events 2009salkkuni.weebly.com/uploads/1/1/0/1/11016563/events_2009.pdf · evenemang – tapahtumat...
TRANSCRIPT
EVENTS 2009
Evenemang - Tapahtumat Utställningar - Näyttelyt
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Helene Schjerfbeck i EkenäsTammisaaressa
24.4. – 27.9. ti-sö/su 11–17Ekenäs museicentrumGustav Wasas gata 11www.raseborg.fi/museum
Tammisaaren museokeskusKustaa Vaasankatu 11
www.raasepori.fi/museoEKTA5/3!
Ansvarig utgivare: Raseborgs stads kulturbyråVastaava julkaisija: Raaseporin kaupungin kulttuuritoimistoUpplaga: 15 000 ex Painos: 15 000 kpl
Tryckeri/Paino: Ekenäs Tryckeri
Pärmbild: Konstifestivalen 2008, BillnäsKansikuva: Konstifestivaali 2008, Billnäs
Kulturbyrån ansvarar inte för eventuella ändringar. På stadens hemsida www.raseborg.fi finns en evenemangska-lender där vi uppdaterar evenemangen.
Kulttuuritoimisto ei vastaa mahdollisista muutoksista. Tapahtumat päivitetään tapahtumakalenterissa kaupungin koti-sivuilla www.raasepori.fi.
Info:Raseborgs stads kulturbyråRaaseporin kaupungin kulttuuritoimistotfn / puh 019 289 2781, 019 289 2782
www.raseborg.fi / www.raasepori.fi
Bilder/kuvia: Niclas Lerviks, Penna Seppovaara, Heikki Simpura, Esa Top-pila, Christer Valtanen/Fotosto m.fl./ym.
Helene S
chjerfbeck: Eydtkuhnen tyttö II, 1927, A
tenum. K
uvataiteen keskusarkisto / Hannu A
altonen.
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
15.5. kl(o) 19.00Stage08Tryckeriteatern, Karis – KarjaaArr./Järj. Lärkkulla, Västra Nylands folk-högskola & Karis-Billnäs gymnasiumwww.vnf.fi/stage08
15.5. kl(o) 20.00SkärgårdsglimtarKnipan, Ekenäs - TammisaariVästnyländska kammarkören.Dir/joht. Susanne Westerlund.www.kammarkoren.sangochmusik.fi
16.5. kl(o) 13.00Pumpviksrally i Karis Pumppulahden Ralli KarjaallaArr./Järj. Kamratförbundet vid Karis svenska medborgarinstitut, Medborgar-institutet Raseborg/ Raaseporin kansalaisopistowww.raseborg.fi/mbi
15-17.5.Puukko-dagar i Fiskars Puukko-päivät Fiskarsissawww.fiskarsvillage.fi
26.5. kl(o) 13.00-15.00Vårmässa på Mariabacken Kevätmessut MariamäelläMariabacken - Mariamäki, SkuruKontakt/yhteys: Carita Strandström 019 289 3349
31.5. kl(o) 10.00Prästkulla runt - Prästkullan ympäriStart/lähtö: Västerby skidcentrum, Ekenäs - Västerbyn hiihtokeskus, Tam-misaari. Cykelevenemang för hela familjen och firmor. 36 km utan tidtagning.Pyöräilytapahtuma koko perheelle ja firmoille. 36 km ilman ajanottoa.Arr./Järj. Österby Sportklubb r.f. www.ekenas.fi/osterbysk
1.5.Första maj - VappuManskören RaseborgRaaseporin mieskuoro11.00 Brankis Karis - Karjaa12.00 Svartå Slott - Mustion Linna14.00 Första majlunch - Vappu-lounas Brankis, Karis - Karjaa. www.manskor.fi
13.00 Ekenäs Manskör i Stallörsparken i Ekenäs. Tammisaaren mieskuoro Stallören-puistossa, Tammisaaressa.
13.00 Pojo Blåsorkester i Stämbackens park i Pojo. Pohjan puhallinorkesteri Stämbacken-mäen puistossa, Pohjassa
9-10.5.Foto-ZAFARI: Colours Galleri ZEBRA, Karis - KarjaaFotografievenemang och - tävlingValokuvaustapahtuma ja kilpailu www.gallerizebra.fi
9.5. kl(o) 10.00-16.00Målnings- och trädgårdsdag Puutarha- ja maalauspäiväByggnadsapoteket/Rakennusapteekki, Billnäs. www.rakennusapteekki.fi
12.5. kl(o) 18.00Föreläsning - LuentoGnist, Ekenäs - TammisaariTerapeut/Terapeutti Karima Hinterleitner, Australien/Australiawww.heartpeople.net/gnist
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Billnäsin ruukki herää kesällä eloon!Billnäsin historiallinen ruukkimiljöö Raaseporissa muuttuu ensi kesänä monipuoliseksi tapahtumakeskuk-seksi. Luvassa on ohjelmaa puutarhanhoidosta huvilasi-sustamiseen sekä taidenäyttelyitä, työpajoja, konsertteja, lavatanssit ja paljon muuta - aina elokuulle 2009 asti.
