Tabla de contenido

Introducción ............................................................................................................................................................11.1 Acerca de este manual ........................................................................................................................................11.2 Características .....................................................................................................................................................11.3 Especificaciones ..................................................................................................................................................21.4 Accesorios y teclados ..........................................................................................................................................21.5 Acerca de Paradox ..............................................................................................................................................2

Instalación ..............................................................................................................................................................32.1 Localización y montaje ..................................................................................................................................................32.2 Polo a tierra ...................................................................................................................................................................32.3 Energía ..........................................................................................................................................................................32.4 Conexión de línea telefónica .........................................................................................................................................42.5 Salida de sirena / timbre ................................................................................................................................................52.6 Salidas programables (PGM) ........................................................................................................................................52.7 Conexiones de teclado y de interruptor por llave ..........................................................................................................52.8 Conexiones de zona en teclado ....................................................................................................................................52.9 Conexión de terminales de entrada de zona sencilla ....................................................................................................72.10 Conexión de zona de tecnología avanzada ..................................................................................................................92.11 Circuito de fuego ..........................................................................................................................................................102.12 Conector de la salida serial .........................................................................................................................................11

Códigos de acceso ..............................................................................................................................................123.1 Código de instalador ....................................................................................................................................................123.2 Código maestro y de usuario .......................................................................................................................................123.3 Longitud del código de usuario ....................................................................................................................................123.4 Secuestro ....................................................................................................................................................................123.5 Bloqueo de los parametros de instalador ....................................................................................................................12

Métodos de programación ................................................................................................................................134.1 Programa Espload (PC) ..............................................................................................................................................134.2 Teclado ........................................................................................................................................................................13

Configuración del panel para trabajar con Espload(PC) ........................................................................165.1 Opciones de respuesta del panel ................................................................................................................................165.2 Identificador del panel .................................................................................................................................................175.3 Clave del computador (PC) .........................................................................................................................................175.4 Número telefónico del computador ..............................................................................................................................175.5 Llamada al programa Espload (PC) ............................................................................................................................175.6 Contestación al programa Espload (PC) .....................................................................................................................175.7 Cancelación de intentos de comunicación ..................................................................................................................185.8 Retornar llamada .........................................................................................................................................................185.9 Transmisión automática de memoria de eventos ........................................................................................................18

Reporte de eventos.............................................................................................................................................196.1 Opciones de reporte ....................................................................................................................................................206.2 Número telefónico de central de monitoreo 1 ..............................................................................................................216.3 Número telefónico de central de monitoreo 2 ..............................................................................................................226.4 Códigos de identificación de cuentas ..........................................................................................................................226.5 Formatos de comunicación .........................................................................................................................................226.6 Reporte de códigos de eventos ...................................................................................................................................246.7 Reporte de prueba automática ....................................................................................................................................266.8 Reporte de prueba........................................................................................................................................................266.9 Retardo del reporte por falla eléctrica .........................................................................................................................266.10 Retardo de armado reciente ........................................................................................................................................266.11 Opciones de reporte de zona restaurada ....................................................................................................................276.12 Opciones de reporte de códigos de desarmado ..........................................................................................................27

Definición de zonas.............................................................................................................................................287.1 Velocidad de zona .......................................................................................................................................................29

Tabla de contenido

i

Tabla de contenido

ii

7.2 Zonas de tecnología avanzada (ZTA) .........................................................................................................................297.3 Zonas inteligentes .......................................................................................................................................................297.4 Zonas silenciosas ........................................................................................................................................................307.5 Zonas de 24 horas y de fuego ....................................................................................................................................307.6 Zonas instantáneas .....................................................................................................................................................307.7 Zonas de seguimiento .................................................................................................................................................307.8 Reatrdo de entrada 1 ...................................................................................................................................................317.9 Reatrdo de entrada 2 ...................................................................................................................................................317.10 Particiones ...................................................................................................................................................................317.11 Zonas de exclusión ......................................................................................................................................................327.12 Zonas RFL (Habilitadas / Deshabilitadas) ...................................................................................................................327.13 Supervisión zona de teclado 1 ....................................................................................................................................327.14 Supervisión zona de teclado 2 ....................................................................................................................................33

Armado / Desarmado y opciones de alarma ...............................................................................................348.1 Auto armado en hora programada ..............................................................................................................................358.2 Auto armado en “sin movimiento”.................................................................................................................................358.3 Armado total “de una tecla” .........................................................................................................................................368.4 Armado parcial / Partición A “de una tecla” .................................................................................................................368.5 Armado usando PS1 o llave ........................................................................................................................................368.6 Prueba de sirena .........................................................................................................................................................368.7 Retardo de salida ........................................................................................................................................................378.8 Señal sonora en retardo de salida ...............................................................................................................................378.9 Retardo de transmisión de alarma ..............................................................................................................................378.10 Opciones de zonas silenciosas y pánicos silenciosos ................................................................................................378.11 Duración de la sirena ...................................................................................................................................................378.12 Códigos de prioridad (usuario) ....................................................................................................................................38

PGM (Salida programable) ................................................................................................................................399.1 Tipos de PGM ..............................................................................................................................................................399.2 Configuración del temporizador del PGM ....................................................................................................................409.3 Opciones del PGM ......................................................................................................................................................40

Otras opciones .....................................................................................................................................................4110.1 Monitor de línea telefónica (MLT) ...............................................................................................................................4110.2 Opciones de marcado .................................................................................................................................................4110.3 Velocidad de marcación por pulsos .............................................................................................................................4110.4 Opciones de pánico en teclado ...................................................................................................................................4110.5 Hora del panel .............................................................................................................................................................4210.6 Corrección de tiempo ..................................................................................................................................................4210.7 Opciones de reconocimiento de Sabotaje / Falla de cableado ...................................................................................4310.8 Opciones de exclusión de sabotaje .............................................................................................................................4310.9 Modo de prueba del instalador ....................................................................................................................................4310.10 Excluir falla de energía de los avisos de falla ..............................................................................................................4410.11 Advertencia audible de falla ........................................................................................................................................4410.12 Restauración por apagado general .............................................................................................................................44

Funciones de usuario / teclado .......................................................................................................................4511.1 Programación de los códigos de usuario y maestro ....................................................................................................4511.2 Armado total (regular) ..................................................................................................................................................4511.3 Armado total (ausente) ................................................................................................................................................4611.4 Armado parcial ............................................................................................................................................................4611.5 Armado / Desarmado de las particiones .....................................................................................................................4711.6 Desarmado del sistema ...............................................................................................................................................4711.7 Memoria de alarma ......................................................................................................................................................4811.8 Armado / desarmado por llave o botón .......................................................................................................................4811.9 Exclusión manual de zona ..........................................................................................................................................4811.10 Memoria de exclusión ..................................................................................................................................................4911.11 Zona con aviso de apertura en teclado .......................................................................................................................4911.12 Monitoreo de los avisos de falla ..................................................................................................................................4911.13 Programación de una sola tecla ..................................................................................................................................50

1

Introducción

Introducción

Gracias por confiar en Paradox y sus paneles de control mejorados Esprit 728 /728 Express .Estos paneles de control le ofrecen las mismas excelentes características habituales con mayorconfiabilidad, protección contra descargas eléctricas perfeccionada y un novedoso circuito demarcado.Usted ha seleccionado un panel de control sofisticado y al mismo tiempo, de fácil uso, diseñadopara alcanzar todos sus requerimientos tecnológicos y de seguridad, con un alto rendimiento.

1.1 Acerca de este manualEste manual provee toda la información que Usted necesitará para entender el funcionamiento del panel,sus características y funciones. Si Usted está familiarizado con otros paneles de control, le recomendamosleer la totalidad de este manual por lo menos una vez, para familiarizarse con las características del panely su programación. Por favor, refiérase a la tabla de contenido para observar un listado de todos lostópicos mencionados en el manual.La siguiente terminología es usada a lo largo del manual:[ ] = Indica una tecla en el teclado[ ] = Indica que esa tecla debe ser oprimida

= Indica una advertencia o un aviso importanteItálicas = Indica datos que deben ser ingresados, hace referencia a una sección del manual o a unejemplo."MAYUSCULAS" = Indica LED's o terminales que están localizados en el panel de control, teclado, etc.

1.2 1.2 Características- Protección contra descargas eléctricas mejorada- Novedoso circuito marcador- 728+: 10 zonas (4 entradas en panel con ATZ = 8 zonas + 2 zonas en teclado)- 728 EXPRESS +: 6 zonas (4 entradas en panel + 2 zonas en teclado)- Poderoso procesador RISC de 16 bits con convertidor de análogo a digital incluido- Programación de fácil uso- "Prevención de falsa alarma" con características como: Zonas inteligentes, Apagado automático de zona,

"BEEP" en el retardo de salida, Retardo programable antes de transmisión de alarma y Reporte dearmado reciente

- 2 prácticas particiones- Formatos de comunicación de alta velocidad- Memoria para 256 eventos con su respectiva fecha y hora incluidas - Salida completamente programables(PGM)- Capacidad de carga / descarga remota desde un PC con el programa Espload- Relé de alarma (Opcional en el 728 EXPRESS +)

Introducción

2

- 48 códigos de usuario + 1 código maestro + 1 código de instalador- Supervisión de línea telefónica- 3 alarmas de pánico activadas por teclado- Armado regular, Armado parcial, Parcial doble, Armado total forzado, Armado regular "de una tecla",

Armado parcial de una tecla, Salida y rearmado "de una tecla", Armado por llave y PS1

1.3 EspecificacionesCargador batería: 360mA con prueba dinámica de batería.Energía auxiliar: 400mA, Apagado electrónico sin fusible a 1 A, restauración automáticaSalida de sirena: 1 A Apagado electrónico sin fusible a 3 A, restauración automáticaEntrada CA: 16.5 VCA, 40VA, 50 - 60 HzSalida PGM: N.C (normalmente cerrado) o N.A (normalmente abierto) a tierra, 50mA Max. Salida serial de datos:(1200,1,N) para usar con módulos accesorios (no en sistemas UL).

1.4 1.4 Accesorios y tecladosSi usted desea obtener mayor información acerca de los siguientes teclados, accesorios para sistemas deseguridad u otro producto relacionado, por favor contacte a su distribuidor autorizado de Paradox o visitenuestro sitio en la red Internet: http://www.paradox.ca

- Teclados Esprit 616/626- Teclado Esprit 629 "Multi - Tarea"- Teclado Esprit 633 LED- Teclados Esprit 639 LCD- Una amplia gama de detectores de movimiento, tanto análogos como digitales - Detector de ruptura de vidrio- Estación remota y de pánico PS1 "lado de cama"- Salida programable SRI18 módulo de expansión (18 salidas)- Comunicador digital secundario 708- Comunicador 708 DV DVACS (solo disponible en el Canadá)- Módulo de impresora local Esprint 300- Módulo de interfaz de zonas ATZ 308- Simulador de línea telefónica ADP1- Soporte giratorio de montaje (469)

1.5 Acerca de Paradox

Paradox Security Systems, se esfuerza por diseñar y manufacturar los mejores productos de seguridaddisponibles en la actualidad. Nuestros productos alcanzan los más altos estándares de calidad y masimportante aún, satisfacen las necesidades y expectativas de nuestros clientes.Al no conformarnos con las limitaciones de la tecnología actual, en Paradox demostramos que noestamos interesados en seguir a los productos que se encuentran actualmente en el mercado. Traspasarlas barreras de la tecnología es realmente el sentido primordial de la innovación.

El principio fundamental de la investigación y desarrollo de Paradox ha sido siempre el crear productos deseguridad que sean sensatos cualquiera que sea la necesidad, desde un completo conjunto de paneles decontrol inteligentes y fáciles de usar, pasando por aditamentos de seguridad eficientes, hasta detectoresde movimiento o ruptura de vidrio libres de falsas alarmas.Encaminamos todos nuestros recursos a desarrollar productos que reflejen nuestras filosofías deinnovación y facilidad de uso. Ahora lo invitamos a cosechar los beneficios.

3

Instalación

Instalación

2.1 Localización y montajeRemueva el circuito impreso, herrajes de montaje y teclado del empaque dentro de la caja del panel. Elcircuito no deberá ser montado en la parte posterior de la caja hasta que todos los cables no seanintroducidos y preparados para la conexión. Antes de montar la caja, empuje los cinco topes de montajede nylon dentro de la parte posterior de la caja. Seleccione un lugar de montaje que no sea fácilmenteaccesible a los intrusos. Deje por lo menos 5 centímetros libres alrededor de la caja del panel para permitirventilación adecuada y dispersión del calor. El lugar de instalación deberá ser seco y deberá estar cercade una fuente de CA (corriente alterna), polo a tierra y a una línea telefónica.

2.2 Polo a tierraConecte los terminales de polo a tierra (earth) de zona y delmarcador telefónico, del panel a la caja y a una tubería de aguafría o al sistema de polo a tierra aprobado por los códigoseléctricos locales.

Para máxima protección contra descargas eléctricas (rayos)use polos a tierra separados para el marcador y las zonas talcomo se ve en la figura 1.

2.3 Energía2.3.1 CA (Corriente alterna)

Use un transformador de 16.5VCA (50 - 60 Hz) con un mínimo de 37VA para proveer suficientecorriente alterna. No use salidas con interruptor para alimentar el transformador. Sistemas UL requieren el transformador K12 modelo T16V40 y lossistemas ULC requieren el transformador Frost modelo FTC 1637. Conecte el transformador comose indica en la figura 2.No conecte el transformador ni la batería de reserva hasta que todo el cableado estelisto!

2.3.2 Batería de reservaRecomendamos conectar la batería de reserva pues ésta alimentará elsistema en caso de una falla en el fluido eléctrico. Instalaciones UL/ULCrequieren del uso de batería de reserva. Use una batería de 12VCDrecargable de ácido/plomo o de celda de gel. Conecte la batería dereserva luego de conectar la energía de corriente alterna (CA).Al conectar la batería, fíjese muy bien en su polaridad pues valoresinvertidos quemarán el fusible de batería. Conecte el contacto "rojo" dela batería al terminal positivo del panel de control y el contacto "negro"de la batería al terminal negativo del panel de control.

2.3.3 Auxiliary Power TerminalsLos terminales AUX+ y AUX- en el panel de control, pueden proveer unmáximo de 400mA 12VCD (250mA 12VCD para instalaciones UL/UCL en modo de respaldo de 24horas). Usted puede usar estas salidas auxiliares para alimentar los sensores de movimiento,teclados y otros accesorios de su sistema de seguridad. Su consumo combinado de energía, nodebe exceder 400mA (ver tabla 1). El suministro auxiliar está protegido por el microprocesadorcontra sobrecargas de voltaje y se apaga automáticamente si la corriente excede 1 A. El suministrode energía auxiliar continuará una vez la sobrecarga cese y dentro de 1 a 60 segundos luego de

4

Instalación

haber realizado la prueba dinámica de la batería (ver abajo)

2.3.4 Prueba de bateríaEl panel de control realiza una prueba dinámica de batería cada 60 segundos. Si la batería estadesconectada o si su capacidad es muy baja, la tecla [1] se prendera en el modo de aviso de fallas.La tecla [1] también se encenderá si el voltaje cae a 10.5 voltios o menos cuando el panel de controlestá funcionando con la batería de reserva únicamente (sin CA). A los 8.5 voltios, el panel se apagay todas las salidas se cierran.

2.3.5 Prueba de funcionamiento del tecladoRecomendamos realizar una prueba de funcionamiento al instalar teclados que estarán lejos delpanel de control. Para hacer esto, conecte temporalmente el teclado cerca del panel y conecte eltransformador. Luego de 10 segundos comience a ingresar comandos diversos en el teclado yrevise que éste responde con un "BEEP" a cada comando. Luego abra una zona para asegurarseque el teclado y el panel de control están respondiendo a estas señales. Si el teclado no responde ylas luces indicadoras no se encienden, verifique que aproximadamente 16VCA están presentes enlas terminales de "CA". Si la corriente alterna (CA) está presente, verifique el cableado del teclado ycompruebe que no hay un corto entre los cables "Negro" y "Rojo" del teclado. Si el teclado aun noresponde, por favor contacte a su distribuidor local de Paradox.

2.4 Conexión de línea telefónicaConecte los cables de la línea telefónica externa a lasconexiones TIP y RING del panel de control. Luego conectelos cables de T1 y R1 al teléfono como se ve en la figura 4.

Tabla 1 - Consumo eléctrico actual

Sensores de movimiento 10-50mA típico Teclado LED 633 15mA CD típico(Ver instrucciones del sensor para mas detalles) 35mA CD max.

