escapando de la matriz

8/18/2019 Escapando de La Matriz

1/21

Escapando de la Matriz

Categorías: Crónica, EE.UU., Ensayo, Financismo, Psicología, Richard K. Moore, TheMatrix, Tiranía lo!al, Trad"cción

El sig"iente artíc"lo # Escaping the Matrix$ %"e &resentamos encastellano a&areció &rimeramente a mediados de '((( en la re)ista Whole

Earth#wholeearth.com$, y l"ego se &"!licó "na seg"nda )ersión con "na !i!liogra*ía recomendada en la edición + -' de la re)ista New Dawn#newdawnmagazine.com$, de e&tiem!re de '(((, de donde lo hemostomado, exce&t"ando la !i!liogra*ía. /l &arecer este artíc"lo *"e el

ins&irador del li!ro "Escaping the Matrix: How We the People Can Changethe World" %"e el estado"nidense se0or Moore &"!licó en '((1. Partiendode la *amosa &elíc"laThe Matrix, Moore se ex&laya anali2ando la *alsadicotomía &olítica entre 3erecha e 42%"ierda, &ara l"ego &ro*"ndi2ar so!relos mecanismos del sistema ca&italista de control de las sociedades, %"e seha en*e!recido a &artir de 5671, a&retando m8s s"s garras. /"n%"e ex&loramayormente y de manera sensata los com&onentes &olíticos de dichaestr"ct"ra #%"e &ara 9l es lo %"e constit"ye la Matri2$, no dea de re&asar

alg"nos conce&tos *inancieros, %"e a nadie le hace mal tener en c"enta.M8s %"e en el &or%"9, el a"tor se limita al cómo de los acontecimientos %"edescri!e.

http://editorial-streicher.blogspot.com.es/search/label/Cr%C3%B3nicahttp://editorial-streicher.blogspot.com.es/search/label/EE.UU.http://editorial-streicher.blogspot.com.es/search/label/Ensayohttp://editorial-streicher.blogspot.com.es/search/label/Ensayohttp://editorial-streicher.blogspot.com.es/search/label/Financismohttp://editorial-streicher.blogspot.com.es/search/label/Financismohttp://editorial-streicher.blogspot.com.es/search/label/Psicolog%C3%ADahttp://editorial-streicher.blogspot.com.es/search/label/Psicolog%C3%ADahttp://editorial-streicher.blogspot.com.es/search/label/Richard%20K.%20Moorehttp://editorial-streicher.blogspot.com.es/search/label/The%20Matrixhttp://editorial-streicher.blogspot.com.es/search/label/The%20Matrixhttp://editorial-streicher.blogspot.com.es/search/label/The%20Matrixhttp://editorial-streicher.blogspot.com.es/search/label/Tiran%C3%ADa%20Globalhttp://editorial-streicher.blogspot.com.es/search/label/Tiran%C3%ADa%20Globalhttp://editorial-streicher.blogspot.com.es/search/label/Traducci%C3%B3nhttp://editorial-streicher.blogspot.com.es/search/label/EE.UU.http://editorial-streicher.blogspot.com.es/search/label/Ensayohttp://editorial-streicher.blogspot.com.es/search/label/Financismohttp://editorial-streicher.blogspot.com.es/search/label/Psicolog%C3%ADahttp://editorial-streicher.blogspot.com.es/search/label/Richard%20K.%20Moorehttp://editorial-streicher.blogspot.com.es/search/label/The%20Matrixhttp://editorial-streicher.blogspot.com.es/search/label/The%20Matrixhttp://editorial-streicher.blogspot.com.es/search/label/Tiran%C3%ADa%20Globalhttp://editorial-streicher.blogspot.com.es/search/label/Traducci%C3%B3nhttp://editorial-streicher.blogspot.com.es/search/label/Cr%C3%B3nica


2/21

M8s /ll8 de la 42%"ierda y la 3erecha:

Esca&ando de la Matri2

&or Richard K. Moore

eptiem!re de ###

¿Está Usted Listo para la Píldora Roja?

