espejos en el espejo



<

Ljy`n| Dnwj

GA|vamn| ak a` a|vamn

Kn lyan ak ̀ j| lj|qj`gejea|+ Kn j` dakn| ak `j| zqa jvjyalak

ak qk djyln zqa, dgyjen lnk j`cn ea vay|valugrj, |gdq`j lnkmq$cjy j`cýk ugvn ea `ücglj+ Uj` ra}, vqaej lnk|geayjy j`cn ea |qayuaa` jugkn ea hjiay aàcgen lndn vygday ya`jun, ea `n| dqlhn| rak$eyäjk ea|vqç|, a|a zqa ua lnkuç ̀ j vygday knlha $egcn knlha, vayna|ujiàlay `j dg|dj ak `j n|lqygeje ea` ln|dn| a| qk ea|jugkn$+Jiyj}jen| ak `j vazqaúj ljdj, |qayua ea vygrjlgeje zqa kn| n$yaläj dg lnk|qùnygn lndn qkn ea `n| vnln| a|vjlgn| jg|`jen| akJycn|, da vaeg|ua zqa ua lnkujyj qkj hg|unygj jkua| ea ra|ugyua+G`q|n vak|ç ak a|a dndakun zqa ua jeakuyjij| |gk |n|valhjy`nak qkn ea `n| uayygunygn| ak zqa vneäj dnrayda `giyadakua lnk `j|acqygeje ea vg|jy |qa`n lnknlgen+ Vak|ç zqa ljäj| ak dg uyjdvj,vnyzqa |g hjiäj j`cn zqa vneäj hjlay ayj kjyyjy hg|unygj|, `j| hg|$unygj| ea `n| dgun|, ea `j| àwakej|+ W lndn wj egma, vqaea zqa vny|qayua$ Qkj |qayua ea arakun| lnkcqyjen| |gk `qcjy j eqej|$ ualndaklç j lnkujy `j hg|unygj ea Nyan w Aqyäegla+

Nyan, a` dý|gln zqa rgjmü mqkun j Mj|nk w `n| lgklqakuj jy$



5


cnkjquj| vjyj yalqvayjy a` ra``nlgkn ea nyn, qkj vga` ea` ljyka$yn |jcyjen zqa ayj ya|cqjyejej vny a` cyjk eyjcük+ Hgmn ea `jdq|j Lj`änva w ea, iqakn, qkj eqen|j vjuaykgeje zqa vneyäjdn|

juygiqgy j `j ia`à}j ea `j dq|j+ J`cqkj| rala| |q vjeya a| Ajcyn,qk yaw ea|lakegakua ea Hayda|, egn| dak|jmayn w nuyj| rala| a`dg|dn Jvn`n, egn| ea` |n`, vayn lndn |gadvya ha jdjen `j| ray$|gnka| dakn| egqkegej| a`gmn zqa Nyan |aj a` hgmn ea Dnyan,egn| ea `n| |qaún|+ Ealäjk zqa lqjken Nyan unljij |q `gyj, `n|jkgdjà| |a lj`djijk, `n| vêmjyn| vjyjijk ea ljkujy, `n| êyinà||a zqaejijk gkdürgà| w `n| yän| ea|rgjijk |q ljqla? vnyzqa ayj

ujk haydn|j |q dý|glj zqa hj|uj `n| egn|a| |a yakeäjk akljkuj$en|+\qlaegü zqa Nyan, dgakuyj| |a aklnkuyjij vj|ajken ak qk

rj`à rgn qkj haydn|j kgkj ``jdjej Aqyäegla j zqgak lndvq|n `jdê| haydn|j ea `j| ljklgnka| w akjdnyü+ @n| a|uamn| ea `j inejkn eqyjynk eadj|gjen, vnyzqa qkj ujyea, dgakuyj| Aqyäegla |aaklnkuyjij ljdgkjken vny a` in|zqa, lyq}ü ljdgkn lnk a` egn| ea`j lj}j, Jyg|uan, zqa ea|`qdiyjen vny |q ia`à}j gkuakuü undjy`jvny `j qay}j+ Ea|avayjej dgakuyj| gkuakujij hqgy ea `j rgn`jlgükea|lqgeü |q| vj|n| w ljwü dqayuj vny a` rakakn ea qkj |ayvgakuazqa vg|ü ak |q ljyyayj+

Ea|lnk|n`jen, Nyan advyakegü qk rgjma hj|uj a` gkyjdqk$en vjyj yalqvayjy j |q jdjej w ýkgljdakua jydjen lnk |q `gyjvqen enydgy j` vayyn cqjyegêk, jvgjejy j` ijyzqayn ea` yän ea `n|dqayun|, vjyjy `n| unydakun| ea` uêyujyn w kj`dakua lnkraklay j

Hjea|, egn| ea `n| dqayun| w yaw ea` gkyjdqken, zqa earn`rgayj`j rgej j |q kgkj+ Vayn lnknlaeny ea `j dakua ea `n| rgrn| w |q|eaig`gejea| vq|n qkj lnkeglgük+ Eaiäj |j`gy ea` gkyjdqken lnk|q a|vn|j ljdgkjken eauyê| w |gk rnùajy j dgyjy`j kg qkj ra}+Lnk cyjk a|qay}n Nyan, zqa kn vneäj a|lqlhjy `n| vj|n| kg `jya|vgyjlgük ea Aqyäegla `àrü j ljin `j ujyaj, vayn mq|un lqjken|a uaydgkü |q uyjra|äj, j `j `q} ea` |n`, rnùan jk|gn|jdakua j ray

|q yalndvak|j zqa, jýk lnk qk vga ak `j |ndiyj ea `j akuyjej j`gkyjdqken, lndak}ü j ea|rjkalay|a yakua j |q| nmn|+ A|uj ra}



1

Ljy`n| Dnwj

vjyj |gadvya+

Hgla qk |gàklgn vjyj gkegljy zqa a` ya`jun hjiäj uaydgkj$

en w zqa a|vayjij j`cýk lndakujygn+ @n vygdayn zqa uq| `jign|a|in}jynk |gk vayeay `j |ýiguj |aygaeje zqa |a hjiäj gdvya|n akuq |adi`jkua qa zqa `j hg|unygj wj `n lnknläj|+ \akuä zqa hjiäj

mqcjen dj` dg| ljyuj|, eakgugrjdakua ayj qkj hg|unygj dqw lnk$nlgej w zqa eaiayäj hjiay aàcgen j`cýk dgun n àwakej dê| ax$uyjrjcjkua, dê| axüuglj+ Vayn lndn wj egma, kn lyan ak `j| lj|qj`$gejea|+ J|ä zqa dgakuyj| |a ea|`g}jijk |qjradakua ak uq| vgaykj|

eakuyn ea` qkgnyda da egmg|ua zqa ua hjiäj cq|ujen lndn hjiäjlnkujen `j hg|unygj w lndak}j|ua j lnkujy uq hg|unygj+Lqjken jvyakeg|ua j àay vyaln}dakua, ea dqw lhglj, und$

jij| qkj w nuyj ra} ea uq igi`gnualj qk `giyn zqa lndvg`jij ray$|gnka| g`q|uyjej| ea j`cqkn| dgun| cygacn| w a|uj hg|unygj, `j eaNyan, ua akljkujij n, damny eglhn, ua adiyqmjij+ \qyäj| vnyzqaAqyäegla dnyäj, uadäj| ujkun j `n| hnyynya| ea` gkyjdqken zqaa|un| ua jln|jijk ak `j| va|jeg``j| w ``nyjij| jkua `j ea|cyjlgj $kj` ea Nyan, zqgak |alyaujdakua qa uq vygday jdny+ Ak uq `giyn,]aq| ``nyjij `j uyjcaegj w ak hnkny j Nyan egiqmjij qkj `gyj ak`j| a|uya``j|+ Vny a|n |j`äj| ljej knlha ea|vamjej ea `j |gadvyakqi`jej Kg}hkg Kürcnyne lnk qk djvj ea lnk|ua`jlgnka| zqahjiäj| jyyjkljen ea qkj rgamj aklgl`nvaegj w iq|ljij| `j lnk|ua`$jlgük ea ̀ j @gyj vjyj vaegyà j Nyan zqa ua rgkgayj j iq|ljy, zqa ua|jljyj ea` gkaykn+ Zqa ua ya|ljujyj `n| cn`va| lnk a` yjklgn n`ny

ea` rneoj, wqcn yq|uyjkua ea qk àrgjuêk |nrgçugln zqa jv`j|ujijlnk qk ýkgln w qkgnyda djklhük kacyn ea lak|qyj `n| a|lygun|ea qk vjeya zqa j`cqkj ra} qa qk vnauj zqa j`cqkj ra} a|lygi$gü zqayay |ay qk iqak vjeya+ W jhä lndak}ü uq ni|ugkjlgük lnk`j| a|uya``j|, lndn a|ljva, |j`gej w vjyj lnk|uyqgy a` Jraykn vnyenkea a|ljvjy ua rn`rg|ua ln|dnkjquj+ \ä Nyan kn ua ea|lakeäj jya|ljujyua kn uakäj| dê| nvlgük zqa j|lakeay j iq|ljyà+

Ua yaln|uj|ua kqarjdakua jcnujej vny uq hg|unygj w uq|



2


nmn|, |aln| w iyg``jkua| lndn |ü`n vqaeak |ay `n| nmn| ea zqgaka|jvyakegaynk j kn ``nyjy dê| vny `n zqa hjk ``nyjen unej `j rgejua zqaej|ua dgyjken dg| nmn|, rgaken uq yabamn ak dg| n|lqyj|

vqvg`j| dgakuyj| wn ua raäj dgyjyda ea|ea a` yabamn ea `j rayeajqyan`j zqa yneajij a` jdjyg``n ea uq| vqvg`j| enkea `j |g`qauj eadg yn|uyn vjyaläj |jkugljy|a vny a` hj`n ea ln`nya| zqa nydjij|j dg j`yaeaeny+ @j djcgj ea` a|vamn ak a` a|vamn+

W da vyacqkuj|ua, lndn zqgak vyacqkuj j` jgya |gk vak|jy zqgakvqaej a|ujy a|lqlhjken, |g j`cqgak ea|lakeayäj j iq|ljyua hj|uj a`gkaykn+ Wn da `gdguç j kn lnkua|ujy+

\acqyjdakua vny a` dgaen yavakugkn zqa da gkrjegü j` raylndn uq a|vjèj |a egygcäj hjlgj `j vqayuj djyljken a` lgayya jkqa|uyn vygday w ýùgdn aklqakuyn, jvn|uç j ealgyua j`cn vjyjyauakayua, vjyj gkegljy zqa a|ujyäj axvalujkua w lnkjiq`jeny jkqa|uyn vyüxgdn aklqakuyn+ Lndn yaun n lndn gkuygcj ua egma zqahjiäjk dê| hg|unygj| ak `j| zqa |a ea|lakeäj j` gkaykn vny jdny,zqa a` dgun ea Nyan w Aqyäegla |ü`n ayj qkj ea rjygn| dgun||gdg`jya| zqa |a yavjyuäj j `n `jycn ea `j hg|unygj w j `n jklhn ea`dqken+ Ua eg|ua rqaùj, da eg|ua qk ia|n ak `n| `jign| w da egmg|uazqa akunkla| uakeyäj zqa lnkujyua unej|+

^^^

A` ea|lqiygdgakun ea Jcjyuhj w |q judn|ayj |gdg`jy j `j ea`j ugayyj lnkrgyugçken`n gkdaegjujdakua ak a` v`jkauj hjigujiàdê| layljkn j `j ugayyj, da |nyvyakegü dakn| zqa `j ealg|gük w yêvgej vqa|uj ak djylhj ea qk v`jk vjyj akrgjy vay|nkj| j ya$j`g}jy qkj gkra|ugcjlgük+ Jkj`g}êken`n eauakgejdakua kn hjiäjzqa |ay qk juj`g|uj axuyadn vjyj |jiay zqa `n| yalqy|n| ea `j ugay$yj gkaxnyjiàdakua lndak}jijk j jcnujy|a w `j ýkglj nuyj nvlgük

vjyj `n| v`jkauj| ayj lndak}jy j vyavjyjy|a dg`gujydakua vjyj`n zqa |a jralgkjij+ J`cqkj |qayua ea |ak|jua} `ncyü qk jlqayen



3

Ljy`n| Dnwj

akuya `j| vnuaklgj| a|vjlgjà| vjyj zqa ak j`cqkn| vnln| jún| uq$ rgayjk `j a|ujlgük Jycn| ̀ g|uj vjyj a` gklgayun w axvaygdakuj` rgjma+@n zqa ýkgln zqa vya|akuü j`cýk ugvn ea gdvaegdakun dnyj` qa

`j |aàllgük ea `j uygvq`jlgük+ A` rgjma, zqa eqyjyäj jvakj| qkn|da|a| hj|uj a` |g|uadj enkea |a aklqakuyj Jcjyuhj, |a yaj`g}jijj uj` ra`nlgeje $jqkzqa qkn ea `n| ä|gln| gkuakuü axv`gljyda vnyzqç uçlkgljdakua kn ayj daegjkua ra`nlgeje zqa rgjmjdn|$ zqakala|guêijdn| lqjyakuj jún| ea ea|jlaàyjlgük vjyj `àcjy j ea|$ugkn ak qkj |n`j vga}j w kn lndn vjyuälq`j| aàdakujà| zqa |aeg|n`rayäjk ljüugljdakua ak `j gkdak|j n|lqygeje+ A` vyniàdj

kn |ayäj vjyj `j aeje ea `n| dgadiyn| ea `j uygvq`jlgük zqa vay$djkalayäjk a` cyqa|n ea` rgjma lygncakg}jen|, layyjen| j` rjlän j`j a|vayj ea |ay ea|vayujen| vjyj lqdv`gy |q dg|gük+ A` vyniàdjayj n damny eglhn a|, zqa ̀ n| jún| |ä vj|jyäjk ak ̀ j Ugayyj w vjyj a`dndakun ea` yaunykn wj kn zqaejyäj, j` dakn| a|ujeä|ugljdakua,ak vga lnknlgen j`cqkn+ Kg hgmn|, kg a|vn|j|, kg jdjkua|, kg jdg`$gj, kg kjega, unen |ayäj hg|unygj w `j ugayyj a|ujyäj hjigujej ýkglj$dakua lnk ea|lnknlgen| w axuyjún| ea `n| zqa kn |a |jiyäjdn||gzqgayj |g kn| yalgigyäjk lndn hçyna| zqa qaynk a|vayjen| jk$|gn|jdakua eqyjkua qk |gc`n n lndn a` dj` yalqayen ea` vyneqlunea|jnyuqkjen ea `j jùj ea a ak `j| kqarj| cakayjlgnka|+ J`cnvny `n zqa eaiayäjk a|ujy jraycnk}jen|+ Iqakn, a|n qa j` dakn|qkj ea `j| vyanlqvjlgnka| zqa |qycgaynk ak dg| lnkmauqyj| ea `nzqa vneyäj vj|jy+ \a uakäj zqa |aàllgnkjy qk azqgvn eg|vqa|unj |nvnyujy a|un+ Kn ayj qk azqgvn zqa |a akrgjij j `j dqayua,

vnyzqa kn |a kala|gujij ea` dg|dn ugvn ea haynä|dn |jlygljenea zqgaka| vjyuak j rn`qkuje j qkj dg|gük |qglgej+ @n| |aàllgn$kjen| aàcäjdn| vjyugy j `j dqayua ea `n| nuyn|, j `j dqayua eakqa|uyn| layljkn| w a|un vneäj ya|qùjy dê| egälg` ea |niya`àrjyzqa ̀ j geaj ea ̀ j vynvgj dqayua, ea` vynvgn yavn|n zqa eg|n`rayäj a`dqken w |q| lnk|alqaklgj| vjyj hayaejy `n| vyniàdj| j zqgaka|zqaej|ak hjigujken ak ç`+ A|un ayj qkj axv`n|gük juüdglj enkea

ak a` vjyvjean zqa eqyjyäj a` |qaún ea lqjyakuj jún| ea gej w |qyabamn ak `n| lqjyakuj jún| ea yacya|n, ea|gkuacyjyäj unej rgej



8


lnknlgej $jqkzqa vny dg lnk|amn, zqgaka| uakäjk dê| jalun| j `jhnyj ea vjyugy eaiäjk v`jkujy qkn n rjygn| êyinà| w eamjy j lqgej$en$+

J|ä zqa eaiäjdn| lnknydjy akuya `n| lgklqakuj, akuya `n|j|uynkjquj|, `n| ln|dnkjquj| w `n| ujgonkjquj| qk azqgvn dqùg$eg|lgv`gkjygn enkea, vny qkj kn ujk axuyjúj lnk|geayjlgük ejej|`j| lnkeglgnka| ea` rgjma, eaiäj hjiay qk v|glü`ncn+

