ESSENCE ZineYO U R W I N D O W TO A S I A

www.essence-asia.com

Курорт The Sentosa Resort and Spa

страница 12

страница 7

Путешествия

страница 6

Отдых в городе – St John’s Island Хиты сезона

интервьюИнтервью с режиссером Sofaman

редакторский обзорНовая хирургическая методика: без шрамов, меньше боли

страница 8

SINGAPORE NEWS

A publication by Uniglobal Holidays Vol.4 Issue6 November 2009 - December 2009

В сингапурском аэропорту Singapore Changi Airport 5 сентября 2009 года была проведена первая в Азии гонка с участием реактивного самолета против гоночной машины. В этой гонке автомобиль Porsche 911 GT3 Carrera Cup был назван королем скорости аэропортовой трассы. Не

«Король трассы» в гонКе Changi airport raCe

Гоночная машина Porsche 911 GT3 Carrera Cup побеждает реактивный самолет Jett8 Airlines’ Boeing 747 в близком финише.

смотря на более медленный старт, Porsche пересек финишную линию на доли секунды раньше, чем самолет Jett8 Airlines Boeing 747. Видео гонки будет выложено в Интернет по адресу http://www.changiairport.com/race.

Торжествующий водитель автомобиля Porsche, г-н Юи Тан, сказал:

«Эта победа стала для меня первой за рулем Porsche 911 GT3 Cup, и какая это победа! Это определенно самое яркое событие в моей гоночной карьере. Когда я был ребенком, я всегда был увлечен скоростью, поэтому победа над реактивным самолетом Boeing – это лучшая награда для

меня. Мое уважение и благодарность капитану самолета за то, что он помог мне максимально раскрыть свои способности. Я благодарю организатора гонки – компанию Changi Airport Group, а также спонсоров: Jett8 Airlines, Porsche и Stuttgart Auto, Valais water, Porsche Design, и McElrea Racing. Без их поддержки эта гонка не смогла бы состояться».

Питер Лио, капитан самолета Boeing 747, сказал: «Компания Jett8 очень рада победе Юи. В конце концов, гонщик всегда стремится к победе и знаменитости. Мы чувствуем, что мы также стали победителями, потому что компания Jett8 продемонстрировала в этом соревновании свою способность к обеспечению безопасности и надежности».

Компания Changi Airport Group организовала эту гонку в поддержку сезона Гран При, а также для повышения интереса к Сингапуру и аэропорту Changi Airport в частности. Помимо эффективности работы аэропорта, это событие надеется представить Changi Airport в качестве интересного места для пассажиров и публики. Гонка Changi Airport Race также стала началом сентябрьского фестиваля Changi GP Festival, посвященного Гран При Формулы-1, где посетители смогли целый месяц наслаждаться в аэропорту различными мероприятиями, посвященными гонке.

сводка новостей 2

SINGAPORE NEWS

IFlY SINGAPORE – КруПНейшИй В МИре СИМуЛЯТОр ПрыжКОВ С ПАрАшЮТОМ

Намеченный на открытие во второй половине 2010 года, 25-миллионный проект обещает принести более 15 миллионов сингапурских долларов за первый год работы.

еще одна интересная разработка, призванная укрепить позицию Сингапура как туристического направления мирового класса, будет скоро открыта на о. Сентоза. iFly Singapore – это крупнейший в мире симулятор прыжков с парашютом, строительство которого было начато в июле этого года.

Открытие симулятора iFly Singapore намечено на вторую половину 2010 года. В строительство этого проекта было вложено 25 миллионов сингапурских долларов. Симулятор предполагает привлечь более 100 тыс. посетителей и собрать более 15 миллионов дохода в первый год после открытия. Симулятор подарит возможность испытать радость и волнение от полета в безопасной, реалистичной обстановке внутри специального помещения. iFly Singapore порадует как новичков (включая детей старше трех лет), так и профессиональных парашютистов.

Новая технология направления воздушного потока в симуляторе прыжков с парашютом дает возможность взлетать на высоту до 17 метров (что эквивалентно высоте пятиэтажного здания). Прозрачный воздушный туннель позволит «летунам» насладиться великолепными видами на Южно-Китайское море и берег Siloso Beach острова Сентоза, а также ежевечерними красочными представлениями «Песни моря». На территории в 10 тыс. кв футов посетителям будет предложен широкий выбор еды и напитков, что сделает iFly Singapore лучшим местом для веселого семейного времяпрепровождения или корпоративных вечеринок.

iFly Singapore также намеревается заниматься благотворительностью, обеспечивая беспрецедентные возможности по полетной подготовке тех, кто иначе не имел бы такого шанса. И хотя окончательная программа находится еще на стадии согласования, руководство компании единогласно решило пожертвовать деньги со дня открытия симулятора, а также комплексный пакет полетов, эквивалентный по стоимости 30 тыс. сингапурских долларов, на поощрение и привлечение интерактивных сообществ и любителей приключений.

С помощью проведенного голосования за редкие виды птиц, занесенные в красную книгу, была выбрана птица, которая впредь станет символом сингапурского парка птиц Jurong Bird Park.

Птичий парк Jurong Bird Park спешит объявить, что Салли, азиатская пестрая птица-носорог, получила наибольшее количество голосов в национальном голосовании, выиграв звание символа сингапурского птичьего парка.

«Мы очень обрадованы результатами голосования, потому что Салли действительно подходящий кандидат, который сможет прекрасно представлять наш парк в будущем. Салли воплощает собой острую необходимость в наших усилиях по защите животных. Когда-то зов азиатской птицы-носорог разносился по тропикам, сейчас же мы можем лишь вспоминать об этом. уничтожение тропических лесов привело к стабильному уменьшению численности птиц-носорогов. Грустно осознавать, что существование этого вида находится под серьезной угрозой», –

САЛЛИ, АзИАТСКАЯ ПТИцА-НОСОрОГ, –

Движение GEMS («Максимум усилий для хорошего сервиса») на днях представило новый логотип, символизирующий программу GEMS Up. Новая программа станет следующим этапом по совершенствованию сервисных услуг в Сингапуре в последующие три года. Также было объявлено о главном плане по преобразованию качества услуг – стратегической разработке ориентированных на заказчика предприятий, которые впоследствии могут стать символами качественного сервиса. Первыми в этом плане будут задействованы такие компании как Changi Airport Group, ION Orchard и Sentosa Development Corporation.

