estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano lic. claudia mendoza /// 2010
TRANSCRIPT
![Page 1: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/1.jpg)
Estadio “pre-literario”
de la transmisión
del mensaje cristiano
Lic. Claudia Mendoza /// 2010
![Page 2: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/2.jpg)
Se trata de detectar la existencia
“previa” de diversos
“núcleos literarios”
generadores de textos más amplios
–fundamentalmente, de los Evangelios–
![Page 3: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/3.jpg)
Indicios o criterios
para determinar una unidad
“pre-literaria”
![Page 4: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/4.jpg)
I.
El indicio más claro
lo constituyen
las “fórmulas de citación”
que introducen una «tradición»
![Page 5: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/5.jpg)
Por ejemplo,
1 Corintios 11,23a
1 Corintios 15,1-3a
Efesios 5,14
1 Timoteo 1,15
![Page 6: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/6.jpg)
II.
Otro indicio importante
es la determinación de ciertos
“rasgos estilísticos”
que distinguen a un párrafo
de su entorno
![Page 7: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/7.jpg)
Por ejemplo,
La estructura rítmica
La disposición estrófica
Las oraciones con relativo
o participiales
![Page 8: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/8.jpg)
Así, se suele considerar que se trata de
material “pre-literario” inserto al texto
Filipenses 2,5-11
Coloseses 1,15-20
1 Timoteo 3,16b
![Page 9: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/9.jpg)
1 Timoteo 3,16
kai.
o`mologoume,nwj
me,ga evsti.n
to. th/j
euvsebei,aj
musth,rion\
o]j evfanerw,qh
evn sarki,(
evdikaiw,qh evn
pneu,mati
Y sin duda alguna,
grande es
el Misterio
de la piedad:
El cual ha sido
manifestado en la
carne, justificado en
el Espíritu,
![Page 10: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/10.jpg)
1 Timoteo 3,16
w;fqh
avgge,loij( evk
hru,cqh evn
e;qnesin(
evpisteu,qh
evn ko,smw|(
avnelh,mfqh
evn do,xh|Å
visto de los Ángeles,
proclamado a
(los) gentiles,
creído en
(el) mundo,
levantado a
(la) gloria
![Page 11: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/11.jpg)
III.
“Terminología peculiar”
o “motivos teológicos inusuales”
que distinguen a un párrafo
de su entorno
![Page 12: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/12.jpg)
Por ejemplo,
La «constitución» de Jesús
«como Hijo de Dios» en Rom 1,3-4
El plural “pecados” en 1 Cor 15,3s
en lugar del singular,
usual en Pablo
![Page 13: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/13.jpg)
IV.
Kerygma
-de Jesús, de la Iglesia-
y
Didajé
![Page 14: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/14.jpg)
El “Kerygma”
plasmado
en Fórmulas de fe
![Page 15: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/15.jpg)
Las “fórmulas de fe”
son fórmulas fijas
que expresan y compendian
los elementos nucleares
del misterio cristiano
![Page 16: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/16.jpg)
En particular,
la muerte
y la resurrección
de Jesús
![Page 17: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/17.jpg)
Se trata de verdaderos
"compendios"
del núcleo de la fe cristiana
y se cree que fueron transmitidos
de esta forma desde los comienzos
![Page 18: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/18.jpg)
Por tanto, “preexistieron”
a la puesta por escrito
de los diversos textos
del Nuevo Testamento
![Page 19: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/19.jpg)
Los autores neotestamentarios
no los compusieron
sino que los recibieron
y los incorporaron
a sus respectivas obras
![Page 20: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/20.jpg)
1 Corintios 15,3-8
pare,dwka ga.r u`mi/nevn prw,toij( o] kai. pare,labon( o[ti Cristo.j avpe,qanen u`pe.r tw/n a`martiw/n h`mw/n kata. ta.j grafa.j
15, 3 Porque os transmití,
en primer lugar,
lo que también recibí:
que Cristo
murió por nuestros
