroportMidway

JacksonPark

GrantPark

MarquettePark

LincolnPark

OrlandLake

LakeCalumet

La

c Mi c

hi g

an

Chicago Drainage Canal

Chicago River

143rd St.

111th St.

Joliet Rd.

McCarthy Rd.

Odgen Ave.

W. Roosevelt Rd.

W. Warren Blvd.Eisenhower Expwy.

22nd St. W. Cermak Rd.26th St.

W. Marquette Rd.

Pershing Rd.W. Pershing Rd.

S. Arch

er Ave

.

74th St.

67th St.

47th St.43rd St.

55th St.

51st St.

63rd St.59th St.

95th St.

87th St.

79th St.

W. Grand Ave.W. Grand Ave.

W. Division St.

W. North Ave.W. Armitage Ave.W. Fullerton Ave.

W. Diversey Pkwy.W. Belmont Ave.W. Addison St.

Cum

berla

nd A

ve.

N. M

annh

eim

Rd.

W. Irving Park Rd.

Hal

sted

Ave

.

S. S

tate

St.

S. C

icer

o Av

e.S

. Lar

amie

Ave

.

S. C

entra

l Ave

.S

. Aus

tin B

lvd.

Har

lem

Ave

.

Rid

gew

ood

Ave.

S. P

ulas

ki R

d.

S. K

edzi

e Av

e.

Wes

tern

Ave

.

S. A

shla

nd A

ve.

S. R

acin

e Av

e.

S. D

octo

r MLK

Jr.

Dr.

S. G

rove

Ave

.

S. J

effre

y B

lvd.

Lawrence Ave.W. Foster Ave.

Devon Ave.

W. Touhy Ave.

W. Howard St.

W. Dempster St.

W. Petersen Ave.

Lake Ave.

Glenview Rd.E. Central Rd.

Euclid Ave.

Willow Rd.

Golf Rd.

Adlai E. Stevenson Expwy.

S. Lake Shore Dr.

Waukegan Rd.

IND

IAN

AIL

LIN

OIS

Detroit (450 km),

Toronto (840 km),

New York (1270 km),

Montréal (1357 km

),

Boston (1580 km)

Milw

aukee

(150 km)

St. Louis(480 km)

Memphis (850 km

)

Accès à la ville

0 2 4mi

0 5 10km

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.

Quelle sera votre prochaine escale?

Le meilleur pour un court séjour !

www.guidesulysse.comSuivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse

Voir centre

55

90

90

94

94

94

94

94

57

80

90

90

55

94

290

294

294

294

34

45

1412

14

14

41

41

12

66

43

45

83

12 20

45

45

20

171

38

83

43

50

43

64

50

1

1

19

AéroportO'Hare

AéroportMidway

JacksonPark

GrantPark

MarquettePark

LincolnPark

OrlandLake

LakeCalumet

La

c Mi c

hi g

an

Chicago Drainage Canal

Chicago River

143rd St.

111th St.

Joliet Rd.

McCarthy Rd.

Odgen Ave.

W. Roosevelt Rd.

W. Warren Blvd.Eisenhower Expwy.

22nd St. W. Cermak Rd.26th St.

W. Marquette Rd.

Pershing Rd.W. Pershing Rd.

S. Arch

er Ave

.

74th St.

67th St.

47th St.43rd St.

55th St.

51st St.

63rd St.59th St.

95th St.

87th St.

79th St.

W. Grand Ave.W. Grand Ave.

W. Division St.

W. North Ave.W. Armitage Ave.W. Fullerton Ave.

W. Diversey Pkwy.W. Belmont Ave.W. Addison St.

Cum

berla

nd A

ve.

N. M

annh

eim

Rd.

W. Irving Park Rd.

Hal

sted

Ave

.

S. S

tate

St.

S. C

icer

o Av

e.S

. Lar

amie

Ave

.

S. C

entra

l Ave

.S

. Aus

tin B

lvd.

Har

lem

Ave

.

Rid

gew

ood

Ave.

S. P

ulas

ki R

d.

S. K

edzi

e Av

e.

Wes

tern

Ave

.

S. A

shla

nd A

ve.

S. R

acin

e Av

e.

S. D

octo

r MLK

Jr.

Dr.

S. G

rove

Ave

.

S. J

effre

y B

lvd.

Lawrence Ave.W. Foster Ave.

Devon Ave.

W. Touhy Ave.

W. Howard St.

W. Dempster St.

W. Petersen Ave.

Lake Ave.

Glenview Rd.E. Central Rd.

Euclid Ave.

Willow Rd.

Golf Rd.

Adlai E. Stevenson Expwy.

S. Lake Shore Dr.

Waukegan Rd.

IND

IAN

AIL

LIN

OIS

Detroit (450 km),

Toronto (840 km),

New York (1270 km),

Montréal (1357 km

),

Boston (1580 km)

Milw

aukee

(150 km)

St. Louis(480 km)

Memphis (850 km

)

Accès à la ville

0 2 4mi

0 5 10km

chicagoLe meilleur pour un court séjour !

  20 palmarès thématiques, pour le meilleur de Chicago !

  11 itinéraires clés en main pour ne rien manquer et vivre des expériences inoubliables

  Les meilleures adresses de restos, cafés, boutiques, bars et salles de spectacle

  Des plans détaillés pour tout repérer en un clin d’œil

  Tout ce qu’il faut savoir pour planifier votre escapade et faciliter vos déplacements

ISBN : 978-2-76582-924-9

(version numérique)

esca

le à

chi

cago