Hjiäj amaylgen lndn v|glü`ncn dg`gujy qkn| vnln| jún|, vaynuakäj |qlgakua axvaygaklgj lndn vjyj djkamjy `j ujyaj+ J` dakn|

hjiäj a|lygun qk `giyn |niya uayjvgj| lnk axlndijugakua| enkeaj`cqkn| ayjk `n| ýkgln| |qvayrgrgakua| ea |q| a|lqjeyj ljäej aklndijua+ Da cq|ujyäj j`jcjyda vny hjiay |gen |aàllgnkjen, vayna` vynla|n uakäj ak lqakuj dê| jlunya| zqa a` |gdvà `ncyn ealjdvn+ Qkn eaiäj |ay ljvj} ea eamjy `j rgej juyê|, ea|vacjy|a ea`n zqa uqrga|a ejken lj`ny n yj}ük vjyj rgrgy, eaiäj |ay ljvj} eaeamjy ea |ay qkj yj}ük jlugrj ak a` rgrgy ea `n| eadê|+ Lnklya$ujdakua qkn eaiäj |ay qk |qmaun yjlj|jen ak a` v`jkn |nlgj` w unuj`dakua akuyacjen j |q uyjijmn, qk kghg`g|uj jqkzqa daegen w daegjeny n j`cqgak ea|an|n ea vjyugy, vayn kn ea dnygy+ Wn lyanvayuakalay j` |acqken cyqvn w uakcn `j gdvya|gük ea zqa qg|ua|aàllgnkjej vny vayuakalay j` uaylay cyqvn+

^^^

J|uynkjquj+ Kjracjkua ea `n| J|uyn|, ea `n| lqayvn| laà|ua|,ljdgkjkua ea `j `qkj, endjeny ea j|uayngea|, lnkzqg|ujeny eav`jkauj|+ Knyuajdaygljkn+ Wn ayj qkn ea `n| ujkun| zqa |ayräj ak`j kjra Jycn|+ @amn| ea` yndjkuglg|dn hayngln ea` lgka vjyuäj lnk`j vygklgvj` dg|gük ea djkuakay `j| uak|gnka| akuya `n| egayakua|cyqvn| `n dê| ijmn vn|già+ Argujy `j |acyacjlgük ea `n| cyqvn|vny |q nygcak w lnkrayugy `j lndqkj ea Jycn| ak qkj cyjk hay$

djkeje, qkj gk|avjyjià haydjkeje, vnyzqa ea|vqç| ea unen,qkj ra} zqa ea|vacêyjdn|, |ayäjdn| `n ýkgln zqa kn| zqaejyäj+



7

Ljy`n| Dnwj

Ujgonkjquj+ Kjracjkua ea` a|vjlgn, ea `n zqa hjw akuya `n|lqayvn|, kjejenya| ak `j n|lqygeje w lnkuadv`jenya| ea` rjlän+

Lhgkn+ J a|ua cyqvn vayuakala @gq Wjkc, dg vygklgvj` |qmaun eaa|uqegn ak a|ua dndakun ak Jycn|, uj` ra}, zqgak mq|ugzqa dgvya|aklgj+ Hjla 93 jún|, lqjken wj hjiäjdn| akuyjen ak a` |g|ua$dj ea Jcjyuhj |q lêv|q`j ea |q|vak|gük lygncçkglj uqrn qk ea|$vayalun w a` hjdiya `j ea|vayuü+ Hj vaydjkalgen eqyjkua unena|ua ugadvn hj|uj kqa|uyn ea|vayujy, a|vayjken w lqùgrjken a` mjy$eäk ea j`gdakun| zqa nlqvj qkj gdvnyujkua vnylgük ak ̀ j kjra+ Ea

unej| djkayj| a|uj ayj qkj ea |q| ujyaj| jeadê| ea |ay `j igü`ncjvygklgvj` ea `j dg|gük+ Eqyjkua `n| vygdayn| eäj| zqa |gcqgaynkj kqa|uyn ea|vayujy gcknyü kqa|uyj vya|aklgj, lndn |g qçyjdn|jkuj|dj| ak `n| zqa ealgegü eamjy ea lyaay hjläj dqlhn ugadvn+J va|jy ea` hnyyny w `j jkcq|ugj zqa à ljq|jij j `j uygvq`jlgük,a|valgj`dakua j |q azqgvn j ljycn, aklnkuyjy ujk akramalgej |aún$yj jinyen, yalndakeç eamjy`j |acqgy lnk |q yqugkj |gk dnà|ujy`j,

wj zqa |qvq|a ayj `n zqa `j hjiäj djkuakgen lnk rgej eqyjkuaujkun| jún|+ Ea j vnln, eäj j eäj, lndak}ü j yajllgnkjy cyje$qj`dakua j` uyjun lnk nuyn| dgadiyn| ea `j uygvq`jlgük+ \gadvyagklyçeq`j, |gadvya ea|lnkjej, vayn |gadvya uyjkzqg`j+ \n|valhnzqa a` cjug``n zqa `j hg}n gkuakujy gkuayya`jlgnkjy|a, jqkzqa |aj eaj cnuj|, lnk a` ya|un ea `j uygvq`jlgük qa knujy zqa aalugrjdakua`j ya|ayrj ea j`gdakun| ea |q hqayuj gijk eg|dgkqwaken+ Hj |ay$

rgen ujdigçk lndn eaunkjkua ea jkcq|ugj vjyj j`cqkn| |qmaun|

zqa |a hjk jlayljen j dg lnk|qùnygn, |niya unen ak ̀ n| dgadiyn|zqa jýk vaydjkalak gkjlugrn| vnyzqa |q uyjijmn kn akuyj jýk ak`j yqugkj ea `j dg|gük, w hjlak unen ugvn ea lnkmauqyj| |niya zqçhjiyê halhn unen a|ua ugadvn @gq Wjkc vjyj |nvnyujy `j |nàeje+G`q|n| gkuakujk vnkay|a ak |q `qcjy, vayn ea|lnknlak zqa ejej|`j| lgylqk|ujklgj| ea` rgjma, a|un a| qk arakun unuj`dakua knraen$|n ak `n zqa j` hqdjkn ya|valuj+

Ln|dnkjquj+ Kjracjkua ea` ln|dn|, ea unen `n zqa lnk$



:6


nydj a` qkgray|n, iq|ljenya| ea` nyeak w `j `ücglj ea `j| ln|j|+Yq|n+ J a|un| vayuakala| Jkgjyj, j` cyqvn lqwn kndiya |gadvyada ea|vayuü dê| |gdvjuäj zqa j` zqa vayuaka}ln+ @n| zqa `àrjk

uyjcaegj ea |ay a` cyqvn vgnkayn ea` a|vjlgn w `qacn `n| eayynuj$en|+ Kn da ``jdü ujkun `j juaklgük uq lqayvn cyêlg` ea ijg`jygkjn uq| nmn|, a| qk jlun yabamn ea` yalhj}n zqa da |qaàk cakay$jy `j| dqmaya| lj|jej|+ Jeadê| da ya|qùjij ygeälq`n zqa jdin|,qkj vjyamguj enyjej ea ln|dnkjquj| yq|n|, qayjk aàcgen| vjyj`j dg|gük+

\g da ``jdü `j juaklgük uq kndiya ujk vnln yq|n, vny a|njvakj| uqra `j nvnyuqkgeje ua `n vyacqkuç w da lnkuj|ua `j hg|$unygj ea` dg|dn lnk ujkuj |gdv`glgeje zqa |ü`n vqea vak|jy zqahjiäj| ejen `j dg|dj axv`gljlgük lgakun| ea rala| ak uq ugayyj kj$uj`+ Uq vjeya hjiäj |gen qk vyndgkakua vnauj yq|n zqa j `j aejeea :1 jún| qa akrgjen j lndijugy ak Bgk`jkegj eqyjkua ̀ j Cqayyjea gkrgaykn+ J va|jy ea |ay qkj cqayyj vayegej ea jkuadjkn, Bgk$`jkegj |a djkuakäj jayyjej j `j geaj ea |ay qkj kjlgük gkeavake$gakua w a|un lndv`gljij a` jrjkla ea` amçylgun ynmn hj|uj `j ljvguj`+Jvakj| `àcjen, eäj qkn, uq vjeya qa akrgjen lnk qk va`nuükvjyj hjlay qk yalnknlgdgakun+ W akuya qk akljkeg`jkua vjg|jma eakgara w êyinà| a|lqlhü a` |nkgen ea U}gd w rgn ljay gkayua |niya`j kgara j qk lndvjúayn lnk a` zqa kn hjiäj `àcjen j vya|ak$ujy|a+ U}qd w rgn a` yn|uyn eanydjen ea nuyn lndvjúayn, zqa |aaklnkuyjij ea vga jvakj| j qkn| lakuädauyn| ea eg|ujklgj, vny a`

gdvjlun ea qkj ij`j vynrakgakua ea qk jkuj|djcüygln yalnyygen+U}gdu}qd, a` |nkgen ea `j lyajlgük lnkuyjwçken|a hjlgj qk vqkunlndn a` jkug igc ijkc ea unen `n zqa axg|ua, a` |nkgen ea `n| vj$|n| ea` lyajeny ak vàkj yaugyjej eamjken |gk egrgkgeje auaykj |quyjijmn, lnkeakjken unen ̀ n axg|uakua hjlgj |q gkaxnyjià dqayua+

Unej `j jq|aklgj ea Egn| ak `j lêij`j mqeäj+ W `qacn a` ljn| ak a`zqa ýkgljdakua vqen a|lqlhjy a` cygun zqa yavauäjk `n| |nèjen|

dê| rauayjkn| ea qkj cqayyj lnk jvakj| qkj| |adjkj| j lqa|$uj= Ia`jwj \dayu , `j dqayua i`jklj, ealäjk juayynyg}jen| jkua| ea



::

Ljy`n| Dnwj

ljay j` |qa`n vjyj uaúgy ea ùyjej |jkcya ynmj `j i`jklqyj ak `j|vyjeayj| k`jkea|j|+ Gdgujken gk|ugkugrjdakua `n zqa hjläjk `n|lndvjúayn| zqa jýk vaydjkaläjk ea vga, `jk}ü |q ygba j` |qa`n w

àrjkuü `j| djkn| |niya |q ljia}j+ A` u}gdu}qd |a eauqrn w j |q|vga| wjläj dê| ea `j dguje ea` va`nuük+ Eauyê| ea àmjkn| êyinà|jvjyalgaynk a|zqgjenya| jydjen| zqa |a jlayljynk w undjynk j`n| |niyargrgakua| lndn vyg|gnkayn|+ Kn akuakegü ak qk vygklgvgnvny zqç `n| a|zqgjenya| k`jkea|a| |nkyaäjk unen| w |j`qejijkj qk vazqaún |nèjen zqa uakäj unen |q yn|uyn zqadjen vny `jkgara w ljdgkjij va|jejdakua mqkun j `n| vyg|gnkayn| |gk |gzqg$

ayj dgyjy`n|+ Wj ak vyg|gük à axv`gljynk zqa |a uyjujij ea \gdnHåwhå, a` yjklnugyjeny zqa |gk jwqej hjiäj yaeqlgen j unen |qva`nuük, w zqa j` kj` ea `j cqayyj lnkujyäj lnk dê| ea zqgkgakuj|

rgej| jvjcjej| vny `j vya|gük ea |q eaen ak a` cjug``n+ @j dqayuai`jklj, ̀ a ``jdjijk `n| |nèjen| |nrgçugln|+

Ak a` ljdvn ea vyg|gnkayn| akuji`ü qkj axuyjúj jdg|uje lnkqkn ea |q| cqjyegj|, qk |nèjen rn`qkujygn vynrakgakua ea \qalgjlnk a` zqa djkuakeyäj lnyya|vnkeaklgj hj|uj a` eäj ea |q dqayua+Hjyyw Djyugk|nk |a ``jdjij w ayj a|lyguny, mqkun| eg|lquäjk vnyhnyj| |niya jqunya| w vnauj| yq|n| akuakegçken|a ak qk ny}jengkc`ç| zqa uq vjeya lnknläj vnyzqa hjiäj yalgigen iqakj aeq$ljlgük j` vayuakalay j qkj iqakj jdg`gj iqycqa|j w Djyugk|nkvnyzqa `j vniya}j à hjiäj `àrjen j uyjijmjy ak qk ijyln w ny}j$en j rgrgy ak `j Gkegj eqyjkua qkn| jún|+ Djyugk|nk ayj qk hqçy$jkn zqa j qay}j ea qk kn a|ug`n w qkj haydn|j vyn|j vnçuglj |a

hjläj vnln j vnln `qcjy akuya `j jyg|unlyêuglj a|ugyva ea a|lygunya|zqa vyaendgkjij ak \qalgj, w |q| yjäla|, `j| ea ljdva|gkn ax$v`nujen, hjläj zqa `n lyg|uj`gkn ea |q a|lyguqyj qayj igak yalgigejvny `n| àlunya| ea `j| l`j|a| dê| ijmj|+ @qacn ea `j cqayyj, `qacnea zqa uq vjeya qayj vqa|un ak `giayuje w akrgjen kqarjdakua jYq|gj j vyavjyjy|a vjyj qkj gkdgkakua cqayyj lnk Hguày, Djy$ugk|nk, gk|vgyjen vny a` hnyyny zqa à ljq|jij a` vneay ea|uyqlug$

rn ea `j| indij| juüdglj|, a|lygigü |q niyj dê| jdn|j w uj` ra} `j ýkglj laàiyjej ak unen a` dqken, Jkgjyj+



:9


Ea jhä vynrgaka uq kndiya, a| cygacn w |gckglj ea|a|vayn+A| a` hndükgdn ea qk vnadj ýkgln ak |q a|valga w ya|qùü unej

qkj |qayua aklnkuyjy`n ak `j igi`gnualj qkgray|j` zqa hjk gk|uj`j$en ak `j ij|a ea ejun| ea Jycn|+ A| qk vnadj ea lgaklgj llgükenkea |a kjyyj `j uyjcaegj ea qk cyjk cyqvn ea ln`nkn| zqa a|$ljvj ea qkj jvnlj`ävuglj ugayyj ak `j gkdak|j kjra lgqeje Jkgjyjlnk a` k ea vni`jy djyua, vayn ak a` yalnyygen ln`g|gnkjk lnkqk j|uayngea w `j kjra ljdigj ea yqdin, djkejken a` ya|un ea`j lgrg`g}jlgük j qk rgjma |gk a|vayjk}j lnk egyallgük j qkj ea `j|

a|uya``j| ea `j lnk|ua`jlgük ea `j @gyj $ J` `giyn `n àä vnln ugadvnea|vqç| ea lnkujyua `j hg|unygj ea Nyan, vny a|n kn lyan ak `j|lj|qj`gejea|$+ Jkgjyj yqdin j @gyj+

A` vnadj lnkuü lnk qkj yêvgej jlavujlgük w qkj dnea|ujjdj zqa jqdakujij jún j jún, |niya unen ak j`cqkn| hqdgèa|ak rakuj|, vayn nygcgkjà| a|lygunya| zqa |a ea|hjläj ak a`ncgn|vny Jkgjyj+ A|un `àrü j qkj |ayga ea arakun| zqa ea|akljeaküak `j vany djèglgük zqa vqegayj ljay |niya Djyugk|nk, a` vya$dgn knia` ea `guayjuqyj+ @n| nmn| ea` dqken `guayjygn |a vn|jynk|niya ç` w qk eg`qrgn ea lyäuglj| ljwü |niya |q kndiya w |niya |qniyj+ @n| àlunya| ea lgaklgj llgük kn |nvnyujijk a` |gdin`g|dnvnçugln ea ̀ j niyj, w ̀ n| jdjkua| ea `j vna|äj ea|a|ugdjynk ̀ j niyjvny nygakujy|a j qk cçkayn zqa lnk|geayjijk ea |acqken nyeak,`n| jljeçdgln| negjynk zqa ç` kn qayj Kjinonr, vjeya ea @n`guj

w nuyn cyjk kndgkjen j` zqa ̀ a kacjyäjk a` vyadgn vny a` ya|un ea

|q rgej+ Jeadê| ç` ayj |qaln, vnln lnknlgen w dgadiyn ea` lndg$uç ea vyadgjlgük+ \ak|già j eadjkej| zqa kn vneäj |n`rakujy w lnk `j gk|nvnyujià |ak|jlgük ea jhncn |niya ç`, Djyugk|nk undü`j ea|jnyuqkjej ealg|gük ea jcjyyjy `j ugmayj lnk `j zqa jiyäj |qlnyya|vnkeaklgj qkj ýùgdj ra}+ Jhnyj vjyj jiygy |q a|uüdjcnlndn |g ea qk hnknyjià yguqj` mjvnkç| |a uyjujyj w jhncjy `j ugkujea `j| lyäuglj| zqa |a jlqdq`jijk ak |q a|lygunygn lnk qk ýkgln

lhjyln ljyda|ä+ Vayn |q djèglgük ayj uj` zqa `n| dçegln| vqe$gaynk ya|qlgujyà j ugadvn+ W lnk `j |ak|jlgük ea uakay qkj kqarj