ООпираясь на достижения первого этапа работы, движение GEMS

СИНГАПурСКОе ДВИжеНИе GEMS UP ВыСТуПАеТ зА ПОВышеНИе СТАНДАрТОВ ОБСЛужИВАНИЯ

сказала г-жа Фани Лай, исполнительный директор Wildlife Reserves Singapore.

целью птичьего парка является размножение в неволе этих редких, находящихся под угрозой полного исчезновения птиц. Три года назад парк стал участником сингапурского проекта по охране азиатской птицы-носорог, а также охватывающего вопросы размножения и гнездования этих птиц. До настоящего времени парк смог добиться достаточных успехов в размножении некоторых видов, а также добился первого в мире успешного выведения в неволе черной птицы-носорог, индийской птицы-носорог и южной птицы-носорог.

«Мы надеемся, что Салли сможет покорить сердца посетителей и поможет им полюбить парк. Только когда люди начинают любить определенный вид птиц, они начинают беспокоиться об упадке их численности. Таким образом, наличие у парка своего талисмана – это первый шаг к увеличению осознанности на пути к попыткам сохранить исчезающие виды птиц», – добавила г-жа Лай.

новый символ сингапурского парка птиц

Up нацелено на поднятие уровня обеспечения услуг и их оценки. Культура труда, ориентированная на сферу услуг и имеющая многоуровневую оценку качества услуг, - это важная составляющая для укрепления позиций Сингапура в качестве туристического направления. Программа GEMS Up будет акцентировать внимание на ключевую роль сервиса. Как сообщает Сингапурское Туристическое Ведомство, это должно поощрить компании и руководителей к предоставлению соответствующих полномочий обслуживающему персоналу, для того, чтобы персонал, в свою очередь, смог поставить удовлетворение запросов клиентов в приоритет.

В качестве символов хорошего качества обслуживания клиентов, компании Changi Airport, ION Orchard и Sentosa Development Corporation пообещали постоянно и тщательно улучшать качество обслуживания и стараться быть лидерами в своем секторе. Эти компании станут критерием оценки и стандартов качества обслуживания, сообщает Сингапурское Туристическое Ведомство. Эти три компании пообещали добиться значительных изменений в течение последующих двух лет.

сводка новостей 3

Статуя Мерлион с 4 сентября по 9 октября была украшена флагами для приветствия посетителей, когда в Сингапуре проходили гоночные соревнования FORMUlA 1 SINGTEl SINGAPORE GRAND PRIX, а также связанные с этим событием мероприятия, включая Singapore GP Season и F1 ROCKS™. FORMUlA 1 SINGTEl SINGAPORE GRAND PRIX – это единственная в мире ночная гонка Формулы-1.

В этом году украшение парка Merlion Park состояло из серий шахматных флажков, обрамляющих

МерЛИОН ОТМеТИЛ ПрАзДНОВАНИЯ ФОрМуЛы-1Статуя Мерлион обозначила начало единственной ночной гонки Формула-1 множеством клетчатых флагов в парке Merlion Park

статую. Черно-белые флаги представляли собой символ Формулы-1, тогда как красно-белые флаги символизировали Сингапур и сингапурский сезон Гран При.

«В то время как Сингапур принимал единственную в мире ночную гонку второй год подряд, мы хотели создать соответствующую атмосферу в районе Marina Bay, дав возможность посетителям сделать веселые и запоминающиеся фотографии в одном из популярнейших мест Сингапура. Статуя Мерлиона была окружена флажками с шахматным рисунком. В прошлом году украшенный Мерлион привлекал как приезжих, так и сингапурцев. Мы советовали всем посетить парк Merlion Park, чтобы ухватить кусочек радостного оживления, посвященного гонке в городе», – сказал г-н Чанг Чи Пей, директор по управлению брендами в Сингапурском Туристическом Ведомстве.

ДеКАБрь – МеСЯц ПреМьер

Впервые в Азии! Выставка Hollywood Dinos, будет проходить в Сингапуре с 12 декабря по 21 февраля 2010 года. зрители смогут увидеть динозавров в натуральную величину, которые могут двигаться, рычать, моргать глазами и даже ходить и танцевать. зрителей ждут захватывающие впечатления, интересные истории, а также много полезной информации.

Аниматроника и инженерное искусство объединились с голливудской тематикой для этого мероприятия. Такие выставки динозавров никогда прежде не были представлены в Сингапуре. Мастерски объединив кинокадры с «актерами», создатели выставки обещают увлечь посетителей в путешествие волнительных, а иногда и пугающих открытий в мире динозавров.

Четыре места действия и четыре пещеры – здесь зрители смогут поближе познакомиться с динозаврами. Гвоздь программы – пещера номер три, которая снабжена системой объемного звука, дымовыми машинами, иллюзиями и световыми эффектами для

В этом декабре вас ждут две международные премьеры в Сингапуре: Hollywood Dinos – The live Experience и REVERIE – цирк на льду.

создания особой атмосферы. Ожидайте услышать душераздирающие крики и увидеть кровавые останки. Не для слабонервных!

Образовательные стенды и демонстрация ископаемых выставлены в самом конце, чтобы успокоить убыстрившийся пульс посетителей. Посетители будут иметь прекрасную возможность для фотосъемки со Стенном, одним из трех найденных в мире ископаемых тираннозавров T. Rex, с использованием фоновых кадров из кино. желающие фотографы также смогут принять участие в соревновании за лучший снимок динозавров Hollywood Dinos.

После волнительного времяпрепровождения с ожившими чудовищами со времен 65 млн. лет назад, охладитесь в мире льда REVERIE. В эту магическую волшебную ночь вас ждут полеты и вращения на сингапурском новом стадионе ARINA Stadium Waterfront, который откроет свои двери для этого захватывающего дебютного представления мирового класса. Волнующие акробатические номера в

сочетании с захватывающими танцами на льду, волшебная музыка, виртуозные вокальные представления, костюмы высокого класса, завораживающее освещение и взрывные спецэффекты оставят незабываемые впечатления у зрителей.