Billnäs bruk vaknar till liv på sommaren!Billnäs historiska bruksmiljö i Raseborg förvandlas till ett mångsidigt evenemangscenter på sommaren. Det lovas allt från trädgårdsskötsel till villa inredning samt konstutställningar, verkstäder, konserter, traditionell dans och mycket mer ända tills slutet av augusti 2009.
Kesän tapahtumakalenteri / Sommarens evenemangskalender
Puutarha / Trädgård 5. - 7.6.
Hyvinvointi ja Ulkoilu/Friluftsliv och välmående 24. - 28.6.
Kädentaito / Hantverksdagar 1. - 5.7.
Antiikkimarkkinat / Antikmarknad 8. - 12.7.
Ruoka & Keittiö / Mat och kök 15. - 19.7.
Huvilasisustaminen / Villa inredningsdagar 22. - 26.7.
Lisätietoa / Mer information: www.billnas.fi
2020 -hankeBillnäsin ruukki siirtyi vuoden 2008 lopussa
yksityisomistukseen. Alueen uuden omistajan,
Management Events -yhtiöiden Olli Muurai-
sen aikomuksena on kehittää Billnäsin ruukis-
ta ympärivuotinen kokous- ja tapahtumakäyt-
töön soveltuva alue, joka tarjoaa myös mm.
ravintolapalveluja ja hotellin. Alueen historia
ja sen idyllinen miljöö ovat Billnäsin voima.
Ruukki perinteisine rakennuksineen, puineen
ja joenvarsinäkymineen luo ainutlaatuiset
puitteet tapahtumatoiminnalle. Billnäsin ruuk-
ki on yksi Ympäristöministeriön 1994 määrit-
telemistä kansallismaisemista.
2020 -projektetBillnäs bruk fick en ny privatägare i slutet av
år 2008. Områdets nya ägare, Olli Muurainen
från Management Events kommer att utveck-
la Billnäs bruk till ett område där möten och
evenemang kan ordnas året runt. Området
kommer också att bl.a. erbjuda restaurang-
tjänster och hotell. Billnäs styrka är områdets
historia och den idylliska miljön Tack vare de
traditionella byggnaderna, träden och floden
erbjuder Billnäs bruk unika omständigheter
för evenemangsverksamhet. Billnäs bruk
utnämndes till nationallandskap år 1994 av
Miljöministeriets.
Yhteistyössä:
I samarbet:
Billnäs bruk
Billnäsin ruukki | Ruukintie 8 | 10330 Billnäs | [email protected] | www.billnas.fi
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
5.6. kl(o) 19.00Konsert(ti): Laurentius-GesangSvartå Slott, Mustion Linna
5-7.6. kl(o) 11.00-21.00Billnäs sommar: Trädgård - Puutarhawww.billnas.fi/tapahtumat.html
6.6.Den sjätte 8-bruksrundan Kuudes 8-ruukin kierrosStart/lähtö kl(o) 10.00-13.00: Bossa-nova, Ekenäs - Tammisaari. Program, dans till Sugar Daddys. Ohjelmaa, tanssia Sugar Daddysin tahtiin. Arr./Järj. Ekenäs Touring MC.www.ettmc.com/bruksrundan.html
6.6.Karisdagen och Ekenäsnatten Karjaanpäivä ja Tammisaaren yöDet blir en programspäckad dag i Rase-borg, då Karisdagen och Ekenäs natten firas samma dag. Redan tidigt på mor-gonen ställer torgförsäljarna och fören-ingarna igång i Karis centrum för att sedan inta Ekenäs mot kvälls kvisten. I programmet bl.a. Lions toasläpp, levande musik i Stallörsparken och i kyrkan samt övriga scenuppträdanden.Raaseporissa tulee olemaan kulttuurin täyteinen päivä, kun vietetään Karjaan päivää ja Tammisaaren yötä samana päivänä. Jo varhain aamulla torimyyjät ja yhdistykset pystyttävät kojunsa Karjaan keskustaan ja siirtyvät illan tullen Tammisaareen. Ohjelmassa mm. Lionsien toasläppet-tapahtuma, elävää musikkia Stallören-puistossa sekä kirkossa.Kulturbyrån/Kulttuuritoimisto: 019 289 2780
6.6. kl(o) 11.00-14.00Forngårdsdag - Talomuseon päiväProgram och akti viteter på Forngården i Snappertuna. Ohjelmaa ja aktiviteettejä Snappertunan talomuseossa.Arr./Järj. EKTA
6.6. kl(o) 11.00-14.00Smyckestillverkning KoruvalmistusLuckan Raseborg, Karis-KarjaaLedare/Ohjaaja Riikka Wallinhttp://karis.luckan.fi/start
6.6. kl(o) 13.30-16.00Tjejernas kanontia Tyttöjen KanuunakymppiStart/Lähtö: Nylands Brigads garnisons-område i Ekenäs/Uudenmaan Prikaatin varuskunta-alue Tammisaaressa.Ej tidtagning. Lunka, spring, gå eller stavgå i egen takt. Ei ajanottoa, juokse, kävele, hölkkää tai sauvakävele kuntosi mukaan. www.tjejernaskanontia.fi
6.6.Jordkonst- och fotografitävling Hiekkaveistos- ja valokuvakilpailuStallörsparken, EkenäsStallören- puisto, TammisaariArr./Järj. ABF. Västra Nylands studieor-ganisation r.f.