El momento dram8tico de*initi)o en la &elíc"la The Matrix oc"rre "stodes&"9s de %"e Mor*eo in)ita a +eo a elegir entre "na &íldora roa y "naa2"l. ;a &íldora roa &romete "la $erdad% nada m&s" . +eo toma la &íldoraroa y des&ierta a la realidad, algo com&letamente di*erente de todo lo %"e

+eo, o el &

las som!ras en las &aredes de la ca)erna, la )erdadera realidad es almenos re'le(ada en la realidad &erci!ida. En el m"ndo de la Matri2 la


3/21

)erdadera realidad y la realidad &erci!ida existen en &lanos com&letamentedi*erentes.

;a historia est8 &ensada como "na met8*ora, y los &aralelos %"eatraeron mi atención tienen %"e )er con la realidad &olítica. Este artíc"loo*rece "na &ers&ecti)a sing"lar so!re lo %"e est8 &asando en el m"ndo =ycómo las cosas llegaron a ser de este modo= en esta 9&oca deglo!ali2ación. 3esde esa &ers&ecti)a de p)ldora ro(a, la realidad cotidianaconsens"ada &or los medios de com"nicación =como la Matri2 en la

&elíc"la= a&arece como "na *a!ricada il"sión colecti)a. Como +eo, yo nosa!ía lo %"e esta!a !"scando c"ando comenc9 mi in)estigación, &ero sa!ía

%"e lo %"e me esta!an diciendo no tenía sentido. ;eí n"merosas historias y !iogra*ías, o!ser)ando las conexiones entre ellas, y comenc9 a desarrollarmis &ro&ias teorías acerca de las raíces de di)ersos acontecimientoshistóricos. Me encontr9 en gran medida de ac"erdo con escritores como

+oam Choms>y y Michael Parenti, &ero tam!i9n &erci!í im&ortantesestr"ct"ras com"nes %"e otros &arecen ha!er &asado &or alto.

C"ando em&ec9 a rastrear las *"er2as históricas y comenc9 a inter&retarlos acontecimientos act"ales desde "na &ers&ecti)a histórica, &"de )er lasmismas )ieas din8micas en *"ncionamiento, y encontr9 "n signi*icado enlos e)entos %"e se desarrolla!an, m"y di*erente de lo %"e &roclama!an lasdeclaraciones o*iciales. Tales declaraciones son, des&"9s de todo, "naagenda de relaciones &

%"e mi &ro&ia imagen de la realidad act"al as"mía &rotagonismo, dichoesce&ticismo ya no *"e algo *ig"rado. Comenc9 a )er %"e esa realidad deconsenso =generada &or la retórica o*icial y am&li*icada &or los medios decom"nicación= tiene m"y &oca relación con la )erdadera realidad. ?;aMatri2? era "na met8*ora &ara la %"e yo esta!a listo.

En la realidad de consenso #la &ers&ecti)a de la &íldora a2"l$ ?42%"ierda?y ?3erecha? son los dos extremos del es&ectro &olítico. ;a &olítica es "n


4/21

tira y a*loa entre *acciones com&etidoras, lle)ado a ca!o &or los &artidos &olíticos y los re&resentantes elegidos. ;a sociedad es arrastrada de estemodo dentro del es&ectro &olítico, re*leando los intereses del &artido %"ehaya ganado la


5/21

mercados &ara los &rod"ctos generados en la metró&olis. El im&erialismodes&oó a la &eri*eria no sólo de s" ri%"e2a sino %"e adem8s de s"ca&acidad &ara desarrollar s"s &ro&ias sociedades, c"lt"ras y economías en"na *orma nat"ral &ara !ene*icio local.

;a *"er2a im&"lsora detr8s del im&erialismo occidental siem&re ha sidola !


6/21

in)ersionistas adinerados amasaron *ort"nas esta!leciendo o&eracionesind"striales y comerciales en gran escala, lo %"e cond"o a la a&arición de"na in*l"yente 9lite ca&italista. Como c"al%"ier otra 9lite, los ca&italistas"saron s" ri%"e2a y s" in*l"encia &ara &romo)er s"s &ro&ios intereses como

&"dieran. H los intereses del ca&italismo siem&re se red"cen al crecimientoeconómico@ los in)ersionistas de!en cosechar m8s de lo %"e siem!ran otodo el sistema se detiene.