:<

Ljy`n| Dnwj

rgej lnkugkqü a|lygigaken vna|äj eqyjkua |q| ýùgdn| jún| lnkqk yaknrjen a|ug`n+

Vany |qayua lnyygü uq vjeya zqa, lnk |q| en| `giyn| ea vna|äj

zqa lnk|geayjij dê| gdvnyujkua| yauakgen| gkeakgejdakua vnya` lndguç |nrgau, |qlqdigü j` ea|a|vayn $jkgjyj j` cygacn$+ @jdqayua i`jklj, vny |ay qk `giyn lnkuyjygn j` a|väyguq yarn`qlgn$kjygn w j`}jy `j gdjcak ea` akadgcn w U}gdu}qd, vny lnkuak$ay vynvjcjkej ya`gcgn|j w juakujy lnkuyj a` a|ujen juan+ Ealgegüzqgujy|a `j rgej qk vygdayn ea knrgadiya, jvakj| eäj| jkua| ea `jljäej ea` dqyn ea Iay`äk+

Jkgjyj kn kala|guj ea `j jydjlgük ea vyadgn| vjyj j`}jy|alndn qk ýkgln w ea`glgn|n ua|nyn zqa iyg``j lnk |q vynvgj `q},j`cn haydn|n enkea ak `j uyg|ua}j zqa ya|qakj vny ljej yalnralnea |q| ray|n| vqaen aklnkuyjy |gk eglqùje uq gdjcak, gkl`q|n akdg ray|n vyaaygen, enkea ua ran lndvygdgej lnk `j djwny ea `j|l`jygejea|=

\q| nmn| yabamjk `n gkjlla|già,vayn jqk cakug` `q} ea `j| ln|j| |gk ealgy

@j `q} ujkuj| rala| rg|uj ak dg|uaygn|j| ln|j|lqjken `j ia`à}j |qvayj j` dg|uaygn+

Uq| nmn| Jkgjyj, da yabamjk ea|ea `j axv`n|gük ea qk |n` a|$dayjèj zqa juyjak dg djuaygj lnk `j qay}j ea qk jcqmayn kacyn+

W jhnyj |ç zqa jhä a| j enkea da `àrj a|ua rgjma ak `j gkdak|jn|lqygeje ea` a|vjlgn+ J `j egdak|gük zqa |qiwjla ak uq gkuaygny+

^^^

Lnk `n| lqayvn| ea|kqen| lnkuyj|ujken a` unkn ea kqa|uyn|lqayvn|, a` dän i`jkln lj|g uyjk|vjyakua, ea eqen|j |j`qiygeje+ A`



:5


uqwn, jljyjda`jen, akrgegjiàdakua n|lqyn j va|jy ea kn hjiaya|ujen axvqa|un j` |n` ak dqlhn ugadvn+ Ua lnkuç `j |acqkej hg|$unygj ak `n zqa ni|ugkjejdakua |gcn ``jdjken kqa|uyj |acqkej

knlha+Jkua| ea zqa a` dqken uqrga|a `j nydj zqa ugaka hnw ak

eäj, `j| qay}j| vygdnyegjà| ea` |gkunä|dn mjvnkç| lyajynk j `n|en| vygdayn| egn|a|+ Hndiya qkn w dqmay a` nuyn+ G}jkjcg a G}jk$jdg, a` zqa gkrguj w `j zqa gkrguj+

Jdin| yalgigaynk `j `jk}j laà|ugj`, ̀ j lqj` yadnmjynk a` djyzqa unen `n lqiyäj w ea|ea |q| cnuj| iynuü g|`j vygklgvj` ea Mjvük+Jhä lyajynk |q dnyjej w lnkuyjmaynk djuygdnkgn daegjkua qkjlayadnkgj ak `j zqa vny ayyny G}jkjdg eal`jyü |q jdny jkua|zqa G}jkjcg+ @j| qay}j| vygdnyegjà| lj|ugcjynk j `n| egn|a| lnka` kjlgdgakun ea |q| en| hgmn| eanyda| j `j| zqa uqrgaynk zqajijkenkjy+

Jraycnk}jen|, uqrgaynk zqa yavaugy unej `j layadnkgj, a|uj ra} eamjken ak l`jyn zqa `j dqmay kqklj uakäj zqa eal`jyjy |qjdny jkua| zqa a` hndiya+ W lnk |q qkgük lyajynk a` ya|un ea`j| g|`j| ea Mjvük a G}jkjdg egn j `q} j ega} eagejea|, vayn aka` eçlgdn, Ojcqu|qlhg a` egn| ea` qacn, G}jkjdg dqygü ak qkjhnyynyn|j jcnkäj lyajken nuyn| egn|a| ak a` vynla|n+ G}jkjcg zqavya|aklgü unen, |qdgen ak `j lüàyj zqa à ljq|jij a` en`ny, lnyuü`j ljia}j ea |q yalgçk kjlgen hgmn ea lqwn| ya|un| kjlgaynk rjygj|

eagejea| zqa jenykjynk `j cancyjäj ea unen Mjvük+

Jkcq|ugjen vny `j uyjcaegj vjyugü j` Wndg, a` gkyjdqken,ak iq|lj ea |q egqkuj a|vn|j+ Jhä |a aklnkuyü lnk qkj n|lqygejeji|n`quj ak `j zqa ujkuajken eqyjkua jún| kj`dakua vqen ejylnk |q a|vn|j+ A|uj à egmn zqa kn vneäj vjyugy ea` gkyjdqkenvnyzqa wj hjiäj lndgen a` yqun ea` Wndg w |q lqayvn vayuakaläj

jhä, vayn zqa kn vayegayj `j a|vayjk}j, qayj vjlgakua dgakuyj|a``j gkuakujij lnkraklay j `j| qay}j| vygdnyegjà| ea` Wndg zqa



:1

Ljy`n| Dnwj

`j eamjyjk yacya|jy j |q `jen+ A|uj| jlavujynk `j kacnlgnjlgük,vayn ak `n zqa eqyjyj `j kacnlgjlgük vynhgigaynk j G}jkjcg zqagkuayygayj n rgayj j |q a|vn|j+

W jhä a|vayü vny jún|, uj` ra} vny eçljej|, uj` ra} vny |gc`n|,hj|uj zqa kn vqen |nvnyujy dê| `j n|lqyj rgcg`gj w lnk qkj jk$unylhj, lnk|uyqgej lnk qkj vagkauj zqa `àrjij, iq|lü j |q a|vn|ja g`qdgkü |q yn|uyn+ Rgn a` lqayvn vquyajlun ea |q G}jkjdg zqajýk ayj earnyjen vny `n| cq|jkn| w juayyjen vny `j gdjcak a|ljvüea` Wndg+

Ya|akugej vny `j gdvjlgaklgj ea |q a|vn|n, yndvgü a` djuyg$

dnkgn w mqyü zqa ljej eäj zqgujyäj `j rgej ea dg` gkegrgeqn| ak`j ugayyj+ A G}jkjcg, nakegen jkua `j jdakj}j mqyü lyajy dg` zqg$kgakuj| rgej| ljej eäj+

@j hg|unygj vjyalgü lndv`jlayua w da egmg|ua zqa ua |ny$vyakeäjk `j| |gdg`guqea| lnk a` ya`jun ea Nyan, vayn zqa ua vjya$läj dakn| akljkujeny a` kj`, enkea `n| jdjkua| uaydgkjijkakyakujen| vny unej `j auaykgeje+ Akunkla| ua egma zqa hjiäjk

rjygn| ya`jun| j `n `jycn ea `j hg|unygj zqa yavauäjk qkj |ayga ealnk|ujkua| zqa |a djug}jijk lnk `j| vjyuglq`jygejea| ea ljej lq`$uqyj w zqa gkl`q|n |a ejijk ak `qcjya| zqa mjdê| uqrgaynk lnk$ujlun dquqn jkuaygny j `j lyajlgük ea a|j| hg|unygj|+ Zqa ak a|un|ya`jun| j`cqkn| v|glü`ncn|, |niya unen| `n| zqa |acqgdn| `j a|ua`jea Mqkc, gkuakuêijdn| aklnkuyjy a` jluny lndýk ea `j| gkzqg$

auqea| ak `j hqdjkgeje w zqa |g lnkuyjäjdn| a` ugadvn ea unej|`j| àwakej| eqyjkuj `j h|gunygj ak qk |n`n vqkun vneäjdn| ray`n| jyzqaugvn| ea` gklnk|lgakua hqdjkn+ Ua egma zqa j `n `jycn ea`j hg|unygj gkrakujdn| `n| dg|dn| ya`jun|, lndn |g ea a|vamn| zqa|a eg`jujk j uyjrç| ea` ugadvn |a uyjujyj+ A|vamn| ak a` a|vamn zqaea|ug`jk ea ljej yavauglgük qkj, ljej ra} dê| vqyj, gdjcak ea` |ayhqdjkn+ Ua egma zqa |acqyjdakua kn uqrgayjk qkj jv`gljlgük ea$

dj|gjen vyêluglj lndn vjyj j`cqkj uayjvgj, vayn zqa gcqj`dakuada ya|qùjij ea qk gkbqmn hgvküugln zqa da juyjäj w vny a|n |jiäj



:2


ujkuj| hg|unygj|+

@qacn, dgakuyj| jýk vaydjkaläj| yaln|ujej, uj` ra} lndn

gkdaegjuj ya|vqa|uj `j nygakuj`geje ea `j hg|unygj ea G}jkjdg aG}jkjcg, da vyacqkuj|ua lüdn gijk `j| ln|j| lnk @gq Wjkc+ Ayjuadj ea lnkray|jlgük ak Jycn| zqa akuya `n| jrjkla| |nlgjà|ea `j akramalgej Wjkc qkn ayj zqa hjiäj akuyjen en| rala| j dglnk|qùnygn+ Bqa akunkla| zqa knuç zqa ujdigçk ljäj| ea j`cq$kj djkayj ak a` djà|ujy zqa Wjkc ljq|jij ak `j uygvq`jlgük+ Wjkn ayj |gdvàdakua `j eqej ea lüdn w lqêkun en`ny |qygü ak `j

|nàeje+ Kjega |qya eadj|gjen `j| uyjcaegj| jmakj|, dakn| lqjk$en `j vynvgj |a a|in}j ea|ea `j dg|dj+ Wjkc |a hjiäj lnkrayug$en qkj a|valga ea yalnyejunygn ea` ugadvn zqa hj vj|jen ea|eakqa|uyj vjyugej, qk yabamn zqa rgjmj ea|ea `j ugayyj lndn a` a|$vamn ak a` zqa |a dgyjk j `n| zqa eamjdn| eauyê|+ Gkargujià a|

rayà w uyjk|vnyujy |q| jyyqcj|, |q| ljkj|, |q dgyjej, |q jkejy j`j| vay|nkj| zqa kn| ea|vgegaynk jkua| ea vjyugy+ \a |qvnka zqa|ndn| qkj |aàllgük geaj` ea zqgaka| vneyäjk `àrjy damny a|ujvyniàdêuglj, vayn kqklj |a lnkuadv`ü uakay qk |nqrakgy jkejk$ua ak `j kjra+ @j enlunyj Wjkc |a hj lnkrayugen ak a` yauyjun zqaakramaläj dgakuyj| Enygjk Cyjw |a djkuakäj mnrak w haydn|n,ak a` ljàkejygn zqa kn| egla jqkzqa kn zqayjdn| àayà lqêkunugadvn hj vj|jen+ Zqa `n| eäj| |a qaynk w zqa kqa|uyj mqrakuqe,dqalj ea `j j`|j auaykgeje, a| qkj j`jlgj yqun ea` rgjma+ Wjkc a|`j gdjcak ea` a|vamn ak a` a|vamn, ̀ j da}l`j ea `n zqa rak lqjken

|a dgyjk `n| zqa zqaejynk w ea `n zqa radn| lqjken kn| radn|ak a``j+

Vak|ç vny qk gk|ujkua ak kn lnkujyua |niya |q| rg|guj|, vnyzqaa` |alyaun vyna|gnkj` ea `n| |alyaun| ea `j uygvq`jlgük a| j`cn rg$uj` ak `j a|ujig`geje v|äzqglj ea Jycn|, vayn lnkujy `j axvaygaklgjujdigçk vneäj jvnyujyda qkj vay|valugrj ea` lj|n w dg ya`jlgükak a`+ \gk lnkujy zqa da |ayrgyäj lndn rê`rq`j ea ea|ljycj+ Ln|j

lnk `j zqa, eaigen j dg yn`, kn lnkujij+



:3

Ljy`n| Dnwj

@j vygday rg|guj zqa yalgiä ea Wjkc qa axuyjúj, ujk |ü`n`àcü, undü j|gakun w |a zqaeü dgyêkenda j` yn|uyn, kn j `n| nmn|,|gkn aknljken mq|un aklgdj ea a``n|+ Kn egmn kjej, |a djkuqrn

uyjkzqg`j ni|ayrêkenda vny a` `jv|n ea qkj hnyj+ \gdq`ç a|ujynycjkg}jken j`cqkn| uyjijmn| vjyj djkuakayda nlqvjen jkua|q gklüdnej vya|aklgj, vayn ya|qùjij gdvn|già ea|lakuyjy dgjuaklgük ea a``j+ Akunkla| egmn=

$ Q|uaea| kn a|uêk, q|uaea| kn |nk yajà|+

W |gk ealgy dê| kjej, djkuakgaken a|j lj`dj zqa |a hjiäjhalhn ujk adiàdêuglj, |a àrjkuü w |j`gü ea` lnk|qùnygn eamjkenqkj a|ua`j ea eqej| zqa |a |n`gegljynk lndn rjygj| lnkmauqyj|ujk |ü`n j` layyjy|a `j vqayuj+

\q |acqkej rg|guj ya|qùü dqlhn dê| gkuaya|jkua+ Rn`rgü jakuyjy j dg lnk|qùnygn w j |akujy|a yakua j dä lnk `j dg|djjluguqe ea `j vygday rg|guj+ J|ä zqa jkua| ea ejyà nuyj nvnyuqkg$eje ea kqarjdakua eg`jujy qkj hnyj ak qkj auaykgeje, undç `jgkglgjugrj w à vyacqkuç j zqç |a yaayäj lnk a|n ea zqa kn çyjdn|yajà|+ W a``j lnkua|uü=

$Ak unen a|ua ugadvn hjk ea|vayujen rjygj| rala| w |gad$vya lnk a` dg|dn ya|qùjen+ Lqjken lndgak}n j jln|uqdiyjydaj |q vya|aklgj |gdvàdakua |a ea|rjkalak, yacya|jk j` |qaún w

da eamjk ak a` rjlän, |n`j, a|vayjken a` eäj zqa uaydgka kqa|uyn rgjma, a|vayjken `àcjy j ea|ugkn, ea|ugkn j` zqa ha `àcjen lgak$un| ea rala| w zqa lndn qk a|vamg|dn |a jàmj j ljej gkuakun eajlayljyda vjyj lqdv`gy dg dg|gük+ Wj |nk rjygj| `j| rala| zqaeauyê| ea `j| vqayuj| da jlalhjynk a|vayjken |nyvyakeayda, gk$uakujken hji`jy ijmn vjyj zqa wn kn a|lqlhç `n| dqydq``n|, vayna| ujkun a` ugadvn zqa ha vj|jen |gk a|lqlhjy kjej ak a` aknyda

rjlän kacyn ea` a|vjlgn zqa dg| näen| ljvujk `j dê| àra gk|gkq$jlgük ea |nkgen+ J`cqkj| rala| ak ra} ea lnyyay hjläj a` vyüxg$



:8


dn a|lnkegua |a eamjk ray lndn jhnyj w lhjy`jk w da vyacqkujkln|j| w lndgak}jk lnk |q| ujyaj|, hj|uj zqa ak j`cýk dndakun,lndn |g ea vjyuälq`j| ea rjvny |a uyjujyj, |gdvàdakua |a ea|rjk$

alak |gk eamjy yj|uyn+ W juadnyg}jej wj kn akuyn dê| j `j |j`j ealygncçka|g|, uadn aklnkuyjy ̀ j| lêv|q`j| rjläj| w uakay zqa jlavujykj`dakua `j |nàeje+ Uadn aklnkuyjy`n| lnk|qdgen| w aklayyj$en| vny `j dg|dj j``j zqa jea`jkuü dg |j`gej w aklnkuyjy zqa |nw a` ýùgdn hqdjkn rgrn+

@a egma zqa vneäj a|ujy uyjkzqg`j $j va|jy ea zqa |q |adi`jk$

ua kn eadn|uyü ̀ j dê| däkgdj dqalj ea kayrgn|g|dn n jk|gaeje$,zqa vneäj yarg|jy `n| ya`nma| w uadvnyg}jenya| ea Jycn|, zqa a|uj ra} |ä kn| hjiäjdn| àrjkujen w kn vjyj arjvnyjykn|+ Zqa a|uj ra} a|uêijdn| lnk a``j vjyj zqaejykn|, vjyj jlndvjújyà, vjyjlnday |q| ln|alhj|+ Vayn da gkuayyqdvgü w lnkugkqü hji`jken=