Таинственный мир «Альбедо» является свидетелем вечной битвы между светом и тьмой. Самхайн, король тьмы, и Джирасоль, королева света, борются за преданность своей дочери, принцессы Авроры. Чтобы закончить правление зимы, Аврора должна отправиться на поиски своего принца, чтобы забрать его на небеса.

Аврора, борясь со злыми намерениями и соблазном желания против любви и простых житейских радостей, должна сделать свой выбор и решить судьбу мира.

Эта прекрасная волшебная постановка будет проходить в Сингапуре с 27 ноября по 27 декабря 2009 года.

Не пропустите эти волнующие премьеры, которые призваны развлечь, порадовать и перенести вас в другую реальность, давая вам возможность прекрасно завершить или начать ваш год.

сводка новостей 4

Открытие отеля Park Hotel Clarke Quay

Группа компаний Park Hotel Group отметила торжественное открытие отеля Park Hotel Clarke Quay – новой сингапурской достопримечательности в оживленном районе Clarke Quay у реки Singapore River. Празднование открытия прошло 8 августа 2009 года.

В архитектуре этого десятиэтажного отеля с яркими красным крышами и остроконечными башнями была отдана дань уважения сингапурскому классическому колониальному стилю начала 1800-х. Park Hotel Clarke Quay был спроектирован компанией DP Architects, отмечая сингапурское прошлое времен викторианской эпохи. Прославленная архитектура уходит корнями в историю Сингапура и привносит романтику в силуэт Clarke Quay.

К элементам стиля колониальной эпохи относятся чугунные конструкции, черепичная крыша, увенчанная тремя

шпилями, и богато украшенный фасад. шарм викторианской эпохи окутывает посетителей с момента прибытия в отель.

удобно расположенный на пересечении улиц Clemenceau Avenue и Unity Street Park, отель Hotel Clarke Quay привносит свежие изменения в ландшафт улицы Clarke Quay. Отель, находящийся в нескольких минутах от оживленной улицы, богатой на развлечения и рестораны, предлагает 336 номеров и апартаментов с видом на Сингапур-реку, исторический морской канал или город.

Клубный этаж отеля может похвастаться панорамными видами на реку-Сингапур и мегаполис. Деловые путешественники оценят наличие доступа к высокоскоростной Интернет-сети, а также наличие отдельного холла, где они имеют возможность поужинать или провести деловую встречу.

Оказывались ли вы в ситуациях, когда вам необходимо было связаться с компанией Singapore Airlines, но вы не знали по какому номеру звонить?

Компания Singapore Airlines рада сообщить о том, что члены программы приоритетных пассажиров Priority Passenger Service (PPS) с сингапурскими мобильными номерами будут иметь возможность связаться с клиентской службой компании из любой точки мира, всего лишь послав короткое текстовое сообщение по мобильному телефону.

Введение контактного сервиса, известного под названием PPS Connect, означает, что клиентам нужно будет лишь отправить через СМС номер своего членства на специальный телефонный номер. Через несколько минут после отправки сообщения клиент получит подтверждение о получении и звонок от представителя клиентской службы в течение последующих 30 минут.

Чтобы начать использовать новый сервис, члены программы приоритетных пассажиров должны

Singapore airlineS

услуга позволяет членам клуба PPS связаться с авиакомпанией Singapore Airlines из любой точки света.

зарегистрироваться на сайте. Главный вице-президент отдела

по продукции и услугам компании Singapore Airlines, г-н Яп Ким Ва, сказал: «Имея на руках всего лишь один телефонный номер и мобильный телефон с международным роумингом, наши клиенты всегда смогут с нами связаться практически из любой точки мира».

Эта услуга была разработана в партнерстве с компанией Intregen, которая занимается обеспечением мобильных технологий для корпораций и частных пользователей.

Г-н Крис Ланг, главный технолог компании Intregen, отметил: «Компания Intregen рада быть партнером компании Singapore Airlines в выпуске и автоматизации глобального контактного SMS-сервиса для членов их привилегированной программы. Это новая, удобная и недорогая возможность для пассажиров связаться с авиалиниями из любой точки света, используя патентованную технологию компании Intregen».

выпускает уникальную услугу SMS-связи

Количество приезжих туристов уменьшилось на 4.5% за годВ июле 2009 года общее количество приезжих в Сингапур составило 881 тыс. человек.

В июле 2009 года наибольшее количество человек прибыло из Индонезии, Австралии, Китая и Малайзии. Количество приезжих из этих стран составило 50% общего количества прибывших в этом месяце.

Среди других главных 15-ти рынков, значительно увеличилось количество приезжих из Гонконга

авиакомпания Kingfisher запускает новые рейсы по маршруту сингапур-Мумбай

Авиакомпания Kingfisher Airlines объявила о начале ежедневных беспосадочных полетов по маршруту Сингапур-Мумбай. На этих рейсах будут использоваться новые самолеты Airbus A330-200.

рейсы по новому маршруту станут для Kingfisher первыми, отправляющимися из Сингапура. Начиная с 16 сентября, авиалинии также запустят рейсы между Гонконгом и Мумбаем.

«Принимая во внимание крепкие связи между Индией и Юго-Восточной Азией, мы верим, что новые рейсы смогут удовлетворить потребности взыскательных пассажиров и деловых путешественников», – отметил г-н Сива рамачандран, вице-президент по

мировым продажам. «Мы взволнованы огромными

возможностями, которые открываются для авиакомпании при выходе на сингапурский и гонконгский рынки. Обладая широкой сетью внутренних маршрутов в Индии и расширяющейся международной зоной охвата, компания Kingfisher Airlines уверена в успехе даже при нынешней сложной экономической ситуации. Первичный отклик на запуск рейсов по новому маршруту был очень обнадеживающим. Гонконг и Сингапур – это очень важные страны для нас. При поддержке наших агентов по продаже на обоих рынках, мы уверены в своем успехе», – добавил он.