Teclados 616/626 15mA CD típico Remoto PS1 15mA CD típico30mA CD max. 20mA CD max

629 "Multi-Task" Keypad 30mA DC typ. Modulo de comunic 708 35mA DC typ.55mA CD max. 75mA DC max.

Teclados LCD 639/640 20mA CD típico Mod. de comunic 708DV 70mA CD típico70mA CD max. 105mA CDmax..

SRI-18 46mA CD típico Mod. de impresión Esprint 35mA típico135mA CD max.

5

Instalación

2.5 Salida de sirena / timbreLos terminales BELL+ y BELL- proveen energía a sirenas, timbres o cualquierotro aparato de alarma que requiera una salida constante de voltaje durante unaalarma. La salida de sirena (+BELL-) genera 12VCD (corriente directa) duranteuna alarma y puede alimentar a dos sirenas de 20 vatios o dos sirenas de 30vatios. La salida de sirena es controlada por un microprocesador y se apagaráautomáticamente si la corriente excede los 3A. Si el amperaje regresa a lanormalidad (<_3A), el procesador volverá a generar energía en el evento de unanueva alarma. Al conectar sirenas (parlantes con manejadores de sirena incluidos) verifique la correctapolaridad. Conecte el terminal positivo al terminal BELL+ y el negativo al terminal BELL- del panel decontrol como puede verse en la figura 5.

Al conectar la sirena a un relé opcional, la tecla [4] en el modo de aviso de fallas, siempre estaráencendida (ver sección 11.12.3). Para evitar esto, conecte una resistencia de 1KOhmio a través de lasalida de sirena.

2.6 Salidas programables (PGM)Los paneles de control Esprit "Plus" incluyen una salidacompletamente programable (PGM). Cuando un evento ocondición especifica sucede, la salida PGM puede ser usadapara restaurar detectores de humo, activar lucesestroboscópicas, abrir/cerrar puertas de garajes y mucho más.La salida PGM provee una corriente de 50mA. Si la corrienteprevista para la salida PGM va a exceder los 50mA,recomendamos el uso de un relé como se ve en la figura 6. Lasalida PGM puede ser programada para conmutar prendido oapagado, en mas de mil eventos. Por ejemplo la salida PGMpuede abrir o cerrar una puerta de garaje automática al oprimirlas teclas [1] y [2] al mismo tiempo en el teclado. Para mas detalles acerca de cómo programar la salidaPGM, refiérase a la sección 9

2.7 Conexiones de teclado y de interruptor porllave.Conecte las cuatro conexiones del teclado marcadas RED (rojo),BLACK (negro), GREEN (verde) y YELLOW (amarillo) a losterminales correspondientes en el panel de control como se indica enla figura 7. Nota, en algunos teclados deberá remover el panel negropara realizar las conexiones. Conecte el interruptor por llave a losterminales "GRN" y "BLK" del panel de control como se indica en lafigura 7. Para habilitar esta función, refiérase a las secciones 8.5 y11.8 y obtenga mayor información acerca de interruptores por llave.

2.8 Conexiones de zona en tecladoCada teclado incluye un terminal de entrada el cual le permite conectar un sensor o contacto depuerta directamente al teclado.

Ejemplo: Un contacto de puerta localizado a la entrada de un establecimiento puedeconectarse directamente al terminal de entrada del teclado sin la necesidad de cablear elcontacto de puerta hasta el panel de control.

Si el teclado tiene la opción ZTA ( doble zona), dos elementos de detección pueden conectarse aun solo terminal de entrada. A cada sensor se le asignara una zona (ver tabla de abajo) y cada uno

6

transmitirá un código de alarma separado, por lo tanto puede añadir una o dos zonas a su sistema deseguridad.

Sin importar el número de teclados en el sistema, el panel de control soporta hasta dos zonas de teclado.

Ejemplo 1Una instalación de seguridad esta compuesta por cinco teclados. De esos cinco teclados, solodos pueden tener el terminal de entrada de zona habilitado (ver figura 9). Los otros tresteclados deben tener sus terminales de entrada de zona deshabilitados como se describeabajo.

Ejemplo 2Una instalación de seguridad esta compuesta por tres teclados 616 y dos teclados LCD 639.Usted puede habilitar la opción ZTA (doble zona) en uno de los teclados 639, el cual leproveerá dos zonas en un terminal de entrada del teclado (ver figura 10). Los cuatro tecladosrestantes deberán tener sus terminales de entrada de zona deshabilitados como se describeabajo.

Deshabilitando las zonas de teclado (T eclados 616/626)Si el terminal de entrada de zona no va a ser usado, deshabilitelo conectando el cable azul de zona con elnegro (COM) del teclado.

Deshabilitando las zonas de teclado (T eclados 629,633,639/640)Si el terminal de entrada de zona no va a ser usado, deshabilitelo conectando una resistencia de 1KOhmioentre los terminales "ZONE" (zona) y "COM" del teclado.

Reconocimiento de zonas de teclado

Si está usando un teclado LED, simplemente configure el Interruptor (jumper) deselección de zona en la parte posterior del teclado:Interruptor de selección de zona "Apagado" = Zona de teclado 1Interruptor de selección de zona "Encendido" = Zona de teclado 2Nota: Si el Interruptor de selección de zona es cambiado, el panel de control soloreconocerá el cambio cuando este sea desconectado y conectado nuevamente.

Si se usa un teclado LCD con la opción ZTA deshabilitada, programe las definiciones delteclado como se indica a continuación:Teclado LCD Dirección 032; Tecla [2] "Apagada" = Zona de teclado 1Teclado LCD Dirección 032; Tecla [2] "Encendida" = Zona de teclado 2

El panel de control mostrará zonas de teclado abiertas de la siguiente manera:

728 (ZTA deshabilitado) 728 (ZTA habilitado) 728 Express Zona teclado 1 = Zona [5] Zona teclado 1 = Zona [9] Zona teclado 1 = Zona [5]Zona teclado 2 = Zona [6] Zona teclado 2 = Zona [10] Zona teclado 2 = Zona [6]

Instalación

7

Una vez las zonas de teclado han sido definidas, Usted debe habilitar " Supervisión de zonas de teclado"en el panel de control (ver secciones 7.13 y 7.14). Las figuras 8 a la 10 muestran instalaciones típicas deentradas de zonas de teclado. Note que las zonas de teclado siempre usan una resistencia de final delínea de 1KOhmio.

2.9 Conexión de terminales de entrada de zona sencilla El hardware del sistema reconoce las siguientes conexiones de terminales de entrada de zona sencilla.Para mayor información acerca de cómo programar las opciones mencionadas abajo, refiérase a Definiciónde Zonas en la sección 7.

Instalación

8

2.9.1 Contactos N.C.(normalmente cerrados) sin resistencia de final de línea(RFL)Si su instalación de seguridad no requieredetección de sabotaje o de fallas de cableado,conecte los elementos sensores y programe elpanel de control como se indica en la figura 11.Esta configuración comunicará una zonaabierta o cerrada al panel de control y mostrarálas zonas abiertas en el teclado. No usesensores con contactos normalmente abiertosen esta configuración, ya que esto causaríaque el panel de control permaneciera enalarma.

2.9.2 Contactos N.A (normalmente abiertos) y N.C(normalmente cerrados) conresistencia de final de línea (UL/ULC)Si su instalación de seguridad no requiere detección de sabotaje o de fallas decableado pero algunos sensores usaráncontactos normalmente abiertos; conectetodos los elementos de detección usandouna resistencia de final de línea de 1KOhmioy programe el panel de control como seindica en las f iguras 12 y 13. Estaconfiguración comunicará una zona abiertao cerrada al panel de control, mostrando laszonas abiertas en el teclado.

2.9.3 Contactos N.C, sin resistencia RFL y con reconocimiento de sabotajeSi su instalación de seguridad requiere reconocimiento de sabotaje, todos lossensores deben usar contactosnormalmente cerrados. Conecte lossensores y programe el panel como seindica en la figura 14. Esta configuracióncomunicará una zona abierta o cerrada alpanel de control, mostrando las zonasabiertas en el teclado. El panel de controltambién comunicará cualquier sabotaje(corte de cable) detectado tal como sedescribe en las Opciones de reconocimiento de sabotaje y falla de cableado (ver sección 10.7).

Instalación

9

2.9.4 2.9.4 Contactos N.C con resistencia RFL, con reconocimiento de sabotaje yde falla de cableado (UL/ULC)Si su instalación de seguridad requiere reconocimiento de sabotaje (corte de cable)y reconocimiento de falla de cableado (cortocircuito), todos los sensores deben usarcontactos normalmente cerrados. Conectelos sensores y programe el panel como seindica en la figura 15. Esta configuracióncomunicará una zona abierta o cerrada alpanel de control mostrando las zonasabiertas en el teclado. El panel de controltambién comunicará cualquier sabotajedetectado y/o fallas de cableado tal como se describe en las Opciones de reconocimiento de sabotajey falla de cableado (ver sección 10.7).

2.10 2.10 Conexión de Zona de tecnología avanzada (ZTA)

Esta opción no está disponible en el panel de control 728 Express El habilitar la opción ZTA (ver sección 7.2) le permite instalar dos elementos sensores por cada terminalde entrada, por lo tanto, dobla la capacidad de zonas del panel de control. La Zona de TecnologíaAvanzada, es una opción basada en software, no hay necesidad de módulos extra, simplemente instalelos sensores como se indica en las figuras 17 a 19. El panel de control reconocerá los elementosinstalados tal como se ve en la figura 16. Las zonas extra funcionan exactamente igual que cualquier otrazona, mostrando la condición de cada zona en el teclado y mandando códigos de alarma separados porcada zona. Para mayor información acerca de cómo programar las opciones mencionadas en lassiguientes secciones, refiérase a la Definición de zonas en la sección 7.

Instalación

10

2.10.1 Contactos N.C, sin resistencia RFLSi su instalación de seguridad no requierede reconocimiento de sabotaje o de falla decableado pero está usando la opción ZTA,conecte los sensores y programe el panel decontrol como se indica en la figura 17. Nouse sensores con contactos normalmenteabiertos pues esto ocasionará que elsistema se mantenga en alarma. Estaconfiguración comunicará la condición decada sensor al panel de control (ver figura16), mostrando las zonas abiertas en elteclado.

2.10.2 Contactos N.C, sin resistencia RFL y con reconocimiento de sabotajeSi su instalación de seguridad requiere reconocimiento de sabotaje y está usandola opción ZTA, conecte los sensores yprograme el panel de control tal como seindica en la figura 18. No use sensorescon contactos normalmente abiertos puesesto causaría que la zona quedaraconstantemente abierta. Estaconfiguración comunicará la condición decada zona al panel de control (ver figura16), mostrando las zonas abiertas en elteclado. El panel de control tambiéncomunicara cualquier sabotaje detectado(corte de cable) tal como se describe enlas Opciones de reconocimiento desabotaje y falla de cableado (ver sección10.7).

2.10.3 Contactos N.C, con resistencia RFL, con reconocimiento de sabotaje y defalla de cableado (UL,ULC)Si su sistema requiere de reconocimiento desabotaje (corte de cable) y falla de cableado (cortocircuito), conecte dos sensores a un terminal deentrada con una resistencia RFL de 1KOhmio yprograme el panel de control como se indica en lafigura 19. No use sensores con contactosnormalmente abiertos pues esto causaría que lazona permaneciera abierta. Esta configuracióncomunicara la condición de cada zona al panel decontrol (ver figura 16), mostrando las zonasabiertas en el teclado. Cualquier sabotaje (corte)y/o falla de cableado (corto circuito) detectados,serán comunicados tal como describe en lasOpciones de reconocimiento de sabotaje y falla decableado (ver sección 10.7).

Instalación

11

2.11 Circuito de fuegoSi su instalación de seguridad requiere el uso de detectores de humo, defina la zona 3como una zona de fuego "24 horas"; ver sección 7.5.

2.11.1 Instalación estándarConecte los detectores de humo a la zona 3 como se ve en la figura 20. Observeque una zona de fuego debe usar una resistencia RFL de 1KOhmio. Si hay un cortoo si el detector de humo se activa, aun si el sistema esta armado o desarmado, elpanel de control generara una alarma. Si el circuito se "abre", el panel de controlenviara un reporte de: Falla en Circuito de Fuego a la central de monitoreo y la tecla[11] se encenderá indicando la falla en el teclado.

2.11.2 Instalaciones UL/ULCPara instalaciones UL/ULC, use un detector de cuatro cables y conseguro (UL- Falcon modelo 5454, ULC - BRK Modelo 2412). Parasupervisar la alimentación eléctrica, instale un relé de fin de línea(Modelo MR3). Conecte los detectores de humo y el relé como se indicaen la figura 21. Si el flujo eléctrico se interrumpe, el relé generará unaFalla de Fuego. (ver sección 7.5).

Para restablecer (quitar seguro) a los detectores de humo después deuna alarma, interrumpa momentáneamente la corriente de losdetectores. Para hacer esto verifique que el polo negativo (-) de losdetectores esté conectado a la salida PGM. Configure la salida PGMcomo N.C (normalmente cerrada) y programe la salida PGM para que se"abra" cada vez que dos teclas sean presionadas al mismo tiempo. Paramayor información acerca de cómo programar la salida PGM vea la sección 9.

2.12 Conector de la salida serialEl conector serial de cuatro pines es usado para conectar elementos adicionales tales como elcomunicador 708DVACS, el módulo de impresión Esprint y el modulo expansor SRI - 18 para lasalida PGM. Para usar el conector, la salida PGM debe estar deshabilitada. Deshabilite la salidaPGM programando [2ND] [2ND] en las direcciones 039, 040 y 042. Para ver las especificaciones del

conector serial, refiérase a la sección 1.3.

Ejemplo: Para programar la salida PGM para restaurar los detectores dehumo cuando las teclas [BORRAR] y [ENTRAR] sean presionadassimultáneamente:

Dirección 039 = [EXC] [2ND]Dirección 040 = [5] [10]Dirección 042 = [2ND] [6]Dirección 056 = [10] [10] [4]

Instalación

12

Códigos de acceso

3.1 Código de instaladorProgramación secuencial - Sección 00 Programación Hexadecimal (Direccional) - Direcciones 000-002De fábrica: 728+ = 282828 / 728 Express + = 727272El código de instalador es el único que le permite programar todos los parámetros del panel exceptuandolos códigos Maestro y de Usuario. Para programar cualquier opción en el panel de control Usted debeingresar en el modo de programación presionando la tecla [ENTRAR] seguida por el código de instalador.El código de instalador contiene seis dígitos y cada dígito puede tener un valor de 0 a 9. Aunque el panelde control puede aceptar códigos de cuatro dígitos, al programar el código de instalador, siempre ingresecódigos de seis dígitos. Para cambiar el código de instalador presione:

[ENTRAR] Código de instalador + [10] [10] [10] + los primeros 2 dígitos + [10] [10] [1] + lossiguientes 2 dígitos + [10] [10] [2] + los 2 dígitos finales + [ENTRAR ]

3.2 Código maestro y de usuarioCódigo maestro de fabrica: 474747No se puede usar el código de instalador para programar el código maestro o de usuario. Solamente elcódigo maestro y de usuario 1 pueden programar estos códigos de acceso. (ver la sección 11.1)

3.3 Longitud del código de usuarioProgramación por selección de opciones Dirección 088, Tecla [9]De fabrica: Códigos de acceso de 6 dígitosAl programar los códigos de usuario, estos pueden programarse de 4 o de 6 dígitos. Cuando la opción de4 dígitos es seleccionada, un código de 4 dígitos le dará acceso al usuario. Usando la opción de 6 dígitos,un código de 6 dígitos le dará acceso al usuario.

Tecla [9] "Apagada" = Códigos de acceso de 6 dígitosTecla [9] "Encendida" = Códigos de acceso de 4 dígitos[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [8] + [9] Encendida / Apagada + [ENTRAR] dosveces

3.4 SecuestroProgramación por selección de opciones Dirección 090, Tecla [10]De fabrica: secuestro deshabilitadoCuando un usuario es obligado a desarmar el sistema en contra de su voluntad o bajo amenaza, puedeingresar el código del usuario # 48 en vez de su código habitual. Este código especial desarma el sistemay envía una alarma silenciosa (alarma de secuestro) a la central de monitoreo.Tecla [10] "Apagada" = Secuestro deshabilitadoTecla [10] "Encendida" = Secuestro habilitado

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [9] [10] + [10] Encendida / Apagada + [ENTRAR] dosveces

3.5 Bloqueo de los parámetros de instaladorProgramación decimal Dirección 058De fabrica: Dirección vacíaPrograme 147 en la dirección 058 para bloquear todos los parámetros programados. Por lo tanto, alrestaurar el hardware del sistema, los datos no se perderán (ver sección 10.12). Para remover el bloqueo,ingrese cualquier valor diferente a 147.