6–7.6. kl(o) 10.00-16.00Antik- och konstmässa Antiikki- ja taidemessutUncan, Ekenäs - Tammisaariwww.jtalsi.com
13.6. kl(o) 8.30-12.00Barnloppis LastenkirppisTenala sommartorgTenholan kesätori
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
13.6. kl(o) 13.00Svartådagen - Mustion päiväDen traditionella Svartådagen anordnas på Junkars. Perinteistä Mustion päivää vietetään Junkarsin lavalla.
13.6.Fiskars Folk FestivalBaklura och Fiskars centrumBaklura ja Fiskarsin keskustaFFF firar 10-års jubileum i år! Hela Bruket ljuder - för barnbarn och morfar! Det bästa är att musiken är utmärkt, men gratis!FFF viettää tänä vuonna 10-vuotisjuh-laa! Koko Ruukki soi vauvasta vaarille! Ja mikä parasta: musiikki on erinoma-ista, mutta ilmaista!www.fiskarsfolkfestival.com
13.6. kl(o) 9.00-15.00I fädrens hjulspår Isien pyöränjäljissäDen sjätte veteranfordonsutställningen i Norra hamnen i Ekenäs. Du som har veteranfordon kom med och upplev nostalgi i kulturmiljö!Kuudes veteraaniajoneuvojen näyttely Tammisaaren Pohjoissatamassa. Veter-aaniajoneuvon omistaja, tule kokemaan nostalgiaa kulttuuriympäristössä.
14.6. kl(o) 13.00Ärevarvet på Bromarf sportplan Kunniakierros Bromarvin urheilukentälläArr./Järj. Bromarfpojkarna r.f.
18.6.Lövning av midsommarstången Juhannussalon koristelukl(o) 14.00 Sockenstugan, KarisPitäjäntupa, Karjaa
kl(o) 18.00-20.00 Bygdegården i Tenala, Tenholan seuraintalo
kl(o) 18.00 i Bromarf skärgårdshamn, Bromarvin saaristosatamassa
19.6.Midsommarfirande Juhannuksen viettoakl(o) 12.00 i Bromarf skärgårdshamn, Bromavin saaristosatama.
kl(o) 11.00 Tenala - TenholaPå programmet bl.a. resning av midsommarstången. Ohjelmassa mm juhannussalon pystyttäminen.
kl(o) 16.00 Vid S:ta Katarina kyrka, Karis. På programmet bl.a. resning av midsommarstången.Pyhän Katariinan kirkon vieressä, Kar-jaa. Ohjelmassa mm. juhannussalon pystyttäminen.
19.6. kl(o) 12.00Degersjö runt Degersjön ympärijuoksu Start/Lähtö: Fiskars sportplan - Fiskars-in urheilukenttäFTU´s traditionella motionslopp. Pojo sockens 650-års jubileum. FTU:n perinteinen kuntolenkki. Pohjan pitäjän 650-vuotisjuhlat.
23.6.-25.8.Café Gamla StanEkenäs -Tammisaari Trubadurer alla tisdagar efter midsom-mar kl. 14, 16 och 18. Trubaduureja joka tiistai juhannuksen jälkeen klo 14, 16 ja 18. www.cafegamlastan.fi
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Sofiastid– SVARTÅ 1808 –
Rooleissa/i rollerna:
Pia RunnakkoCarl-Kristian RundmanSinikka SokkaSixten LundbergChristian SandströmKasimir BaltzarIida KuningasOve Grundström Henrik Wickström
Mustion Linnan Kesätea!eri 2009Svartå Slo!s Sommarteater 2009
Sofianaika– MUSTIO 1808 –
Kate!u katsomo!
Täckt läktare!
Käsikirjoitus ja suomennos/text Gunilla HemmingOhjaus/regi Jouko Keskinen
Tilaukset & tiedustelut/För"ågningar & beställningar:p./tfn. 050 3091 621 tai/ellerjarna.jalava-keskinen@partnershouse."www.partnershouse."
Liput/bilje!er:28 # perushinta/normalpris26 # eläkeläiset, opiskelijat, lapset/pensionerade,studerande,barn25 # ryhmät min. 30 henkilöä/grupper minst 30 personer25 # S-Etukor!ihinta/med S-Förmånskort2 lippua/kor!i, 1 kor!i/talous – 2 bilje!er/kort, 1 kort/hushåll
Esitykset suomeksi/ föreställningar på #nska:
ke 15.7. klo 19.00 pe 24.7. klo 19.00 to 16.7. klo 19.00 la 25.7. klo 15.00 pe 17.7. klo 19.00 la 25.7. klo 19.00 la 18.7. klo 15.00 su 26.7. klo 15.00 su 19.7. klo 15.00 ti 28.7. klo 19.00 ti 21.7. klo 19.00 ke 29.7. klo 19.00ke 22.7. klo 19.00 to 30.7. klo 19.00to 23.7. klo 19.00 pe 31.7. klo 19.00
Esitykset ruotsiksi/föreställningar på svenska:
ons. 24.6. kl. 19.00 tors. 25.6. kl. 19.00 $e. 26.6. kl. 19.00 lör. 27.6. kl. 15.00lör. 27.6. kl. 19.00sön. 28.6. kl. 15.00
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
24-28.6.Billnäs Sommar: Friluftsliv och välmående Hyvinvointi ja ulkoiluwww.billnas.fi/tapahtumat.html
27.6.Vildsvinsfest - en annorlunda kväll Villisikajuhlat - erilainen iltaPojo kyrkoby - Pohjan kirkonkyläPojo sockens 650-års jubileum. Pohjan pitäjän 650-vuotisjuhlat.