(+18.2%), Малайзии (+14.9%) и Вьетнама (+11.2%) по сравнению с июлем 2008 года. Частично этот рост можно отнести на счет привлекательных предложений и скидок, предоставленных авиакомпаниями и Сингапурским Туристическим Ведомством, которые включали в себя предложения, сопровождающие Большую Сингапурскую распродажу.

Также увеличилось количество приезжих из Индии (+4.0%) и Великобритании (+2.5%), в то время как число индонезийских и австралийских посетителей не изменилось по сравнению с июлем 2008. Причинами стабильных цифр можно частично считать программу продвижения туризма «Причины приехать в Сингапур 2009» для Великобритании и Индонезии, а для Индии и Австралии можно отметить увеличившееся количество приезжих, путешествующих по морю.

BAlI NEWS

сводка новостей 5

Возврат налога на товары для посетителей в 2010

Правительство Индонезии обещает ввести новые правила с января 2010, согласно которым туристы смогут получить возврат налога на товары (VAT) в Индонезии.

Как сообщается, правительство установит минимальную сумму в размере 5 млн. рупий (500 долларов СшА) для возможности возврата 10% налога, но максимальная сумма по новым правилам не будет лимитирована.

Новая налоговая политика направлена на поощрение

Breeze в отеле Samaya, The Restaurant в отеле The legian, Mozaic и Kayuputi – все эти рестораны получили награды за превосходство от журнала Wine Spectator Magazine.

Компания Winespectator.com сообщила о наградах за 2009 год Wine Spectator's Restaurant Wine list Awards, которые получили рестораны, «где карта вин предлагает интересный выбор, сочетается с меню и привлекает широкий круг ценителей вина».

Четыре балийских ресторана, названые в наградном листе Wine Spectators 2009 Awards list, были признаны достойными награды за превосходство Award of Excellence.

Среди победителей – ресторан

Wine Spectator Magazine награждает четыре балийских ресторана

Президент клуба Skål International World посещает о.Бали

Президент SKÅl International, г-жа Хулия Аслантас в августе этого года посетила Бали, чтобы оказать дань уважения крупнейшему клубу SKÅl Club в Юго-Восточной Азии, в состав которого входит 150 участников.

Организация Skål International, включающая 20 тыс. членов, это крупнейшее мировое объединение профессионалов в сфере туризма. Клуб создает сеть профессионалов по всему миру. Он продвигает семинары и конференции для повышения профессионализма в индустрии.

Г-жа Хулия Аслантас в своем обращении во время ланча в отеле The laguna Resort & Spa на Бали поздравила членов балийского клуба, которые сделали Бали оживленным и динамичным клубом, крупнейшим в Юго-Восточной Азии, а также мировым лидером по росту количества клубных членов.

Президент Хулия поощрила близкое сотрудничество Skål Bali с

laguna выигрывает первое место в соревновании по созданию скульптур из песка

Курорт The laguna, a luxury Collection Resort & Spa в районе Nusa Dua на острове Бали выиграл первое место в соревновании по скульптурам из песка в ежегодном посвященном спорту и культуре балийском фестивале, который проводится отелями.

Скульптуры из песка, созданные командой laguna – это символ мира во всем мире. работа была названа «Мир на земле». Команда вылепила двух голубей, держащих глобус и портрет Махатмы Ганди, известного индийского миротворца.

Соревнование проходило на пляже в районе Нуса Дуа, так как гладкая структура песка на этих пляжах прекрасно подходит для песочных скульптур. Команда отеля laguna соревновалась с другими десятью отелями и курортами Бали, которые также представили различные скульптуры.

международных приезжих к приобретению товаров в Индонезии.

Глава специального комитета по налогам из Палаты представителей (DPR), г-н Мелчиас Маркус Мекенг, сказал, что оборудование для осуществления возврата налогов будет действовать с января 2010 года.

Г-н Мелчиас отметил, что идеальной суммой затрат на покупки для того, чтобы иметь возможность вернуть налог, можно считать 3 млн. рупий (300 дол. СшА). «В Сингапуре туристы могут потратить только 100 долларов для того, чтобы иметь возможность получения возврата налогов, но так как это начальная фаза, мы остановились на минимальной сумме в 5 млн.», – объяснил он.

Возврат налога может быть осуществлен только на товары, приобретенные в Индонезии и лично перевозимые приезжими при отъезде из Индонезии.

Налоговая служба осуществит возврат 10% налога на товары, чтобы увеличить количество покупок, совершаемых туристами в 2010 году.

Breeze в отеле Samaya на улице Jalan laksmana, в ассортименте которого имеется 155 сортов вин. Общая коллекция составляет около 2950 бутылок. Также в список попал ресторан Kayuputi в отеле St. Regis, Bali. ресторан Kayuputi имеет 140 сортов вина, при общей коллекции в 1,500 бутылок.

К другим двум в списке относятся Mozaic Restaurant в районе Ubud, где карта вин составляет 180 сортов вин. Общая коллекция насчитывает 1,500 бутылок вина. ресторан The Restaurant at The legian имеет в коллекции 135 сортов, где предпочтение отдано французским и австралийским винам.

Будучи частью балийского сообщества The laguna Resort & Spa, Nusa Dua, Bali активно участвует во многих мероприятиях, организованных сообществом.

Количество проведенных мероприятий включает в себя кампанию по уборке, посадку мангровых деревьев, благотворительное посещение приютского дома, учебную программу младших классов, спортивные и культурные мероприятия и многое другое. Эти мероприятия отражены в одном из основных принципов компании Starwood - забота о сообществе. Этот принцип активно применяется менеджментом и персоналом The laguna Resort & Spa, Nusa Dua, Bali. за взятые перед сообществом обязательства курорт laguna также получил награду Три Хита Карана (THK) от журнала Bali Travel News

сетью Skål, которое поможет продвигать это идеальное туристическое направление по всему миру. Она в дальнейшем прокомментировала: «Как вы уже, возможно, знаете, я выбрала своей президентской темой «Налаживание межкультурных отношений». Члены Skål International формируют собой очень богатую мозаику, представляя различные части мира. Skål обеспечивает нас идеальной платформой для знакомства с различными культурами, что может помочь улучшению взаимопонимания и избавлению от расовых предубеждений. Как и другие лидеры мирового туризма, основываясь на этой дружбе, я также уверена, что мы должны работать сообща, чтобы продолжать улучшать стандарты нашей профессии, этики, качества и окружающей среды для устойчивого развития и мира во всем мире. Это два начальных условия для здорового роста туристической индустрии».