$@n| ya`nma| wj kn eglak rayejea|, |nk |ü`n djyljvj|n| yac$q`jya|, vayn wn, zqa da ha djkuakgen ujkun ugadvn ak a` |gàklgn

wj kn à| aklqakuyn |akugen, vqaen akc`nijy unen| `n| jún| ea|$ea zqa ea|vayuç ak qk |n`n |acqken ea dg dadnygj, vayn vqaen|akugy dg` jún| ak ljej hnyj zqa jùa+ A` ugadvn wj kn a| lnk$jià, a` ugadvn a| ya`jugrn, `n| ya`nma| |ü`n |nk `qla| zqa vnln gd$vnyujk lqjken wj kn hjw |nà| kg `qkj| zqa a|vayjy, lqjken ea|eahjla ugadvn j|qdä zqa eaiayäj jcqjyejy |q ea|vayujy vny unejqkj auaykgeje w `j auaykgeje lndn uj`, kn eaiayäj eqyjy dakn|,

kg jqkzqa vqaej lndvygdgy`j ak qk |acqken, kg jqkzqa vqaejeg`jujy`j gkkgujdakua ak a` quqyn ea dg gdjcgkjlgük+

Hg}n qkj vjq|j, zqa |nkü j |q|vgyn, jqkzqa kn hqin uj` w lnkugkqü=

$Vayn jhnyj+++Jhnyj vjyalak jayyjy|a j `j djuaygj dê|

qayua zqa kqklj w wn |gakun zqa kj`dakua a|unw ak`nzqalgak$en ea` unen+ Zqgayn gcknyjyà| a|uj ra}, kn zqgayn `j ealavlgük,



:7

Ljy`n| Dnwj

kn zqgayn ``nyjy ak `j n|lqygeje w ak a` |gàklgn, kn zqgayn |akugy`j| yarayiayjlgnka| vny unen Jycn| ea dg| `êcygdj| a|uya``êken|alnkuyj a` |qa`n+ Uakcn zqa |acqgy ak qkj vga}j w ea j`cqkj djka$

yj, ak a|ua lnk|qùnygn da |gakun dakn| eadakua+ \qvnkcn zqaa` a|vamg|dn ea` a|vamg|dn ea qk v|glü`ncn jýk vqaea lnknyujyj`cn ak qkj dakua uqyijej+

@qacn ea a|n, vaydjkalgdn| lj``jen| vny a` ya|un ea `j |a$|gük w |a yaugyü ujk lj`dj lndn hjiäj `àcjen+ Wn kn vqea ealgydê| vj`jiyj|, kn aklnkuyjij, j` dakn| gkdaegjujdakua, `j nydj

`ücglj ea hjlayà ray `j yaj`geje+ Vayn da zqaejij l`jyn zqa a|uj$ij uyjujken ea hqgy ea `j ealavlgük, ea` yaguayjen ea|akcjún ea|ay kn|nuyn|, a|uj ra} yaj`dakua kn|nuyn|+

Ea|vqç| ea lnkujyua unen, da egmg|ua zqa ua akuyg|ualäj `jhg|unygj ea `j enlunyj Wjkc, vayn Jycn| hjiäj |gen lnk|uyqgej akugadvn yalnye w ljej a|vjlgn a|ujij unuj`dakua lndvyndaugenj |q qklgük, vny a|n kn |a hjiäj vyarg|un lêv|q`j| ea adaycak$lgj ak lj|n ea zqa j``jyj j`cqkj w a|un |gckgljij zqa, uadj zqaayj ujiý w kjega ea `j uygvq`jlgük hjiäj zqaygen uyjujy vyadjuq$yjdakua, `j enlunyj ujdvnln uakeyäj lêv|q`j vjyj a` yacya|n+ Uadnà|ujij vny `j dg|dj yj}ük zqa |ü`n hqiga|a en| düeq`n| eaea|lak|n vjyj juayyg}jy ak Jcjyuhj+ \g j`cn j``jij ak a` juayyg}jmakn hjiyäj nydj ea ya|ljujy j zqgaka| ijmjyjk w mqkun j uq a|vn|n,a|ujij| ak a` azqgvn ea ea|lak|n+ Uakeyäj| a` vygrgàcgn ea |ay `j

vygdayj vay|nkj ak vg|jy |q |qa`n, ak ejy a` vj|n hg|uüygln w aklnkrayugyua |acqyjdakua ak a` yn|uyn, haydn|n yn|uyn, ea `j| kqa$

rj| a|vayjk}j| ea `j hqdjkgeje+ \gk adijycn ua jkcq|ugjij zqaj`cn vqega|a |j`gy dj`+ W ayjk ujkuj| `j| lnkugkcaklgj|, ak ujkun|jvjyujen| gdvnyujkua| ea Jycn| zqa unen a|ujij lndvyndaugenj uakay qkj |n`j lhjkla ea yaj`g}jy igak |q uyjijmn+ Unen| rgjmêij$dn| ak qk djy ea jk|gaejea| w hj|uj a` dndakun l`jra, |j`rn

ak `j gkugdgeje, kjega |a ejij a` `qmn ea hji`jy jigayujdakua eaa|un| uadnya|+ Vny a|n ujdigçk `j enlunyj Wjkc |a lnkrayuäj ak `j



96


rgrj gdjcak ea zqa lqj`zqgay ln|j, gkl`q|n unen, vneäj |j`gy dj`+

A``j ayj qk hayjèn ea `j ea|a|vayjk}j+

^^^

Ak Jycn| hjiäj unej qkj |ayga ea vay|nkjma| zqa |akuäjk `jkala|geje ea vj|jy vny dg lnk|qùnygn+ A` dê| gdvnyujkua, jqk$zqa ljej azqgvn ea `j uygvq`jlgük a|ujij vyavjyjej vjyj uyjijmjyak `j djwny ea `j| gkeavakeaklgj|, lnk yqugkj| vyaa|ujiàlgej|?

ayj a` ljvguêk Mjlo|nk+ \q vygklgvj` uadny n djà|ujy ayj uakayzqa aklnkuyjy|a ak `j |guqjlgük ea uakay zqa aàcgy akuya vygnyg}jy`j dg|gük n `j uygvq`jlgük+ \gk adijycn lndn qgdn| rgaken akkqa|uyj| |a|gnka|, a|un nydjij vjyua ea` gdjcgkjygn w a` yndjkug$lg|dn zqa ̀ a ea|vayujij `j cqyj ea ljvguêk, w a` jyzqaugvn lndýkea a|ua+ Lqjken à lnk|qùç |niya `j vyniàdêuglj ea` yacya|n ea@qg Wjkc, lnka|ü zqa v`jkajij laeayà |q lêv|q`j lygncçkglj,zqa ayj |q eaiay lndn ljvguêk+

Bgkj`dakua, `qacn ea rjygj| eg|lq|gnka|, `àcjdn| j `j lnk$l`q|gük zqa a|n kn akuyjij ak |q| eaiaya| lndn uj`, kg ujdvnlna` |jlyglgn ea `j uygvq`jlgük |niya `j dg|gük+ Ç` hjiäj |gen |aàlunvjyj `àrjy j ljin `j dg|gük j lndn egayj `qcjy w `j uygvq`jlgük eaJycn| hjiäj jlavujen ea|ea a` lndgak}n a` ugvn ea |jlyglgn j`zqa |a |ndauäj+ Kn a| zqa unen| zqg|gayjk |ay hçyna|, vayn kgk$cqkn zqayäj |ay a` `j|uya ea `j hqdjkgeje+ W zqa j va|jy ea |ay a`

`äeay, mjdê| eaiayäj gkuakujy nlqvjy a` `qcjy ea qk ýkgln dgadiyn,ç` uakäj zqa undjy `j| aàllgnka| |niya a` lnkmqkun ea `j dg|gük w kn |niya a` igaka|ujy ea` gkegrgeqn+ Ak a` nken wn kn lyaäj uneja|uj dgayej w lyan zqa ç` ujdvnln, vayn |ayräj vjyj jvjlgcqjy `n|eyjdj| j` dakn| hj|uj zqa qayj kala|jygn undjy `j| ealg|gnka|+Ea unej| djkayj| hjyäj a|uj| ln|j| j |q jkunmn+

Inyg| Ejrgenrglh, ujdigçk |n`äj jvjyalay yacq`jydakua, In$yg| Ejrgenrglh a| qk igü`ncn ln|dnkjquj ea nygcak |ayign zqa



9:

Ljy`n| Dnwj

adgcyü j Yq|gj ea|ea dqw vazqaún+ \q vygklgvj` lnkbglun a| zqaeqyjkua `j vyavjyjlgük ea` azqgvn ea igü`ncn|, cyjlgj| j `j lay$ljkäj w ynla| zqa uakäj lnk |q maj uaydgkjynk vny rn`ray|a jdjk$

ua|+ W jhnyj zqa |q maj ea azqgvn, @qg Wjkc, hjiäj akramalgenlj|g kjuqyj`dakua $ealgy vyadjuqyjdakua |ayäj uçlkgljdakua qkayyny$, ç` |a aklnkuyjij ak qkj |guqjlgük, |acýk |q| vj`jiyj|, eavayeay n vayeay+ Vny jhnyj Wjkc kn yajllgnkjij j |q vya|aklgj

w |a `gdgujij j uyjijmjy j |q `jen ak `n| lqùgrn|, vayn ejej `jlayljkäj, `j |guqjlgük jalujij ea qkj unyuqn|j djkayj j Inyg|,zqgçk lnklyaujdakua kn |jiäj lüdn vynlaeay, zqç hjyäj n zqç à

egyäj a` eäj zqa a``j yalnknlgayj |q vya|aklgj kqarjdakua+ Jqk$zqa ayj |ak|jun, kn uakäj akuyacj lndn vjyj |acqgy lnk jzqa``nzqa hjiäjk lndak}jen ak `j ugayyj+

Uq a|vn|n gkl`q|n j`cqkj ra} hg}n qkj jvjyglgük vny dglnk|qùnygn, da vyacqkuü |g lyaäj yaj`dakua ak unen a|a gkbqmnea `j ya`jlgük djeya a hgmn ujk ea` v|glnjkê`g|g|+ @a egma zqa ýkg$ljdakua ea djkayj vjylgj` w vjyj j`cqkn| lj|n| lnklyaun|, vjya$lgü eqejy qk yjun, vayn eqyjkua a|j ýkglj |a|gük da lnkuü zqa `jýkglj vay|nkj zqa hjiäj uakgen zqa eamjy ak `j ugayyj, j`dakn|lnk dqlhn va|jy, ayj j |q lgacj djeya+ A``j uakäj nuyn| hgmn| zqagijk j rg|gujy`j w lqgejy`j, lnk |q| kgaun|, nydjken qk haydn|nakmjdiya ea cyjk jdg`gj enkea unen| à yakeäjk qk ljygún|n lq`$un j a|j cyjk djeya lndn |g qayj `j yagkj ea qk vjkj`+ Vayn a``j,|gadvya nycq``n|j ea |q hgmn ln|dnkjquj, jkua| ea vjyugy, à hjiäj

yncjen zqa |a zqaejyj w a|un hjiäj cakayjen cygauj| gka|ujià|zqa kn ujyejyäjk ak laeay ak |q dakua+ Jhnyj |q djeya wj eaiäja|ujy dqayuj w ç` ljycjij qkj |qayua ea lq`vj, lndn |g hqiga|a|gen |q ealg|gük zqa `j rgej ea |q djeya uaydgkjyj+ Ea j`cýkdnen `n ayj, j` dakn| `j rgej ea |q djeya ak ç` hjiäj uaydgkjena` dg|dn dndakun zqa |qigü j Jycn| vjyj eamjy unen qk |gc`neauyê|+



99


A` ya|un ea `j uygvq`jlgük vjyaläj `àrjy igak `j |guqjlgük nj` dakn| |a djkuakäjk nlqvjen| argujken j|ä uakay zqa vak|jyeadj|gjen ak ln|j| vnln vyêluglj|+ Gcqj`dakua ljej ujkun j`cq$

kn |a eamjij ljay w eavn|gujijk |q| eqej|, dgaen|, aknmn| ak dglnk|qùnygn vjyj rn`ray j |j`gy, jhnyj ea|ljycjen|, hjläj a` uyjijmn+@n zqa kn |n|valhjijk uj` ra}, ayj zqa a|j vazqaúj w jkcq|ugjkuavg`j |a gij jlqdq`jken jhä w hj|uj zqa kn akuyj|ua uyjwaken `q},da gij ljwaken vny qkj lyalgakua cyjraeje zqa jqdakujij dgva|n ak ljej |a|gük zqa uqrga|a lnk j`cýk dgadiyn+

@àcj|ua lnk qk v`jkuan ea ji|uyjluj eg|lnknydgeje, kn

akuakeäj| lüdn, gkl`q|n a|ujken ak a` dê| gkhü|vgun a gdvynij$ià ea `n| a|lakjygn| zqa hj|uj akunkla| vneäj a|ujy qk |ay hqdj$kn, |acqäj| |gkugaken qk cq|un j hj|uän ak unen `n zqa hjläj|+ Akqk vygklgvgn vak|ç zqa |a uyjujyäj ea |gdvà| vyniàdj| djygujà|

w a|n da jiqyyäj vynqkejdakua+ @j geaj ea a|ujy ak a` a|vjlgn j86 jún| ea eg|ujklgj ea `j ugayyj w zqa j`cn lndn `n| vyniàdj|ea j`lnij a|uqrgayjk lndvyndaugaken `j dg|gük da yavqckjijea |niyadjkayj, jhnyj ran a` vny zqç w a|a a| qk vyniàdj lnk `jegkêdglj ea `j v|gzqa, lqjken kj`dakua akuakeadn| `j yjä} eaqk djà|ujy wj |qaà |ay eadj|gjen ujyea+ Vny |qayua, `n zqa wjläjijmn uq àkcqj ayj dê| zqa qk |gdvà hj|uän, ayj unej qkj hg|unygjjiyqdjenyj, ayj `j |ndiyj ea uq vjeya zqa vjyaläj hjiayua vqa|$un qkj djylj dê| zqa qk kndiya+ Jkgjyj, a` ea|a|vayn jkuyn$vndüyln lnkeakjen j kqklj uakay vj}+

Jkgjyj zqa ljvj j ljvj ea jkcq|ugj nlqùj `j rguj`geje dê|haydn|j zqa ha rg|un+

^^^

Vyacqkuj|ua zqç hg|unygj ua lnkujyäj a|uj nlj|gük, ak ra} eauq| nmn| a|uj ra} uakäj uq| vga| laylj ea dg yn|uyn+ W ua lnkua|uç

lnk nuyj vyacqkuj+ Vyacqkuç |g lnknläj| a` ya`jun dê| jkugcqn ea`j hqdjkgeje+ Eqej|ua vny qkn| |acqken| w egmg|ua zqa kn+ Lnk$



9<

Ljy`n| Dnwj

ugkqç axv`gljken zqa vayuakaläj j `j vygdayj lgrg`g}jlgük ea `jugayyj, `n| |qdaygn|+ W ak qkj |ayga ea inyyn|j| uji`g``j| lnkujijk`j àwakej ea Cg`cjda|h w Akogeq+

Ljk|jen| ea` lyqa` ea|vnug|dn lnk zqa ayjk cniaykjen| vnya` yaw egrgkn Cg`cjda|h, `n| hjigujkua| ea Qyqo àrjkujynk qkya}n hj|uj `n| egn|a| vjyj zqa eauqrgayjk j` vneayn|n dnkjylj+Lnk|geayjen a` cqayyayn dê| qayua, ̀ n| egn|a| kn rgaynk nuyj |n`q$lgük zqa `j ea akcakeyjy qk cqayyayn zqa gcqj`jyj ak lnkeglgnka|j` vneayn|n yaw+ J|ä kjlgü Akogeq, lndn lnkuyjljyj j Cg`cjda|h,

lndn qkj ia|ugj |j`rjma nvn|gunyj j `j lgrg`g}jlgük+ Akuayêken|aCg`cjda|h ea `j axg|uaklgj ea qkj vneayn|j lygjuqyj zqa jcya$eäj j |q| ljdva|gkn| ealgegü akrgjy j qkj vyn|uguquj |jcyjej vjyjlgrg`g}jy `j ia|ugj daegjkua ya`jlgnka| ljykjà|+ J|ä, ̀ qacn ea |gauaeäj| Akogeq |a gycqgü lndn |ay lgrg`g}jen w djylhü j Qyqo vjyjakyakujy|a j eqa`n lnk Cg`cjda|h+ @j vaàj qa `jycj a gcqj`jej,ayj lndn ray j en| a|vamn| akyakujen|, |gadvya jea`jkujken|alj|g j` qkä|nkn a` dnrgdgakun ea` nuyn, vayn Akogeq wj kn ayj `jia|ugj |j`rjma zqa hjiäj |gen lyajej vjyj eayynujy j Cg`cjda|h+Jhnyj ayj qk |ay lgrg`g}jen, ljvj} ea undjy ealg|gnka| vny |niya|q kjuqyjà}j w j` ni|ayrjy a` haydn|n lqayvn ea` yaw ak ijuj``jjlavuü |q eayynuj j ljdign ea jdg|uje, `j lqj` Cg`cjda|h yalgigücq|un|n j` hjiay aklnkuyjen kj`dakua j`cqgak j |q kgra`+