27.6Flickornas Slott - Tyttöjen linnaÖppningsfest - AvajaisetEtt ungdomskulturprojekt med utställ-ning, café, kurser och evenemang un-der sommaren 2009. Konstnärlig ledare Heidi Lunabba. Nuorisokulttuuriprojekti, jossa näyttely, kahvila, kursseja ja tapahtumia kesän 2009 aikana. Taiteellinen johtaja Heidi Lunabba. www.flickornasslott.infoRamsholmen, Ekenäs/Tammisaari
27.6. kl(o) 11.00-15.00Öppet Hus - Avoimet ovetVilla Vera & Villa Mechelin, Bromarf. Utställning av gamla väggbonader, program för barnen.Vanhojen seinäkoristeiden näyttely, ohjelmaa lapsille. Arr./Järj. Bromarf Marthaförening.
27.6. kl(o) 13.00-15.00Loppmarknad - KirpputoriTraditionell Lions loppmarknad på mu-seigården i Tenala. Perinteinen Lionsin kirpputori Tenholassa. Arr./Järj. Lions Club Tenala-Bromarf r.f.
27.6. kl(o) 14.00-17.00Bad Joke FestivalPumpviken/Pumppulahti, Karis - Karjaahttp://badjokefestival.freehostia.com/
27.6. kl(o) 20.00-1.00Lördagscafé med dans och buffé Lauantaitanssit, ruokaa ja juomaaBygdestugan i Box - Boxin seu-rojentalo, Snap-pertuna. Dans till orkestern Show-down. Lavatans-sit. Orkesterina Showdown. Arr./Järj. Skärgårdens vänner i Snappertuna r.f.
28.6. kl(o) 10.00Jubileumsfest och dans Juhla ja juhlatanssitPojo kyrka och Gumnäs festplats. Poh-jan kirkossa ja Gumnäsin juhlapaikalla. Pojo sockens 650-års jubileum.Pohjan pitäjän 650-vuotisjuhlat.
1-5.7. kl(o) 11.00-21.00Billnäs Sommar: Hantverksdagar - Käden taitowww.billnas.fi/tapahtumat.html
1.7. kl(o) 12.00Lunchmusik - LounasmusiikkiaEkenäs kyrka - Tammisaaren kirkko
1.7.Berättelsen om ett människolivSvartå bibliotek - Mustion kirjastoGäst/Vieraana Claes Andersson
2-5.7. kl(o) 12.00-18.00Svartå slotts antikvecka Mustion linnan antiikkiviikkoUtställning i Magasinet: Sommarland-skap av Ellen och Sigrid. Näyttely Makasiinissa: Ellen ja Sigrid kesämaisemissa. www.mustionlinna.fi
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
4.7. kl(o) 10.00-14.00Gamla brandbilars dag Vanhojen paloautojen päivä Bryggerigården, Ekenäs - Vanha olut-panimo, Tammisaari Arr./Järj. Ekenäs FBK
4.7. kl(o) 14.00Sommarfest - KesäjuhlaTraditionell sommarfest på Folkets hus i Antskog. Perinteinen Antskogin kesä-juhla Antskogin työväentalolla.
4.7. kl(o) 20.00-21.00Tallinn Baroque-ensembleEkenäs kyrka - Tammisaaren kirkko
4.7. kl(o) 14.00-17.00JIPII!Barnens egen konsert på Ramshol-men i Ekenäs. Mumin & Benny, Sås & Kopp, Big Bang, Ansiktsmålning, Hoppslott,Trapetz, Mete, Barnboksmäs-sa, Leksaksaffärer i Raseborgs ställer ut, Muminhuset, Flickornas Slott. En del av intäkterna går till UNICEF.Lasten oma konsertti Ramsholmenilla. osa tuotosta menee UNICEF:ille.www.scendraget.fi
4.7. kl(o) 20.00-1.00Nostalgidans - NostalgiatanssitRamsholmen, Ekenäs - TammisaariCountry & Danskväll med orkestrarna Country Express samt Greger & Buffalo “ is back on the stage“. En kväll du upp-levde för 30 år sedan och denna kväll du aldrig kommer att glömma.Country & Tanssi-ilta. Orkesterit Coun-try Express sekä Greger & Buffalo
“is back on the stage“. Elämyksien ilta 30 vuoden takaa ja ilta, jota et koskaan unohda. www.scendraget.fi
5.7.Röer limonad och örfilarBillnäs, Pojo - PohjaTraditionsrik träff för Billnäsbor. Pojo sockens 650-års jubileum. Billnäsiläisten perinteikäs tapaaminen: Punaista limonaadia ja korvapuusteja. Pohjan pitäjän 650-vuotisjuhlat.