PublisherVictor Yam

Chief Editor Adelin Toh

Editoral AssistantElaine Lim

Senior DesignerRaymond Lam

DesignerFanny Yap

Web DesignerBob Li

Contributing EditorOlga Bliznetsova

lumiere Communications (Singapore) 122 Middle Road #04-09 Midlink Plaza Singapore 188973 Tel: (65) 6336 6270 Fax: (65) 6337 0381 Email: communications@lumiere-comm.com.sg

lumiere Communications (Moscow) Mira Avenue 56. Bld 1. Off.52 Tel: (7 495) 725 9367

EssenceZine is published bi-monthly by Lumiere Communications Pte Ltd and is supported by Uniglobal Holidays Pte Ltd.

Uniglobal Holidays pte ltd122 Middle Road #09-01/03 Midlink Plaza Singapore 188973 Tel: (65) 6334 8221 Fax: (65) 6334 1341

All rights reserved. Reproduction in whole or in any part strictly prohibited. EssenceZine makes every effort to ensure the accuracy of the information it publishes but cannot be held responsible for any consequences arising from errors or omissions.

communicat ions

MICA (P) 183/06/2009

отправьте электронное письмо на communications@lumiere-comm.com.sg

Подпишитесь на EssenceZ ine сейчас!

Путешествия6

Курортный отдых - Shangri-La’s Rasa Ria Resort

Курорт The Sentosa Resort & Spa, расположенный высоко на верху утеса среди зеленых лесов, - это идеальный райский уголок с видом на Южно-Китайское море, находящийся всего в нескольких минутах езды от центра Сингапура. здесь отдыхающих ждет широкий выбор ресторанов, первый в Сингапуре тропический садовый спа-центр, огромный бассейн и гольф-клуб, расположенный по соседству.

Это идеальное место для отдыха, где прекрасные сады располагают к расслабляющим неспешным прогулкам. Номера класса люкс, роскошные апартаменты и идиллические садовые виллы меблированы в современном стиле в теплых тонах и украшены произведениями искусства.

The Sentosa Resort & Spa предлагает 174 номера класса люкс, 37 роскошных апартаментов и четыре садовые виллы.

Объединяя элементы роскоши и практичности, новое оборудование номеров-люкс включает в себя современную меблировку в теплых тонах, высокоскоростной выход в Интернет, современный DVD/CD проигрыватель и тонкий 42-дюймовый плазменный телевизор.

Садовые виллы с высокими потолками предлагают роскошный комфорт среди современного окружения. В основной ванной комнате предусмотрено наличие вихревой массажной ванной. Каждая вилла имеет выход к отдельному темно-синему бассейну и садовой зеленой террасе, что создает атмосферу настоящего курортного отдыха. Это также прекрасное убежище для любителей романтики.

Для тех, кто хочет хорошенько себя побаловать, спа-центр Spa Botanica будет лучшим местом для отдыха и восстановления сил. Spa Botanica – это первый в Сингапуре тропический садовый спа-центр, где находятся единственные в Азии грязевые бассейны, а также бассейны с водопадами и лабиринтами. В спа-центре имеется 15 помещений для процедур, а также 6 специальных процедурных мест на свежем воздухе. В спа-центре отдыхающим предоставляется эксклюзивный набор оздоровляющих и косметических процедур.

Вас ждет другой мир на курорте The Sentosa resort and Spa

редко можно найти отель, который может предложить своим гостям возможность наслаждаться самым интересным в стране, не покидая территории отеля. Достопримечательности штата Сабах включают в себя дружелюбное

население, пышную тропическую растительность, роскошные пляжи, ошеломляющую живую природу

В отеле также находится великолепный гольф-клуб с 18-луночным полем для гольфа. Поблизости от комплекса находится

заповедник, где можно увидеть многих редких животных, в том числе орангутангов, в естественной среде обитания. Прекрасно меблированные номера, большинство из которых имеет вид на море, дополнены разнообразными развлечениями.

укройтесь от суеты и шума города на курорте The Sentosa Resort and Spa, где природа соседствует с роскошью.

Катание на лошадях, исследование протекающих неподалеку рек и островов на катамаране Rasa Ria Catamaran, исследование окрестностей на вездеходах, плавание в огромном бассейне или наблюдение за животными на территории отеля – все эти развлечения ждут гостей отеля. Для любителей активного отдыха - поход по джунглям, наблюдение за птицами поутру, катание на велосипедах в близлежащие деревни и так далее… возможности действительно бесконечны!

Гости могут побаловать себя, посетив прекрасный спа-центр SPA, где есть как отдельные, так и сдвоенные комнаты для процедур. Все процедуры проводятся с учетом индивидуальных пожеланий клиента, чтобы сделать посещение SPA желанным и запоминающимся.

завершить свой день гости могут в элегантном ресторане Coast или Naan, где их ждут блюда северо-индийской кухни, или в новом ресторане Kozan Teppanyaki. Для тех, кто ищет романтическое уединение, предусмотрена возможность поужинать под звездами и шум прибрежных волн в одной из открытых беседок с видом на Южно-Китайское море.

Вас ждет пятизвездочный курорт, расположенный на 400 гектарах тропического леса на краю Южно-Китайского Моря.

Хиты сезона 7

В быстроразвивающемся Сингапуре сложно найти тихое спокойное место. EssenceZine рекомендует посетить остров St John Island, находящийся неподалеку от Сингапура. Остров представляет собой идеальное место для спокойного отдыха в промежутках между походами по магазинам и осмотром достопримечательностей.

