IV Congreso Brasileño de Hispanistas

ESQUEMAS DE IMAGEN Y PROYECCIONES METAFÓRICAS

DEL VERBO “PASAR”

Paola Alarcón HernándezUniversidad de Concepción

ESQUEMAS DE IMAGEN Y PROYECCIONES METAFÓRICAS DEL VERBO “PASAR”

OBJETIVO:

Sistematizar acepciones del verbo “pasar” utilizando los esquemas de imagen y la metáfora conceptual, constructos provenientes de la lingüística cognitiva.

ESQUEMAS DE IMAGEN Y PROYECCIONES METAFÓRICAS DEL VERBO “PASAR”

Esquemas de imagen:

“Constituyen un modelo y ordenamiento en nuestras acciones, percepciones y concepciones. Un esquema es un patrón recurrente, una forma y una regularidad en o de esas actividades de ordenamiento en curso” (JOHNSON 1991 [1987]: 85 ).

ESQUEMAS DE IMAGEN Y PROYECCIONES METAFÓRICAS DEL VERBO “PASAR”

Metáfora conceptual Conjunto de correspondencias sistemáticas que

surge a partir de la proyección de un dominio de conocimiento concreto, más conocido o estructurado (dominio de origen), a otro dominio generalmente más abstracto o que ha recibido menos estructuración lingüístico-conceptual, (dominio meta).

ESQUEMAS DE IMAGEN Y PROYECCIONES METAFÓRICAS DEL VERBO “PASAR”

EXPRESIONES

1. “Pase”. (invitando a entrar a alguien a una casa)

2. “Juan pasó de la casa al patio”.

3. “La secretaria fue quien me dijo que pasara de la sala de espera a la consulta del doctor”.

4. “Juan pasó de la alegría al dolor”.

5. “Pasar de la risa al llanto”.

6. “Pasamos de la alegría al dolor”.

7. “De niñera pasó a sirvienta”.

8. “Miguel Figueras pasó de sargento a coronel en 8 años”.

9. “Pasemos a otro asunto por favor, esta conversación se está poniendo desagradable”.

10. “Los estudiantes secundarios pronto pasarán de las ideas a los hechos”.

11. “Pasa de las palabras a la acción”.

12. “El Gobierno español pasa de culpar a ETA a no descartar plan de Al Qaeda”.

DESCRIPCIÓNDESCRIPCIÓN

ESQUEMAS DE IMAGEN DE RECORRIDO

Forma sintáctica: SN1 PASAR DE SN2 A SN3 (POR SN4)

Esquema de imagen de RECORRIDO: [Móvil se desplaza desde Punto de referencia X hasta punto de Referencia Y].

Elementos del esquema: Móvil, Partida, Meta

METÁFORA: CAMBIO DE ESTADO ES CAMBIO DE LUGAR

EXPRESIONES:4. “Juan pasó de la alegría al dolor”.5. “Pasar de la risa al llanto”.6. “Pasamos de la alegría al dolor”.7. “De niñera pasó a sirvienta”. 8. “Miguel Figueras pasó de sargento a coronel en 8 años”.9. “Pasemos a otro asunto por favor, esta conversación se está

poniendo desagradable”. 10. “Los estudiantes secundarios pronto pasarán de las ideas a los

hechos”. 11. “Pasa de las palabras a la acción”. 12. “El Gobierno español pasa de culpar a ETA a no descartar plan

de Al Qaeda”.

METÁFORA: CAMBIO DE ESTADO ES CAMBIO DE LUGAR

METÁFORA: CAMBIO DE ESTADO ES CAMBIO DE LUGAR

Correspondencias metafóricas: Experimentar un estado es estar en un lugar. El sujeto experimentante corresponde al móvil. La experiencia corresponde al lugar. Cambiar de estado corresponde a ir de un lugar a otro. Dejar de experimentar el estado corresponde a no estar

en un lugar determinado. Experimentar otro estado corresponde a estar en otro

lugar.

METÁFORA: CAMBIO DE ESTADO ES CAMBIO DE LUGAR

Lógica del esquema: “Juan pasó de la casa al patio”.

En algún momento, Juan estaba en (el interior de) la casa y en algún momento posterior ya no está en la casa sino en el patio.

“Juan pasó de la alegría al dolor”. en algún momento Juan experimentaba alegría y en un momento posterior Juan ya no experimenta alegría sino dolor.

OTRAS METÁFORAS:

13. “La noticia pasó de un pueblo a otro”.LA EXTENSIÓN DE INFORMACIÓN ES DESPLAZAMIENTO DE UN MÓVIL DESDE UN PUNTO DE REFERENCIA A OTRO

14. “La enfermedad pasó de la madre a la hija”.

EL CONTAGIO DE UNA ENFERMEDAD ES EL DESPLAZAMIENTO DE UN MÓVIL DESDE UN PUNTO DE REFERENCIA A OTRO