8-12.7. kl(o) 10.00-17.00Billnäs Sommar: Antikmarknad - Antiikkimarkkinatwww.billnas.fi/tapahtumat.html
8.7. kl(o) 12.00Lunchmusik - LounasmusiikkiaEkenäs kyrka - Tammisaaren kirkko
8.7. kl(o) 18.00Musikstuga med allsång Musiikkitupa ja yhteislauluaMuseigården,Tenala - Tenholan koti-seutumuseoLokala unga artister samt Tenala Spel-manslag uppträder. Paikalliset nuoret artistit sekä Tenala Spelmanslag esiin-tyvät. Arr./Järj.Tenala Marthaföre ning
10-12.7. kl(o) 10.00-17.00Byggnadsvårdsdagar PerinnerakentamispäivätByggnadsapoteket - Rakennusapteekki, Billnäs. Allt du behöver för traditionellt byggande! Kaikkea perinteiseen rakentamiseenwww.rakennusapteekki.fi
11-12.7. kl(o) 11.00-17.00Medeltid på Raseborg Keskiaikaa RaaseporissaMedeltidsmarknad och torneringar på Raseborg med Celeres Nordica. Kes-kiaikamarkkinat ja turnajaiset Raase-porissa Celeres Nordican kanssa.Arr./Järj. Raseborgs medeltida sällskap rf. www.rams.fi
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Faces® Etnofestival för första gången i fem dagar i ett förnyat Billnäs Bruk!
Viisi päivää täynnä musiikkia, tanssia, sirkusta, runoutta,
teatteria, taidetta, workshoppeja, basaareja...
Sekä jo legendaarinen Roots Village. Ja lasten oma
festivaali Small Faces. Tänä vuonna tuomme muu-tenkin erityisesti esiin lapset
ja lasten oikeudet: We are the Children!
Jokaisesta myydystä festivaali-lipusta menee siten kaupungin
UNICEF-keräykseen tänä vuonna myös 1€ lasten hyväksi Venäjän
Karjalassa ja Vietnamissa.
Artister bl.a./ Artisteja mm: Faso Kan (BF/FIN), Frank Zappa Memorial (PB), Kuukumina, Pelle Miljoona ja Unabomber, Sattuma (RUS), Paprica Korpps (POL), Puppa J & Punky Reggae Band, Underwater Sleeping Society, Transkaakko
Förra sommaren stort uppskattade / viime kesänä suuren suosion saanut RasePoriJazz åter sommaren 2009 / taas kesällä 2009!
17.7 Ekenäs torg / Tammisaaren tori och jam på stadens krogar / ja jamitkaupungin kapakoissa.18.7 Restaurang Knipan Lokala och nationella jazzstjärnor / paikallisia ja valtakunnallisia jazztähtiä!
60-tals rocken erövrar för tredje gången Billnäs traditionsrika Stora Smedjan! /60-luvun rock valloittaa kolmannen kerran Billnäsin perinteikkään Suuren Pajan! Med detta år b.la./ mukana tänä vuonna mm: The Scaffolds, Greger & Buffalo, Freedence, Topmost, Billnäs Music Factory. Och vår dansskola betjänar igen / Ja tanssikoulumme on taas käytössä!
R A S E P O R I
17 –18.7.09
goes Billnäs 5.9.2009
org./ järj.: Kulturföreningen Etnokult Kulttuuriyhdistys rf/ry
Suomi-palkinto 2008 Finland-priset www.faces.fi | offi [email protected]
www.faces.fi [email protected] | 046 6563668
Faces® Etnofestival ensimmäistä kertaa viisipäiväisenä uudistetussa
Billnäsin Ruukissa!
Fem dagar fulla av musik, dans, cirkus, poesi, teater, måleri, workshops, basarer... Och redan legendariska Roots Village. Samt barnens egen festival Small Faces. Detta år för vi också annars särskillt fram barnen och deras rättigheter: We are the Children!Så går också 1€ för varje biljett såld till festivalen denna gång till stadens UNICEF-
insamling för barnen i Ryska Karelen och Vietnam.
[Ändringar möjliga / Muutokset mahdollisia]
Sixties Revival
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
12.7.Nationell hundutställning Kansallinen koiranäyttelySisu Arena i Karis har i flera år samlat hundar från hela Finland i en nationell hundutställning för alla raser. Sisu Areenalla Karjaalla on jo vuosia järjestetty kansallisia kaikkien rotujen koiranäyttelyitä.
12.7. kl(o) 13.00Jubileumsfest - Juhla 50 år/v.Gillesgården, Skarpkulla. Pohjan kotiseutuyhdistys ry - Pojo Hembygdsförening rf.
12.7.Sofian aika Mustio 1808Svartå bibliotek - Mustion kirjasto.Gäster/Vieraina: Jarna Jalava-Keskinen och Jouko Keskinen berättar.