расположенный примерно в 6 км к югу от Сингапура остров Святого Джона – это прекрасное место, куда можно отправиться на пикник или позагорать на песчаном пляже, а также прогуляться по дорожкам вокруг острова или просто заняться ничегонеделанием у лагуны. Окруженный коралловыми рифами с разнообразными видами мягких и жестких кораллов остров размером в 39 гектаров может похвастаться богатой флорой и фауной. здесь также можно увидеть редкие виды мангровых деревьев. По какой-то причине дельфины полюбили это место и часто подплывают к берегам этого острова. Сюда можно добраться на ежедневном пароме компании Singapore Island Cruise, отправляющемся с пирса Marina South Pier.

ОТДыХ В ГОрОДе

редакторский обзор8

Крупнейшая организация по здравоохранению в Сингапуре NHG (National Healthcare Group) играет ведущую роль в системе здравоохранения в Сингапуре. Организация NHG считается лучшей в Азии по оценкам Мировой Организации здравоохранения. Более 14 тыс. работников NHG обеспечивают прекрасный уход за пациентами по разумным ценам.

Метод одного надреза - это достаточно дорогостоящая хирургическая процедура, но этот вариант может быть особенно привлекателен для молодых пациентов. В прошлом операции оставляли у пациентов некрасивые шрамы, похожие на молнию. Потом появилась методика минимально инвазивных операций во время которых хирург делает несколько крошечных надрезов, через которые вводятся различные хирургические инструменты, включая крошечную камеру.

Теперь в национальной сингапурской больнице National University Hospital (NUH) врачи предлагают новую хирургическую методику, которая совсем не оставляет шрамов и сводит боль к минимуму. у пациента делают только один надрез в 2 см длиной в области пупка. Канал, через который вводятся камера и другие хирургические инструменты, идет через этот единственный надрез. Позитивный аспект: всего один надрез быстрее заживет и с меньшей болью.

Новый хирургический метод: без шрамов, меньше боли

Негативный аспект: это относительно дорогая процедура. Используя эту технологию, доктора NUH провели около 20 операций, начиная с апреля 2009 года, для пациентов страдающих желчекаменной болезнью, раком желудка, аппендицитом и грыжей.

По словам д-ра Стивена Чанга, консультанта в хирургическом отделении NUH, эта хирургическая методика прежде всего подходит молодым пациентам, которые особенно беспокоятся о послеоперационных шрамах. «Это может стать следующим этапом в минимально инвазивной хирургии», - сказал он, отмечая, что этот метод уже применяется для многих операций в таких странах как СшА, включая операции по удалению части кишечника.

Г-жа Мегги йеп на протяжении нескольких месяцев страдала сильными болями в спине, после чего рентген показал, что у нее десять камней в желчном пузыре. Она изучила этот вопрос в Интернете и с пристрастием опросила своего

доктора о возможностях лечения. Именно тогда она выбрала операцию по методике одного надреза, чтобы впоследствии не было заметно шрамов. В ее случае через брюшную стенку была введена игла, чтобы добраться до ее желчного пузыря. Врач сделал надрез на ее пупке и через это отверстие ввел камеру и два инструмента – скальпель для рассечения желчного пузыря и инструмент для поддержки.

Операция была проведена утром, и она была на ногах лишь несколько часов спустя. Боль прошла за неделю. «Мне сделали общую анастезию перед операцией, и даже после нее я почти не чувствовала боли. Я даже говорила со своими друзьями сразу после операции», - сказала 28-летняя женщина.

Операция, проведенная с помощью одного надреза будет стоить больше, чем традиционная минимально инвазивная хирургия. Время восстановления и продолжительность операции составляет около часа. Этот метод также более сложен в сравнении с минимально-инвазивной операцией, в связи с тем, что один единственный надрез ограничивает движения рук хирурга.

Но это того стоит, так как при этой операции учитываются интересы здоровья и внешней привлекательности.

Выбирая натуральные продукты вы, прежде всего, делаете инвестиции в здоровье для себя и своей семьи. растущее количество проблем с продуктами, включая отзывы целых партий товаров продовольствия, различные заболевания животных, а также шокирующие откровения о составе еды в различных системах быстрого питания заставляют многих людей в наши дни стремиться к возвращению к природе, натуральному питанию и образу жизни.

Компания SuperNature ратует за ликвидацию пестицидов, удобрений, гормонов роста, антибиотиков, искусственных красителей и консервантов из нашей жизни. Чтобы иметь возможность предоставить клиентам еще больше натуральных продуктов, SuperNature расширяет свой магазин. Являясь крупнейшим в Сингапуре поставщиком органической и натуральной продукции, обновленный магазин теперь может похвастаться расширенным ассортиментом на площади более 4500 квадратных футов. Магазин располагается в здании Park House на

Магазин натуральных продуктов SuperNature

ПейТе СОК!здесь вас ждет идеальное

местечко для отдыха после закупки ваших органических товаров. здесь вы сможете утолить жажду, заказав свежевыжатые соки или фруктовые коктейли. Все напитки из меню можно купить в магазине.

ПИщА ДЛЯ уМАВ магазине также имеется

коллекция книг с рецептами и информацией о натуральных продуктах, что поможет вам узнать больше о мире экологически чистых продуктов.

улице Orchard Boulevard. Большой, более яркий магазин

имеет новые категории продуктов, чтобы удовлетворить растущие запросы покупателей на органические и экологически безопасные продукты. здесь вы найдете все необходимое от товаров для мам и детей и множества товаров для здоровья и красоты, до таких каждодневных предметов первой необходимости, как продовольственные товары, мясо, молочные продукты.

Маленькая зеленая лужайка

Новый ассортимент садоводческого инвентаря поможет вам вырастить собственную зелень. От семян овощей, фруктов и зелени до несинтетических видов удобрений и земли – здесь вы найдете все необходимые товары для садовника.

МЯСНые ПрОДуКТы

В удобных холодильниках, расположенных от стены до стены, предложен ассортимент отобранной мясной нарезки и морепродукты. Проверьте, есть ли в продаже лосось и треска с Аляски, пойманные методом рационального рыболовства.