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [5] [8] + [1] [4] [7] + [ENTRAR]

Códigos de acceso

13

Métodos de programación

Los paneles de control 728 pueden programarse usando el teclado o el programa Espload para PC.Recomendamos enfáticamente programar el panel de control con el programa Espload, ya que de estamanera se simplifica el proceso y se reduce la posibilidad de errores a la hora de la programación. Decualquier modo, es posible programar el panel de control manualmente por medio del teclado.

4.1 Programa Espload (PC)Con el programa Espload (PC) usted puede programar el panel de control remotamente, vía módem, olocalmente usando el simulador de línea telefónica ADP-1.El avanzado programa Espload, puede cargar y descargar información muy rápidamente y provee todo unconjunto de útiles opciones. Entre ellas podemos mencionar su completo módulo de "monitoreo" con elcual se puede observar toda la actividad del panel, un "calendario" para iniciar tareas programadas aintervalos de tiempo definidos y un modo "por lotes" el cual realiza tareas pre-definidas seguidas de unallamada del panel de control. Al usar el programa Espload, no hay limite al número de cuentas oparámetros de panel que pueden ser creados y usted puede asignar miles de combinaciones deprogramación a la salida PGM. El programa Espload puede convertirse al lenguaje que usted desee.Contacte a su distribuidor local de Paradox para obtener su copia gratuita del programa Espload.

4.2 TecladoAl programar, use la "Guía de Programación" (incluida), para tener una referencia de cuales direccionesfueron programadas y cómo. Antes de comenzar a programar, le recomendamos leer las secciones 5 a 11de este manual para tener un buen conocimiento del panel de control y de sus muchas opciones. Cuandose programa con el teclado, ciertas direcciones se programan usando diversos métodos. Estos métodosse describen en detalle a continuación. Cada sección del manual hará referencia al tipo adecuado demétodo de programación.

4.2.1 Programación hexadecimal(direccional)

Las direcciones 000 a 043 y 300 a 527son programadas usando el métododireccional de programación. En estemodo usted puede ingresar cualquierdígito hexadecimal de 0 a F, donde lasteclas [1]-[9] representan los dígitos 1a 9 respectivamente; las otras teclasrepresentan los dígitos hexadecimalesA - F como se ve en la figura 22.Para programar usando el métododireccional:

Métodos de programación

14

1) Presione [ENTRAR] + Código deinstalador

2) La Tecla [ENTRAR] parpadearáindicando que se encuentra en modo deprogramación

3) Ingrese los 3 dígitos de la direccióndeseada

4) El teclado mostrará los dos dígitosguardados actualmente en estadirección, como se indica en la figura 23

5) Ingrese los 2 dígitos; luego de ingresaresta información, usted no necesitarápresionar [ENTRAR] nuevamente, elsoftware guardará automáticamente losdatos en la dirección seleccionada

6) Regrese al paso 2 o presione [BORRAR]para salir del modo de programación

4.2.2 Programación secuencialEste es un método alterno a la programación direccional. Las direcciones (000-043 y 300 - 527)programadas en el método direccional, están agrupadas en 67 secciones secuenciales donde cadasección contiene cuatro direcciones (por ejemplo: la sección 00=direcciones 000-003). El uso deeste método le permite programar 8 dígitos (4 direcciones) sin tener que salir y volver a ingresardirecciones. Al ingresar el último dígito, el software automáticamente avanzará hasta la siguientesección.

Ejemplo: Si usted llena la "Guía de Programación" con los datos deseados, usted puedeprogramar las 68 secciones ingresando 510 dígitos sin tener que presionar [ENTRAR] ocualquier otra dirección. Esto reduce grandemente el tiempo de programaciónrequerido.

Nota: El teclado no mostrará los datos actuales en el método de programación secuencial.(no sirvepara leer datos, solo para ingresarlos). Para programar usando el método secuencial:

1) Presione [ENTRAR] + código de instalador + [7]2) Las teclas [ENTRAR] y [2ND] parpadearán para indicarle que se encuentra en modo de

programación.3) Ingrese los dos dígitos de sección secuencial (00 - 67)4) La tecla [ENTRAR] permanecerá encendida mientras que la tecla [2ND] se apagará5) Ingrese los 8 dígitos para programar la sección secuencial6) El teclado producirá un "BEEP" para indicar que la sección ha sido programada, los datos

guardados y que el software ha avanzado a la siguiente sección secuencial7) Regrese al paso 4 o presione [BORRAR] para salir del modo de programación

4.2.3 Programación decimalLas direcciones 044 a 061 son programadas usando el método de Programación Decimal. Losvalores ingresados deben contener 3 dígitos de 000 a 255 (donde la tecla [10] = 0). Para programarusando el método de Programación Decimal:

Métodos de programación

15

1) Pulse [ENTRAR] + Código de instalador 2) La tecla [ENTRAR] parpadeará para indicarle

que ha entrado al modo de programación3) Ingrese la dirección de 3 dígitos (044 - 061)4) El teclado mostrará los 3 dígitos guardados

actualmente en esta dirección como seindica en la figura 24

5) Ingrese los 3 dígitos (000 - 255); luego deingresar esta información, usted no necesitapresionar [ENTRAR] nuevamente, elsoftware guardará automáticamente losdatos en la dirección seleccionada

6) Regrese al paso 2 o presione [BORRAR]para salir del modo de programación

4.2.4 Programación por Selección de OpcionesLas direcciones 062 a 126 se programan usando el método de Programación por Selección deOpciones. En este método, todas las teclas representan una opción o característica en cadadirección. Al oprimir una tecla, ésta se encenderá y al presionarla de nuevo, ésta se apagará. Lacondición de "encendido" o "apagado" de cada tecla, determina la opción seleccionada.Para programar usando el método de Programación por Selección de Opciones:

1) Presione [ENTRAR] + Código de instalador2) La tecla [ENTRAR] parpadeará para indicarle que se encuentra en modo de programación3) Ingrese la dirección de 3 dígitos (062 - 126)4) Luego de ingresar la dirección, el teclado indicará que opciones están activas. Active las

opciones deseadas encendiendo y apagando las teclas respectivas como se describe en laguía de programación y en las secciones apropiadas de este manual. Oprima [ENTRAR] paraconfirmar. Se producirá un "BEEP" que indicará que las opciones han sido aceptadas. La tecla[ENTRAR] parpadeará para indicarle que el software esta esperando la siguiente dirección.

5) Regrese al paso 3 para continuar programando o presione [BORRAR] para salir del modo deprogramación.

4.2.5 Programación de una sola teclaEste método permite una programación rápida de opciones sin la necesidad de ingresar direccioneso números de sección secuencial. Las siguientes opciones son programadas usando el código deinstalador al igual que el código maestro y el código de usuario 1.

- Modo de prueba del instalador: ver sección 10.9- Programa de tiempo del "Autoarmado": ver sección 8.1.1- Contestación al programa Espload (PC): ver sección 5.6 - Llamada al programa Espload (PC) vía teléfono: ver sección 5.5- Cancelación de intentos de comunicación: ver sección 5.7- Reporte de prueba: ver sección 6.8- Hora del panel: ver sección 10.5

Métodos de programación

16

Configuración del panel para trabajar con Espload (PC)

5.1 Opciones de respuesta del panelProgramación secuencial - Sección 00 -> Programación direccional - Dirección 003De fabrica: Desactivación de la máquina contestadora deshabilitada y máximo 8 timbres. Las dos opciones siguientes definirán como el panel de control contestará una llamada proveniente de uncomputador equipado con el programa Espload (PC).

Para que el programa Espload (PC) pueda comunicarse remotamente con el panel de control, llame allugar de instalación dos veces usando el programa Espload (PC). Para hacer esto, programe el primerdígito de la dirección 003 con cualquier valor de 1 - F (ver tabla 2 abajo). Este valor representa el tiempoque el panel esperará entre la primera y la segunda llamada. Usando el programa Espload, llame al sitiode la instalación y al segundo timbre del teléfono presione [ENTER] en el teclado del PC para colgar.Luego de colgar, el programa Espload llamará al lugar de la instalación de nuevo. Si el lugar de lainstalación es llamado nuevamente dentro del periodo de tiempo programado, el panel de control seadelantará a la máquina contestadora o al fax, pues contestará en el primer timbre. Para deshabilitar estaopción, programe [2ND] o [1] como el primer dígito en la dirección 003.

Ejemplo: Una instalación de seguridad usa una máquina contestadora la cual responde elteléfono luego de tres timbres. El primer dígito de la dirección 003 ha sido programado con [5](40 segundos) y el segundo dígito ha sido programado con [8]. Cuando usted llame al lugar dela instalación con el programa Espload (PC), espere dos timbres y presione [ENTER] en elteclado del PC. Esto colgará la llamada y el Espload llamará al lugar de instalaciónnuevamente. Si la segunda llamada se hace dentro de los siguientes 40 segundos, el panel decontrol, en el lugar de instalación, contestará la llamada al primer timbre. Si la segunda llamadase produce después de 40 segundos, el panel no contestará y la máquina contestadoraresponderá la llamada al tercer timbre.

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [10] [3] + 1er dígito + 2do dígito (1-15 timbres) +[ENTRAR]

El segundo dígito representa el número de timbres que el panel de control esperará antes de contestar lallamada. Si la llamada no es contestada antes del número de timbres pre-programados, el panel lacontestará. Note que el panel restaura el conteo de timbres cada 64 segundos. Por lo tanto, si alguien ouna máquina contestadora contesta la llamada antes que el número de timbres pre-programados hayatranscurrido, el panel de control guardará en su memoria el número de timbres durante 64 segundos. Siusted cuelga y vuelve a llamar al lugar de instalación dentro de los 64 segundos siguientes, el panel decontrol seguirá la cuenta de timbres desde la primera llamada. Al alcanzar el número total de timbres, elpanel contestará la llamada.El número de timbres puede configurarse de 1 a 15 programando el segundo dígito de la dirección 003 concualquier dígito hexadecimal de 1 - F. Para deshabilitar esta opción, programe el segundo dígito con[2ND].

Ejemplo: Dirección 003 = [2ND] [8]. Usando el programa Espload (PC), usted llama a unainstalación de seguridad donde no hay instalados máquinas contestadoras o faxes y no haynadie en casa. Ya que no hay quien conteste, el panel de control contestará la llamada aloctavo timbre. Si alguien efectivamente estaba en casa y contesta el teléfono, digamos, altercer timbre, el panel de control mantendrá estos tres timbres en memoria por 64 segundos. Siusted cuelga y llama nuevamente dentro de los 64 segundos, el panel contestará la llamada alquinto timbre. Si usted llama de nuevo después de los 64 segundos, el conteo de timbres se

Tabla 2 Opciones de desactivación de máquina contestadora

[2ND] o [1] = deshabilitado[2] = 16 segundos [4] = 32 segundos [6] = 48 segundos [8] a [FALLA ] = 60 seg.[3] = 24 segundos [5] = 40 segundos [7] = 56 segundos

Configuración del panel para trabajar con Espload (PC)

17

restaurará y el panel contestará al octavo timbre.

Si usted programa cuatro o menos timbres, el panel de control siempre restaurará elconteo.

5.2 Identificador del panelSección secuencial 01 - Programación direccional - Direcciones 004-005Este código de cuatro dígitos identifica el panel de control con el programa Espload antes de iniciar lacarga de información. Programe los mismos códigos de 4 dígitos en el panel de control y en el programaEspload antes de intentar establecer comunicación. Si los códigos no son iguales, el panel no podráestablecer comunicación. Ingrese cualquier dígito hexadecimal de 0 - F.

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [10] [4] + los primeros 2 dígitos + [10] [10] [5] + los últimos 2dígitos + [ENTRAR]

5.3 Clave del computador (PC) Sección secuencial 01 - Programación direccional - Direcciones - 006- 007Esta clave de cuatro dígitos, identifica el PC con el panel de control antes de comenzar el proceso de cargade información. Ingrese la misma clave al panel de control y al programa Espload. Si estas claves no soniguales, el programa Espload no establecerá comunicación. Ingrese cualquier dígito hexadecimal de 0 - F

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [10] [6] + los primeros 2 dígitos + [10] [10] [7] + los últimos 2dígitos + [ENTRAR]

5.4 Número telefónico del computadorSección secuencial 02 y 03 - Programación direccional - Direcciones 008-015El panel de control marcará este número cuando intente comunicarse con el PC (ver sección 5.5 Llamar alprograma Espload). No viene ningún número de fábrica y usted puede programar cualquier número de 1 a9 hasta un máximo de 16 dígitos. Si usted desea incluir un dígito o función especial, refiérase a la tabla 3en la sección 6.3. Si el número de teléfono contiene menos de 16 dígitos, presione la tecla [FALLA] paraindicar el fin del número.

[ENTRAR] + Código de instalador + [7] + [10] [2] + número de teléfono (si tiene menos de 16 dígitospresione [FALLA]) + [ENTRAR]

5.5 Llamada al programa Espload (PC)Programación de una sola tecla - Tecla [FALLA] El panel de control marcará el número telefónico ingresado en las direcciones 008-015 (ver sección 5.4)para comunicarse con el programa Espload (PC). El panel de control y el computador verificarán que elIdentificador del Panel y la Clave del Computador concuerdan antes de establecer comunicación. (versecciones 5.2 y 5.3)..

Presione [ENTRAR] + (Código de Instalador, Maestro o de Usuario 1) + [FALLA]

5.6 Contestación al programa Espload (PC) (Llamada desde elcomputador)Programación de una sola tecla - Tecla [AUSENTE] Al ingresar la siguiente secuencia de código, usted puede forzar manualmente al panel de control para queconteste cualquier llamada proveniente del programa Espload (PC). Esta opción también puede ser usadapara realizar una carga/descarga de información local al conectar su computador directamente al panel decontrol mediante el uso de un adaptador de línea telefónica ADP-1. En Espload (PC) vaya a:

Configuración del panel para trabajar con Espload (PC)

18

Main Menu (Menú principal) - Program Setup (Configuración de programa) - Setup (Configuración) -Modem & Printer Configuration (Config. de módem e impresora)Fije "Dialing Condition" (Condiciones de marcado) a "Blind dial" (Marcado ciego". Programe el teléfono delpanel en Espload y siga las instrucciones del adaptador ADP-1. Cuando el computador haya marcado,presione:

[ENTRAR] + (Código de instalador, maestro o de usuario 1) + [AUSENTE]

5.7 Cancelación de intentos de comunicaciónProgramación de una sola tecla - Tecla [EN CASA]Use el código de instalador para cancelar todas las comunicaciones y borrar cualquier evento no reportadode la memoria hasta el próximo evento reportable. Use el código maestro o de usuario 1 para cancelar losintentos de comunicación con el programa Espload (PC).

[ENTRAR] + (Código de instalador, maestro o de usuario 1) + [EN CASA]

5.8 Retornar llamadaProgramación por selección de opciones - Dirección 086, Tecla [4]De fábrica: Retornar llamada deshabilitadoCuando un computador, usando el programa Espload intenta comunicarse con el panel de control, parauna mayor seguridad el panel puede colgar y luego retornar la llamada al computador para verificar loscódigos de identidad y restablecer comunicación. Cuando el panel de control responda la llamada,verificará si la identificación del panel y la clave del computador corresponden y si efectivamente lo hacen,el panel colgará y llamará al computador nuevamente. El programa Espload irá automáticamente a"Esperando tono de marcar", listo para responder cuando el panel lo llame. Por favor note que el númerodel computador debe estar programado para poder usar la opción "Retornar llamada" (ver sección 5.4).

Tecla [4] "Apagada" = Retornar llamada deshabilitadoTecla [4] "Encendida" = Retornar llamada habilitado[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [6] + [4] Encendida/Apagada + [ENTRAR] dos veces

5.9 Transmisión automática de memoria de eventosProgramación por selección de opciones - Dirección 088, Tecla [2ND] De fábrica: Transmisión automática de memoria de eventos deshabilitadaCuando la memoria de eventos se llena hasta un 50% de su capacidad, el panel de control hará dosintentos de comunicarse con el PC. El panel de control marcará el número de teléfono del computadorprogramado en las direcciones 008 a 015 (ver sección 5.4). El programa Espload deberá estar en modo"wait for dial tone" (esperando tono de marcado). Cuando el sistema establezca comunicación, transmitirálos eventos de la memoria al programa Espload. Si la transmisión es interrumpida antes de que toda lainformación llegue al PC o si dos intentos de comunicación no son exitosos, el sistema esperará hasta quela memoria este completamente llena para intentar comunicarse nuevamente con el programa Espload.Cuando la memoria está llena, cada nuevo evento que se guarde borrará el más antiguo que se encuentreen memoria.