14.7. kl(o) 18.30-21.00Välgörenhetskonsert HyväntekeväisyyskonserttiBossanova, Ekenäs-TammisaariMed stadens ungdomar under ledning av Björn Åkerberg till förmån för barn-cancerinsamlingen.Kaupungin nuoret Björn Åkerbergin joh-dolla lasten syöpäkeräyksen hyväksi.
15-19.7. kl(o) 11.00-21.00Billnäs Sommar: Mat och kök - Ruoka ja keittiöwww.billnas.fi/tapahtumat.html
15.7. kl(o) 12.00Lunchmusik - LounasmusiikkiaEkenäs kyrka - Tammisaaren kirkko
15.7. kl(o) 19.00Musikafton - Musiikki-iltamatmed Jukkapoika och vänner i Villa Vera. Jukkapoika ja ystävät Villa Ve-rassa. Arr./Järj. Bromarf Marthaförening
16.7.Allsång vid Pumpviken Pumpviken/Pumppulahti Karis - Karjaa Arr./Järj. Karis svenska Medborgarinsti-tuts kamratförbund.
17-18.7.RasePoriJazzEkenäs - Tammisaariwww.faces.fi/sumuSHOP/sivu/rase-pori_jazz
18.7. kl(o) 9.00-13.00Traditionell prylmarknad Perinteiset tavaramarkkinatBasatorget, Ekenäs Raippatori, TammisaariArr./Järj: Raseborgs obundna - Raase-porin sitoutumattomat
18.7. kl(o) 20.00-1.00Boxnatten - Boxin yöBuffé med dans till Susanne Sonntags.Lavatanssit ja tarjoilu. Orkesteri Su-sanne Sonntags.Arr./Järj. Skärgårdens vänner i Snap-pertuna
19.7.Loppmarknad med auktion Kirpputori ja huutokauppai Bromarf skärgårdshamn, Bromarvin saaristosatamassa.Arr./Järj. Bromarf Pojkarna
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
22-26.7. kl(o) 11.00-21.00Billnäs Sommar: Villainredningsdagar Huvilasisustaminenwww.billnas.fi/tapahtumat.html
22.7. kl(o) 12.00Lunchmusik - LounasmusiikkiaEkenäs kyrka - Tammisaaren kirkko
25.7. kl(o) 8.00-24.00Tenaladagen - Tenholan päiväTorg, program, utställningar, kvällsfest.Toritapahtumia, ohjelmaa, näyttelyitä, iltajuhla.
25.7. kl(o) 11.00-16.00Traktornostalgidag Traktorinostalgia-päiväPrästkullav. 944, Tenala Prästkullant. 944, TenholaTraktornostalgidagen ordnas i an-slutning till utställningen ”Lantbrukets mekanisering 1950-1980”. Traktorinostalgia-päivä järjeste-tään ”Maatalouden mekanisointi 1950-1980”-näyttelyn yhteydessä.
29.7. kl(o) 12.00Lunchmusik - LounasmusiikkiaEkenäs kyrka - Tammisaaren kirkko
29.7.-2.8.Faces etnofestivalSommaren 2009 firas Faces etnofesti-val för första gången under fem dagar! Kesällä 2009 Faces etnofestivaalia juh-litaan ensimmäistä kertaa viiden päivän ajan! www.faces.fi
31.7.Karisnatten - Karjaan yöVänner och bekanta samlas för att dansa och ha skoj i Karis. Karis FBK är en av huvudarrangörerna och bjuder på allt från brandsläckningsuppvisningar till lekar och spel för barnen. Dans till Susanne Sonn-tags. Karjaan yönä kokoontuvat ystävät ja tuttavat tanssimaan ja pitämään hauskaa. Karjaan VPK on yksi pääjärjestäjistä ja tarjoaa ohjelmaa sammutusnäytöksistä lasten leikkeihin ja peleihin. Tanssia Su-sann Sonntagsin tahtiin.
2.8.Bromarf Marthaförening 110 år/vuotta. Byavandring med start från Villa Mechelin. ”Cely och Vera vandrargenom byn”. Avslutas i Villa Vera (traktering).Kyläkierros: Lähtö Villa Mecheliniltä ”Cely ja Vera kävelevät kylän läpi”. Kierros loppuu Villa Veraan (ruokatarjoilu).