стиль жизни 9

Общайся стильно!

The Sony Ericsson T715T715 – это ультра компактный мобильный телефон со слайдером. удобные клавиши и крупный размер шрифта позволят вам максимально эффективно управлять SMS, MMS и электронной почтой.

iPhone 3GSПоследняя модель iPhone 3GS оснащена новыми потрясающими функциональными возможностями, включая повышение скорости работы и производительности, более емкий аккумулятор, 3-х мегапиксельную фотокамеру с автофокусом, простую в использовании видео камеру и голосовое управление.

Samsung X Series Notebook PC – X460ультралегкий X460 Notebook PC поднимает планку в сегменте портативных компьютеров, объединив высокую производительность и элегантный дизайн тонкого корпуса. Samsung X460 – это идеальный выбор для профессионалов, ориентированных на решение конкретных задач.

Nokia 5530 XpressMusicКомпактная музыкальная модель XpressMusic от Nokia использует сенсорную лицевую панель для доступа в меню контактов и к мультимедийным возможностям модели. Меню контактов имеет прокрутку, обеспечивая быстрый доступ к списку избранных контактов, их последним сообщениям и обновлениям.

Будьте впереди! Вашему вниманию - последние технические новинки!

Nokia E72Последняя новинка среди смартфонов от Nokia со встроенной клавиатурой QWERTY поддерживает широкие возможности работы с мобильной электронной почтой и сервисами мгновенных сообщений. Nokia E72 идеально подойдет тем пользователям, кто хочет всегда оставаться на связи и эффективно решать профессиональные и личные задачи.

сингаПур

календарь событий10

Эннио Марчетто

театральная постановка Sofaman

Хор венских мальчиков

Amazônia Brasil

Максим – классический концерт

азиатский круиз сальсы 2009

книжный сингапурский фестиваль 2009

отпразднуйте рождество в сингапуре

Сингапурская женщина и русский мужчина влюбляются друг в друга. Где они будут жить? Две одинокие женщины связаны глубокой дружбой. Что случится, когда придет беда? Трогательная, смешная

и провокационная постановка Sofaman прославляет человечность различий. Пьеса будет представлена на английском, русском и китайском языках на сцене The Necessary Stage Black Box с 5 по 15 ноября 2009 года.

Вас ждет вечер юмора и смеха с гениальным итальянским комиком Эннио Марчетто, который откроет для вас красочный мир иллюзий. Будьте готовы к мгновенным переодеваниям, пантомимам и смешным пародиям на известнейших людей мира. Представление будет проходить в театре Victoria Theatre с 3 по 7 ноября 2009 года.

Хор венских мальчиков – это хор с давними традициями, уходящими в прошлое вплоть до 13 века. В этом ноябре вы будете очарованы пением любимого во всем мире детского хора. Концерт хоровой музыки, народные песни и любимые венские песни будут звучать на сцене Esplanade Concert Hall 7 и 8 ноября 2009 года.

Азиатский круиз сальсы 2009: танцуйте на борту лайнера, отправившись в мировой шестидневный круиз с 22 по 27 ноября 2009 года на борту роскошного второго по размеру в мире круизного лайнера. Лайнер Royal Caribbean International Cruise line – легенда морей. Мероприятие нацелено на продвижение круизных каникул в танцевальном ритме, где примут участие более 2000 участников, включая более 30 мировых танцевальных инструкторов и артистов. регистрация и церемония открытия состоится в отеле Ritz Carlton Singapore.

Отмечая 30-летие двусторонних отношений между Бразилией и Сингапуром,

Amazônia Brasil представит обзор региона, где вниманию публики будут предложены фотографические выставки, показ фильмов, семинары, модные показы, а также дизайнерские и мультимедийные выставки. Это мероприятие будет проходить одновременно с латинско-азиатским форумом и APEC с 9 по 29 ноября 2009 года в парке Fort Canning Park.

Одна из сингапурских крупнейших и наиболее успешных книжных ярмарок BookFest@Singapore будет проходить в Suntec Singapore с 11 по 20 декабря 2009. Вас ждет феерия из прекрасных книг, скидки и выгодные предложения, а также волнующие мероприятия для всех членов семьи с громадной выставкой лучших книг, а также последних новинок, принадлежностей для письма, учебные пособия, электронные и мультимедийные товары от ведущих издателей и дистрибьюторов из Китая, Тайваня, Гонконга, Малайзии, Сингапура, Великобритании и СшА.

Король игры на фортепиано, волшебник мелодии – Максим получил признание за трансформацию классической музыки, делая ее более легкой для восприятия и приятной на слух для современной аудитории. Позвольте Максиму, пианисту-виртуозу, захватить ваше внимание и покорить вас своими музыкальными фантазиями. Концерт будет проходить 19 и 20 ноября 2009 года в Esplanade Concert Hall.

В этом декабре вся улица Orchard Road станет воплощением рождественских празднеств в Сингапуре. С 18 по 25 декабря прогуляйтесь вдоль торговых центров Wisma Atria и Ngee Ann City. здесь вы увидите, как рождество отмечают в разных культурах. Посмотрите на ночные представления, включающие в себя пантомиму, музыкальные

выступления и многое другое. задержитесь, чтобы посмотреть парад на платформах и зарядиться радостной атмосферой. затем, присоединитесь к интерактивной рождественской истории в Christmas Village и не пропустите большой концерт, проходящий в день рождества на Orchard Road.

© T

he N

eces

sary

Sta

ge

календарь событий11

бали

Delta

азиатский фестиваль аниме 2009 – празднование многообразия японской культуры

Zoukout 2009

Поиски бессмертия: мир древнего египта

Международная благотворительная рождественская распродажа BIWA

Фестиваль Макепунг

Для поддержки Балийской Международной женской Ассоциации BIWA будет проведена ежегодная благотворительная ярмарка-распродажа в районе Кута. Ярмарка пройдет 1 ноября 2009. Как и в предыдущие годы, покупателям здесь будет предложено много вкусной

еды и напитков. здесь также будут представлены «живые» выступления, игры, лотереи и аукционы. Вся выручка с ярмарки пойдет на поддержку социальных проектов BIWA в поддержку женщин, на детское лечение и образование на Бали.

