eventos de dÍa de muertos / day of the dead...
TRANSCRIPT
EVENTOS DE DÍA DE MUERTOS / DAY OF THE DEAD EVENTS
“CELEBRATING LIFE”
Traditional “Día de Muertos” shrines exhibit at the Consulate of Mexico in Denver From Oct 26th, until Nov 13th 2015.
DENVER – DENVER – The Consulate General of Mexico in Denver, the Mexican Cultural Center and Done Vida Colorado gladly invites the public to visit the traditional “Día de Muertos” shrines exhibit located at the 5350 Leetsdale Dr. The exhibit consists of several traditional “altares” or shrines/altars that reflects the symbolism and tradition of a celebration that can be traced back to thousands of years in various indigenous groups such as the Aztecs and its syncretism with the catholic religion.
The “Celebrating Life” exhibit also displays two special shrines assembled by volunteers of Done Vida Colorado. One of the “altares” is dedicated to a Hispanic young man who passed away and gave the gift of life to others through tissue and eye donation. The second altar is dedicated to the people who after passing away provided a second opportunity of life or the enhancing of it, by being organ, tissue and eyes donors. The public will have the chance to learn the basic meanings of the altars and the elements in it, as well as get to know some everyday “scenes” of México portrayed along the exhibit. This free exhibit is open to all public starting Oct 26th, until Nov 6th 2015, from 8 a.m. – 5 p.m., Monday to Friday. For students visits please call 303-331-1110 ext. 109. Please visit www.consulmex.sre.gob.mx/denver; www.mccdenver.org; www.DoneVidaColorado.org
“CELEBRANDO VIDA”
Exhibición de altares de muertos tradicionales en el Consulado de México en Denver.
Del 26 de octubre al 13 de noviembre.
DENVER – El Consulado General de México en Denver, el Centro Cultural Mexicano y Done Vida Colorado invitan cordialmente al público a visitar la exhibición gratuita de altares de muertos tradicionales ubicada en el 5350 de Leetsdale Dr. Esta muestra consiste de varios altares que reflejan el simbolismo y tradición de esta celebración, la cual tiene registros históricos que datan de miles de años en varios grupos indígenas como los aztecas, así como su sincretismo con la religión católica. “Celebrando vida” también cuenta con dos altares especialmente diseñados por los voluntarios de la organización Done Vida Colorado. El primer altar está dedicado a la memoria de un joven hispano que falleció trágicamente y fue donador de corneas y tejidos. Gracias a su donación, varias personas se vieron beneficiadas y obtuvieron una oportunidad de mejorar su calidad de vida. El segundo altar está dedicado a todos los donadores que aún después de fallecer, dieron una segunda oportunidad de vida o de mejorarla, a través de la donación de órganos, tejidos y ojos. Igualmente, los asistentes tendrán la oportunidad de aprender el significado básico de los altares y los elementos que estos contienen, así como de ver algunas escenas de la vida diaria de México recreadas a lo largo de la exhibición. Los horarios de visita son de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. Si requiere información para visitas a estudiantes por favor llame al 303-331-1110 ext. 109. Visite: www.consulmex.sre.gob.mx/denver; www.mccdenver.org; www.DoneVidaColorado.org
DENVER BOTANIC GARDENS / DIA DE MUERTOS
Bring your friends and family to celebrate with the Gardens! Día de los Muertos costumes are encouraged.
Sunday, Nov. 1, 2015 9 a.m. - 5 p.m.
More Information: http://www.botanicgardens.org/events/special-events/dia-de-los-muertos
DAY OF THE DEAD AT THE LONGMONT MUSEUM Celebre el Día de Muertos en el Museo de Longmont
Longmont’s annual Día de los Muertos (Day of the Dead) celebration is the Longmont Museum’s signature event and the largest Day of the Dead celebration in Colorado, attracting more than 6,000 people to the exhibit, family event and related programming. The celebration demonstrates how a diverse community can come together to share a common desire – to honor our ancestors and keep their memories alive. ¡Únase a la diversión y disfrute de entretenimiento en vivo, incluyendo música y baile, decoración de calaveras de azúcar, comidas tradicionales, altares comunitarios, realización de flores de papel, pintacaritas, La Catrina y más! ¡Venga vestido con su mejor disfraz de «calaca» (esqueleto)!
Saturday, Oct. 31, 2015 11 a.m. - 3 p.m. FREE ADMITION
More Information: http://www.longmontcolorado.gov/departments/departments-e-
m/museum/education/day-of-the-dead
http://www.longmontcolorado.gov/departments/departments-e-m/museum/events-performances/day-of-the-dead/day-of-the-dead-en-espanol