pecados,
según las Escrituras
![Page 21: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/21.jpg)
1 Corintios 15,3-8
kai. o[ti evta,fh
kai. o[ti
evgh,gertai
th/| h`me,ra| th/|
tri,th|
kata. ta.j grafa.jkai. o[ti w;fqh Khfa/| ei=ta toi/j dw,deka\
15, 4 que fue sepultado,
y que resucitó
al tercer día,
según las Escrituras
15,5 que se apareció
a Cefas
y luego a los Doce
![Page 22: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/22.jpg)
Romanos 10,9
o[ti eva.n o`mologh,sh|jevn tw/| sto,mati, souku,rion VIhsou/n kai. pisteu,sh|j evn th/| kardi,a| souo[ti o` qeo.j auvto.n h;geiren evk nekrw/n(swqh,sh|\
Porque, si confiesas
con tu boca
que Jesús es Señor
y crees
en tu corazón
que Dios
le resucitó
de entre los muertos,
serás salvo
![Page 23: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/23.jpg)
Los investigadores,
a partir de las expresiones técnicas
“homologuéin“ (confesar)
y “pistéuein“ (creer)
que aparecen aquí
suelen distinguir
más técnicamente entre:
![Page 24: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/24.jpg)
Homologías o “confesiones”
En griego extrabíblico, el vocablo pertenece
a la esfera jurídica y política, y designa
“una declaración pública vinculante
mediante la cual se establece
contractualmente una relación jurídica”
Fórmulas de Fe propiamente dichas
Expresan el acontecimiento salvífico
ya realizado en el pasado
![Page 25: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/25.jpg)
Los judíos piadosos
rezaban la «$ema»
una confesión de fe
en el Dios único
Shemá
Homologuías
![Page 26: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/26.jpg)
Romanos 3,30
“...porque no hay más
que un solo Dios
que justificará a los circuncisos
en virtud de la fe
y a los incircuncisos
por medio de la fe”
![Page 27: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/27.jpg)
Con estructura de “aclamación”
Filipenses 2,11
“y toda lengua confiese
que Señor es Jesús Cristo
para gloria de Dios Padre”
![Page 28: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/28.jpg)
Fórmulas de fe propiamente dichas[Expresan el acontecimiento salvífico
ya realizado en el pasado]
Se trata de una concentración
de la verdad de fe,
el recuerdo
del contenido básico
de la fe
![Page 29: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/29.jpg)
Se supone que
se acuñaron
en los momentos
en los que
se expresaba
y afirmaba la propia fe
Por ejemplo,
en la liturgia
bautismal
![Page 30: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/30.jpg)
Se suele distinguir entre:
Fórmulas de Resurrección
Fórmulas de muerte y/o
Fórmulas de entrega
Fórmulas combinadas
Fórmulas Kerygmáticas
![Page 31: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/31.jpg)
Romanos 4,23-24
Ouvk evgra,fh de.
diV auvto.n mo,non
o[ti evlogi,sqh
auvtw/|
avlla. kai. diV
h`ma/j(
oi-j me,llei
logi,zesqai(
toi/j pisteu,ousin
evpi. to.n
evgei,ranta
VIhsou/n to.n
ku,rion h`mw/n evk
nekrw/n
Pero no etá escrito sólo de él que se le tomó en cuenta,sino también de nosotrosa quienes igualmente ha de ser tenida en cuenta, a los que creemos en aquel que resucitó a Jesús Señor nuestro de los muertos
![Page 32: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/32.jpg)
Romanos 5,8
suni,sthsin de.
th.n e`autou/
avga,phn
eivj h`ma/j o` qeo,j(
o[ti e;ti a`martwlw/n
o;ntwn h`mw/n
Cristo.j
u`pe.r h`mw/n
avpe,qanen
Pero demuestra
Dios su propio
amor a nosotros
en que siendo
nosotros todavía
pecadores,
Cristo murió por
nosotros
![Page 33: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/33.jpg)
1 Tesalonicenses 4,14
eiv ga.r
pisteu,omen
o[ti VIhsou/j
avpe,qanen
kai.
avne,sth( ou[twj
kai. o` qeo.j tou.j
koimhqe,ntaj
dia. tou VIhsou
a;xei su.n auvtw/|
Porque si creemos
que Jesús murió
y que resucitó, de la
misma manera
también Dios a los
que durmieron
por medio de Jesús
llevará consigo
![Page 34: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/34.jpg)
1 Tesalonicenses 1,9b-10
auvtoi. ga.r peri.