Одно из знаменитых балийских зрелищ, которые следует посетить – это бычьи бега в Негаре в западной части Бали. ухоженные быки, украшенные аксессуарами, запряжены парами в повозки, под управлением извозчиков, соревнующихся в мастерстве езды. Извозчики подгоняют быков плетками с гвоздем на конце. зрелищное мероприятие будет проходить 9 ноября 2009 года в районе Джембрана, Негара.

Для всех любителей японской поп-культуры фестиваль аниме AFA09 обещает быть больше, лучше и смелее. В течение двух дней с 21 по 22 ноября в Suntec Convention Centre вас будут ждать художники манги, графические дизайнеры, аниматоры, косплееры, игроки, музыканты и другие энтузиасты.

Сингапурский танцевально-музыкальный фестиваль – крупнейший в Юго-Восточной Азии – возвращается девятый год подряд. ZoukOut призывает модную молодежь веселиться от заката до рассвета на пляже Siloso Beach острова Сентоза. 14 часов музыки в сочетании с массой фридж-мероприятий, костюмированными артистами и зонами для отдыха. Дискотека будет проходить с 11 по 12 декабря 2009.

Выставка, которую все ждали, представит более 230 египетских артефактов и изделий, датированных от 4500 года до н.э. до 1 века нашей эры. Артефакты приоткроют завесу тайны на традиции захоронения, политические интриги и невероятное мастерство художников и скульпторов того времени, чье умение использовать разнообразные материалы раскрывают географическое окружение королевских покоев и художественную моду того периода. Выставка будет проходить в Национальном музее Сингапура с 22 декабря ежедневно с 10 до 18 часов.

вечеринка на пляже силозоНаправляйтесь на остров Сентоза 31 декабря в этом году, чтобы принять

участие в самой яркой вечеринке, посвященной празднованию нового года. Вечеринка на пляже Siloso Beach Party на острове Сентоза – это одна из лучших пляжных вечеринок в Азии, которая порадует в этом году отличными диджеями, фирменным пенным бассейном и песочным танц-полом. Насладитесь ритмом музыки на новой сцене! Подзарядиться энергией вам поможет широкий выбор еды и напитков. здесь вас также будет ждать выступление костюмированных фриндж-артистов.

интервью12

Курорт расположен на вершине утеса среди живописных тропических садов с видом на Южно-Китайское море. Находясь лишь в нескольких минутах езды от центра Сингапура, курорт предлагает безмятежность островного курорта с выходом на пляж.

Восстановите свои силы в первом сингапурском садовом спа-центре. Отмеченный наградами спа-центр располагает первыми в Азии грязевыми ваннами, а также освежающими бассейнами со ступенчатыми водопадами, лабиринтами для медитативных прогулок и саунами для оздоровительных грязевых процедур .

Обратитесь к профилактической медицине – центр здоровья Seven Eden предлагает программы по здоровому образу жизни и омоложению, консультации по традиционной китайской медицине, а также акупунктуру и эстетическую терапию.

Другой мир на расстоянии всего нескольких минут

Поклонников театрального искусства в Сингапуре в ноябре этого года ждет великолепный праздник, когда откроется постановка Sofaman в The Necessary Stage Black Box. Мы поговорили с Фроловой Татьяной, одним из режиссеров Sofaman, чтобы узнать больше о создании постановки, а также о ее впечатлениях от Сингапура.

интервью с режиссероМ SOFAMAN

рАССКАжИТе НАМ, ПОжАЛуйСТА, О ПОСТАНОВКе SOFAMAN.

Для меня это очень живая исследовательская работа. россия и Сингапур в одном флаконе — российская страсть и дикость чувств и сингапурская нежность и изысканность. Мы работаем почти год вместе — встречаясь то в россии, то в Сингапуре, мы исследуем друг друга, мы влюбляемся друг в друга, и я уверена, что спектакль, который мы сделаем в результате, стоит того, чтобы его увидеть.

НА ЧТО ПОХОжА рАБОТА С СИНГАПурСКОй ТеАТрАЛьНОй КОМПАНИей?

На манго! В спектакле есть эпизод о воспоминании из детства — для российского ребенка манго было и остается фантастичным фруктом. работая с коллегами из далекой страны

вечного лета, мы по-новому открываем для себя и свою страну со снегом и зимой, длящейся почти полгода, когда на улице вы не увидите никакого цвета, кроме оттенков белого и черного. И манго в таком монохроме выглядит просто инопланетным фруктом. Таким же фантастичным для нас стала и встреча с TNS.

В ЧеМ, НА ВАш ВзГЛЯД, СОСТОИТ ОСНОВНАЯ рАзНИцА МежДу СИНГАПурСКОй И рОССИйСКОй ТеАТрАЛьНОй СцеНОй?

В менталитете. русский человек не мыслит себя без поисков смысла во всем, особенно в искусстве. Нам важен вопрос — «Почему?» Почему герои так поступают? Почему такой порядок в мире? Такой вот вопрос вопросов «Кто виноват?» и «Что делать?» Сингапурцам, на мой взгляд, скучно бесконечно искать черную кошку в черной комнате.

Их интересует вопрос – «Как?» Как наши смыслы можно выразить на сцене? И конечно, в нашей работе эти два вопроса всегда шли рядом — мы все время спрашиваем «ПОЧеМу?» Сингапурцы задаются вопросом «КАК?»

КАКОе МеСТО В СИНГАПуре ВАМ зАПОМНИЛОСь БОЛьше ВСеГО?

О! Это одно место — Сингапур! Но, если не считать TNS, то очень впечатлили музей Asian Civilisations Museum, а также Буддийский храм шуан Линь.

КАКОе САМОе НеОБыЧНОе БЛЮДО В СИНГАПуре Вы ПОПрОБОВАЛИ?

Дуриан. Мы оставили это удовольствие на последний день пребывания в стране, купили фрукт и, конечно, это произвело на нас сильное впечатление.

Фролова Татьянарежиссер Sofaman