Tecla [2ND] "Apagada": Transmisión automática de memoria de eventos deshabilitadaTecla [2ND] "Encendida": Transmisión automática de memoria de eventos habilitada[ENTRAR] + código de instalador + [10] [8] [8] + [2ND] Encendida / Apagada + [ENTRAR] dosveces

Configuración del panel para trabajar con Espload (PC)

19

Reporte de eventos

Reporte de eventos

20

6.1 Opciones de reporteProgramación por selección de opciones - Dirección 086, Teclas [11] y [12]De fábrica: Reporte deshabilitadoCuando un evento específico ocurre, el panel de control intentará reportar el código apropiado (si ha sidoprogramado) a la Central de Monitoreo. Las cuatro opciones de reporte de la tabla de abajo, definendónde los códigos son reportados. Para establecer comunicación con la Central de Monitoreo, el panel decontrol accederá a la línea telefónica y esperará un máximo de 8 segundos por el tono de marcado. Si untono de marcado es detectado o si transcurren 8 segundos sin tono, el panel de control marcará el númerode teléfono de la Estación de Monitoreo tal como se define en la tabla de Opciones de reporte que seencuentra abajo. Si se establece comunicación, el panel de control transmitirá los eventos en la memoria ala Central de Monitoreo. Si la comunicación falla durante la transmisión, el panel de control marcará elsiguiente número de Central de Monitoreo, como se define en las opciones de reporte, y reportará soloaquellos eventos que no alcanzaron a ser reportados durante el intento interrumpido. Para mayorinformación acerca de Reporte de Códigos de Eventos, vea la sección 6.6

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [6] + [11] y [12] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

6.1.1 Reporte deshabilitadoEl panel de control nunca reportará ningún código de evento a la Central de Monitoreo

6.1.2 Reporte regularCon el uso del reporte regular, los eventos son reportados a la Central de Monitoreo usandocualquiera de los dos números telefónicos 1 o 2. El panel de control marcará en primer lugar elnúmero de teléfono 1. Si la comunicación falla, el marcador colgará, esperará un determinadoperíodo de tiempo y marcará el número de teléfono 2 de la Central de Monitoreo. Esta secuencia serepetirá cuatro veces, alternando el número 1 y 2 hasta que la comunicación sea establecida (verfigura 26 en la siguiente página).Después de 8 intentos fallidos, la secuencia de marcado termina yun "reporte de falla en el comunicador" aparecerá en el teclado (Tecla [7] encendida). Cuando el siguiente evento ocurra (reportable o no), el panel comenzará la secuencia de marcadonuevamente.

6.1.3 Reporte divididoCuando el sistema no está en alarma, el panel de control reporta todos los códigos de eventos alnúmero de teléfono 2 de la Central de Monitoreo. Si la comunicación falla, el marcador cuelga,espera un determinado período de tiempo y marca el número nuevamente. El panel de controlmarcará el número 8 veces hasta que se logre comunicación (ver figura 26 en la siguiente página).Luego de 8 intentos fallidos de comunicación, la secuencia de marcado termina y un "reporte defalla en el comunicador" aparece en el teclado (Tecla [7] encendida). Cuando el siguiente eventoocurra (reportable o no), el panel comenzará la secuencia de marcado nuevamente.

Cuando el sistema está en alarma, el panel de control reportará todos los códigos de reporte alteléfono 1 de la Central de Monitoreo Cualquier comunicación que se esté realizando en esemomento (carga/descarga de información al teléfono 2), cesará inmediatamente y el panel marcaráel número 1. Si la comunicación falla, el marcador cuelga, espera un determinado período de tiempoy marca el número nuevamente. El panel de control marcará el número 8 veces hasta que se logrecomunicación (ver figura 26 en la siguiente página). Luego de 8 intentos fallidos de comunicación, lasecuencia de marcado termina y un "reporte de falla en el comunicador" aparece en el teclado(Tecla [7] encendida). Cuando el siguiente evento ocurra (reportable o no), el panel comenzará lasecuencia de marcado nuevamente.

Reporte de eventos

21

6.1.4 Reporte doble Usando Reporte doble, el panel de control reportará cada evento a los dos números de Central deMonitoreo. El panel de control iniciará sus intentos de comunicación con el teléfono 1 y si lacomunicación falla, el marcador colgará, esperará un tiempo determinado y luego marcará elnúmero de nuevo. El panel marcará el número 8 veces hasta que la comunicación sea establecida(ver figura 26). Luego de 8 intentos fallidos, la secuencia de marcado termina y un "reporte de fallaen el comunicador" aparecerá en el teclado (Tecla [7] encendida). Si la comunicación fue establecida y los códigos fueron transmitidos o, si luego de 8 intentos lacomunicación no pudo ser establecida, el panel de control reportará los mismos códigos de eventosal teléfono 2 de la Central de Monitoreo.

6.2 Número telefónico de Central de Monitoreo 1Secciones secuenciales 04 y 05 - Programación direccional - Direcciones 016 - 023El panel de control marcará el número telefónico programado al reportar un evento a la Central deMonitoreo (ver Opciones de reporte en la sección 6.1). Por ejemplo, si un sistema de alarma está armadoy una zona con sensor de movimiento se abre, el panel de control puede marcar el número telefónico paraenviar el código de evento programado al computador de la central de monitoreo. No hay ningún númeroprogramado de fábrica y usted puede ingresar cualquier número de 0-9 y con un máximo de 16 dígitos. Siusted quisiera ingresar cualquier dígito especial o función, refiérase a la tabla 3. Si el número contienemenos de 16 dígitos, oprima [FALLA] para indicar el fin del número telefónico.

[ENTRAR] + Código de instalador + [7] + [10] [4] + Número de teléfono + [ENTRAR] o [FALLA] si elnúmero es < 16 dígitos

Reporte de eventos

22

6.3 Número telefónico de Central de Monitoreo 2Secciones secuenciales 06 y 07 - Programación direccional - Direcciones 024 -031 El panel de control puede comunicarse con dos números telefónicos de Central de Monitoreo. El panel decontrol puede, en algunas ocasiones, marcar el segundo número, dependiendo de las Opciones de reporteseleccionadas (ver sección 6.1). Si la central de monitoreo no tiene un segundo número, usted debeingresar el mismo número que el primero. No existe ningún número de fábrica y usted puede ingresarcualquier número de 0-9 y con un máximo de 16 dígitos. Si necesita ingresar cualquier tecla o funciónespecial, refiérase a la tabla 3. Si el número contiene menos de 16 dígitos, oprima [FALLA] para indicar elfin del número telefónico.

[ENTRAR] + Código de instalador + [7] + [10] [6] + Número de teléfono + [ENTRAR] O [FALLA] si el númeroes < 16 digitos.

Los dos números de teléfono deben ser programados para que el reporte de eventosfuncione adecuadamente!

6.4 Códigos de identificación de cuentasSección secuencial 08 - Programación direccional - Direcciones 032-035Todos los códigos de reporte son precedidos por un código de cuenta de 3 o 4 dígitos para asegurar unacorrecta identificación en la Central de Monitoreo de que sistema de seguridad originó el evento. Porejemplo, si una zona se abre, el sistema primero enviará el código de cuenta seguido del código dereporte apropiado. En un sistema particionado, el panel de control puede enviar un código de cuentaseparado para cada partición. Esto le comunicará a la Central de Monitoreo desde que partición se originóel reporte. Para hacer esto programe un número de cuenta diferente para cada código de cuenta. Dondecódigo de cuenta #1 representará "Partición A" y código de cuenta #2 "Partición B".

Si la partición está deshabilitada, programe los mismos valores para los dos números de cuenta.No viene ningún código de fábrica y usted puede ingresar cualquier dígito hexadecimal de 0 a F. Los códigosde cuenta pueden ser de 3 dígitos si se requiere. Para hacer esto, presione la tecla [2ND] seguida por elcódigo de cuenta de tres dígitos.

[ENTRAR] + Código de instalador + [7] + [10] [8] + Código de cuenta de 4 dígitos #1 + Código decuenta de 4 dígitos #2 + [ENTRAR]

[ENTRAR] + Código de instalador + [7] + [10] [8] + [2ND] + Código de cuenta de 3 dígitos #1 +[2ND] Código de cuenta de 3 dígitos #2 + [ENTRAR]

6.5 Formatos de comunicaciónSección secuencial 09 - Programación direccional - Dirección 038De fábrica: Ademco lento para ambos númerosLa siguiente opción determinará que formato será usado por el panel de control para comunicarse con laCentral de Monitoreo. Usted puede seleccionar un formato de comunicación diferente para cada númerotelefónico de la Central de Monitoreo. Use la tabla 4 para seleccionar el formato de comunicaciónapropiado. El primer dígito representa el formato de comunicación para el primer número de la Central de

Tabla 3 - Instrucciones especiales para el número telefónico

Ingrese instrucciones o funciones especiales en los números de teléfono, usando lassiguientes teclas: [10] = el número 0 [EXC] = cambia de pulsos a tonos al marcar[11] = * [MEM] = pausa de 4 segundos[12] = # [FALLA ] = fin del número de teléfono

Reporte de eventos

23

Monitoreo y el segundo dígito representa el formato de comunicación para el segundo número de laCentral de Monitoreo. A continuación encontrará una breve descripción de todos los formatos decomunicación disponibles.

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [3] [8] + Primer dígito = (Teléfono 1 de Central) +Segundo dígito = (Teléfono 2 de Central) + [ENTRAR]

6.5.1 Ademco Contact ID (todos los códigos)Por favor note que este formato debe usar un código de cuenta de 4 dígitos (ver sección 6.4). Ademco Contact ID es un formato de comunicación rápido que usa transmisión de tonos en lugar depulsos. Este formato de comunicación usa también un listado estándar de mensajes pre - definidos ycódigos de eventos que serán apropiados para sus necesidades de instalación básicas. Usando el formato "Todos los códigos" el panel de control generará automáticamente los códigosContact ID para cada evento, en las direcciones 300 a 527 (vea la tabla 5). Por lo tanto, usted no tiene que programar las direcciones 300 a 527.

6.5.2 Ademco Contact ID (Códigos programables)Por favor note que este formato debe usar un código de cuenta de 4 dígitos (ver sección 6.4). Ademco Contact ID es un formato de comunicación rápido que usa transmisión de tonos en lugar depulsos. Use la lista estándar de mensajes y códigos de eventos Ademco, la cual se encuentra en la guíade programación para ingresar los códigos de eventos deseados en las direcciones 300 a 527

Reporte de eventos

24

6.5.3 Ademco Expreso Este formato de comunicación de alta velocidad comunica eventos de 2 dígitos (00-FF)programados en las direcciones 300 a 527 a una velocidad de 2 segundos por evento. Al contrariode otros formatos Ademco, los códigos de evento Contact ID no son usados. Note que este formatodebe usar códigos de cuenta de 4 dígitos (ver sección 6.4).

6.5.4 DTMF - sin "handshake"Este formato es el mismo que el Ademco Contact ID (códigos programables), excepto que no hay unaverificación de los códigos enviados (no hay "handshake"). Use este formato cuando un receptor deCentral de Monitoreo no está conectado al número telefónico. También es útil para reportes personalesdonde un "handshake" no es requerido. Por ejemplo, en el modo de "Reporte doble", el primer número deCentral de Monitoreo puede conectarse al receptor de la central, mientras que el segundo número puedemarcar a un celular o beeper del usuario y mostrar los códigos de los eventos en pantalla. El panel harádos intentos para llamar al número "sin handshake". Note que este formato debe usar códigos de cuentade 4 dígitos (ver sección 6.4).

6.5.5 Formatos de pulsos estándarEl panel de control soporta los siguientes formatos de pulsos: Ademco lento, Silent Knight, Sescoay Radionics (ver la tabla 4).

6.6 Reporte de códigos de eventosUn código de evento es un valor hexadecimal de dos dígitos compuesto por números de 00-FF. Cadadirección comprendida entre la 300 y la 527 representa un evento específico, tal como se describe masadelante y en la "Guía de programación". Cuando sucede un evento en el sistema, el panel de controlintentará transmitir el código de evento de dos dígitos programado en la dirección correspondiente a laCentral de Monitoreo. El método para transmitir los códigos de evento, depende de los formatos decomunicación (ver sección 6.5) y de las opciones de reporte (ver sección 6.1).

Nota: Usted no necesita programar las direcciones 300-527 si utiliza el formato de comunicación AdemcoContact ID (todos los códigos). Si usted planea programar la mayoría de las direcciones de los códigos deevento, le sugerimos usar el método de programación secuencial como se describe en la sección 4.2.2.De otra forma, use la programación direccional como se describe en la sección 4.2.1.

6.6.1 Códigos de armadoSecciones secuenciales 11 a 23 - Programación direccional - Direcciones 300 - 349Cuando el sistema se arma, el panel de control envía el código de evento programado a la Centralde Monitoreo, identificando quien o cómo fue armado el sistema.

6.6.2 Códigos de des - armadoSecciones secuenciales 23 a 35 - Programación direccional - Direcciones 350-399Cuando el sistema se des - arma, el panel de control envía el código de evento programadoa la Central de Monitoreo, identificando quien ha des - armado el sistema.

6.6.3 Códigos de alarmaSecciones secuenciales 36 a 41 - Programación direccional - Direcciones 400-407Cuando una alarma ocurre, el panel de control envía el código de evento programado a la Centralde Monitoreo, identificando que zona fue la que generó la alarma.

6.6.4 Códigos de restauraciónSecciones secuenciales 42 a 47 - Programación direccional - Direcciones 424-431TEl panel de control enviará el código de evento programado a la Central de Monitoreo tan prontocomo la zona se cierre luego de haber generado una alarma o tan pronto la zona se cierre luego deuna sirena. Para mayor información, refiérase a la sección 6.11, Opciones de reporte derestauración de zona.

Reporte de eventos

25

6.6.5 Códigos de desconexión Secciones secuenciales 48 a 53 - Programación direccional - Direcciones 448-455Si la opción "Desconexión por disparo múltiple" está activa, (ver sección 7.11.1), el panel de controlenviará el código de evento programado a la Central de Monitoreo identificando qué zonas sedesconectaron.

6.6.6 Códigos de sabotaje/fallaSecciones secuenciales 54 a 59 - Programación direccional - Direcciones 472-475Si la opción de Reconocimiento de sabotaje y falla de cableado está deshabilitada, el panel decontrol no transmitirá estos códigos de eventos (ver sección 10.7). De otro modo, cada vez que unsabotaje sea detectado en una zona, el panel de control transmitirá el código de evento programadoa la Central de Monitoreo. Con la opción "Zona de tecnología avanzada" (ZTA) habilitada, (versección 7.2), cada dirección del código de sabotaje representará dos zonas (ejemplo: Sabotaje 1=zonas 1 y 2, Sabotaje 2= zonas 3 y 4, etc.). El panel de control enviará el código de eventoprogramado cuando un sabotaje es detectado en cualquiera de las dos zonas.

6.6.7 Códigos de falla/restauraciónSecciones secuenciales 60 a 63 - Programación direccional - Direcciones 496-511Cada una de estas direcciones representa una falla o condición específica. El panel de controlreportará el código de evento apropiado a la Central de Monitoreo, cuando una de las siguientescondiciones se presente o cuando la condición haya vuelto a la normalidad.496 - Máxima corriente auxiliar: la corriente auxiliar es mayor o igual a 1A.504 - Restauración de máxima corriente auxiliar497 - Sirena desconectada/máxima corriente de sirena: La sirena está desconectada o la

corriente de sirena es igual o mayor que 3A.505 - Restauración de sirena desconectada: No hay código de restauración para max. corriente

de sirena.498 - Desconexión de batería/voltaje bajo: Batería desconectada o voltaje de batería menor o

igual 10.5V.506 - Restauración de desconexión de batería/voltaje bajo499 - Falla de energía C/A: El voltaje en la entrada de C/A es igual o menor a 12.5V507 - Restauración de falla de energía500 - Falla del circuito de fuego: Un sabotaje ha sido detectado en zona de fuego (Zona 3 /24

horas)508 - Restauración de falla del circuito de fuego501 - Hora perdida en el reloj: El panel detecta un desajuste de la hora en su reloj interno.509 - Reloj programado502 a 503 - Reservado para uso futuro510 - Todos los códigos de Sabotaje/falla han vuelto a la normalidad (ver sección 6.6.6)511 - Restauración de falla del MLT: La línea telefónica ha sido restaurada luego que el MLT ha

detectado la perdida de línea telefónica (ver sección 10.1).

6.6.8 Códigos especialesSecciones secuenciales 64 a 67 - Programación direccional - Direcciones 512-527Cada dirección representa una condición especial en el sistema. Cuando una de estas condicionesespeciales ocurre, el panel de control reportará el código de evento asociado con la dirección.