Mqkun| advyakegaynk rjygj| jrakuqyj| zqa kn da unlj kjy$

yjy, vayn j`ljk|jyê lnk lnkujy zqa raklgaynk j ljej lygjuqyj| zqaakrgjijk `n| egn|a| vjyj lj|ugcjy a` gklqdv`gdgakun |q djkejun+

W enkea jkua| hjiäj axg|ugen jdg|uje j` vnln ugadvn hqin jdny+

\qlaegü qk eäj| zqa `n| gk|uyqdakun| |jcyjen| Cg`cjda|hljwaynk j` gkyjdqken, j `j ugayyj ea `n| dqayun| w akunkla| Ak$ogeq, vjyj argujy a` en`ny ea Cg`cjda|h w yalqvayjy `n| ua|nyn| |gk

`n| lqjà| kn vneäj cniaykjy, |a nyalgü j ea|lakeay j` gkaykn+Jkua| ea vjyugy Akogeq qa jerayugen |niya lgayuj| ln|j| zqa kn



95


eaiäj hjlay eqyjkua |q gk|ujklgj+ Qkj j qkj qk gdvjlgakua w ea$|lqgejen Akogeq qa yaj`g}jken `j| jllgnka| vynhgigej|+ Enkeakn eaiäj ra|ugy `qmn|jdakua, ç` rg|ugü, enkea kn eaiäj jvnwjy |q

jyln, ç` `n jvnwü w enkea kn eaiäj jayyjy|a j `n| |aya| zqaygen| wj dqayun|, ç` |a jayyü+ J|ä qa zqa Akogeq zqaeü juyjvjen aka` gkyjdqken+ En`gen jkua `j uyjcaegj ea |q jdjkua Cg`cjda|hvgegü j `n| egn|a| zqa `giayak j Akogeq ea `n| unydakun| ea` gk$yjdqken w a|un|, jvgjeêken|a vny `n jquçkugln ea |q en`ny, vay$dgugaynk zqa a` a|väyguq ea Akogeq vqega|a a|ljvjy `àrjken lnk$|gcn `n| gk|uyqdakun|+ Vayn lqjken a` jàcyç Cg`cjda|h qa j |q

aklqakuyn, ea|lqiygü zqa ýkgljdakua a` a|väyguq ea Akogeq hjiäj`ncyjen |j`gy w a|ua wj kn vayuakaläj dê| j` dqken ea `n| rgrn|,akunkla|, Akogeq à kjyyü unen| `n| unydakun| ea` gkaykn w egmn|q ýùgdj| vj`jiyj| ak qk gkuakun ea jqdakujy `j |jigeqyäj ea`yaw ejkenà j akuaeay zqa `n| dqayun| j `j dqayua vayuakläjk=

Dg lqayvn, zqa uq lnyj}ük |a lndv`jläj ak jljyglgjy,lndn ra|ugen rgamn `n lndak `n| cq|jkn|lndn cygauj| ea `j ugayyj `àkn ea vn`rn+

Da eauakcn ak |gàklgn w ua a|lqlhn ealgy zqa ua ljk|j`j dnyjàmj ea `j uyjcaegj zqa jcqjyej j` gdvjlgakua w j zqgakea|nwa `n| lnk|amn|, vayn ua akuaykala zqa |gadvya, `n zqa zqaejj` kj` a| `j |ak|jlgük ea jvyakeay j kn dgyjy juyê|, j kn jayyjy$

kn| j `n| zqa |a qaynk, j zqgaka| kn| eamjynk+ A` en`ny a| cyjkea,|a axuyjúj a` jiyj}n, vayn lndn à egla Akogeq j |q jdjkua, |ü`nzqaej qk lqayvn zqa jhnyj vayuakala j `n| cq|jkn+ \gk adijycn,a` akljkun w a` juyjlugrn ea `j hg|unygj |gadvya |ayê zqgak ea|lg$akea j` gkaykn vny jdny+ A` akljkun a|uê ak `n zqa kn| zqgayakjerayugy `j| hg|unygj|, `n |jiyn|n kn a|uê ak `j |jigeqyäj zqa je$zqgygü a` vay|nkjma w zqgak a|lqlhj `j hg|unygj, `j cyjlgj a|uê |gad$

vya ak `n| unydakun| vny `n| zqa vj|j vjyj kj`dakua zqaejy|a|gk kjej+ A|n a| `n zqa |gadvya kn| earqa`ra j `j| hg|unygj|+ A|uj|



91

Ljy`n| Dnwj

hg|unygj| zqa |a yavguak vnyzqa kqklj jvyakeadn| `n zqa zqgayakjerayugykn|, vnyzqa kj`dakua kn |gyrak lndn jerayuaklgj|, |ü`nlndn a|vamn| ak `n| zqa radn| `n dê| ea|ug`jen ea kqa|uyj hq$

djkgeje+Vayn `j hg|unygj ea Cg`cjda|h ayj uayln w kn jlavujij `n gd$

vn|già lndn ya|vqa|uj, vny a|n |q ya`jun lnk Akogeq lnkugkýj=

Junydakujen vny `j vçyegej ea Akogeq, vjyugü ak iq|lj ea|q jkuavj|jen ]gq|qeyj zqa dnyjij ak qk àmjkn vêyjdn ea` gk$

yjdqken mqkun j |q a|vn|j+ Cg`cjda|h vak|ü zqa a` jkugcqn, j`|ay a` ýkgln gkdnyuj` axg|uakua vn|aäj a` |alyaun ea `j rgej auaykjlnk `j zqa vak|jij yargrgy j Akogeq w ea vj|n a|ljvjy ea `n| uny$dakun| ea` gkaykn zqa ujkun uayyny à ljq|jynk ak a` ya`jun ea |qjdjen+

Rgjmü vny lj|g auaykn uýka`, lyq}ü `j| jcqj| ea `n| dqayun| jinyen ea qkj ljknj lnk lgak yadn| vjyj argujy unljy a` jcqj vyn$hgigej w kj`dakua `àcü j `j dnyjej ea |q jkuavj|jen+ ]gq|qeyja` gkdnyuj` ayj, mqkun j |q a|vn|j, a` ýkgln |niyargrgakua j qk cyjkeg`qrgn zqa `n| egn|a|, ljk|jen| ea` lndvnyujdgakun ea `j hq$djkgeje, hjiäjk akrgjen lndn lj|ugcn+ Jvgjejen ea |q lyajlgük,a` cyjk egn| ea `j ugayyj w ̀ n| jkgdjà|, jergyugü j ]gq|qeyj |niya aùayyny zqa ljayäj w à vgegü zqa lnk|uyqwayj qk cyjk ijyln enkeaeaiäj ejy yaqcgn j |q a|vn|j w j `n| eg|ugkun| jkgdjà|+ Qkj ra} zqa `j ``qrgj la|ü, vny hjiay |j`rjen j `n| |aya| rgrn| ]gq|qeyj w

|q a|vn|j qaynk iakealgen| lnk `j gkdnyuj`geje+

Cg`cjda|h kjyyü |q hg|unygj j |q jkuavj|jen zqa qygn|n ya$vyakegü j j` yaw |niya |q| ea|an|, à egmn zqa kgkcýk egn| lnk$

rnljyäj j|jdiàj vjyj akuyacjyà j ç` `j rgej auaykj, w zqa kqkljeaiäj gy lnkuyj a` ea|ugkn ea `n| hqdjkn|, `j dqayua ayj a` |jinyea `j rgej+

Jdjycjen vny |q yjlj|n, Cg`cjda|h advyakegü a` yacya|nj |q lgqeje, vayn j` ray`n ujk jbgcgen `j a|vn|j ea` jkuaeg`qrgjkn



92


vgegü lndvj|gük vny a` va|n w a` rgjma zqa jljyyajij+ Akunkla|]gq|qeyj yacj`ü j` yaw `j v`jkuj ea `j mqrakuqe, zqa kn yajkgdjyäjj `n| dqayun|, vayn à vaydgugyäj rgrgy kqarjdakua qkj rgej+ @à$

cjken j `j| layljkäj| ea Qyqo, ljk|jen w |qlgn vny a` rgjma, ea$lgegü undjy qk ijún ak qk `jcn, vayn ea|lqgejen eamü `j v`jkuj|niya qkj vgaeyj enkea qa earnyjej vny qkj |ayvgakua zqa ea|eaakunkla| ljdigj ea vga` vjyj yamqrakalay+

Cg`cjda|h yacya|ü en`gen vny |q| yavaugen| yjlj|n| w j` ni$|ayrjy `j| dqyj``j| ea |q lgqeje, j`jiü unej niyj zqa |niyargrgayjj |q| lyajenya|+

A|uj ra} ua cq|uü zqa hqiga|ak en| rgjma| j `j ugayyj ea `n|

dqayun| vny a` dg|dn jdny+ Vny en| cqyj| zqa |a lndvàdakuj$ijk akuyacêken|a lnk vj|gük+ @qacn cqjyej|ua |gàklgn qk yjun

w |ýigujdakua, lnk j`cn ea hqdny, ua vyacqkuj|ua ak rn} jùj |gkn |ayäjdn| `n| vj|jmayn| ea Jycn| qkj |qayua ea gdvayugkak$ua| Cg`cjda|h ak iq|lj ea `j rgej auaykj vjyj `j yj}j hqdjkj,lqjken gkaxnyjiàdakua kn| egygcgdn| j `n zqa unen| `n| |aya|,yj}j|, a|valga|, v`jkauj|, a|uya``j| w cj`jxgj| |a egygcak+ Ea lqj`$zqgay djkayj ua lnknydjij| lnk aklnkuyjy `j v`jkuj ea `j mqrak$uqe w j|ä vneay ljdigjy ea vga`+ Da dgyj|ua lnk ljyj ea |ayvgakua,|g|aj|ua qk lnyun yqgen lnk `j àkcqj akuya uq| egakua| w lndak$}j|ua j yaäy, j yaäy jquçkugljdakua, |gk ln|uqyj, lnk |j`rjmg|dn, |gk

gkhgiglgük+ Ak a|a dndakun da eg lqakuj zqa ua jdjij+

^^^^

Jycn| a|uê lnknydjej vny lqjuyn düeq`n| gkeavakegakua|+Ak Jycn layn qkn, |a aklqakuyjk a` jvjyujen ea` ljvguêk w `n|

akljycjen| ea `ncä|uglj lndn ea lnyyalun qklgnkjdgakun lnny$egkjen ea` ya|un ea `n| düeq`n| w azqgvn|+ Ea|ea jhä |a dnkgun$



93

Ljy`n| Dnwj

yaj zqa unen bqwj ak `j lnyyaluj egyallgük ea `n v`jkajen+ A|uê a`layaiyn ea `j dg|gük w a` cyqa|n ea `n| maa| ea azqgvn ugakak zqayaqkgy|a ljej ragkuglqjuyn hnyj| vjyj gknydjy j` ya|un `n| jrjkl$

a| n vayljkla| zqa rjk |qycgaken+Jycn layn en| a| qk lnkmqkun ea vj|g``n| lgylq`jya| w a|$uçygà| zqa |a akyn|ljk ak qk `jiaygkun lnklçkuygln+ A| `j ýkgljvjyua zqa |a lnkaluj lnk unen| `n| düeq`n| ea Jycn|, jhä a|uêk`n| lqjyun|, ̀ n| ijún|, a` azqgvn dçegln w dg lnk|qùnygn enkea aàzqgvn ea qkj |n`j vay|nkj ea|jyyn``j unej| |q| jlugrgejea|+

Jycn layn uya|, a` dê| vazqaún ea `n| düeq`n|, a| a` jvjy$

ujen vjyj `n| uyjijmn| dalêkgln|, a` azqgvn akljycjen ea `n|vazqaún| ynin| zqa |nk akrgjen| lnk|ujkuadakua vjyj akuyjy aklnkujlun lnk `j |qvaylga ea` v`jkauj ak zqa unej| `j| a|vayjk}j|vjyalak eavn|gujy|a, Jcjyuhj, qkj rj|gmj dg|uaygn|j zqa cqjyej|gàklgn dgakuyj| à ni|ayrn ea|ea `j rakujkj ea dg lnk|qùnygn+

Ujdigçk ak Jycn layn uya| |a aklqakuyjk `j| hayyjdgakuj| w `n|uyjma| vjyj a` azqgvn ea ea|lak|n zqa yaj`g}jyê `j ýùgdj ujyaj jk$ua| ea` yacya|n j lj|j+ A` uyjijmn ea uq azqgvn, a` ea vnkay vgaak `j jkjyjkmjej |qvaylga ea Jcjyuhj+ Ujdigçk |a aklqakuyjkjdjyyjej| n jayyjej| vny ealgy`n ea qkj djkayj `n| en| gkdak$|n| düeq`n| ea ea|lak|n, vyavjyjen| vjyj |nvnyujy a` gkargujiàgdvjlun ea `j| vazqaúj| ynlj| zqa yneajk Jcjyuhj lndn |g eaegdgkquj| `qkj| |a uyjujyjk+ A` Jycn X w a` Jycn W, j `j a|vayj eavneay eadn|uyjy zqa `j |qvaylga ea Jcjyuhj a| lndvàujdakuahjigujià, w ayug`g}jy lnk `n| vygdayn| hqdjkn|, jqkzqa |aj dn$

dakuêkajdakua, kqa|uyn quqyn hncjy+Jycn layn lqjuyn a| |gk `qcjy j eqej| a` `qcjy dê| hqdjkn+

Jhä |a lnklakuyjk `n| azqgvn| ea igü`ncn| w caü`ncn|, a| enkeaa|uêk qigljen| `n| mjyegka| inuêkgln| vjyj `n| j`gdakun|, w vjyj`j| v`jkuj| zqa |nk akrgjej| j `j |qvaylga ea Jcjyuhj vjyj vyqa$ij| ea jejvujig`geje+ Ujdigçk jhä a|uê a` lndaeny w vny a|n, a`ýkgln `qcjy enkea a` cyqa|n ea `j uygvq`jlgük ugaka lnkujlun lnk

`n| nuyn| gkeavakegakuadakua ea` azqgvn j` zqa vayuaka}ljk, jhä|gadvya vjyala hjiay iqak êkgdn, lj`qyn|j| eg|lq|gnka|, iyndj|



98


dnà|uj|+ Lnklyaujdakua qk egckn lndaeny vjyj `n| ýùgdn| hq$djkn| ea` |gc`n XXG+

A` eäj zqa qkj ea `j| |nkej| hjiäj aklnkuyjen yj|uyn| eajiqkejkua jcqj |qiuayyêkaj$ j` vjyalay Jcjyuhj a|uê lqigayun vnyqkj ya`jugrjdakua kj ljvj ea |aegdakun w ugayyj, vayn eaijmnhjw cyjkea| cjàyäj| ak `j| zqa lnyyak yän| ea jcqj eq`la$ |a jydüqk cyjk a|uamn gdvynrg|jen, jhnyj |ü`n jùjij zqa uq azqgvn hg$lgayj |q ea|lak|n |niya `j |qvaylga a hglgayjk `j| vyqaij| kjà|jkua| ea yacya|jy j lj|j+ Wn ua rgcg`jij j qkj eg|ujklgj vyqeakua+

Gkuakujij, jqkzqa kn vneäj, jàmjy dg| nmn| ea uq cqyj+ A|ujij|lhjy`jken jkgdjejdakua lnk qk cyqvn ea igü`ncn| lqjken uqa|vn|n |a jlaylü w ua egmn j`cn j` näen+ Ç` |j`gü ea` lndaeny lnkqk |arayn yn|uyn w |gk ealgy dê| vj`jiyj+ @n zqa ua |q|qyyü vjya$lgü akuyjy lndn qk àkun rakakn zqa vnln j vnln ua qa jvjcjk$en w ea `j jkgdjej dqmay zqa lhjy`jij |gk vjyjy |ü`n zqaejijqk uyg|ua |adi`jkua zqa |akujej |a jcjyyjij `j ljia}j lnk jdij|djkn|, lndn |g ua va|jyj eadj|gjen a` vak|jdgakun+

Kn ayj knydj` zqa hji`êyjdn| ak dg lnk|qùnygn, dakn|lnk kqa|uyn| lqayvn| yn}jken unej |q ea|kqea}, |niya uq a|vn$|n+ A|ua ayj qk uadj gdv`älgujdakua vynhgigen, lndn qk ya|va$un eg|lyaun j `j jvjyakua rälugdj ak zqa à hjiäjdn| lnkrayugen,vayn gcqj`dakua ua vyacqkuç, lj|g |gk zqayay`n, uj` ra} vnyzqa daaklnkuyjij axuj|gjen jýk vny `n| aalun| `j nxgunlgkj `giayjej eq$

yjkua a` nycj|dn, zqç ua hjiäj eglhn vjyj zqa ua eayyqdijyj| eaa|j djkayj eqyjkua a` a|uamn+Da ya|vnkeg|ua zqa ayj j`cn hnyygià+ Ua hjiäj eglhn zqa ayj|qk |ýlqin ea `j| jlugrgejea| gkuaya|jkua| zqa jvyakeäj| hji`jkenlnk hndiya| w zqa q|jij| vjyj juyjay j nuyn| hndiya|, |gdq`jk$en |ay dê| lndvàuj ea `n zqa yajàdakua ayj|, unen vjyj juyjay|q juaklgük w |q earnlgük+ Egmn zqa ayj| qkj jy|j+