6-9.8.Ekenäs sommarkonserter Tammisaaren kesäkonsertitDe högklassiga konserterna återkom-mer för tionde gången även i Raseborg. Årets tema är 1809 - Östersjöområdets musik.Tammisaaren korkeatasoiset konsertit järjestetään kymmenettä kertaa, nyt Raaseporissa. Vuoden teema on 1809 - Itämeren alueen musiikkia.www.finnchamber.fi
7.8.DiggilooBossanova, Ekenäs - TammisaariSommarens stora familjeshow med humor, rock, schlager och pop! Kesän suuri perheshow täynnä huumoria, rok-kia, iskelmämusiikkia ja poppia! www.diggiloo.com
6.8 TORSDAG TORSTAI THURSDAY
kl 15 ÖPPNINGSKONSERT / AVAJAISKONSERTTI / OPENING CONCERT Ekenäs kyrka / Tammisaaren kirkko / Ekenäs church3 pm –
kl 19 KONSERT / KONSERTTI / CONCERT Ekenäs kyrka / Tammisaaren kirkko / Ekenäs church7 pm Finländska Kammarorkestern / Suomalainen Kamariorkesteri Finnish Chamber Orchestra Jukka-Pekka Saraste, dirigent, johtaja, conductor 35 ! * Pekka Kuusisto, violin, viulu, violin Lindberg – Beethoven
7.8 FREDAG PERJANTAI FRIDAY kl 19 KONSERT / KONSERTTI / CONCERT Ekenäs kyrka / Tammisaaren kirkko / Ekenäs church7 pm FKO / SKO / FCO Jukka-Pekka Saraste, dirigent, johtaja, conductor 35 ! * Monica Groop, mezzosopran, mezzosopraano, mezzo-soprano Tubin – Pettersson – Mahler – T!aikovski
8.8 LÖRDAG LAUANTAI SATURDAY
kl 9 MUSIK PÅ TORGET / TORIKONSERTTI / MUSIC AT THE TOWN HALL SQUARE Rådhustorget / Raatihuoneen tori / Town Hall Square 9 am FKO musiker / SKO muusikoita / Members of the FCO –
kl 14/ KONSERTER / KONSERTIT / CONCERTS Ekenäs centrum & gamla stan / 15.30 Ensemble musik med lokala ungdomar och FKO orkestermedlemmar Tammisaaren keskusta & vanha kaupunki2 pm Ensemble musiikkia, esiintyjinä paikallisia nuoria ja SKO orkesterijäseniä Ekenäs Town center & Old town 3.30 pm Ensemble music with local young music students and FCO members 20 ! kl 19 KONSERT / KONSERTTI / CONCERT Ekenäs kyrka / Tammisaaren kirkko / Ekenäs church 7 pm FKO / SKO / FCO Jukka-Pekka Saraste, dirigent, johtaja, conductor 35 ! * Christo"er Sundqvist, klarinett, klarinetti, clarinet Otaniemen Kaiku, dirigent, johtaja, conductor Tapani Länsiö Roman – Sibelius – Crusell – Bellman
9.8 SÖNDAG SUNNUNTAI SUNDAY kl 10 MUSIKGUDTJÄNST / MUSIIKKIJUMALANPALVELUS / SUNDAY SERVICE Ekenäs kyrka / Tammisaaren kirkko / Ekenäs church 10 am FKO musiker / SKO muusikoita / Members of the FCO – kl 15 KONSERT / KONSERTTI / CONCERT Ekenäs kyrka / Tammisaaren kirkko / Ekenäs church 3 pm META4 stråkkvartett, jousikvartetti, string quartet 30 ! **
* Platser med nedsatt sikt 27 ! / Näkörajoitetut paikat 27 ! / Places with limited visibility 27 !** Platser med nedsatt sikt 25 ! / Näkörajoitetut paikat 25 ! / Places with limited visibility 25 !Rätt till programförändringar förbehålls / Ohjelmamuutokset ovat mahdollisia / The right for changes reserved
Östersjöområdets musik Itämeren alueen musiikkiaMusic from the Baltic Sea Area
E!"#$% S&''()!&#%")*") T(''+%(()"# K"%$!&#%")*+*
E!"#$% S,''") C&#-")*%
6.–9.8.2009
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
6.8 TORSDAG TORSTAI THURSDAY
kl 15 ÖPPNINGSKONSERT / AVAJAISKONSERTTI / OPENING CONCERT Ekenäs kyrka / Tammisaaren kirkko / Ekenäs church3 pm –
kl 19 KONSERT / KONSERTTI / CONCERT Ekenäs kyrka / Tammisaaren kirkko / Ekenäs church7 pm Finländska Kammarorkestern / Suomalainen Kamariorkesteri Finnish Chamber Orchestra Jukka-Pekka Saraste, dirigent, johtaja, conductor 35 ! * Pekka Kuusisto, violin, viulu, violin Lindberg – Beethoven
7.8 FREDAG PERJANTAI FRIDAY kl 19 KONSERT / KONSERTTI / CONCERT Ekenäs kyrka / Tammisaaren kirkko / Ekenäs church7 pm FKO / SKO / FCO Jukka-Pekka Saraste, dirigent, johtaja, conductor 35 ! * Monica Groop, mezzosopran, mezzosopraano, mezzo-soprano Tubin – Pettersson – Mahler – T!aikovski
8.8 LÖRDAG LAUANTAI SATURDAY
kl 9 MUSIK PÅ TORGET / TORIKONSERTTI / MUSIC AT THE TOWN HALL SQUARE Rådhustorget / Raatihuoneen tori / Town Hall Square 9 am FKO musiker / SKO muusikoita / Members of the FCO –