h`mw/n
avpagge,llousin
o`poi,an ei;sodon
e;scomen pro.j
u`ma/j( kai. pw/j
evpestre,yate pro.j
to.n qeo.n avpo. tw/n
eivdw,lwn douleu,ein
qew/| zw/nti kai.
avlhqinw
1,9 Ellos mismos cuentan de nosotros cuál fue nuestra entrada a vosotros, y cómo os convertisteis a Dios, tras haber abandonado los ídolos, para servir a Dios vivo y verdadero
![Page 35: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/35.jpg)
1 Tesalonicenses 1,9b-10
kai. avname,nein
to.n ui`o.n auvtou/
evk tw/n
ouvranw/n( o]n
h;geiren evk Îtw/nÐ
nekrw/n( VIhsou/n
to.n r`uo,menon
h`ma/j evk th/j
ovrgh/j th/j
evrcome,nhj
y esperar así a su Hijo Jesús que ha de venir de los cielos, a quien resucitó de entre los muertos y que nos salva de la Cólera venidera
![Page 36: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/36.jpg)
V.
Textos
Litúrgicos
![Page 37: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/37.jpg)
Por ejemplo,
Aclamaciones
Invocaciones
Doxologías y Eulogías
Plegarias // Himnos // Cantos
Parénesis
![Page 38: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/38.jpg)
Aclamaciones
[Fórmulas de reconocimiento público y compromiso]
1 Corintios 8,6
“para nosotros no hay más que un solo Dios,
el Padre, del cual proceden todas las cosas
y para el cual somos;
y un solo Señor, Jesucristo,
por quien son todas las cosas
y por el cual somos nosotros”
![Page 39: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/39.jpg)
Invocaciones
“Abba” (Rom 8,15)
“Maranatha” (1Co 16,22)
![Page 40: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/40.jpg)
Doxologías y Eulogías
Las “doxologías” son sentencias breves
de alabanza, glorificación y ensalzamiento
de Dios. Suelen aparecer al final de un
párrafo o de una carta.
Las “eulogías” constituyen una variante
de las doxologías, porque emplean el término
euvloghto.j (eulogetós), que significa
“bendito
![Page 41: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/41.jpg)
Rom 16,25b-27
A Aquel que puede consolidaros conforme
al Evangelio mío y la predicación de
Jesucristo: revelación de un Misterio
mantenido en secreto durante siglos eternos,26pero manifestado al presente, por la Escrituras
que lo predicen, por disposición del Dios eterno,
dado a conocer a todos los gentiles para obediencia
de la fe, 27a Dios, el único sabio, por Jesucristo,
¡a él la gloria por los siglos de los siglos! Amén
![Page 42: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/42.jpg)
1 Pedro 1,3
Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor
Jesucristo quien, por su gran misericordia,
mediante la Resurrección de Jesucristo
de entre los muertos,
nos ha reengendrado a una esperanza viva…
![Page 43: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/43.jpg)
Parénesis
Textos que agrupan
–una detrás de otra–
exhortaciones de tipo ético general,
para reglamentar la vida concreta
de personas y comunidades
![Page 44: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/44.jpg)
Por ejemplo
Efesios 4,1-6,20
Gálatas 5,13-6,10 (c/ catálogos de vicios y virtudes)
Colosenses 3,5-4,6 (c/ cuadro de deberes domésticos)
1 Timoteo 3,1-7; 3,8-13; 5,3-16
1 Pedro 5,1-4 (c/ catálogo de deberes profesionales)
![Page 45: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/45.jpg)
VI
Tradiciones
pre-evangélicas
más elaboradas
o materiales
previamente coleccionados
![Page 46: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/46.jpg)
Los relatos de la “institución
de la Eucaristía”
Mt 26,26-29 // ; 1Cor 11,23-25
Colecciones de parábolas
Mt 13; cf. Mc 4
Colecciones de milagros
Mt 8-9
![Page 47: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/47.jpg)
Los relatos de la “Pasión”
La fórmula: “El Señor murió y resucitó
según las Escrituras...” ... es la que dio
lugar a la composición de los “relatos”
de la Pasión
![Page 48: Estadio “pre-literario” de la transmisión del mensaje cristiano Lic. Claudia Mendoza /// 2010](https://reader035.vdocuments.net/reader035/viewer/2022062222/5665b4951a28abb57c9266ec/html5/thumbnails/48.jpg)