Vaydjkalä ak |gàklgn vny vyaljqlgük, advyakegaken `j ya$



97

Ljy`n| Dnwj

ugyjej ea qk uadj zqa kn eaiayäj hjiay daklgnkjen+ Jqkzqa aka` nken vak|jij zqa hjiäj j`cn ea rayeje ak a|n+ Kn lnklyauj$dakua ak uq vay|nkj, Jkgjyj, |gkn, j` dakn| vqa|un ak argeaklgj

ak `j| vay|nkj| zqa hjiäjk uakgen qkj n dê| vjyamj| ak |q hg|un$ygj`+ Vnln j vnln `n| jdjkua| |a dgdaug}jk ak dqlhj| ln|j|, akaxvya|gnka|, ak cq|un|, ak jluguqea|, ak `n| jycqdakun| zqa q|jkak `j| eg|lq|gnka|, ak `j ca|uqj`geje ea |q| djkn| w ak qk |gk kea ln|j| zqa vnkäjdn| ak argeaklgj, j rala| |gk vak|jy`n, nuyj|

rala| jeyaea, vjyj juyjay j quqyj| vjyamj|, iq|ljken zqa |a ak$jdnyak ea `n zqa j`cqkj ra} kn| akjdnyjdn| êlg`dakua+ \ndn|

dê| vjyalgen| j` |avjyjykn| zqa j` akjdnyjykn|+ Lndn |g ak `jlnk|uyqllgük ea kqa|uyj| vay|nkj`gejea| ak lnk|ujkua dqujlgükkn| rn`rgçyjdn| qk vayray|n yabamn ea `n zqa j`cqkj ra} zqg|g$dn| jdjy+ Jvjyakuadakua uq a|vn|n ealäj| zqa hjläj| a|un, vaynlnk unen a` dqken w a|un à akaydjij hj|uj hjlayà knlgrn+

Ujdigçk da egmg|ua zqa ea|ea zqa hjiäjdn| ea|vayujen |aaklnkuyjij dnà|un vny unen w lyaäj| zqa `j yj}ük ayj zqa hjiäjeamjen juyê|, ak `j ugayyj, j |q djeya lgacj+ Vny a|n uyjujij| ea |ayvjlgakua, vayn |a knujij zqa |q lnkeqluj ua vayuqyijij+ Kn zqga$yn vak|jy zqç ujk yqun |nw ea unen a|ua djà|ujy n zqç yn` azqg`$giyjkua ak uq dakua lndaklç j mqcjy, vayn |gdvàdakua kn lyanak `j| lj|qj`gejea|+

Jdny j `j djeya w jdny ea djeya, ujk gk|ugkugrn a gyyjlgnk$

j` zqa gkl`q|n ̀ àcjyäj hj|uj a` gkaykn+ Ua egma jkua| ea lndak}jylnk a` ya`jun ea a|j knlha=

\qlaegü akunkla| zqa `n| djwnya| w dê| jkugcqn| egn|a|küyegln| qaynk lnkrnljen| vny Iêèay, hgmn ea Snujk, a` egn|akuya `n| egn|a| w ea Bygcc egn|j ea` lga`n w a` jdny+ Iêèay hjiäj|nújen lnk |q vynvgj dqayua w vgegü lnk|amn j `j cyjk j|jdiàj+

A|un|, |gk eqejy`n |gzqgayj qk gk|ujkua, ealgegaynk |j`rjy `j rgejea Iêèay j lqj`zqgay daegn, wj zqa ayj a` egn| dê| zqaygen w hay$



<6


dn|n+ Kjej dj`n vneäj vak|jy|a |niya ç` w `j `q} vjyaläj vynwal$ujy|a ea|ea |q lqayvn+ Lçàyglj w |gk vayeay a` ugadvn Bygcc vgegüj ljej |ay, j ljej ln|j, zqa vya|ujyj a` mqyjdakun mjdê| ejújy j`

haydn|n egn|, j |q jdjen hgmn+ ¾W zqgçk vneyäj kacjy|a |g Iêèayayj a` dê| rgyuqn|n akuya unen| a``n|>Vjyj a|uamjy `j |j`rjlgük ea Iêèay `n| egn|a| laàiyjynk eq$

yjkua eäj| w vjyj eadn|uyjy a` kqarn enk ea` ia``n egn|, unen| `n|vya|akua|, mqcjijk jyynmêkenà egayakua| ln|j| w a|uamjijk lqjk$en daujà|, ynlj|, jydj|, n lqj`zqgay ln|j zqa uqrgayjk j djkn |akacjij j ejújy |q lqayvn+

@nog, a` egn| zqa ayj vjeya ea unen| ̀ n| akcjún| |gkugü akrge$gj ea `j gkrq`kayjig`geje w eg|yj}jen ea enkla``j |a jlaylü Bygcc w qug`g}jken |q| akljkun| `ncyü |jljyà ya|vqa|uj |niya |g zqaejijj`cqkj ln|j |gk vya|ujy mqyjdakun+ @qacn ea vak|jy`n qk vnln, àegmn zqa a` ýkgln |ay j` zqa kn hjiäj halhn vya|ujy mqyjdakun, ayjj` dqçyejcn, vny |ay a|ua dqw mnrak+ Yêvgejdakua @nog iq|lüqkj yjdj ea dqçyejcn lnk `j zqa yalqiygü qkj balhj+

Akuya `n| egn|a| zqa a|ujijk ak a` a|uamn |a aklnkuyjij a`haydjkn lgacn ea Iêèay, Hne+ Jvjyujen ea` cyqvn ea akuq|gj|$uj| zqa jyynmjijk ln|j| lnkuyj |q haydjkn a|lqlhü lndn @nog |ajlayljij vjyj vyacqkujyà vny zqç ç` kn vjyuglgvjij ea `n| a|ua$

mn|+ Hne à egmn vnyzqa kn vneyäj jlayujyà j` kn vneay ray, ak$unkla| @nog à egmn zqa à gkegljyäj ak zqç egyallgük eg|vjyjy w à nyalgü `j balhj ea dqçyejcn+ Iêèay ljwü |gk rgej juyjra|jenvny a` ugyn, ̀ n| egn|a| cqjyejynk |gàklgn w vak|jynk ak zqgujyà `j

rgej j` vniya Hne, vayn ea|g|ugaynk vny a|ujy ak qkn ea `n| yalgk$un| |jcyjen| ea Ê|cjye+ Akunkla| ljwaynk ak vakj, `j vçyegej ea`dê| iqakn ea unen| a``n| |a hg}n eadj|gjen cyjkea lndn vjyjjlavujy`j+ Akunkla| |q jbgcgej djeya, Bygcc, zqgak qa `j vygda$yj ak yajllgnkjy, vyndaugü zqa ejyäj |q jdny gklnkeglgnkj` w |qjvyalgn j zqgak ea|lakegayj hj|uj a` Ha`, `j ugayyj ea `n| dqayun|,j iq|ljy j |q hgmn vyüegcn+

A` vygdayn ak nyalay|a lndn rn`qkujygn qa Haydüe, hgmj|$uyn ea Bygcc, zqa jedgyjij w ea|ajij lj`djy a` uayygià en`ny ea



<:

Ljy`n| Dnwj

|q djeya+ Gkdaegjujdakua undü qkn ea `n| ljij``n| ea Snujk w advyakegü `j dê| ra`n} ea `j| djylhj| hj|uj a` yagkn ea Ha`+

Dgakuyj| ujkun `n| egn|a| lndak}jynk lnk a` qkayj` ea` lq$

ayvn ea Iêèay, j` lqj`, |acýk `j uyjeglgük, ln`nljynk ak qkj ijyljzqa aklakeayäjk qacn+ Uj` qa a` hnyyny zqa à ljq|jij ray ak``jdj| a` haydn|n lqayvn ea |q a|vn|n zqa Kjkkj |a jyynmü |niya`j| ``jdj| w jyegü mqkun j ç` dgakuyj| `j ijylj}j |a egygcäj djy je$akuyn, hjläj `j auaykgeje+

Ra`n} w jýk dê|, cyjlgj| j `j| nlhn vjuj| ea` ljij``n ea Snujk, Haydüe ljij`cü j lgacj| eqyjkua kqara knlha| vny `n|

n|lqyn| rj`à| ea` |akeayn j Ha`, kj`dakua `àcü j` yän Cgn`, zqa|avjyjij `j ugayyj ea `n| rgrn| ea` gkyjdqken+ W j` `àcjy j` vq$akua djkuqrn `j eauaydgkjlgük ea |q ca|uj, vynlqyjken jlaàyjydaugaken a|vqa`j vjyj vneay ejy qk cyjk |jùn zqa vj|jyj vnyaklgdj ea `j| vqayuj| ea` gkaykn+ Jhä ljij`cü eqyjkua eäj| hj|$uj zqa aklnkuyü qkj ea|n`jej lj|j enkea rgräj jhnyj a` a|valuynea Iêèay mqkun j |q a|vn|j+ Haydüe, vj|ü `j knlha lnk a``n| w vjyugü eqyjkua `j djújkj vjyj vaegyà j Ha`j, `j egn|j zqa yacäjak a` ijmn Ha`, zqa eamjyj djylhjy ak |q lndvjúäj j Iêèay w |qa|vn|j, uj` lndn ea|ajijk unen| `n| egn|a| ea J|cjye+

Ak |q cyjk uynkn, eaijmn ea qkj `j| yjäla| ea` cyjk êyin` Wcceyj|g` zqa juyjra|jij `j ugayyj hj|uj a` gkyjdqken, `j egn|jzqa uakäj qk lqayvn haydn|n, vayn vgaykj| ak auaykj vquyajl$lgük lndn ljeêray, a|lqlhü `n zqa `j vauglgük ea Haydüe+ \gkadijycn `j |jkcya ea` adijqljeny lnyyäj vny |q| rakj| w lndn

iqakj hgmj ea @nog, Ha`j, vq|n qkj akcjún|j lnkeglgük+ A``j |ü`neamjyäj djylhjy j Iêèay |g unen| `n| |aya| ea` dqken |qvaygny`jdakujijk w ``nyjijk |q dqayua+

\gk vayeay ugadvn Haydüe ljij`cü a` ljdgkn ea yacya|n w lndqkglü `j| lnkeglgnka| j` ya|un ea `n| egn|a|, zqgaka| yêvgej$dakua vnyujynk `j vauglgük ea zqa unej| `j| ln|j| eaiayäjk ``nyjy`j dqayua ea` egn| dê| haydn|n zqa hjiäj hjigujen J|cjye+ W j|ä,

`n| jkgdjà|, `j| vay|nkj|, `n| êyinà|, `j| ynlj| w `n| daujà|, uj`lndn lqjken eamjk a|lqyygy `j a|ljylhj vjyj ejy `qcjy j` ljkeak$



<9


ua jiyj}n vygdjrayj` ea` |n`, ``nyjynk `j dqayua ea Iêèay+ Vaynhqin qkj iyqmj zqa |a kacü j eayyjdjy |q| `êcygdj|+ Uno ayj |qkndiya w jkua `j vauglgük lnkua|uü zqa=

\ü`n lnk `êcygdj| |alj| ``nyjyäjj` zqa ak `j vgyj |a gyäj+

Kg rgrn, kg dqayun mjdê| à gdvnyujyäj|g a` zqa j` Ha` wj vayuakaläj,

yauakäj+

\nkyaä|ua vny qk yjun w `qacn da vyacqkuj|ua, lndn |g wnqayj a` lyajeny ea `j hg|unygj, vny zqç `j iyqmj kn hjiäj ``nyjen `jdqayua ea` egn|+ Ua lnkua|uç zqa hjiäjk en| yj}nka| vn|già|+ @jvygdayj a| zqa qayj @nog eg|yj}jen ea iyqmj, `j |acqkej a| zqaqayj qkj iyqmj |jiäj zqa ak|aúü j `n| küyegln| j kn ``nyjy vny `nzqa wj kn yacya|jyäj+ Vyaayäj a|uj geaj w vny a|n kn hjiäj |qcayg$en zqa `j iyqmj qayj qk eg|yj}+ Ak unen lj|n, `n zqa kn| rj`äjni|ayrjy ayj `j hg|unygj ea jdny ea qkj djeya hjlgj |q hgmn w aèa qk hgmn, n qk hgmj|uyn, vjyj ujdigçk uakay a` jdny ea |q djeya+@j cqyj ea `j djeya lndn a` |ädin`n ea` jdny gklnkeglgnkj`+@j cqyj ea` hgmn |gk a|ua, eg|vqa|un j rgjmjy hj|uj a` gkaykn vjyjlnk|acqgy `n zqa à qa kacjen+

Da eg|ua qk ia|n ak `j yakua w ua qg|ua |gàklgn|jdakua eadg lnk|qùnygn dgakuyj| wn enydäj+ Da vjyalgü a|lqlhjy zqa daejij| `j| cyjlgj|+ Jhä da aklnkuyjij wn, yavn|jken ea|vqç| ea

hjiay gkuakujen mq|ugljy `n zqa |akuäj uq a|vn|n, zqa |a hjiäjkacjen ç` |ü`n j` vjyugy lnk `j uygvq`jlgük ea Jycn|, ea` jdny gk$lnkeglgnkj`+ W jhnyj zqa a` ýkgln jdny zqa à zqaejij ak a` qkg$

ray|n |a hjiäj lndak}jen j eg`qgy vjyj zqa wn vqega|a djdjyea|ea j`cqkn ea |q| iyj}n|, qa zqa lndak}ü j |akugy ̀ j djckguqeea `j |nàeje+ Qkj zqa |a eaia |jinyajy ea qkj djkayj a|valgj`,dgakuyj| |a a|ljvj a` jdny vny qcj| gkrg|già|, ak `j gkdak|geje

n|lqyj ea` a|vjlgn vny enkea kjracj a|ua a|uçyg` uyn}n ea daujà|+



<<

Ljy`n| Dnwj

^^^

Ealäjk `n| Jljegn| ea `j jkugcqj Da|nvnujdgj zqa dg|ayj$

ià| vakj| a|vayjijk j zqgak jenyjyj j `j egn|j G|hujy, vynualunyjea `n| jdjkua| qayj ea` djuygdnkgn+ Vnln j vnln `n| jdjkua|,a|l`jrg}jen| vny a` gkbqmn ea |q vj|gük, gijk vayegaken `j| qay$}j|, a` rgcny, `j `giya rn`qkuje w lndn uädgej| lygjuqyj| zqa |aeamjijk ljay ak `j| uyjdvj| ea `n| lj}jenya| ayjk lnkeakjen| j

rgrgy lndn lnylaà| ijmn a` endgkgn ea `j a|vqa`j w a` `êugcn+ Uj` ra} j|ä ayj lndn da |akuäj, ea|cjkêkenda qk vnln dê| eäj

j eäj, jcnujen ea uq jq|aklgj+ A` yn` ea` jdjkua da |akujij igak,vayn uq yn` ea jdjkua lnk|qdäj dg vak|jdgakun+ \gdvàdakua `jjdigcðaeje zqa |a eg|vjyjij ea|ea jhä hjiäj vakauyjen dg lyê$kan w |a hjiäj gk|uj`jen lndn qkj lyalgakua gklndnegeje+ Kn a|zqa kn |nvnyujyj `j geaj ea zqa a|uqrgayj| lj|jej n lnk j`cqgak,|gkn zqa a|uqrgayj| lnkdgcn w wn da aklnkuyjyj akjdnyêkendalndn qk |nújeny zqa |a ni`gcj j kacjy a` quqyn ea|jyyn``n ea`j| ln|j|+ Yara`jyda lndn qk lndvàun g`q|n zqa lyaa ak a` a$`g} lqakun ea qk azqg`giyjen kj`+ ¾Bgkj`dakua a`g} vjyj zqgçk>Vjyj ç` n vjyj dä+ Vjyj a` vygdayn zqa dqa|uya `j ljyj acnä|uj w ak iq|lj ea `j a`glgeje vynvgj juynva`à j` ya|un, lndn hjlgak$en rjày qk eayalhn kjuqyj` ea` zqa kn| lyaadn| eqaún|+ \ndn|`n| gklyaäià| |j`rjenya| ea `j hqdjkgeje gkljvjla| ea |j`rjy |q|vynvgj| j`dj|+

Uq lüdnej |guqjlgük da akqyala+ W da akqyala aklnk$

uyjyda dnà|un+ Wn |nw a` aàdakun j uq rn`qkuje w ç`, qk ak$cjújen `àrjen j` lqjeyn ea` ygeälq`n zqa jlndvjúj ak a|aklgj jzqgak rgra ak dakugyj|+ ¾Zqç |qlaeayäj |g ç` |qvga|a `j rayeje> a|j`cn zqa kn a|ujij| eg|vqa|uj |nvnyujy, cn}jijdn| ea `n| enka|zqa kn| juygiqwa `j yaj`geje lndn yaj`geje ejej+ Uj` ra} vnyzqavayeayäj| a` djkamn ea `j |guqjlgük, vnyzqa wj lnkujij| lnkdgcnlndn qkj ia|ugj enda|ugljej, vayn ç` |a dn|uyjij eäj j eäj lndn

qk qygn|n |ay gklnkuyn`jià+ Ç` ayj uq ya|cqjyen, uq vj|jen w uqvnyrakgy w jdakj}jij lnk ea|uygvjyua w eamjy ea|kqej uq geakug$