/sí, ca&italismo, ind"striali2ación, nacionalismo, g"erra e im&erialismo =y la Matri2= e)ol"cionaron sim"lt8neamente. ;a &rod"cciónind"striali2ada de armamentos &ro&orcionó el m


7/21

&or el imperialismo colecti$o. ;as o&ort"nidades &ara el crecimiento delca&ital ya no est")ieron ligadas al &oder militar de las naciones, exce&to el

&oder de Estados Unidos. En s" li!ro "/illing Hope% 0.. Militar1 and C23 2nter$entions since World War 22" , Iilliam Jl"m narra cientos de

signi*icati)as inter)enciones a!iertas y enc"!iertas, mostrando exactamentecómo EE.UU. lle)ó a ca!o s" rol de administración im&erial.

En los a0os de &osg"erra, la realidad de la Matri2 di)ergió a


8/21

;a agenda &aralela de ex&lotación del Tercer M"ndo y &ros&eridadoccidental *"ncionó e*ica2mente d"rante las dos &rimeras d9cadas de

&osg"erra. Pero en los a0os -(, grandes cantidades de occidentales, &artic"larmente los ó)enes y !ien ed"cados, comen2aron a notar *allas en

la Matri2. En Gietnam, el im&erialismo esta!a demasiado desn"do como &ara ser exitosamente enmascarado como algo distinto. e &rod"o "nagran di)isión en la conciencia &

&rotesta &o&"lar.

Estos acontecimientos &ert"r!aron a los &lani*icadores de la 9lite. ;aesta!ilidad del r9gimen de &osg"erra esta!a siendo desa*iado desde elinterior del n


9/21

7i Estados 0nidos '*e go!ernado por alg*ien d*rante las d8cadas posteriores a la eg*nda 5*erra M*ndial% lo '*e por el Presidente% +*eact*4 con el apo1o 1 cooperaci4n de indi$id*os 1 gr*pos cla$es en el

ga!inete e(ec*ti$o% la !*rocracia 'ederal% el Congreso 1 los negocios m&s

importantes% los !ancos% las o'icinas de a!ogados% las '*ndaciones 1 losmedios de com*nicaci4n% todos los c*ales constit*1en el ?Esta!lishment?Dorgani2ación y estr"ct"ra del sector pri$ado9.

En estas &ocas &ala!ras, A"ntington a*irma claramente %"e lademocracia electoral tiene &oco %"e )er con cómo es maneado EstadosUnidos, y res"me la clase de gente %"e est8 incl"ída dentro de la

com"nidad &lani*icadora de la 9lite. NO"i9n necesita teorías decons&iración c"ando las ma%"inaciones de la 9lite est8n claramentedescritas en doc"mentos &

/dem8s de no emanci&ar la &asi)idad &o&"lar, la &olítica de &ros&eridad &ara las &o!laciones occidentales tenía otro incon)eniente, relacionado conel 9xito económico de Qa&ón. Jao la co!ert"ra de la Pax Estado*nidense,

Qa&ón ha!ía sido ca&a2 de ind"striali2arse y con)ertirse en "n "gadorim&erial #la &rohi!ición del rearme a&on9s se ha!ía hecho irrele)ante$.Con los entonces in*eriores est8ndares de )ida de Qa&ón, los &rod"ctores

a&oneses &"dieron re!aar los &recios )igentes y %"itarle c"otas demercado a los &rod"ctores occidentales. El ca&ital occidental necesita!aencontrar "na *orma de llegar a ser m8s com&etiti)o en los mercadosm"ndiales, y la &ros&eridad occidental se esta!a inter&oniendo en elcamino. ;os estrategas de la 9lite, como mostró A"ntington, eran

com&letamente ca&aces de entender estas consideraciones, y losre%"erimientos del crecimiento cor&orati)o crearon "na *"erte moti)ación