512 - Reporte de prueba: El reporte de prueba ha sido activado manualmente (ver sección 6.8) oautomáticamente (ver sección 6.7).

513 - Pánico 1: Las teclas [1] y [3] o un teclado PS1 es presionado para activar una alarma dePánico 1

514 - Pánico 2: Las teclas [4] y [6] son presionadas para activar una alarma de pánico 2515 - Pánico 3: Las teclas [7] y [9] son presionadas para activar una alarma de pánico 3 Para mayor información sobre Opciones de pánico en el teclado ver sección 10.4

Reporte de eventos

26

516 - Tarde para armar: El auto armado a una hora específica está habilitado y el sistema no seha armado automáticamente a la hora programada (ver sección 8.1).

517 - Sin movimiento: El auto armado por ausencia de movimiento o "Sin movimiento" estáhabilitado y ningún movimiento ha ocurrido en el período de tiempo designado (ver sección8.2).

518 - Armado parcial: Cuando el sistema ha sido armado parcialmente, totalmente o armadocuando una o mas zonas son excluidas.

519 - Armado reciente: Una alarma ocurre justo después que el sistema ha sido armado, refiérasea Retardo de armado reciente en la sección 6.10.

520 - Secuestro: La opción de secuestro está habilitada y un usuario desarma el sistema con elcódigo de Usuario #48.

524 - Espload(PC) conectado: El programa Espload es usado para comunicarse con el panel decontrol.

525 - Cambio de programa: El código de instalador es usado para ingresar al modo deprogramación.

521 a 523 - Reservado para uso futuro526 a 527 - Reservado para uso futuro

6.7 Reporte de prueba automáticaProgramación decimal - Direcciones 046-048De fábrica: Reporte de prueba automática deshabilitadoEl código de reporte programado en la dirección 512 será enviado a la Central de Monitoreo luego que elnúmero de días programado en la dirección 046 y la hora (programando la dirección 047 para las horas y048 para minutos) se haya cumplido. Para deshabilitar esta opción, programe 000 en la dirección 046.Note también que si [2ND] [2ND] es programado en la dirección 512, nada será reportado.

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [4] [6] + 2 dígitos (días) + [10] [4] [7] + 2 dígitos (horas) + [10][4] [8] + 2 dígitos (minutos) + [ENTRAR]

6.8 Reporte de pruebaProgramación de una sola tecla - Tecla [EXC]Al activar el reporte de prueba, el panel de control enviará el código de evento programado en la dirección512 a la central de monitoreo.

[ENTRAR] + (Código de instalador, Maestro o de Usuario 1) +[EXC] + [ENTRAR]

6.9 Retardo del reporte por falla eléctricaProgramación decimal - Dirección 054De fábrica: 30 minutosLuego de una falla eléctrica, el panel de control tardará el período de tiempo programado en esta dirección(001 a 255 minutos), para transmitir el código de evento programado en la dirección 499.

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [5] [4] + valor decimal de 3 dígitos (001 a 255) + [ENTRAR]

6.10 Retardo de armado recienteProgramación decimal - Dirección 060De fábrica: Retardo de armado reciente deshabilitadoEl sistema transmitirá el código de armado reciente, programado en la dirección 519 si, luego de armar elsistema, una alarma ocurre dentro del período programado en esta dirección (001 a 255 minutos).Programe 000 en la dirección 060 para deshabilitar esta opción.

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [6] [10] + valor decimal de 3 dígitos (001-255) + [ENTRAR]

Reporte de eventos

27

6.11 Opciones de reporte de zona restauradaProgramación por selección de opciones - Dirección 088; Tecla [EXC]De fábrica: Los códigos de restauración de zona se transmiten al término de sirenaCon la tecla [EXC] "Apagada", los códigos programados en las direcciones 424-447 (ver Códigos derestauración en la sección 6.6.4) solo serán transmitidos si la zona ha vuelto a la normalidad después que lasirena ha dejado de sonar (ver sección 8.11). Con la tecla [EXC] "Encendida", los códigos serántransmitidos tan pronto la zona vuelva a la normalidad (zona cerrada).Tecla [EXC] "Apagada": Reporta al término de sirenaTecla [EXC] "Encendida": Reporta cuando la zona se cierra[ENTRAR] + Código instalador + [10] [8] [8] + [EXC] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

6.12 Opciones de reporte de códigos de desarmadoProgramación por selección de opciones - Dirección 088; Tecla [FALLA]De fábrica: Códigos de desarmado se reportan cuando el usuario desarmaCon la tecla [FALLA] "Apagada", los códigos de desarmado, programados en las direcciones 350-399 (versección 6.6.2), se transmitirán siempre que un usuario desarme el sistema. Con la tecla [FALLA]"Encendida", el panel de control transmitirá estos códigos solo cuando un usuario desarma el sistema enalarma.

Tecla [FALLA] "Apagada": Siempre reporta el desarmadoTecla [FALLA] "Encendida": Reporta el desarmado solo después de alarma

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [8] + [FALLA] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

Reporte de eventos

28

Definición de zonas

Definición de zonas

29

7.1 Velocidad de zonaProgramación decimal - Dirección 053De fábrica: 600miliSeg.La velocidad de zona funciona para todas las zonas siempre que el sistema está armado o desarmado. Lavelocidad de zona define qué tan rápido el panel de control responderá a una zona abierta. El panel decontrol no responderá ni reportará una zona abierta hasta que la velocidad de zona programada no hayatranscurrido. Todas las demás opciones y definiciones de zona no tomarán lugar hasta que la velocidad dezona no haya transcurrido.

Ejemplo: El sistema se arma y la velocidad de zona se configura para 1.2 segundos. Una zona se abre ycierra en menos de 1.2 segundos pero el panel no responderá ni reportará la zona.

La velocidad de zona puede configurarse desde 15 miliSegundos a 3.8segundos (001 a 255 x 15miliSeg.).Esta opción previene que desconexiones momentáneas generen alarmas o reportes innecesarios.

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [5] [3] + Valor decimal de 3 dígitos (001-255) + [ENTRAR]

7.2 Zonas de tecnología avanzada (ZTA)Programación por selección de opciones - Dirección 090, Tecla [8]De fábrica: ZTA DeshabilitadoEl habilitar la opción ZTA le permite instalar dos sensores por cada entrada de zona. Cada sensor tendrásu propio número de zona y cada uno transmitirá un código de alarma separado que se verá en el teclado.Para obtener mayor información sobre como conectar los sensores y cómo son reconocidos por el panel,refiérase a la sección 2.10.

Tecla [8] "Apagada": ZTA deshabilitadoTecla [8] "Encendida": ZTA habilitado[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [9] [10] + [8] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

7.3 Zonas inteligentesProgramación por selección de opciones - Dirección 092, Teclas [1] a [10] Si una alarma ocurre en una zona identificada como Zona inteligente, el panel quedará pendiente pero nogenerará una alarma hasta que una de las siguientes condiciones ocurra dentro de un período de tiempodeterminado (ver "Retardo de zona inteligente" abajo):- Una alarma ocurre en otra zona durante el Retardo de zona inteligente.- La zona que estaba en alarma se ha restaurado y ha vuelto a entrar en alarma durante el Retardo de

zona inteligente.- La zona que estaba en alarma permanece en esta condición durante todo el Retardo de zona inteligente.Nota: El Retardo de zona inteligente solo comenzará después que la Velocidad de Zona ha transcurrido.

No use la opción de Zona inteligente en zonas programadas con algún retardo de entrada. Unaalarma puede suceder cuando se desarma el sistema.

7.3.1 Retardo de zona inteligenteProgramación decimal - Dirección 057De fábrica: 48 segundosUsted puede configurar el Retardo de zona inteligente con valor entre 010 y 255 segundos. Antes queuna zona inteligente genere una alarma, una de las tres condiciones mencionadas en la sección 7.3debe ocurrir durante este período de tiempo.

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [5] [7] + Valor decimal de 3 dígitos (010-255) + [ENTRAR]

Definición de zonas

30

7.4 Zonas silenciosasProgramación por selección de opciones - Dirección 096, Teclas [1] a [10]Usando el método de Programación por selección de opciones, especifique que zonas serán definidas comoZonas silenciosas. Si una alarma ocurre en una Zona silenciosa, el panel de control reportará la alarma a laCentral de Monitoreo sin activar alarma o timbre alguno (ver Reporte de eventos en la sección 6). Note que sila zona 3 está definida como una zona de 24 horas (de fuego), el panel de control generará una alarmaaudible, sin obedecer la definición de zona silenciosa.

7.5 Zonas de "24 horas" y de fuego Programación por selección de opciones - Dirección 100, Teclas [1] a [10]Usando el método de Programación por selección de opciones, especifique que zonas serán definidas comode "24 horas". Independientemente de la condición de armado del sistema, una zona de "24 horas" abierta,siempre generará una alarma.

Si la zona 3 es definida como de "24 horas", se convierte en una zona de fuego. Conecte los detectores dehumo como se describe en la sección 2.11. Una zona de fuego abierta generará lo siguiente:

- El panel de control enviará un reporte de falla del circuito de fuego (si ha sido programado en ladirección 500) a la central de monitoreo.

- Un indicador de falla, tecla [11] y un indicador de zona de fuego, tecla [3], parpadearán en el teclado.- Las alarmas generarán una señal de salida intermitente, sin importar la condición de armado del

sistema.- Las alarmas son siempre audibles, sin importar otros parámetros programados.

7.5.1 Zona 4 (Habilitada/Deshabilitada)Programación por selección de opciones - Dirección 090, Tecla [1]De fábrica: Zona 4 HabilitadaSi la opción ZTA está habilitada y la zona 3 ha sido definida como de "Fuego", la zona 4 debe serdeshabilitada si no va a ser usada.

Tecla [1] "Apagada": Zona 4 HabilitadaTecla [1] "Encendida": Zona 4 Deshabilitada[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [9] [10] + [1] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

7.6 Zonas instantáneasProgramación por selección de opciones - Dirección 104, Teclas [1] a [10]Usando el método de Programación por selección de opciones, seleccione que zonas serán definidascomo zonas instantáneas. Si una zona instantánea se abre, el panel de control generará una alarmainmediatamente después que la Velocidad de zona haya transcurrido.

7.7 Zonas de seguimientoProgramación por selección de opciones - Dirección 108, Teclas [1] a [10]Usando el método de Programación por selección de opciones, seleccione que zonas serán definidascomo zonas de seguimiento. Las zonas de seguimiento funcionan de la siguiente manera:

- Si una zona de seguimiento se abre y ninguna zona con retardo de entrada se ha activado; el panel decontrol inmediatamente generará una alarma luego que la Velocidad de zona haya transcurrido.

- Si una zona de seguimiento se abre durante el retardo de entrada de otra zona, el panel de controlesperará hasta el fin del retardo de entrada de la otra zona para generar la alarma.

- Si una zona de seguimiento se abre cuando más de un retardo de entrada ha sido activado, el panel decontrol esperará hasta el fin del retardo de entrada de la zona que se abrió primero, antes de generar laalarma.

Definición de zonas

31

7.8 Retardo de entrada 1Programación decimal - Dirección 050De fábrica: 45 segundosCualquier zona que no ha sido identificada como Zona instantánea, de seguimiento, de Retardo deentrada 2 o de "24 horas" (ver secciones anteriores), será automáticamente asignada con de Retardo deentrada 1. Usted puede programar el Retardo de entrada 1 con un período entre 001 y 255 segundos en ladirección 050. Si una zona programada con Retardo de entrada 1 se abre en un sistema armado, el panelde control esperará el tiempo programado para generar una alarma. Esto le brinda a los usuarios el tiemposuficiente para desarmar el sistema al entrar a un área protegida.[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [5] [10] + Valor decimal de 3 dígitos (001-255) + [ENTRAR]

7.9 Retardo de entrada 2Programación por selección de opciones - Dirección 112, Teclas [1] a [10]Usando el método de Programación por selección de opciones, seleccione que zonas serán definidascomo zonas con Retardo de entrada 2. Si una zona con Retardo de entrada 2 se abre en un sistemaarmado, el panel de control esperará el período del Retardo de entrada 2 (ver abajo) para generar unaalarma. Esto brinda a los usuarios el tiempo suficiente para desarmar el sistema al entrar a un áreaprotegida.

7.9.1 Retardo de tiempo de entrada 2Programación decimal - Dirección 051De fábrica: 45 segundosEsto se aplica a todas las zonas definidas como de Retardo de entrada 2 (Ver sección anterior).Usted puede programar el retardo de entrada 2 con un período entre 001 y 255 segundos.

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [5] [1] + Valor decimal de 3 dígitos (001-255) + [ENTRAR]

7.10 ParticionesProgramación por selección de opciones - Dirección 086, Tecla [8]Esta opción divide el sistema de alarma en dos sistemas diferentes, identificados como "Partición A" y"Partición B". Usted puede asignar cada zona a la Partición A, Partición B, a ambas particiones o aninguna.Las particiones funcionan de la siguiente manera:

- Las zonas asignadas a la Partición A, se armarán/desarmarán cuando el sistema esté " Partición Aarmado/desarmado".

- Las zonas asignadas a la Partición B, se armarán/desarmarán cuando el sistema esté "Partición Barmado/desarmado".

- Las zonas asignadas a ambas particiones ("áreas duales") se armarán cuando el sistema esté en"Partición A armado", "Partición B armado" o cuando las dos particiones estén armadas y sólo sedesarmará cuando las dos particiones estén desarmadas.

- Las zonas que no estén definidas en ninguna partición, ("área común") se armarán sólo cuando elsistema esté "Partición A armado" y "Partición B armado" y se desarmarán cuando al menos una de lasdos particiones se desarme.

Para mayor información sobre armado y desarmado de particiones, ver la sección 11.5. También veaPrioridad de Códigos, en la sección 8.12.

7.10.1 "Zonas de "Partición A" / Zonas de armado parcial (En casa)Programación por selección de opciones - Dirección 116, Teclas [1] a [10]Usando el método de Programación por selección de opciones, seleccione que zonas serán asignadasa la "Partición A" o, si el sistema no está particionado, qué zonas se definirán como de armado parcial oen casa. Para detalles acerca de zonas de "Partición A" refiérase a la sección anterior. Para detallesacerca del armado parcial, ver sección 11.4.

Definición de zonas

32

7.10.2 Zonas de "Partición B"Programación por selección de opciones - Direcciones 120 y 122, Teclas [1] a [10] Usando el método de Programación por selección de opciones, seleccione que zonas seránasignadas a la "Partición B". Para detalles acerca de las zonas de "Partición B", refiérase a lasección anterior.

7.11 Zonas de exclusiónProgramación por selección de opciones - Dirección 124, Teclas [1] a [10]Usando el método de Programación por selección de opciones, seleccione que zonas serán definidascomo de exclusión. Solo las zonas de exclusión pueden ser usadas para la Exclusión manual de zonas(ver sección 11.9) o durante Desconexión por disparo múltiple (ver abajo).

7.11.1 Desconexión por disparo múltipleProgramación por selección de opciones - Dirección 086 Tecla [FALLA]De fábrica: Desconexión por disparo múltiple deshabilitadaEl panel de control automáticamente excluirá cualquier zona de exclusión que genere 5 alarmasconsecutivas en el mismo período de armado. Por lo tanto la zona ya no generará una alarma.Luego que el panel de control ha excluido una zona, reportará el evento a la Central de Monitoreo siha sido programado en las direcciones 448-457..

Esta opción es también una función de las Opciones de reporte de zona restaurada (ver sección6.11). Si esta opción es configurada para reportar la zona al término de una sirena, la zona solo seráexcluida luego que la sirena haya sonado 5 veces consecutivas en el mismo período de armado. Sila opción es configurada para reportar la zona cuando esta se cierra, la zona será excluida cuandoesta se abra y cierre 5 veces consecutivas en el mismo período de armado.

Tecla [FALLA] "Apagada": Desconexión por disparo múltiple deshabilitadaTecla [FALLA] "Encendida": Desconexión por disparo múltiple habilitada[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [6] + [FALLA] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

7.12 Zonas RFL (Habilitadas/Deshabilitadas)Programación por selección de opciones - Dirección 088; Tecla [MEM]Si el sistema requiere el uso de resistencias de final de línea de 1K Ohmio en los terminales de entrada dezona, habilite ésta opción (ver Conexiones de zona en secciones 2.8 a 2.10).

Tecla [MEM] "Apagada": Entradas de zona usan resistencias RFLTecla [MEM] "Encendida": Entradas de zona no usan resistencias RFL[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [8] + [MEM] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

7.13 Supervisión Zona de teclado 1Programación por selección de opciones - Dirección 090, Tecla [11]De fábrica: DeshabilitadoCuando use un teclado definido como Zona de teclado 1, habilite está opción. Cuando esté habilitado, elpanel de control verificará la presencia del teclado y de la zona de teclado. Para mayor información verConexiones de la zona de teclado en la sección 2.8.