<5


eje, zqguêkenua a` lnkuyn` ea `j |guqjlgük zqa ua hjiäj| vaydgugenlyajy+ Lnk j`|j| lq`vj| iq|ljij| ak dä `n zqa ç` wj kn ua zqayäj nvneäj ejy, vayn zqayäj| zqa ç` ua egayj+ Iq|ljij| |q jùjkua ak dä

w wn j lnklgaklgj ua `n ejij, eg`qäj dg lygjuqyj ýkglj ak a` mqacn eaa|vamn| zqa hjiäj| lnk|uyqgen vnyujken |q yabamn+ @n ýkgln zqauakäj ayjk `j| hg|unygj|, a` ya|un ayj `n dnèajen j uq rn`qkuje, juq| ugadvn|, j uq| kala|gejea|+ Da j|zqajij egygcgyda hjlgj dggkargujià rjvnyg}jlgük, ray lndn |jùjij j kjejy ak `j| jcqj| eadg vynvgj gkuyj|lakeaklgj w |gk adijycn kn hjlay kjej vjyj arg$ujy`n+ Ak a|a dndakun kn |jiäj zqç hjlay+ Uj` ra} jhnyj dgakuyj|

yavn|n lnk `j| djkn| |niya dg valhn w eamn |nkjy `j dý|glj zqa|nknyg}j dg ea|lak|n hjlgj Jcjyuhj kj`dakua lndgakla j ak$lnkuyjyda ea kqarn w yaegiqma dg yn|uyn w |gakuj zqa vj|a `n zqavj|a akuya kn|nuyn|, j` dakn| hjiyç yalqvayjen dg nydj, jqk$zqa |aj vny qk gk|ujkua+

Jqkzqa jkua| kn qa j|ä+ Hjiäj akuyjen ak Jycn| ak `j ýùg$dj aujvj ea `j dg|gük+ @j zqa ua gkl`qäj w eqyjkua a` ýùgdn da|hjiäj| a|ujen eadj|gjen nlqvjej lndn vjyj vayeay a` ugadvn akdg lnk|qùnygn+ Vayn `j gkegayaklgj ak uq uyjun eamjij àay rjygj|ln|j|+ Ea vynkun da hjiäj rqaùn qk vyniàdj, qkj gklndneg$eje ak `j rgej zqa hjiäj| lnkcqyjen+ @j rgiyjlgük eg|nkjkuazqa }qdijij eauyê| ea uq näen+ Jhnyj unen Jycn| a|ujij lnk$lakuyêken|a j`yaeaeny ea `j| cqyj| ea `n| en| ln|dnkjquj| zqaea|lakeayäjk j` kqarn v`jkauj, `n| zqa axvaygdakujyäjk lüdn|a |akuäj ak vga` a` ynmg}n |n` |niya `j |qvaylga ea qk vn`rn ea

`jeyg``n|+ Zqgaka| ya|vgyjyäjk a` jgya dê| ya|ln ea `j kqarj hq$djkgeje w ejyäjk `n| vygdayn| vj|n| hjlgj `j |j`rjlgük+ @n| hay$dn|n| yn|uyn| ea `n| |j`rjenya|+ Unen vjyaläj aklnkuyjy qk unknnvugdg|uj, `j| |nkyg|j|, `j jk|gaeje jkua a` yaunykn+ @n| caü`ncn|hjiäjk eaualujen jiqkejkua ljkugeje ea jcqj |qiuayyêkaj jva$kj| j qkn| vnln| dauyn| ea` |qa`n, wj |jiäjk zqa hjiäj jcqj, vaynkn a|vayjijk ujkuj w uakäjk `j a|vayjk}j ea zqa vqegayjk undjy

qkj dqa|uyj+ @n| igü`ncn| ujdigçk a|vayjijk `n |qwn w eäj j eäj`n| gk|uyqäjk ak zqa eaiayäjk iq|ljy w lüdn+ \gadvya |nkygakua|



<1

Ljy`n| Dnwj

|a hjiäjk rqaùn `j| laàiygejea| ea Jycn| w unen| vjyaläjk a|va$ mjyà| |q| |nkyg|j| lnk nuyj dqalj jàcya, dgakuyj|, wn ljäj dê| w dê| ak a` |gk ln`ny ea dg| vak|jdgakun|, a` dg|dn ea|j}ük hjlgj

`j rgej zqa da hjiäj `àrjen j nyalayda lndn rn`qkujygn vjyj `jdg|gük+ A` |gk|akugen ea kn |jiay zqç ayj `n zqa a|uêijdn| |j`$ rjken n a` |akugen dg|dn ea iq|ljy nuyj nvnyuqkgeje+ Ign`ücg$ljdakua ayj akuakegià a` ea|a|vayjen gkuakun ea |qvayrgraklgj,vayn wj hjiäjdn| jyyqgkjen unen va|a j lqj`zqgay |aúj` w vny j`cnda aklnkuyjij ak a` a|vjlgn+ \akuäj j`gdakujy a` dgun ea` auayknyaunykn, |akuäj unen lndn lnknlgen, unen läl`gln+ Unen `n gyükgln

ea a|ny}jykn| ak qk ji|qyen ea arakun|, lqjken `n gkargujià ea`k a| `j ýkglj rayeje jxgndêuglj ak `j zqa vneadn| lnkjy+ W jýk j|ä, gyükgljdakua, ayj a` akljycjen ea `j |j`qe dakuj` ea `n||j`rjenya|+

\gk adijycn, w va|a j dg ya|gckjlgük, en| eäj| jkua| ea `jcyjk dg|gük da |nyvyakeg|ua lnk qkj rg|guj, uakäj| dj`j ljyj w lqjken da iqy`ç ea a``j da egmg|ua zqa uakäj| qk qayua en`ny eanrjygn|+ Ua ea|akrn`rg|ua ak `j hjigujlgük lnk ujkuj lnkjk}j w |nùqyj lndn ayj ln|uqdiya w ua yaln|uj|ua |niya dg ljdj dgak$uyj| wn |gdq`jij a|ujy nlqvjen ak j`cqkj ujyaj+ Uq vya|aklgj |ahg}n ujk ji|nyiakua zqa j `n| vnln| dgkqun| da eamç juyjvjy vnyuq cyjraeje w lj|g |gk zqayay`n, da aklnkuyç |akujen j uq `jen w jljyglgêkenua a` va`n w lndn j qkj lygjuqyj, qkj kgúj zqa a|uê ak$aydj, ua lnkuç qkj hg|unygj+

A` a|vn|n ea G|hujy, egn|j ijig`ükglj ea `j rgej w `j cqayyj,hjiäj dqayun w uj` qa |q vakj zqa qk eäj ealgegü ea|lakeay j`gkyjdqken, a` yagkn ea |q haydjkj Aya|hogcj`, vjyj yal`jdjy a`vneay |niya `n| dqayun| w j|ä vneay rgrgy `j auaykgeje mqkun j |qjdjen+ \q gdvauqn|j djylhj |a rgn gkuayyqdvgej lqjken `àcü j`j dg|dj akuyjej j` gkaykn w |a aklnkuyü zqa eaiäj vj|jy vny `j|

|gaua vqayuj| ea` ugadvn zqa lq|unegjijk a` yalgkun enkea dnyj$ij haydjkj+ Lqjà| |ü`n vneyäj jiygy yaj`g}jken nyakej| ak ljej



<2


qkj+Ak `j vygdayj ea a``j| eaiäj eamjy ea `jen |q rn`qkuje, vny

a|n |a zqguü |q| |jkej`gj| zqa, cj|ujej| ea ujkun jkejy hj|uj `j

akuyjej ea` gkyjdqken, eamjijk lnk|ujklgj ea `n yda ak |q|vj|n|+Ak `j |acqkej eaiäj eamjy ea `jen |q acn, vnyzqa ak `j ugayyj

ea `n| dqayun| kn hjw `qcjy vjyj a` gkegrgeqn, vny a|n |a ea|vn$ mü ea |q| egjdjkua|, ea |q| jkg``n| w iyj}jàua|, yacj`n| ea `n|cyjkea| yawa|+

Ak `j uaylay vqayuj unej| |q| vyanlqvjlgnka| eaiäjk |ay ea$

mjej| ea `jen, vny a|n |q dakua kn eaiäj vj|jy, |a zqguü |q| ra|$ugdakuj| w vqen jrjk}jy, vnyzqa kn hjw djwny akuyacj zqa `j eaqk ea|vyanlqvjen lqayvn ea|kqen zqa |a axvnka j` ya|un ea `j|ln|j|+

Ak ̀ j lqjyuj vqayuj eaiäj eamjy ea ̀ jen |q |axqj`geje, vnyzqakjej ak `j ugayyj ea `n| dqayun| eaiäj vneay lyajy rgej+ W eamü ea`jen `j| enyjej| lnvj| zqa lqiyäjk |q| valhn|+

Ak `j zqgkuj vqayuj `j| |ndiyj| ea `j dqayua unen `n lqiyäjk w jhä eamü |q ln``jy, vnyzqa kjej zqa j|lgakej eaiäj ea|lakeay j`gkyjdqken qa zqa laegü |q g`qdgkjlgük, |q çxuj|g|+

Ak `j |axuj vqayuj eaigü n`rgejy unen `n zqa ak|aújk `j| rn$la| ea `j kjuqyjà}j w `j| vj`jiyj| ea `n| egn|a|, |gk vneay ealgykjej ea `n j`cqkj ra} a|lqlhjen vn|ü |q jyn| ak a` |qa`n w zqaeü|gk `j djcgj zqa j`cqkj ra} |q| jdjkua| iq|ljynk+

Ak `j |çvugdj vqayuj, qkj eaig`gujej G|hujy, ea zqgak |ü`n

zqaejijk ejk}jkua| |ndiyj| ea `n zqa j`cqkj ra} qa, akuakegüzqa kjej auaykn akuyjyäj j`cqkj ra} j `j ugayyj ea unen `n zqa gk$argujiàdakua vayalayäj+ \j`rn |q haydjkj, vnyzqa a``j a| `j auay$kj dqayua w |ayê `j ýùgdj ak gy|a lqjken wj kn zqaea dê| kjejzqa a` rjlän w a` n`rgen+ Vny a|n yakqklgü j |q egrgkgeje w vqenkj`dakua gkcya|jy j `n| jvn|akun| ea Aya|hogcj` vjyj j|ä yal`j$djy `j rgej ea |q a|vn|n+

Vayn Aya|hogcj` `j a|vayjij, qygn|j jkua `j nak|j ea zqa |qhaydjkj, egn|j ea `j rgej, yal`jdjyj a` vneay ea` zqa |ü`n a``j ayj



<3

Ljy`n| Dnwj

eqaúj+ Ea|kqej, gkeaak|j w dnyuj`, G|hujy, qa j|a|gkjej vny |qhaydjkj w |q lqayvn vquyajlun ln`cjen ak qk cjklhn |niya qkjea `j| vjyaea| ea `n| jvn|akun| ea Aya|hogcj` vjyj kqklj n`rgejy

a` ea|ugkn ea zqgaka| nakeak lnk gdvayugkakua| vyauak|gnka| j`j egn|j ea `n| dqayun|+

Vj|jynk `n| eäj| ak a` dqken ea `j |qvaylga w `n| |aya|lndak}jynk j `jkcqgealay, kjej dê| lyalgü ak `j ugayyj kg ak `n|

rgakuya|, ̀ j| hnmj| lndak}jynk j ljay |gk ln`ny |niya `n| dqayun|vj|un| w `j| ln|uj| |a `àkjynk ea aknyda| vala| zqa |gk yqdin

aklj``jijk ak `j| ln|uj| vjyj eamjy|a dnygy+ A` ýkgln |ay zqa |avayljuü ea `j ljq|j ea ujkuj ea|n`jlgük qa `j egn|j dak|jmayjKgk|hqiqy, zqgak vny |niya unej| `j| ln|j| jdjij j G|hujy? eazqgak ayj |gyrgakuj, lnk|amayj w jdjkua+ Ujk haydn|j lndn |jigj,Kgk|hqiqy |jiäj zqa mjdê| |niyargrgyäj j` rgjma hj|uj a` gkaykn

w `j iý|zqaej ea |q jdny |ayäj ak rjkn+ Akunkla| jlqegü j `n|cyjkea| egn|a| ea` lga`n, `j `qkj w `j ugayyj vjyj hjlay |jiay |q`jdakun w yncjy zqa ya|ljujyjk j G|hujy ea` yagkn ea `n| dqayun|+Vayn |ü`n Akog, egn| ea `j ugayyj, zqa jdjij j `n| |aya| rgrn| w j`n| hqdjkn| zqa ljdgkjijk ak |q yagkn, |a lndvjealgü w ak |qjwqej lyaü j en| |aya| j|axqjen| lnk `j ugayyj ea |q| qúj| a gk$|uyqwü vjyj zqa |a cjkjyjk a` jrny ea `j yagkj ea` gkyjdqkenzqgak à| lnk|aeayäj qk ea|an lndn eadjkejijk |q| dg|uaygn|j|ln|uqdiya|+ Jeadê| ea a|un egn a` jcqj w a` j`gdakun ea `j rgej+

\qlaeäj ak `j| akuyjúj| ea` gkyjdqken zqa Aya|hogcj` ejij

j `q} j |q hgmn, vnyzqa a|ua ayj qkn ea |q| enua| lndn yagkj ak `jugayyj ea `n| dqayun|, w `n| ayn| cygun| ea en`ny zqa yarayiayj$ijk lndn `j dê| hnyynyn|j ea `j| da`neäj| hjiäjk jhqwakujenj unen| `n| |gyrgakua| ea |q `jen+ \gk adijycn, `j| lygjuqyj| zqahjiäjk kjlgen ea|ea `j ugayyj ea `j| qúj| ea` cyjk egn|, `àcjynk j`cyjk yalgkun vjyj hqigljy|a mqkun j` àlhn enkea Aya|hogcj` |qyäj

w lndvjyugaynk |q en`ny, a|lqlhjynk |q| zqamj| w yavgugaynk |q|

nyjlgnka|+ Akunkla| lndv`jlgej lnk `j| en| lygjuqyj| zqa hjiäjklndvjyugen |q |qygdgakun à| nyalgü a` enk ea akuyacjyà| `n zqa



<8


dê| ea|ajyjk+ \gk eqejy`n, vgegaynk a` lqayvn ln`cjen ak ̀ j vjyae w a` j `j| gkzqaiyjkujià| ln|uqdiya| à| qa akuyacjen w |gkvayeay ugadvn ak ea|a|vayjkua| lnkuadv`jlgnka| egaynk a` jcqj

w a` j`gdakun j G|hujy zqa yargrgü yalqvayjken unen |q a|vàkeny+J` ray a|un Aya|hogcj` egmn j G|hujy zqa vneyäj |j`gy, vayn zqa qkea|lak|n j` gkaykn |gadvya uakäj qk ln|un w vyndaugü zqa ljejjún, vaydgugyäj |j`gy j `j |qvaylga j |q a|vn|n vjyj, mq|un lqjkenlndak}jyj j eg|yqujy ea |q jdny kqarjdakua, jyyaijuêy|a`n vjyjzqa |qygayj auaykjdakua a` en`ny ea `j vçyegej+

W j|ä ljej |ag| da|a| G|hujy a| a`g} mqkun j |q a|vn|n w unen

ak `j ugayyj lyala, vayn uj` a| |q uyg|ua}j eqyjkua a` ya|un ea` júnzqa `j rgej w a` ln`ny vjyalak dakcqjy |niya `j ugayyj+

Ea|ljk|jij| lnk ̀ n| nmn| layyjen|, gkdürg`, lnk ̀ j| djkn| aka` a|uüdjcn, |gdq`jken enydgy w |gk ljdigjy kjej ak uq vn|uqyjda egmg|ua zqa j` dakn| a|uj hg|unygj uakäj qk kj` a`g}, ̀ n| jdjk$ua| vneäjk ray|a jqkzqa qayj `j dguje ea` jún w a|n ak lndvjyj$lgük j` ya|un ea `j| hg|unygj ayj qkj rglunygj+ Akunkla| ua lnkua|uçzqa |ä, ayj vn|giàdakua qkj rglunygj vjyj G|hujy, qkj |qayua vjyj|q a|vn|n, vayn zqç hjiäj |gen ea `j |qayua ea |q jdjkua, `j egn|jKgk|hqiqy, ea zqgak kn rn`rgü j a|lygigy|a vnadj j`cqkj+ Uj` ra} |q cyjk uyjcaegj ya|geäj ak a|a |gàklgn, ak a|a yn` zqa hjiäj mqcj$en vjyj ea|ea `j| |ndiyj| lnkrayugy|a ak `j auaykj a|valujenyj eaqk jdny auaykn, qk jdny zqa jhnyj |a à kacjij j a``j qkj w nuyj

ra}+ Ba`g} uj` ra} vny |q akuyacj+ Auaykjdakua lnkeakjej+Jiyg|ua uq| nmn| w |gk ljdigjy `j dqalj |aygj, akuakegaken `n zqaua ealäj, ua àrjkuj|ua, jiyj}j|ua dg yn|uyn lnkuyj uq valhn, ia|j|$ua dg yakua w |gk ealgy dê| kjej ua yaugyj|ua ea dg a|uqegn+