&ara hacer los a"stes necesarios, tanto en la realidad como en la retórica.

i la &ros&eridad &o&"lar &odía ser sacri*icada, ha!ía m"chas maneraso!)ias en %"e el ca&ital occidental &odía hacerse m8s com&etiti)o: ;a

&rod"cción &odía ser trasladada al extranero a 8reas de menores salarios, &rod"ciendo "n a"mento del desem&leo dom9stico@ los sindicatos &odían


10/21

ser atacados y los salarios *or2ados a !aar, y la gente &odía ser em&"ada aem&leos tem&orales y de ornada &arcial, sin !ene*icios sociales@ lasreg"laciones %"e controla!an la cond"cta de las cor&oraciones &odían serremo)idas@ los im&"estos cor&orati)os y &or ganancias de ca&ital &odían

ser red"cidos, y la dismin"ción de ingresos *iscales &odía ser com&ensadadismin"yendo los &res"&"estos de los ser)icios &

&

Reagan y Thatcher en EE.UU. y ran Jreta0a. Ellas re&resentan "n &royecto sistem8tico de "n creciente desarrollo cor&orati)o a costa de la &ros&eridad y el !ienestar &o&"lares. Tal agenda real ha!ría sido im&o&"lar, &or lo %"e se *a!ricó la corres&ondiente realidad de la Matri2 &ara cons"mo &

radical en la realidad act"al al retornar a la *iloso*ía económica %"e


11/21

cond"o a las *8!ricas ex&lotadoras, la corr"&ción y los mono&olios demagnates ladrones en el siglo 4. Prod"o "n cam!io ig"almente radicalen la realidad de la Matri2, "na in)ersión com&leta de la actit"d %"e *"e

&royectada con res&ecto al o!ierno. ;as &olíticas de go!ierno siem&re

ha!ían sido criticadas en los medios de com"nicación, &ero la instit"cióndel o!ierno siem&re ha!ía sido res&etada, re*leando el )ínc"lo tradicionalentre nacionalismo y ca&italismo. Con Reagan t")imos "n Presidente eneercicio dici9ndonos %"e el o!ierno mismo era "na mala cosa. M"chosde nosotros &"dimos ha!er estado de ac"erdo con 9l, &ero tal sentimienton"nca antes ha!ía encontrado el *a)or o*icial. M"y l"ego, los &"e!los

!rit8nico y estado"nidense esta!an comen2ando a a&la"dir la destr"cciónde las mismas instit"ciones democr8ticas %"e les ha!ían &ro&orcionado s"


12/21

generación de cor&oraciones transnacionales, y los líderes cor&orati)oscomen2aron a com&render %"e el crecimiento cor&orati)o no de&endía delos &oderosos Estadosnacionesn


13/21

lan2ado contra el S*rica s"!sahariana. El FM4 destr"ye las economías, laC4/ entrena milicias y agita los con*lictos tri!ales, y Bccidente le )endearmas a todos los !andos. El ham!re y las g"erras ci)iles genocidas son elres"ltado &redeci!le e ine)ita!le. Mientras tanto, el 43/ se &ro&aga

desen*renado mientras la BMC y el go!ierno de Estados Unidos "tili2anleyes comerciales &ara im&edir %"e las medicinas lleg"en a las )íctimas.

Como en el &asado, se re%"erir8 la *"er2a militar occidental &aracontrolar a la &eri*eria nooccidental y hacer a"stes a la estr"ct"ra &olíticalocal c"ando lo consideren necesario los &lani*icadores de la 9lite.El Pent&gono contin


14/21

En la realidad de la Matri2, la glo!ali2ación no es "n &royecto sino m8s !ien el res"ltado ine)ita!le de las !ene*iciosas *"er2as del mercado. Elgenocidio en S*rica no es c"l&a de Bccidente sino %"e se de!e a antig"asri)alidades tri!ales. Cada medida exigida &or la glo!ali2ación es

denominada como ?re*orma? #esta &ala!ra n"nca es "sada con ironía$. ;ost9rminos ?democracia? y ?re*orma? son *rec"entemente "sados "ntos,deando siem&re la s"til im&resión de %"e "na tiene algo %"e )er con laotra. e &resenta la il"sión de %"e todos los !otes económicos D5 est8ns"!iendo, y si el s"yo no lo est8 haciendo, de!e ser &or s" &ro&ia c"l&a:"sted no es s"*icientemente ?com&etiti)o?. ;os *racasos económicos sonex&licados como ?a"stes tem&orales?, o !ien se c"l&a a la )íctima #comoen Corea del "r o R"sia$ &or no ser lo s"*icientemente neoli!eral.