Tecla [11] "Apagada": Zona de teclado 1 deshabilitadaTecla [11] "Encendida": Zona de teclado 1 habilitada[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [9] [10] + [11] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

Definición de zonas

33

7.14 Supervisión Zona de teclado 2Programación por selección de opciones - Dirección 090, Tecla [12]De fábrica: DeshabilitadoCuando use un teclado definido como Zona de teclado 2, habilite está opción. Cuando esté habilitado, elpanel de control verificará la presencia del teclado y de la zona de teclado. Para mayor información verConexiones de la zona de teclado en la sección 2.8.

Tecla [12] "Apagada": Zona de teclado 2 deshabilitadaTecla [12] "Encendida": Zona de teclado 2 habilitada

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [9] [10] + [12] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

Definición de zonas

34

Armado/Desarmado y Opciones de alarma

Armado/Desarmado y Opciones de alarma

35

Armado/Desarmado y Opciones de alarma

8.1 Auto armado en hora programadaProgramación por selección de opciones - Dirección 086, Tecla [5]De fábrica: Auto armado en hora programada deshabilitadoEl sistema de alarma se armará automáticamente a sí mismo a una hora específica todos los días. Noteque, al igual que en armado regular, el sistema no se armará si hay una zona abierta y reportará un códigode "tarde para armar" a la Central de Monitoreo. Si esto ocurre, el sistema no se armará hasta el otro día.El tipo de armado se configura según las Opciones del auto armado como se describe adelante. Programeel auto armado como se indica a continuación.

8.1.1 Hora del auto armadoEl panel de control se armará a sí mismo a la hora especificada si la opción Auto armado en horaprogramada está activa. La hora se programa usando un formato de tiempo de 24 horas (ej. 8:00pm= 20:00 horas). Hay dos métodos para programar el auto armado como se describe adelante:

- Programación decimal - Direcciones 044 y 045Programe la hora del auto armado en la dirección 044 y los minutos en la dirección 045.[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [4] [4] + Valor decimal de 3 dígitos (horas) + [10] [4] [5] + Valor decimal de 3 dígitos (minutos) + [ENTRAR]

- Programación de una sola tecla - Tecla [9]El código de instalador, maestro o de usuario 1 pueden programar la "Hora del auto armado" usando este método.[ENTRAR] + Código de instalador, maestro o de usuario 1 + [9] + 2 dígitos representando las horas + 2 dígitos representando minutos + [ENTRAR]

8.1.2 Opciones del auto armadoProgramación por selección de opciones - Dirección 090, Tecla [2]De fábrica: Armado regularLa opción del Auto armado armará el sistema como se describe en la siguiente tabla.

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [9] [10] + [2] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

8.2 Auto armado en "sin movimiento"Programación por selección de opciones - Dirección 086, Tecla [6]De fábrica: DeshabilitadoSi el panel de control no detecta ningún movimiento, (apertura de zona) por un período de tiempoespecífico, el panel armará el sistema y transmitirá el código de evento programado en la dirección 517.Note que el tipo de armado depende de las Opciones del auto armado (ver sección 8.1.2). Programe elAuto armado en "sin movimiento" como se describe a continuación.

Tecla [6] "Apagada": Auto armado en "sin movimiento" deshabilitadoTecla [6] "Encendida": Auto armado en "sin movimiento" habilitado[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [6] + [6] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

8.2.1 Tiempo del Auto armado en "sin movimiento"Programación decimal - Dirección 055De fábrica: 8 horas000 = deshabilitado; (001-255) x 15 minutos

36

Si el Auto armado en "sin movimiento" está deshabilitado y un período de tiempo es programado, elpanel de control transmitirá el código de evento, programado en la dirección 517, si ningúnmovimiento es detectado durante el período programado.

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [5] [5] + Valor decimal de 3 dígitos (001-255) + [ENTRAR]

8.3 Armado total "de una tecla"Programación por selección de opciones - Dirección 088, Tecla [7]De fábrica: DeshabilitadoUn usuario puede armar totalmente el sistema presionando la tecla [10] por dos segundos.

Tecla [7] "Apagada": Armado total "de una tecla" deshabilitadoTecla [7] "Encendida": Armado total "de una tecla" habilitado[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [8] + [7] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

8.4 Armado Parcial / Partición A "de una tecla"Programación por selección de opciones - Dirección 088, Tecla [8]De fábrica: DeshabilitadoOprima la tecla [11] por 2 segundos para armar parcialmente el sistema si las particiones estándeshabilitadas. Si el sistema está particionado, el panel de control armará la Partición "A".

Tecla [8] "Apagada": Armado Parcial / Partición A "de una tecla" deshabilitadoTecla [8] "Encendida": Armado Parcial / Partición A "de una tecla" habilitado[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [8] + [8] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

8.5 Armado usando PS1 o llaveProgramación por selección de opciones - Dirección 086, Teclas [2] y [3] De fábrica: DeshabilitadoEl usuario puede usar un control PS1 "lado decama" o un interruptor de l lave para armarparcialmente o armar/desarmar totalmente elsistema. Si el sistema está listo y el botón espresionado, el sistema se armará. Al presionar elbotón nuevamente, el sistema se desarmará. Elcontrol PS1 o la llave no desarmarán un sistemaparcialmente armado durante una alarma.Refiérase a las instrucciones del PS1 para suinstalación. Refiérase a la sección 2.7 paraobtener información sobre el interruptor de llave.

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [6] + [2] y [3] Encendido/Apagado + [ENTRAR]

8.6 Prueba de sirenaProgramación por selección de opciones - Dirección 086; Tecla [MEM]De fábrica: DeshabilitadoCon esta opción habilitada, la sirena emitirá un sonido de medio segundo al armado y dos sonidos demedio segundo al desarmado.

Tecla [MEM] "Apagada": Prueba de sirena deshabilitadaTecla [MEM] "Encendida": Prueba de sirena habilitada

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [6] + [MEM] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

Armado/Desarmado y Opciones de alarma

37

8.7 Retardo de salidaProgramación decimal - Dirección 049De fábrica: 60 segundosEl retardo de salida funciona para todas las zonas. Esta opción determina cuanto tiempo tiene el usuariopara salir del área protegida antes de que el sistema se arme después de haber ingresado un código deacceso válido. Usted puede programar el retardo de salida entre 001 a 255 segundos.[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [4] [9] + Valor decimal de 3 dígitos (001-255) + [ENTRAR]

8.8 Señal sonora en retardo de salidaProgramación por selección de opciones - Dirección 088, Tecla [12]De fábrica: DeshabilitadoCon esta opción habilitada, el teclado emitirá un "BEEP" intermitente durante el Retardo de salidaprogramado (excepto cuando se arma parcialmente).La frecuencia de los sonidos intermitentes aumentadurante los últimos 10 segundos del retardo de salida. Para mayor información sobre Retardo de salida,refiérase a la sección 8.7.

Tecla [12] "Apagada": Señal sonora en retardo de salida deshabilitadaTecla [12] "Encendida": Señal sonora en retardo de salida habilitada[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [8] + [12] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

8.9 Retardo de transmisión de alarmaProgramación decimal - Dirección 059Este límite de tiempo (de 5 a 63 segundos), es el período de retardo antes de reportar una alarma a laCentral de Monitoreo luego de que se presente una condición de alarma. Durante este período, eldesarmar el sistema cancelará todas las alarmas pendientes y enviará los códigos de restauración. Alprogramar 000-004 en esta dirección se deshabilita esta opción. Solo se permite un máximo de 30segundos en sistemas UL.

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [5] [9] + Valor decimal de 3 dígitos (005-063) + [ENTRAR]

8.10 Opciones de zonas silenciosas y pánicos silenciososFProgramación por selección de opciones - Dirección 086, Tecla [9]Si la tecla [9] está encendida, las zonas silenciosas o los pánicos silenciosos solo transmiten un reporte ala Central de Monitoreo. El sistema no indicará una alarma y no tendrá que ser desarmado, al igual que elpanel de control no activará el PGM. Si el pánico del teclado ha sido programado como audible, el panel decontrol desactivará esta opción.

Tecla [9] "Apagada": Zonas silenciosas y pánicos silenciosos generan alarma silenciosa.Tecla [9] "Encendida": Zonas silenciosas y pánicos silenciosos generan un reporte solamente.[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [6] + [9] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

8.11 Duración de la sirenaProgramación decimal - Dirección 052De fábrica: 5 minutosLuego de una alarma, la sirena dejará de sonar al cumplirse el tiempo programado.

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [5] [2] + Valor decimal de 3 dígitos (001-255) minutos +[ENTRAR]

Armado/Desarmado y Opciones de alarma

38

8.12 Códigos de prioridad (usuario)Programación por selección de opciones - Direcciones 062 - 078, todas las teclasPara que un usuario pueda armar un sistema particionado como "Armado total", "Armado parcial" o paraque excluya manualmente las zonas, debe asignársele un código de prioridad. Usando el método deProgramación por selección de opciones, identifique que método de armado puede usar cada usuario.Para mayor información sobre métodos de armado y desarmado refiérase a la sección 11. Tambiénrefiérase a la Guía de Programación para información adicional.

Particiones deshabilitadas:Direcciones 062-066: Las teclas seleccionadas indican qué códigos de usuarios pueden activar elsistema en "Armado Parcial"Direcciones 068-072: Las teclas seleccionadas indican qué códigos de usuarios pueden activar elsistema en "Armado Total"Direcciones 074-078: Las teclas seleccionadas indican qué códigos de usuarios pueden excluir zonas.

Particiones habilitadas:Direcciones 062-066: Las teclas seleccionadas indican qué códigos de usuarios pueden armar lapartición "A"Direcciones 068-072: Las teclas seleccionadas indican qué códigos de usuarios pueden armar lapartición "B"Direcciones 074-078: Las teclas seleccionadas indican qué códigos de usuarios pueden excluir zonas.

Armado/Desarmado y Opciones de alarma

39

PGM (Salida programable)

Sugerimos enfáticamente el uso del programa Espload (PC) para programar el PGM

9.1 Tipos de PGMSección secuencial 09 - Programación direccional - Dirección 039El panel de control tiene una salida programable (PGM). Cuando un PGM se cierra, una corriente negativaes suministrada para activar cualquier aparato o relé conectado a él, generando un máximo de 50mA(30mA en sistemas UL). Cuando un PGM se abre, el circuito abre el negativo y por lo tanto, no se generaninguna corriente eléctrica para los elementos conectados a él. Para programar el PGM, usted primerodebe definir el estado del PGM (normalmente abierto o normalmente cerrado), el temporizador (normal ocon tiempo específico) y debe definir el tipo de condición lógica a usar ("O", "Y", "IGUAL"). Para haceresto, use la tabla 7 para determinar qué dígito hexadecimal debe programar en la dirección 039, donde elprimer dígito hexadecimal programado corresponde al tipo de PGM.

- Normal N.A/N.C (Normalmente abierto/Normalmente cerrado)Cuando un PGM es activado, este cambiará a su estado opuesto (ej. De abierto a cerrado o de cerrado a abierto). El PGM regresará a su estado original una vez los eventos que lo han activado hayan terminado.

- Con temporizador N.A/N.CACuando un PGM es activado, este cambiará a su estado opuesto (ej. De abierto a cerrado o decerrado a abierto). El PGM permanecerá en su estado opuesto durante el período de tiempoprogramado en la dirección 056 (ver sección 9.2). Si el PGM es activado nuevamente antes que eltiempo programado haya pasado, el PGM permanecerá en su estado opuesto y restaurará eltemporizador.

- Condición lógica "O"Activará el PGM cuando, al menos, uno de los eventos de un grupo predeterminado, ocurra. (Ej. Tecla[1] y/ó tecla [2] sean presionadas en el teclado).

- Condición lógica "Y"Activará el PGM cuando todos los eventos, o más, de un grupo predeterminado, ocurran. (Ej. Tecla [1] ytecla [2] son presionadas simultáneamente. Note que presionando esas dos teclas en conjunto concualquier otra, también activará el PGM).

- Condición lógica "IGUAL"Activará el PGM solo cuando los eventos de un grupo predeterminado ocurran. (Ej. Tecla [1] y tecla [2]son presionadas. Note que el PGM solo se activará cuando se presionen las teclas [1] y [2]simultáneamente, si cualquier otra tecla es presionada al mismo tiempo (ej. [1] ,[2] y [3]), el PGM no seactivará).

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [3] [9] + un código de tabla 7 + [2ND] + [ENTRAR]

PGM (Salida programable)

40

9.2 Configuración del temporizador del PGMProgramación decimal - Dirección 056De fábrica: 5 segundosUsted puede programar el tiempo que el PGM permanecerá activo de 1 a 127 segundos o de 1 a 127minutos. Para determinar el valor decimal de 2 dígitos, siga las siguientes instrucciones:

- Para programar segundos, el tiempo requerido es igual al valor decimal1 segundo = 001, 55 segundos = 055, 127 segundos = 127.

- Para programar minutos, sume 128 al valor en minutos5 minutos: 5 + 128 = 133 (ingrese 133 como valor para 5 minutos)127 minutos: 127 + 128 = 255 (ingrese 255 como valor para 127 minutos)

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [5] [6] + Valor decimal de 3 dígitos (001-255) + [ENTRAR]

9.3 Opciones del PGMSección secuencial 10 - Programación direccional - Direcciones 040 y 042Las opciones del PGM definen que secuencia de eventos activarán el PGM. Las opciones del PGM sonvirtualmente infinitas. Por lo tanto listarlas en este manual no sería práctico. La tabla 8 contiene una listade las opciones más comúnmente usadas con el dato de 2 dígitos requerido para cada dirección. Si ustedrequiere de otras opciones, puede pedirlas por fax al Soporte Técnico de Paradox, puede visitar nuestrositio en Internet en http://www.paradox.ca o puede encontrar los datos de 2 dígitos usando el programaEspload (PC), como se describe a continuación:

1) Del Menú Principal (Main Menu) seleccione Cuentas (Accounts)2) Seleccione una cuenta activa o cree una cuenta nueva3) Presione la tecla Página abajo hasta que la pag. 9 aparezca4) Usando las flechas y la barra espaciadora, seleccione las opciones del PGM, estado, condición lógica

y tipo del PGM5) Presione la tecla F-8 para ver el modo "Hexadecimal". Este modo mostrará los datos de 2 dígitos para

las direcciones 039 a 043.6) Tome nota de estos números y prográmelos en el panel de control o use el programa Espload para

cargarlos directamente al panel de control.

Si todavía no posee el programa Espload (PC), usted puede obtener una copia completamente gratuita.Contacte a su distribuidor local de Paradox.

PGM (Salida programable)

41

Otras opciones

10.1 Monitor de línea telefónica (MLT) Programación por selección de opciones - Dirección 086, Teclas [2ND] y [1]De fábrica: MLT deshabilitadoCuando se habilita esta opción, el sistema verifica la existencia de una línea telefónica cada 4 segundos.Luego de cada prueba exitosa, el LED del marcador (luz verde) se iluminará brevemente en el panel decontrol. Si la prueba falla, la luz parpadeará hasta que la línea sea detectada nuevamente. El MTLactivará una falla cuando un voltaje menor a 3V sea detectado en 4 pruebas consecutivas. Nota: Cuando el panel de control detecta un timbre de teléfono, las pruebas del MLT se detienen por 1minuto.

Existen 3 opciones del MLT las cuales son configuradas según se aprecia en la tabla 9.

1) Apagada/Encendida: La prueba de línea fallidagenerará una falla; la tecla [10] se iluminará en elteclado.

2) Encendida/Apagada: La prueba de línea fallidagenerará una falla y una alarma si el sistema estáarmado.

3) Encendida/Encendida: La prueba de línea fallidagenerará una falla y causará que una Zona silenciosao Pánico silencioso, cambien a audibles.

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [6] + [2ND] y [1] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

10.2 Opciones de marcadoProgramación por selección de opciones - Dirección 086, Tecla [7]De fábrica: marcación por pulsosUsted puede programar el panel de control para que use el formato de marcado por pulsos o portonos/DTMF Tecla [7] "Apagada": Marcación por pulsosTecla [7] "Encendida": Marcación por tonos DTMF[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [6] + [7] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

10.3 Velocidad de marcación por pulsosProgramación por selección de opciones - Dirección 086, Tecla [10]Esta opción controla la diferencia entre los períodos de "pulso" y "silencio" durante una marcación.Seleccione Pulso Europa para una proporción de 1:2 y seleccione Pulso U.S.A para unaproporción 1:1.5. El marcado debe estar configurado como marcado por pulsos (ver sección 10.2).