W jhä zqaeç, dgyjken `j gdjcak ya|geqj`, jqkzqa gkrg|già zqaeamjij uq a|vjèj+

Hjw nuyj ray|gük |niya ea `j àwakej ea G|hujy, `j egn|j ea`n| jdjkua|, ea `j| ea|cyjlgj|, `j egn|j eqj`+ Ak a``j, G|hujy ea|lg$



<7

Ljy`n| Dnwj

akea hj|uj a` gkaykn vny a` ljvyglhn ea niuakay a` vneay |niya`n| dqayun| w `qacn ea vayeay unen |q vneay ak `j| vqayuj|, ̀ qacnea ijg`jy `j ejk}j ea `n| |gaua ra`n|, `qacn ea dnygy w ea |ay ya$

|qlgujej, à qa gdvqa|un lndn lj|ugcn j |q j`dj a` ea uakay zqaaàcgy qkj ea yaadv`j}n lndn gkuayljdign vjyj |q |j`gej+ Lyqa` w ljvyglhn|j, |gk eqejy`n, iq|lü j |q a|vn|n zqa yavn|jij unljken|q dý|glj ijmn qk cyjk êyin` w akuyacü |q rgej vjyj j|ä zqaejy`giayjej ea `n| unydakun| ea uakay zqa vaydjkalay ak `j ugayyj ea`n| dqayun|+

^^^Lnk `j `àcjej ea` cyjk eäj qk jdigakua ea jk|gaeje lj|g

a|ugrn |a ya|vgyjij ak a` jgya ea Jycn|+ Unej `j uygvq`jlgük `giyaea ujyaj| kn| aklnkuyjdn| yaqkgen| vjyj vya|aklgjy a` dndakunak zqa uq| vga| |a vn|jyäjk |niya `j jkjyjkmjej ugayyj ea Jcjyuhj+Lndn |g ea qkj cnuj ea qacn |a uyjujyj raäjdn| vny `j| vjkuj``j|lndn a` düeq`n ea|lakeäj vny `j judü|ayj+ Unen| cqjyeêijdn||gàklgn lndn |g uadgçyjdn| zqa j` yndvay`n ea|jujyäjdn| a` knazqg`giygn ea `n zqa eaiayäj |ay qk vayalun jcjyuhg}jma+ Jqkzqaunen| hjiäjdn| |gen akuyakjen| ak a` djkamn ea `n| düeq`n| w |jiäjdn| zqa a` yga|cn ea j``j ayj ya`jugrjdakua ijmn, uadäjdn||gadvya `n vany+ Hjiay rgjmjen eqyjkua ujkun ugadvn vjyj zqa `jdê| gka|vayjej lnkugkcaklgj alhjyj unen j vayeay, ayj `j |gad$vya `juakua vn|gig`geje+ W wn ni|ayrjij, vak|jken zqa ea j`cqkj

djkayj ak a` dndakun ak zqa ijmjyj| ea` düeq`n, ak a` dndak$un ak zqa `j dg|gük uygqkjyj, ak a|a dg|dn gk|ujkua ua vayeayäjvjyj |gadvya+ Lqj`zqgay |akugdgakun zqa jìaycjyj| vjyj dg |ahqkegyäj ak `j| jcqj| ea `j gkuyj|lakeaklgj w wn |ayäj ujk vazqaúnak lndvjyjlgük j uq kqarn |adi`jkua, j `n zqa |gckgljyäj| ea|eaa|a dndakun zqa kn da zqaejyäj dê| yadaegn zqa eg|n`rayda+\gk adijycn w j va|jy ea a|un, kn ea|ajij zqa |qlaegayj `n zqa

|qlaegü+Lqjken kj`dakua Jycn X |a vn|ü |niya `j |qvaylga ea



56


Jcjyuhj w lndak}j|ua j lndqkgljy zqa gkglgjyäj| a` ea|lak|n, `juygvq`jlgük vjyalgü kj`dakua lndak}jy j lj`djy|a w qkj jàcyäjea a|ujy unljken `j dauj kj` yaadv`j}ü a` jcnigjkua jdigakua

zqa hjiäjdn| lyajen+ Unej `j |j`j ea lnkuyn` ak Jycn| 6: a|$uj``ü ak jv`jq|n| w jiyj}n| lqjken vn|j|ua uq vygday vga qayjea` düeq`n j` dndakun ak zqa ealäj|=$ A` vygday vj|n vjyj qkkqarn lndgak}n, `j vygday hqa``j zqa ujk |ü`n |ayê qk inyyjen

ra|ugcgn ea `n zqa rakeyê+Uq| vj`jiyj| lj|g `ncyjynk adnlgnkjyda, lj|g `ncyjynk

yndvay a` hga`n ea hj|uän w jvjuäj zqa gij nydjken |niya dg|

êkgdn|+Ea j dndakun| vneäj |akugy qkj aayralgakua a`glgejezqa zqayäj iynujy vny a` `ncyn w uygqkn ea `j dg|gük, vayn gkda$egjujdakua da |akuäj rjvny zqa |a eg|gvjij+ Vqaea zqa ak a|avqkun uaydgkjyj ea jlavujy zqa yaj`dakua ua jdjij w `j kaiq`n|jzqa |a nydjij ak dg dakua, zqa kn da vaydguäj ray |g zqaejijj`cn vjyj kn|nuyn|, ayj jýk vany zqa a` |akugdgakun ea hjiay ea$

mjen unej rgej lnknlgej vayalay ak `j ugayyj dgakuyj| kcäj |ay a`v|glü`ncn a|vjlgj`, a` azqg`giygn ak `j| dakua| zqaiyjeg}j| ea Jy$cn|+ Wn kn uakäj kjej vny `n zqa rn`ray, unen vjyalayäj ak kqa|uyj|acqkej lygncçka|g| w a|n ua lnkrayuäj, gkeavakegakuadakua ea`n zqa vqegayj jvnyujyda qk quqyn gklgayun ak qkj ugayyj jhnyjea|lnknlgej ak qk ugadvn j` zqa wj kn vayuakaläjdn|, ak `n dê|gdvnyujkua zqa uakäj, ak a` ama axuaykn ea dg rgej, a` vqkun lak$uyj` ea|ea a` lqj` cyjrgujy, a` zqa vaydgugyäj a` vj|jy ea dg| eäj| w dg| knlha| dgakuyj| da ra ejk}jy j |q j`yaeaeny ak qkj dý|glj

zqa |ü`n jdin| vneadn| a|lqlhjy+Bqa ak a|a dndakun, ak a` zqa vynlaegaynk j zqgujy|a `n|

lj|ln| mq|un lqjken ealäj| zqa a` jgya ayj vayalujdakua ya|vgyj$ià, zqa lndak}ü j advanyjy `j lndqkgljlgük, j`ljk}j|ua j ealgyzqa j`cn à a|ujij vj|jken j` düeq`n w `qacn zqa j`cn à hjiäjvj|jen j uq a|vn|n, |ýigujdakua hjiäj ljäen ak |aln j` |qa`n w |qlqayvn uakäj eadj|gjej uadvayjuqyj w wj kn ya|vgyjij+ Lndak$

}j|ua j vaegy jwqej ea|lnknlgaken ak a` jyyaijun `j gdvn|gig`geje w akuya a` |gk|akugen ea `j ea|a|vayjlgük zqa ua gkrjeäj jkua `j



5:

Ljy`n| Dnwj

gka|vayjej |guqjlgük, egmg|ua dg kndiya qkj |n`j ra}, qkj ýkglj w ljdqbjej ra}, vayn zqa akuakeä l`jyjdakua j va|jy ea `j eg|$uny|gük ea qkj lndqkgljlgük ljej ra} dê| |qlgj+ W |g j`cqgak ea

`n| vya|akua| ujdigçk a|lqlhü dg kndiya akuya `j lnkdnlgük, j` rnùajy|a vjyj aklnkuyjy dg yn|uyn w dg yajllgük, |acqyjdakua ak$lnkuyü zqa enkea jkua| a|ujij jvnwjen dg lqayvn lnkuadv`jk$en unen a` arakun, jhnyj |ü`n |a aklnkuyjij a` rjlän, vnyzqa vny`j axuyjúj eg`jujlgük uadvnyj` zqa vjyala uyjijmjy ak `j| dakua|zqa |a aklqakuyjk |gk ugadvn w unen zqa vayeay, yajllgnkç lnkqkj ra`nlgeje ea|lnknlgej vjyj dg hjiguqj` undj ea ealg|gnka|,

lnk qkj gdvayugkaklgj yjyj vjyj dg |gadvya a|vayjià lndvnyuj$dgakun+ W ak unen dndakun ua |qva lndn dnuny, lndn `j ljq$|j dquêcakj ea dg jllgnkjy w a|n, lndn lgylqgun layyjen, rn`räjdê| qayua dg lnkrgllgük ea zqa hjiäj eamjen unen+ \gadvya lnk`j layua}j jýk `juakua ea hjiay aklnkuyjen j`cn damny+ W jhnyj,aklayyjen akuya `juj| ak daegn ea `j n|lqygeje ea` gkdak|n a|$vjlgn enkea a` |gk|akugen ea unen `n zqa ha yaj`g}jen ak dg rgejadvazqaúala |gk vgaeje, |gk dgyjdgakun|, a| zqa uq axg|uaklgjlndgak}j j iyg``jy lnk dê| qay}j zqa dgà| ea |nà|, zqa ea|ea `jeg|ujklgj, g`q|n|, ugug`jk vyauakegaken eg|qjegyda ea uq ia`à}j+

Eain hjiayda dnrgen lnk eadj|gjej laàygeje, lqjken aùqdqùn ea uq ýùgdn dak|jma jýk uakäj j unen| `n| lnkuyn`jenya|lnklakuyjen| ak gkuakujy akuakeay zqç ayj `n zqa a|ujij |j`gakendj`+ Vnyzqa lqjken knujynk zqa jùjij a` nuyn düeq`n ea ea$

|lak|n wj lnkujij lnk qkn| dgkqun| jeakuyêkenda ak a` a|vjlgnzqa |avjyjij Jycn| ea Jcjyuhj+ Gkuakujynk eg|qjegyda lnk zqajýk kn ayj ujyea vjyj dg yaunykn, zqa lndvyndauäj a` quqyn ea`j hqdjkgeje zqa dg jlun acnä|uj, zqa kn rgjmjij lnk qk uyj$

ma ea nxäcakn w kn vneäj |jiay |g `n zqa hjiäj jalujen j` nuyndüeq`n hjiäj |gen j`cn ak a` jgya $jqkzqa a` azqgvn akljycjenea `j| daeglgnka| ea` nxgcakn w a` jgya kn hjiäjk aklnkuyjen ji$

|n`qujdakua kjej knlgrn ak |q lndvn|glgük$+ W vny |niya unenda gknydjijk zqa |ayäj gdvn|già lj`lq`jy qkj uyjwalunygj |a$



59


cqyj ea|ea dg vn|glgük vjyj qk jcjyuhg}jma w zqa |acqyjdakualjayäj j rjygn| og`üdauyn| ea` nuyn düeq`n+ Ak qk uayyakn enkeadg düeq`n vneyäj ejújy|a w zqaejy gkhjig`gujen vjyj yacya|jy+

@a| lnkua|uç ýkgljdakua zqa lqjken a|uqrgayj ak ugayyj ydaà| lndqkgljyäj `n| ya|qùjen| w zqa a|un eaiayäj |ayà| ujk ýug`lndn djkejy j` |acqken azqgvn nygcgkj`+ Lndak}jijk j gkuak$ujy eg|qjegyda ea kqarn, vayn jvjcqç a` lndqkgljeny+

Jhnyj ni|ayrn j Jcjyuhj ea|ea qkj rakujkj dgakuyj| da rnw jlayljken dê| w dê|+ \q |qvaylga kjyjkmj, ea|çyuglj, j rala|

ynmg}j, a| lndn qkj ugayyj waydj enkea kjej vqaea lyalay, enkeakjej vqaea rgrgy+ A| `j gdjcak ea qk ea|gayun gkaykn j` zqa rnw j iq|ljyua+ A| a` gkaykn j` zqa j|lgaken vnyzqa `j| a|uya``j| w `n|v`jkauj| |gadvya a|uqrgaynk |niya kn|nuyn|, vnyzqa `j| lnk|ua`j$lgnka| zqa iq|ljij| lqjken ayj| kgúj |gadvya |a aklnkuyjynk aka` ydjdakun w vnyzqa j` jgya a| enkea zqg|gdn| a|ljvjy vjyjkn a|lqlhjy a` en`ny zqa |qlaeäj ak kqa|uyj ugayyj+ Vnyzqa jýk j|äuyjmgdn| a|ua en`ny a gkdaegjujdakua yabamjdn ak a|ua yagkn ea`n| lga`n| kqa|uyn| vynvgn| gkaykn|+ W |gk adijycn, ak dg dg|a$ygj, ak daegn ea `n| axuyjún| unydakun| ea` dê| kjuqyj` w lnk|a$lqakua ea `n| kghg`g|dn| vqea aklnkuyjyua w vny a|n rgjmn hj|uj a`hjea| j yaljujyua+

Kn lyan ak a` dg`jcyn ea dg jvjyglgük |aj `n zqa kj`dakua|n`qlgnka unen, uq yacya|n, dg yacya|n n `n zqa kn| a|vaya ea|vqç|ea unen a|un+ Kn lyan gy lndn Nyan lnk `j ljklgük zqa ua ugak$

ej `j djkn w ua ya|ljua ea `j dqayua, kg lndvjyun `j lneglgj eaCg`cjda|h ea zqayay uakay`n unen+ Kn lyan zqa vqaej ya|ljujyuaea` gkaykn ea Jcjyuhj w `àrjyua ea kqarn j `j ugayyj |jkj w |j`rjenkea rgrgyadn| a` ya|un ea kqa|uyn| eäj| yalnyejken a` eäj zqaj`cqgak ua uyjmn ea` |qvyjdqken, vayn lyan zqa vqaen ya|ljujyuaea` nuyn gkaykn zqa hj| lyajen ak uq ljia}j, a` zqa ua ni`gcj ja|ljvjy unen a` ugadvn, a` zqa a| yqun ea qkj jkcq|ugjkua |nà$

eje, ea` dj| vynqken dgaen ea yavya|akujy kqarjdakua a` jal$un dê| zqaygià, vayn gkea|ajià+ W jqkzqa |aj `àcjyç j uq `jen



Ljy`n| Dnwj

vjyj jiyj}jy uq lqayvn w ealgyua jegü| ln|dnkjquj, vnyzqa |ü`nj|ä jdin| a|ujyadn| |j`rjen|, |ü`n j|ä jdin| aklnkuyjyadn| a|nzqa ujkun iq|ljdn|, zqa ujkun a|vayjdn|+ J`cqgak zqa kn| ya|$

ljujyj w j`cn ujk `qdgkn|n zqa rj`gayj `j vakj ya|ljujy+ W eamjyzqa ua raj|, jqkzqa |aj qkj ra}, ak dg yabamn w zqa uý yabamn |ayabama ak dg w akugakej| `n zqa |gakun+ Vnyzqa `n zqa jvjyala gu$ayjkua vjyj kj`dakua yayjlujy |q nydj ak daegn ea `n| a|vamn|ak `n| a|vamn| a| jzqa``n zqa |qyca lqjken a|ujdn| mqkun|+

Vny a|n jhnyj rgjmn |akujen w lgayyn dg| nmn| uyjujken eayalnyejy `n| uqwn|, Jkgjyj+ A` |gàklgn kj`dakua akrqa`ra unen

w lndgak}n j gdjcgkjy vny qk gk|ujkua a` unydakun ea `j rgamjujgonkjquj ea a|lqlhjy ýkgljdakua a` yqgen ea |q| dnrgdgakun| w ea |q |n`gujygj ya|vgyjlgük `àkjken unen a` rjlän j` zqa vny ujk$un ugadvn |a à kacü a` |nkgen+ Vyaayn kn vak|jy ak a|n+ Bgkj`$dakua ha eamjen ea a|ujy |n`n, kj`dakua ha eamjen `j g|`j w rnw hj|uj uq yacj}n+ @a enw `j nyeak j `j lndvqujenyj ea zqa vnkcjj`cn ea dý|glj dgakuyj| rnw j|lakegaken hj|uj a` |qa`n ea Jcjy$uhj+ Lndgak}j j |nkjy qk vgjkn àkun w lnk dqlhn jgya rj ejkenvj|n j qk rgn`äk zqa djylj a` ygudn axjlun ea dg rgjma+ Dgyn a`kndiya, a| \vgaca` gd |vgaca` ea Jyrn Våyu+

Lndn wj egma, kn lyan ak `j| lj|qj`gejea|+

espejos en el espejo

Documents