;a "con'ianza de los in$ersionistas" es mencionada con el mismo temor yre)erencia con %"e las &rimeras sociedades se &odrían ha!er re*erido ala "$ol*ntad de los dioses".

D5. /l"sión a %"e en el oc9ano de la Economía, "*na marea alta le$antatodos los !arcos" #"3 rising tide li'ts all !oats" $, re*r8n atri!"ído a QohnKennedy, %"ien lo "só en "n disc"rso de +o)iem!re de 56-, %"e se re*iere

a %"e en la &ros&eridad económica todos los &artici&antes de ella se !ene*ician. +delT.

;a calidad de )ida occidental contin


15/21

;os a0os de &osg"erra, es&ecialmente en Estados Unidos, est")ieroncaracteri2ados &or "na &olítica de consenso. ;a mayoría de la gentecom&artía "na com&rensión com

El medio m8s o!)io de control social, en "na sociedad descontenta, es

"na *"er2a &olicial *"erte y semimilitari2ada. ;a mayor &arte de la &eri*eria ha sido maneada &or tales medios d"rante siglos. Esto era o!)io &ara los &lani*icadores de la 9lite en Bccidente. F"e ado&tado como &olítica, y ahora ha sido im&lementado en gran &arte. ;os ghettos "r!anos ys"!"r!anos =donde las consec"encias ad)ersas del neoli!eralismo est8nact"almente m8s concentradas= se han con)ertido literalmente enterritorios oc"&ados, donde las &ali2as &oliciacas y los tiroteosin"sti*icados son algo com


16/21

/sí, &ara %"e la *"er2a &olicial re*or2ada &"diera mantener el control encondiciones de agitación &o&"lar, los &lani*icadores de la 9litecom&rendieron tam!i9n %"e gran &arte de la estado"nidense Declaraci4nde Derechos D -ill o' ,ights tendría %"e ser ne"trali2ada. #Esto no es

sor&rendente, dado %"e los a"tores de dicha 3eclaración ha!ían )i)idoreci9n "na re)ol"ción y esta!an !"scando aseg"rar %"e las generaciones*"t"ras t")ieran los medios &ara organi2arse y derrocar a c"al%"ier *"t"rogo!ierno o&resi)o$. El &royecto de ne"trali2ación de derechos ha sidoim&lementado en gran medida, como lo eem&li*ican los allanamientosarmados reali2ados a medianoche, las indignantes &r8cticas de !

;os mecanismos del Estado &oliciaco est8n en s" l"gar. Ellos ser8n"sados c"ando sea necesario, como )emos en los ghettos y en las)ertiginosamente crecientes &o!laciones carcelarias, como lo )imos en lascalles de eattle y Iashington 3.C. d"rante las mani*estaciones antiBMC,

y como est8 s"gerido en las 4rdenes e(ec*ti$as %"e le &ermiten al


17/21

Presidente s"s&ender la Constit"ción y declarar la ley marcial c"ando%"iera %"e lo estime necesario. Pero la *"er2a !r"ta es sólo la


18/21

En la Matri2, las di)ersas *acciones creen %"e s" com&etencia con lasdem8s es el &roceso %"e determina la agenda &olítica de la sociedad. ;os