Tecla [10] "Apagada": Pulso Europa 1:2Tecla [10] "Encendida": Pulso U.S.A 1:1.5[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [6] +[10] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

10.4 Opciones de pánico en tecladoProgramación por selección de opciones - Dirección 088 Teclas [1] a [6]Esta opción generará una alarma cuando el usuario presione dos teclas específicas simultáneamente enel teclado por 2 segundos como se describe a continuación:

Tecla [1] "Encendida" = Pánico 1 (teclas [1] y [3] o PS1) habilitadoTecla [2] "Encendida" = Pánico 2 (teclas [4] y [6]) habilitadoTecla [3] "Encendida" = Pánico 3 (teclas [7] y [9]) habilitado

Otras opciones

42

Opciones de pánico en teclado:Tecla [4] "Apagada" = Pánico 1 silenciosoTecla [4] "Encendida" = Pánico 1 audible

Tecla [5] "Apagada" = Pánico 2 silenciosoTecla [5] "Encendida" = Pánico 2 audible

Tecla [6] "Apagada" = Pánico 3 silenciosoTecla [6] "Encendida" = Pánico 3 alarma de fuego

[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [8] [8] + [1] a [6] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

Operación silenciosa:Al usar las teclas de pánico o el PS1, el panel de control emitirá un "BEEP" sencillo. El panel de controltransmitirá los códigos de evento programados en las direcciones 513, 514 y 515. La alarma se activará(no audiblemente) y el indicador "ARMADO" del teclado parpadeará hasta que el sistema sea desarmadopor un código de usuario válido.

Operación audible:Funciona igual que la operación silenciosa, excepto que la salida de sirena se activará hasta que elsistema sea desarmado por un código de usuario válido o hasta que se cumpla el tiempo de Duración dela alarma (ver sección 8.11).

Operación de fuego:Funciona igual que la operación audible, excepto que la salida de sirena será intermitente.

10.5 Hora del panelProgramación de una sola tecla - Tecla [MEM]Para programar la hora correcta en el panel de control oprima:

[ENTRAR] + Código de instalador, maestro o de usuario 1 + [MEM] + 2 dígitos representando las horas(00-23) + 2 dígitos representando los minutos (00-59)

10.6 Corrección de tiempoSección secuencial 09 - Programación direccional - Dirección 037 Si usted nota una ganancia o pérdida en el tiempo del panel de control, calcule el promedio de ganancia opérdida por día; seleccione la cantidad "opuesta" de la tabla de corrección de tiempo para corregirautomáticamente la hora cada 24 horas.

Ejemplo: El panel pierde (se atrasa) 4 minutos por mes, representando una pérdida promediode 8 segundos por día. Por lo tanto, programe [2] (mas 8 segundos) como el segundo dígito enla dirección 037 para compensar la pérdida de 8 segundos.

Otras opciones

43

10.7 Opciones de reconocimiento de Sabotaje/Falla de cableadoProgramación por selección de opciones - Dirección 088, Teclas [10] a [11]Si el panel de control detecta una apertura o un corto en una zona mientras el sistema está armado,siempre generará una alarma y un indicador de falla (tecla [9]) sin importar la configuración de sabotaje ofallas de cableado. Las alarmas serán audibles o silenciosas dependiendo de las definiciones individualesde zona. Si ocurre una apertura o un corto en un sistema desarmado, el panel de control generará unevento dependiendo de las siguientes configuraciones:

Sabotaje/Falla de cableado deshabilitadaEl reconocimiento de Sabotaje/Falla de cableado es deshabilitado. No se permite en sistemas UL.

Indicador de falla habilitadoUn sabotaje o falla de cableado generará un indicador de falla (tecla [9]) y un reporte de falla (ver sección6.6.6 Códigos de sabotaje/falla), cuando el sistema es desarmado.

Alarma silenciosa habilitadaUn sabotaje o falla de cableado generará un indicador de falla (tecla [9]) y un reporte de falla (ver sección6.6.6 Códigos de sabotaje/falla) y una alarma silenciosa (sin sirena).

Alarma audible habilitadaUn sabotaje o falla de cableado generará un indicador de falla (tecla [9]), un reporte de falla (ver sección6.6.6 Códigos de sabotaje/falla) y una alarma audible.

Excepción: Cuando la zona se ha definido como de "24 horas", la definición de sabotaje sigue ladefinición de alarma audible/silenciosa de la zona de "24 horas".

10.8 Opciones de exclusión de sabotajeProgramación por selección de opciones - Dirección 090, Tecla [6]Con ésta opción habilitada, el panel de control no generará una alarma si un sabotaje es detectado en unazona excluida cuando el sistema está armado. Con ésta opción deshabilitada, el panel de control generaráuna alarma si un sabotaje es detectado en una zona excluida cuando el sistema está armado.

Tecla [6] "Apagada": Arma el sistema si se detecta sabotaje en zona excluidaTecla [6] "Encendida": No arma el sistema si se detecta sabotaje en zona excluida[ENTRAR] + Código de instalador + [10] [9] [10] +[6] Encendida/Apagada + [ENTRAR]

10.9 Modo de prueba del instaladorProgramación de una sola tecla - Tecla [8]El modo de prueba le permite realizar pruebas donde la sirena sonará para indicarle zonas abiertas. Paraingresar o salir del modo de prueba presione:

[ENTRAR] + Código de instalador + [8] para habilitar; oprima [8] nuevamente para deshabilitar

Otras opciones

44

10.10 Excluir falla de energía de los avisos de fallaProgramación por selección de opciones - Dirección 090, Tecla [2ND]De fábrica: DeshabilitadoExcluye la falla de energía, Tecla [2], de los avisos de falla (ver sección 11.2).

10.11 Advertencia audible de fallaProgramación por selección de opciones - Dirección 090, Tecla [9]De fábrica: DeshabilitadoLas condiciones de falla emitirán un "BEEP" intermitente en el teclado. Para silenciar la advertencia defalla, presione la tecla [FALLA].

10.12 Restauración por apagado generalAl realizar una restauración por apagado general, los códigos de instalador y maestro volverán a laconfiguración de fábrica. Los valores ingresados en las direcciones 008-043, 062-124, 300-527 y todos loscódigos de usuario se borrarán (2ND,2ND). Los valores programados para las demás direcciones nocambian. Para realizar esta restauración, el bloqueo del instalador debe estar deshabilitado. Para realizaruna restauración por apagado general, siga las siguientes instrucciones:

1) Verifique que el bloqueo del instalador esté deshabilitado2) Remueva la batería y desconecte la corriente CA del panel de control.3) Configure el interruptor (jumper) de restauración en "ON", colocando un interruptor (jumper) en los

pines de restauración del panel de control.4) Conecte de nuevo la batería y la corriente CA al panel de control.5) Espere 10 segundos y remueva el interruptor (jumper).

Otras opciones

45

Funciones de usuario/teclado

Los innovadores teclados Esprit, brindan una nueva visión de las opciones y funciones propias de unsistema de seguridad. Cada número de 1 a 10 en el teclado representa cada zona de 1 a 10 en el panel decontrol respectivamente. Cuando una tecla de zona está "Apagada", la condición en esa zona es normal. Sila tecla está "Encendida", esto significa que la zona está abierta. Un teclado LCD mostrará los números delas zonas abiertas en la pantalla.

El indicador verde "LISTO" del teclado se iluminará cuando la condición de todas las zonas sea normal(zonas cerradas). Por lo tanto, todas las puertas y ventanas deben estar cerradas y los detectores demovimiento no deben detectar movimiento alguno excepto en aquellas zonas que han sido excluidas.

"BEEP" de confirmación: Una serie intermitente de "BEEPS" ("BEEP-BEEP-BEEP") indica un ingresoexitoso en el teclado o la correcta operación del sistema.

"BEEP" de final/rechazo: Un "BEEP" largo, ("BEEEEP") indica un ingreso incorrecto en el teclado uoperación fallida del sistema.

11.1 Programación de los códigos de usuario y maestro Los paneles de control Esprit + tienen un código maestro (00) y hasta 48 códigos de usuario (01-48). Elcódigo maestro de fábrica es 474747. El código maestro puede armar el sistema usando cualquier métodode armado, puede crear/modificar códigos de usuario y puede realizar Programación de una sola tecla (versección 10.13). El código de Usuario 1 puede crear/modificar códigos de acceso y realizar Programaciónde una sola tecla. El código de acceso consiste de 4 o 6 dígitos y cada dígito puede ser de un valor de 0 a9.Nota: No ingrese [2ND] al programar el código maestro pues esto invalidará el código.

[ENTRAR] + Código maestro o de Usuario 1 + Número del código de 2 dígitos (00-48) + Código de accesode 4 o 6 dígitos + [ENTRAR]

11.2 Armado total (regular)Este método, comúnmente usado para armado de día a día, armará todas las zonas de un sistema. Paraesto, el indicador verde del teclado "LISTO" debe estar iluminado, indicando que todas las zonas estáncerradas. Todas las puertas y ventanas deben estar cerradas y no puede haber movimiento en las áreasmonitoreadas por detectores de movimiento. Una vez el indicador "LISTO" esté encendido, un código deusuario válido debe ser ingresado. Si se comete un error al ingresar el código o si el indicador "LISTO" noestá encendido al ingresar el código, el teclado emitirá un "BEEEEEEP" de rechazo.

Cuando sea ingresado un código correcto, el teclado emitirá un "BEEP" de confirmación ("BEEP-BEEP-BEEP") y el indicador "ARMADO" se iluminará.El indicador "LISTO" parpadeará y el teclado emitirá un "BEEP" durante el retardo de salida (ver sección8.7). Durante los 10 segundos finales del retardo, el teclado emitirá el "BEEP" y el indicador "LISTO"parpadeará a una frecuencia más alta. Al finalizar el retardo de salida, el teclado emitirá un "BEEP" deconfirmación, el indicador "LISTO" se apagará y el indicador "ARMADO" permanecerá encendido paraindicar que el sistema se encuentra armado.

11.2.1 Armado total (regular) de "una tecla"Para usar esta característica, habilite la opción Armado total de una tecla (ver sección 8.3). Cuandoel indicador "LISTO" está encendido, presionar la tecla [10] por 2 segundos, armará todas las zonasdel sistema. Esta opción puede usarse para permitir que individuos específicos como personal deservicio (ej. Mantenimiento, limpieza, etc.) armen el sistema al salir de áreas protegidas, sin darlesacceso a ninguna otra función del panel de control. El uso de un código de acceso válido siguesiendo requerido para desarmar el sistema. Para mayor información sobre "Armado total (regular)",refiérase a la sección 11.2.

Funciones de usuario/teclado

46

11.3 Armado total (Ausente)Para armar rápidamente el sistema sin tener que esperar al indicador "LISTO", simplemente oprima latecla [AUSENTE] seguida de un código de acceso válido. Cuando el retardo de salida termina, cualquierzona abierta será considerada como "desactivada" por el panel de control. Por lo tanto, estas zonas nogenerarán una alarma. Si, mientras el sistema está armado, una zona "desactivada" se cierra, el panel decontrol la considerará activa nuevamente y generará una alarma si es abierta.

Si un error es cometido mientras se ingresa el código, el teclado emitirá un "BEEP" de rechazo. Cuando elcódigo correcto es ingresado, el teclado emitirá un "BEEP" de confirmación y el indicador "ARMADO" seencenderá. El indicador "LISTO" parpadeará y el teclado emitirá un "BEEP" durante el retardo de salida(ver sección 8.7). Durante los 10 segundos finales del retardo, el teclado emitirá un "BEEP" y el indicador"LISTO" parpadeará a una frecuencia más alta. Al finalizar el retardo de salida, el indicador "LISTO" dejaráde parpadear y el indicador "ARMADO" permanecerá iluminado. Si ha sido programado en la dirección518, el panel de control enviará un reporte de "armado parcial" a la Central de Monitoreo. Nota, para usareste método, el usuario debe tener una prioridad de armado "TOTAL", ver códigos de prioridad en lasección 8.12.

11.4 Armado parcialEl armado parcial le permite al usuario permanecer en un área protegida mientras el sistema se encuentra"parcialmente armado". Esto significa que ellos pueden permanecer y moverse por el establecimiento,mientras que algunas áreas están armadas. Por ejemplo, todas las puertas y ventanas, el sótano o tal veztodas las zonas del perímetro del establecimiento pueden permanecer armadas mientras los usuariosduermen en la noche, mientras que las otras zonas permanecen desactivadas. Para programar que zonasse activarán en el armado parcial, refiérase a la "Zonas de "Partición A" / Zonas de armado parcial en lasección 7.10.1. Note también que las zonas de fuego deben programarse como "zonas de armadoparcial"; no pueden ser excluidas.

Al contrario del armado regular, el indicador "LISTO" no tiene que estar iluminado. Solo las puertas yventanas programadas como "Zonas de armado parcial" deben estar cerradas, y no debe haber ningúnmovimiento en las "Zonas de armado parcial" monitoreadas por sensores de movimiento. Para armarparcialmente el sistema, presione la tecla [EN CASA] seguida de un código de acceso válido. Si un errores cometido mientras se ingresa el código, o si una zona de armado parcial se encuentra abierta, elteclado emitirá un "BEEP" de rechazo. Luego que un código válido es ingresado, el teclado emitirá un"BEEP" de confirmación, la tecla [EN CASA] y el indicador "ARMADO" se iluminarán y el indicador"LISTO" parpadeará durante el retardo de salida. Durante los 10 segundos finales del retardo, el indicador"LISTO" parpadeará a una frecuencia más alta. Al finalizar el retardo de salida, el indicador "LISTO" dejaráde parpadear, el teclado emitirá un "BEEP" de confirmación y el indicador "ARMADO" y la tecla [ENCASA] permanecerán iluminados. Nota, para usar este método, el usuario debe tener una prioridad dearmado "PARCIAL", ver códigos de prioridad en la sección 8.12.

11.4.1 Armado parcial "de una tecla"Para usar esta característica, habilite la opción Armado Parcial / Partición A "de una tecla" (versección 8.4). Cuando todas las zonas de "armado parcial" están cerradas, el presionar la tecla [ENCASA] por 2 segundos armará todas las zonas de "armado parcial". Para mayor información acercade "Armado parcial", refiérase a la sección 10.4.

11.4.2 Armado parcial doble "de una tecla"Durante el retardo de salida del armado parcial (ver sección 11.4), oprima la tecla [EN CASA] por 2segundos hasta que escuche un "BEEP" sencillo. Esto cambiará todas las zonas con retardo deentrada a zonas instantáneas (ver secciones 7.6, 7.8 y 7.9). Por lo tanto, cualquier zona con retardode entrada que sea abierta, generará inmediatamente una alarma en lugar de esperar el períodopredeterminado.

11.4.3 Salida rápidaEsta opción solo está disponible cuando el sistema está parcialmente armado (ver sección 11.4).

Funciones de usuario/teclado

47

Esta característica le permitirá al usuario salir del establecimiento mientras el sistema está armado ymantener el sistema armado. Esto puede lograrse de dos maneras:

Con el sistema armado parcialmente (luego de su retardo de salida), presione la tecla [EN CASA]por 2 segundos. El sistema cambiará a modo de retardo de salida (indicador "LISTO" parpadeará),brindado tiempo al usuario para salir del establecimiento. Al final del retardo, el sistema regresará almodo de armado parcial.

Con el sistema armado parcialmente, presione la tecla [10] por 2 segundos. El sistema cambiará amodo de retardo de salida (indicador "LISTO" parpadeará). Al final del retardo, el sistema se armaráen el modo de armado total (regular) (ver sección 11.2).

11.5 Armado/Desarmado de las particionesGracias a la posibilidad de particionar el sistema, dos particiones distintas (A y B) pueden ser creadas ycontroladas por el panel de control. Las particiones pueden ser usadas en instalaciones donde sistemasde seguridad compartidos sean mas prácticos, como en edificios que contengan oficinas y bodega o encomplejos de casa con un sector alquilado a un tercero. Cada zona puede ser asignada a la Partición A,Partición B, a ambas o a ninguna de ellas. Los códigos de usuario pueden ser programados paraarmar/desarmar un sistema o los dos simultáneamente (ver Códigos de prioridad en la sección 8.12). Adiferencia del armado total (regular), el indicador "LISTO" no tiene que estar iluminado. Todas las puertasy ventanas pertenecientes al sistema deseado deben estar cerradas y no puede haber movimiento en lasáreas monitoreadas por sensores de movimiento del sistema deseado.

1) Si a un usuario no se le ha asignado ningún código de prioridad, este usuario no podrá armar odesarmar el sistema que ha sido particionado.