&olíticos %"ieren )otos, y de a%"í %"e las *acciones m8s grandes y meororgani2adas de!an tener la mayor in*l"encia, y s"s agendas de!an reci!ir la

mayor atención &olítica. En la realidad hay sólo "na agenda &olíticasigni*icati)a &or estos días: la maximi2ación del crecimiento del ca&italmediante el desmantelamiento de la sociedad, la im&lementación contin"adel neoli!eralismo, y la administración del 4m&erio. ;a retórica li!eral deClinton y s" "ego con la atención de sal"d y los derechos de loshomosex"ales no *"eron el res"ltado de la &resión de los li!erales. Ellos*"eron m8s !ien los medios mediante los c"ales Clinton *"e )endido a los)otantes li!erales, de manera %"e 9l &"diera lle)ar adelante el )erdadero

negocio: conseg"ir el +/FT/ a tra)9s del Congreso, &romo)er a la BMC,entregar las ondas radio*ónicas &

esta!an a&"ntando directamente contra la glo!ali2ación y la BMC. M8sim&ortante a


19/21

dis&osición, incl"yendo a%"9llas "sadas e*ecti)amente contra losmo)imientos de los a0os -( y (. / *in de &re)alecer contra lo %"e

&arecen a!r"madoras &ro!a!ilidades, el mo)imiento de!e esca&arcom&letamente de la Matri2, y tiene %"e lle)ar al resto de sociedad con

9l. Mientras la Matriz exista% la H*manidad no p*ede ser li!re. Aay %"een*rentar la )erdad com&leta: la glo!ali2ación es "na tiranía centrali2ada, elca&italismo ha so!re)i)ido a s" *echa de cad"cidad, la ?democracia? de laMatri2 es el go!ierno de la 9lite, y las ?*"er2as del mercado? son "nim&erialismo. ;a 42%"ierda y la 3erecha son enemigos sólo en la Matri2.En la realidad estamos todos "ntos en esto, y cada "no de nosotros tiene"na contri!"ción %"e hacer &ara "n m"ndo meor.

Marx &"ede ha!er *racasado como )isionario social, &ero 9l llegó aentender el ca&italismo: 9ste est8 !asado no en la &rod"cti)idad o el

!ene*icio social sino en la !


20/21

/ntes del ca&italismo, las naciones occidentales eran go!ernadasgeneralmente &or las clases aristocr8ticas. ;a actit"d aristocr8tica conres&ecto a la ri%"e2a esta!a en*ocada en s" maneo y mantenimiento. En elca&italismo, el *oco siem&re est8 &"esto en el crecimiento y el desarrollo:

a%"ello %"e "no tiene no son sino las semillas &ara constr"ír "na *ort"natoda)ía mayor. En e*ecto, hay in*initas alternati)as al ca&italismo, ydi*erentes sociedades &"eden elegir di*erentes sistemas, "na )e2 %"e sonli!res &ara hacerlo. Como lo dice Mor*eo: "6*era de la Matriz todo es

posi!le% 1 no ha1 l)mites".

;a Matri2 de*ine la ?democracia? como &artidos &olíticos com&etiti)os,

&or%"e 9se es "n "ego %"e las adineradas 9lites han a&rendido hace m"chotiem&o a corrom&er y mani&"lar. Ha en los días de la Re&

&olíticamente )ictorioso, necesitar8 llegar a todos los sectores de lasociedad y con)ertirse en "n mo)imiento mayoritario. Por tales medios, el

&roceso democr8tico del mo)imiento &"ede con)ertirse en el &rocesodemocr8tico de "na sociedad ci)il n"e)amente &otenciada. +o existening"na teoría adec"ada de la democracia en la act"alidad, a"n%"e haym"cho &or a&render de la Aistoria y de la teoría. El mo)imiento tendr8 %"edesarrollar "n &roceso democr8tico mientras &rosiga, y ese o!eti)o de!eser &erseg"ido tan diligentemente como la )ictoria misma. 3e otro modo,

"na n"e)a tiranía reem&la2ar8 e)ent"almente a la antig"a.


21/21

7No es 2z+*ierda o Derecha. Es arri!a 1 a!a(o.

Estamos todos a+*) a!a(o l*chando%

mientras los de la =lite Corporati$a est&n todos all& arri!a

dis'r*tando de *n d)a placentero9

#Carolyn Ch"te$.

escapando de la matriz

Documents