2) Si a un usuario se le ha asignado código de prioridad para una partición, el ingresar el código de accesocorrecto armará o desarmará la partición a la cual se le había dado código de prioridad.

3) Si a un usuario se le asigna código de prioridad para armar/desarmar las dos particiones A y B, elsistema funcionará de la siguiente manera:

- Si el usuario ingresa el código de acceso correcto cuando la partición A y B están desarmadas,esto armará completamente las dos particiones.- Si el usuario ingresa el código de acceso correcto cuando la partición A y B están armadas, estodesarmará completamente las dos particiones.- Cuando el sistema está armado de forma incompleta (ej. Solo Partición A o solo Partición Barmada), el ingresar el código correcto armará la otra partición.- Para armar/desarmar cada partición por separado, siga las siguientes instrucciones:Oprima [EN CASA] + [Código de acceso válido] para Armar/Desarmar "Partición A".Oprima [AUSENTE] + [Código de acceso válido] para Armar/Desarmar "Partición B".

Si se comete un error al ingresar el código o si una zona, en la Partición deseada, está abierta, el teclado emitiráun "BEEP" de rechazo. Cuando el código correcto es ingresado, el teclado emitirá un "BEEP" de confirmación. Elteclado puede mostrar la condición de ambas particiones. Cuando la partición A está armada, la tecla [EN CASA]y el indicador "ARMADO" permanecerán encendidos. Si la partición B está armada, la tecla [AUSENTE] y elindicador "ARMADO" permanecerán encendidos. Cuando ambos sistemas están armados, las tres lucespermanecerán encendidas.

11.5.1 Armado de Partición A "de una tecla"Esta opción le permite al usuario armar la "Partición A" sin la necesidad de usar un código deacceso. Para usar esta característica, habilite la opción Armado Parcial / Partición A "de una tecla"(ver sección 8.4). Cuando todas las zonas en la Partición A están cerradas, presione la tecla [ENCASA] por dos segundos para armar la Partición A. Esta opción puede usarse para permitir queindividuos específicos como personal de servicio (ej. Mantenimiento, limpieza, etc.) armen elsistema al salir de áreas protegidas, sin darles acceso a ninguna otra función del panel de control.Para mayor información acerca del armado de la Partición A, refiérase a la sección 11.5

Funciones de usuario/teclado

48

11.6 Desarmado del sistemaEl usuario debe entrar al área protegida a través de un punto de ingreso/salida previamente designado. Elteclado emitirá un "BEEP" durante el retardo de entrada para recordarle al usuario que debe desarmar elsistema. Cuando se ingrese un código de acceso válido, el indicador "ARMADO" se apagará y el tecladoemitirá un "BEEP" de confirmación ("BEEP-BEEP-BEEP"), denotando que el sistema ha sido desactivado. Sise ha introducido un código incorrecto, el teclado emitirá un "BEEP" de rechazo. Presione [BORRAR] encualquier momento para restaurar la información e ingresar un código de acceso correcto. Si una alarma fuegenerada en una zona de fuego o "24 horas", mientras el sistema estaba armado, el ingresar un código deacceso correcto silenciará la sirena. De cualquier modo, usted debe verificar la zona para eliminar la causa dela alarma. Si no puede localizar la causa de la alarma, contacte a su instalador.

11.7 Memoria de alarmaSi una condición de alarma ocurre cuando el sistema está armado, la tecla [MEM] se encenderá. Un

registro de todas las situaciones de alarma que ocurren es guardado en la memoria. Luego de desarmar elsistema, el presionar una vez la tecla [MEM] mostrará qué zonas fueron abiertas durante el período dealarma iluminando los indicadores de zona correspondientes o mostrándolos en la pantalla de LCD,dependiendo del teclado usado. Note que al presionar nuevamente la tecla [MEM] en un teclado LED (616,626 y 633) usted ingresará al modo de Aviso de eventos que solo puede ser decodificado con un teclado639 LCD. Para salir del modo de Aviso de eventos, presione la tecla [BORRAR]. Si usa un teclado 639LCD, presione la tecla [MEM] seguida de la tecla [INFO] y use las teclas [+] y [-] para revisar la memoria deeventos. Las alarmas permanecerán en memoria hasta que el sistema sea armado y desarmado singenerar ninguna alarma.

11.8 Armado/Desarmado por llave o botónUna llave o botón pueden usarse para armar/desarmar el sistema parcial (sección 11.4) o totalmente (11.2).Si el sistema está listo y el botón es presionado, el sistema se armará. Al presionar el botón nuevamente, elsistema se desarmará. Si un sistema armado parcialmente está en retardo de entrada o si una alarma ha sidogenerada durante un armado parcial, la llave o el botón no pueden desarmar el sistema. En este caso, solo unteclado puede desarmar el sistema. En un sistema particionado, la llave o botón, armarán/desarmarán laPartición A, independientemente de la condición de la Partición B. Para habilitar esta característica yconfigurar las opciones, (armado parcial o total), refiérase a la sección 8.5 Armado por llave.

11.9 Exclusión manual de zonaCuando una zona es excluida, no será monitoreada por el panel de control y por lo tanto, no generará unaalarma. Un usuario puede desear excluir una zona cuando, por ejemplo, trabajadores están renovando unsector del establecimiento o cuando un componente del sistema no funcione correctamente. La exclusiónmanual le indica al panel de control que ignore ("desactive") zonas específicas y que arme el resto delsistema. Verifique que las siguientes opciones estén configuradas en el panel de control para que un usuariopueda excluir manualmente las zonas:

- Usted debe primero definir qué zonas son excluíbles (ver sección 7.11). Las zonas que no seandefinidas como zonas de exclusión, no podrán ser excluidas.- Solamente los usuarios con códigos de prioridad adecuados, pueden excluir zonas (ver sección8.12). - Note que el panel de control no puede excluir zonas de fuego.

Para excluir zonas, presione la tecla [EXC] seguida por un código de acceso válido. Si se ingresa uncódigo erróneo o si el código ingresado no tenía prioridad de exclusión, el teclado emitirá un "BEEP" derechazo. Si un código correcto fue ingresado, la tecla [EXC] parpadeará para indicarle que se encuentraen "modo de exclusión". Si hay en ese momento alguna zona excluida, sus indicadores de zonarespectivos se encenderán. Oprima la tecla correspondiente a la zona que desee excluir hasta que su

Funciones de usuario/teclado

49

respectivo indicador se encienda. Si la zona que trata de excluir no ha sido programada como deexclusión, su indicador nunca se encenderá. Oprima la tecla [BORRAR] para borrar los datos de exclusióningresados y salir del modo de exclusión. Si usted ha ingresado los datos de exclusión correctos, oprima latecla [ENTRAR] para aceptar esta configuración. La tecla [EXC] permanecerá encendida denotando que elsistema tiene zonas excluidas y por lo tanto, la próxima vez que el sistema sea armado, algunas zonasestarán excluidas. Cuando el sistema sea desarmado, los datos de exclusión serán borrados.

11.10 Memoria de exclusiónEsta opción le permite al usuario reponer los últimos datos de exclusión de zona guardados en memoria. Aldesarmar el sistema, los datos de exclusión de zona serán borrados. Mediante el uso de la "Memoria deexclusión", usted puede reponer los datos de exclusión previos guardados en la memoria. Cuando esté en modode exclusión, oprima las teclas [EXC] + [ENTRAR] y la condición de exclusión previa será reinstalada. Esto evitael tener que ingresar los datos de exclusión cada vez que se arma el sistema. Si un usuario se encuentraingresando nuevos datos de exclusión en el teclado, el presionar la tecla [EXC] borrará la información nueva yrepondrá los datos previos de exclusión.

11.11 Zona con aviso de apertura en tecladoUna zona con aviso de apertura, le avisa cuando una zona se abre emitiendo una serie de "BEEPS"intermitentes (BEEP-BEEP-BEEP-BEEP). Un máximo de 6 zonas, mas la zona de teclado, pueden serprogramadas con aviso de apertura. Para habilitar el aviso, oprima la tecla correspondiente a la zonadeseada ([1] a [6]) por tres segundos hasta que el tono intermitente sea escuchado. Esto significa que elaviso de apertura ha sido habilitado. Si se escucha un tono continuo, significa que el aviso de apertura hasido deshabilitado. Para habilitar el aviso en la zona del teclado, presione la tecla [8] por tres segundos.Para silenciar el aviso de apertura en el teclado, presione la tecla [9] por tres segundos hasta escuchar eltono intermitente. Esto significa que el silencio de aviso ha sido activado. Si se escucha un tono continuo,significa que el silencio de aviso ha sido desactivado. Si hay mas de un teclado en el sistema, cada unodebe ser programado por separado para acceder a esta opción. Los avisos de apertura en el tecladodeben ser programados de nuevo si se produce una pérdida total de energía.

Tecla [1] - [6]: "Enciende" o "Apaga" el aviso en las zonas numeradas 1 - 6Tecla [8]: "Enciende" o "Apaga" el aviso en la zona del tecladoTecla [9]: "Enciende" o "Apaga" el silencio de aviso en el teclado

11.12 Monitoreo de los avisos de fallaLas fallas son constantemente monitoreadas por el panel de control, el cual reconoce y muestra 10 fallasdiferentes en el teclado. Cuando ocurra una falla, la tecla [FALLA] se iluminará y el teclado emitirá un"BEEP" intermitente, si la Advertencia audible de falla (ver sección 10.11) está habilitada. Oprima la tecla[FALLA] para ingresar al modo de Aviso de falla. La tecla [FALLA] parpadeará y cualquier tecla iluminadacorresponderá a una condición de falla como se describe adelante. Presione cualquier tecla para salir delmodo de Aviso de falla.

11.12.1 Sin batería / Voltaje bajo - Tecla [1]El panel de control realiza una prueba dinámica de batería cada 60 segundos. Si se ilumina la tecla[1], significa que la batería de respaldo está desconectada o que ésta debería ser cambiada ya queno proveería corriente suficiente en caso de una pérdida de energía (C/A). Si el panel de control seencuentra funcionando con la energía de la batería y se enciende la tecla [1], significa que el voltajede la batería a caído a 10.5 voltios o menos.

11.12.2 Falla de energía C/A - Tecla [2]El panel de control realiza una prueba dinámica de C/A cada 60 segundos. El panel de controldetectará una falla de energía si una pérdida continua de C/A (_<12.5V) a ocurrido durante elperíodo comprendido entre dos pruebas de C/A (64 a 116 segundos). Si la pérdida de energíapermanece durante el Retardo del reporte por falla eléctrica (ver sección 6.9), el panel transmitirá elcódigo de reporte programado en la dirección 507 y la tecla [FALLA] parpadeará rápidamente

Funciones de usuario/teclado

50

indicando una falla de energía. El indicador de falla se restaurará si la corriente alterna (C/A) esdetectada durante la prueba dinámica de batería. Usted puede remover el indicador de falla deenergía de los avisos de falla habilitando la opción: Excluir falla de energía de los avisos de falla (versección 10.10).

11.12.3 Sirena desconectada - Tecla [4] Al iluminar la tecla [4], el teclado indica que no hay una sirena conectada a las terminales de salidade sirena del panel. Note que al conectar la sirena a la salida opcional de relé, el indicador de fallasiempre permanecerá iluminado. Para evitar esto, conecte una resistencia de 1Kohmio en la salidade sirena. El panel de control solo reconoce sirenas conectadas directamente a la salida de sirenadel panel, no reconoce aquellas conectadas mediante un relé.

11.12.4 Máxima corriente de sirena - Tecla [5]La salida de sirena está controlada por un microprocesador y se apagará automáticamente si lacorriente excede los 3A. Si esto ocurre, la tecla [5] se iluminará. Luego de arreglar el corto circuito oal reducir la carga eléctrica, la corriente de sirena es restaurada hasta la siguiente generación dealarma.

Este indicador de falla solo aparecerá cuando la sirena está activa (Ej. durante una alarma)

11.12.5 Máxima corriente auxiliar - Tecla [6]Al iluminarse la tecla [6], indica que la corriente auxiliar ha excedido 1A. Esto causará el apagadoautomático de la salida auxiliar. Luego de arreglar el corto circuito o al reducir la carga eléctrica, elpanel reanudará la corriente auxiliar después de realizar la prueba dinámica de batería (aprox. 60segundos).

11.12.6 Reporte de falla en comunicador - Tecla [7]Si el panel de control no tuvo éxito al intentar comunicarse con la Central de Monitoreo o conel programa Espload(PC), la tecla [7] se iluminará.

11.12.7 Hora perdida en el reloj - Tecla [8]Al iluminarse la tecla [8], el panel de control indica que el reloj interno, debe ser reprogramado. Parahacer esto siga las siguientes instrucciones:

[ENTRAR] + Código de instalador, maestro o de usuario 1 + [MEM] + 2 dígitos (00 - 23)representando las horas + 2 dígitos (00 - 59) representando los minutos + [ENTRAR]Se debe ingresar la hora en formato de 24 horas (hora militar).

11.12.8 Sabotaje / Falla de cableado de zonas - Tecla [9]Si las Opciones de Reconocimiento de sabotaje / Falla de cableado (ver sección 10.7) están habilitadas, latecla [9] se iluminará para indicar un corto circuito o un corte de cable en una entrada de zona. Para proveerreconocimiento de corto circuito, las conexiones de zona deben tener resistencias RFL (ver Conexiones determinal de entrada de zona en las secciones 2.8 a 2.10).

11.12.9 Falla de línea telefónica - Tecla [10]Si la opción de Monitoreo de línea telefónica (MLT) está activada (ver sección 10.1), la tecla [10] seiluminará para indicar que el panel de control no ha detectado la presencia de línea telefónica por 30segundos.

11.12.10 Falla en el circuito de fuego - Tecla [11]La iluminación de la tecla [11] indica sabotaje en la zona 3, si esta ha sido identificada como zona defuego (ver Zonas de "24 horas" y de fuego en la sección 7.5)

Funciones de usuario/teclado

51

11.13 Programación de una sola teclaEste método de programación permite una programación rápida de opciones sin la necesidad de ingresardirecciones o números de sección secuencial. Las siguientes opciones se programan usando el código deinstalador, al igual que el código maestro y el código de usuario 1.

- Tiempo del auto - armado: Ver sección 8.1.1- Hora del panel: Ver sección 10.5- Prueba manual: Ver sección 6.8- Llamar al programa Espload(PC): Ver sección 5.5- Responder al Espload(PC): Ver sección 5.6- Cancelación de intentos de comunicación: Ver sección 5.7- Modo de prueba del instalador: Ver sección 10.9

Funciones de usuario/teclado

52

Requerimientos y Guía para instalaciones UL

UL solo ha evaluado los sistemas 708, 728, 728 Express, 738, 738 Express, 748 y 748ES para certificar sucompatibilidad con Ademco modelo 685, FBI modelo CP220FB, SUR-GUARD SG - MLR2-D6 y Silent Knightmodelo 9000.

UL cataloga de acuerdo con el estándar UL1023 (Sistemas antirobo de casa - Alarmas), estándar UL 985(Sistemas de advertencia de fuego en casa) y estándar UL 1635 (Sistemas comunicadores de alarma digital).

Busque el símbolo UL marcado en el producto. Solo los productos que presentan esta marca son listados porUL.

Algunas opciones de operación no son permitidas en instalaciones que cumplan con la norma UL. Pararespetar los estándares de aplicaciones caseras, el instalador deberá seguir las siguientes instrucciones alconfigurar el sistema.

1. TODOS los componentes del sistema deben ser listados por UL para la aplicación deseada.2. Si la instalación contiene una aplicación de alarma de fuego, refiérase al estándar 74 de NFPA para

detalles acerca de la localización de los detectores de fuego.3. Para aplicaciones anti - robo UL/ULC:

Retardo de entrada máximo: UL 45 segundos / ULC 60 segundosRetardo de salida máximo: UL 60 segundos / ULC 120 segundosTiempo mínimo de duración de la sirena: 4 minutos

4. Los teclados 629, 633, 639 no están listados por UL.

5. El software de carga / descarga de información, no puede ser usado en sistemas listados por UL.

Requerimientos y guía para instalaciones AUSTEL.

Instalaciones aprobadas por AUSTEL: Use un transformador aprobado por la Comisión Eléctrica Estatal, talcomo "Dyen" PA serie 15 VAC 22VA. Con este transformador no exceda las siguientes corrientes máximas:- Máxima corriente auxiliar (incluyendo teclados): 300mA- Máxima corriente de sirena: 600mA

Requerimientos y guía para instalaciones ULC

Cuando el sistema controla una alarma de fuego, el método de cableado debe corresponder con la sección32 del Código Eléctrico Canadiense.

Busque el símbolo ULC en el producto. Solo los productos que presenten esta marca son listados por ULC..