kl 14/ KONSERTER / KONSERTIT / CONCERTS Ekenäs centrum & gamla stan / 15.30 Ensemble musik med lokala ungdomar och FKO orkestermedlemmar Tammisaaren keskusta & vanha kaupunki2 pm Ensemble musiikkia, esiintyjinä paikallisia nuoria ja SKO orkesterijäseniä Ekenäs Town center & Old town 3.30 pm Ensemble music with local young music students and FCO members 20 ! kl 19 KONSERT / KONSERTTI / CONCERT Ekenäs kyrka / Tammisaaren kirkko / Ekenäs church 7 pm FKO / SKO / FCO Jukka-Pekka Saraste, dirigent, johtaja, conductor 35 ! * Christo"er Sundqvist, klarinett, klarinetti, clarinet Otaniemen Kaiku, dirigent, johtaja, conductor Tapani Länsiö Roman – Sibelius – Crusell – Bellman
9.8 SÖNDAG SUNNUNTAI SUNDAY kl 10 MUSIKGUDTJÄNST / MUSIIKKIJUMALANPALVELUS / SUNDAY SERVICE Ekenäs kyrka / Tammisaaren kirkko / Ekenäs church 10 am FKO musiker / SKO muusikoita / Members of the FCO – kl 15 KONSERT / KONSERTTI / CONCERT Ekenäs kyrka / Tammisaaren kirkko / Ekenäs church 3 pm META4 stråkkvartett, jousikvartetti, string quartet 30 ! **
* Platser med nedsatt sikt 27 ! / Näkörajoitetut paikat 27 ! / Places with limited visibility 27 !** Platser med nedsatt sikt 25 ! / Näkörajoitetut paikat 25 ! / Places with limited visibility 25 !Rätt till programförändringar förbehålls / Ohjelmamuutokset ovat mahdollisia / The right for changes reserved
Östersjöområdets musik Itämeren alueen musiikkiaMusic from the Baltic Sea Area
E!"#$% S&''()!&#%")*") T(''+%(()"# K"%$!&#%")*+*
E!"#$% S,''") C&#-")*%
6.–9.8.2009
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
8.8.Ank-raceLions Ank-race ordnas i år för sjätte gången i Pumpviken i Karis centrum. Lionsien Ankka-ralli järjestetään tänä vuonna kuudennen kerran Pumppulah-della Karjaan keskustassa.www.surfnet.fi/~berndth/lion.htm
14.8.Skördemarknad - ElomarkkinatKaris centrum - Karjaan keskustassa
21.8.Rakkaus! / Kärlek!Svartå bibliotek - Mustion kirjastoGäst/Vieraana Tommy Tabermann
23.8.Unite for ChildrenUNICEF-rock, Billnäs. www.billnas.fi
29.8.KK-ROCKPohjan kirkonkylän koulu, Pojo - PohjaAlkoholfri tillställning för hela familjen. Koko perheen alkoholiton tapahtuma. Uppträdande bl.a./esiintyjiä mm. Indica, Automatic eye, Ka8i.
29.8.Forneldarnas Natt - Muinaistulien yömed dans på Skatafé i Bromarf. Tanssia Skatafé:ssä, Bromarv.
30.8.Konstifestivalen - Konstifesti-vaaliKonstifestivalen i Stora Smedjan i Billnäs bruk erbjuder ett plask i konst havet för hela familjen. Låt oss alla tillsammans och var för sig kasta oss in i kulturens virv-lar – dags att greja, göra och uppleva!
Konstifestivaali Billnäsin ruukin Isossa Pajassa on kaikille avoin perhepäivä. Heittäydytään kokemaan, tekemään ja kokeilemaan kulttuuria yhdessä ja kukin omalla tavallaan! www.konstix.fi
4-5.9. fre/pe kl(o) 9-15, lö/la kl(o) 12-16Ungdomsmässa 2009 Nuorten messut 2009Brankis, Karis-KarjaaArr./Järj. Raseborgs ungdomsbyrå - Raaseporin nuorisotoimi & Luckan Raseborg
5.9.Sixties RevivalBillnäs. www.faces.fi
6.9.Raseborgsruset Raaseporin kirmaisuVästerby friluftsområde, EkenäsVästerbyn ulkoilualue, Tammisaariwww.topptrim.fi/raseborgsruset09.html
20.9. kl(o) 18.00Bara en bröllpsmarsch? Vain häämarssi? Mendelssohn 200 år/v.Niels Burgmann ger en orgelkonsert i Ekenäs kyrka. Niels Burgmann konser-toi uruilla Tammisaaren kirkossa.
24-25.9.Höstmarknad i Ekenäs Tammisaaren syysmarkkinat
3.10. kl(o) 18.00Aftonbön med himmelens änglar Ekenäs kyrka - Tammisaaren kirkkoVokalensemblen Ex Tempores 20-års-konsert. Vokaaliyhtye Ex Temporen 20-vuotiskonsertti.
6.10. & 8.10. kl(o) 19.00En tonmedaljong med Sanna Lindholm6.10. Sigurd Snåresalen, EkenäsSigurd Snåren sali, Tammisaari8.10. Tryckeriteatern, Karis - Karjaa
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat – Evenemang – Tapahtumat –
11.10. kl(o) 16.0090-årskonsert - 90-v. konsertti Ekenäs kyrkokör i Ekenäs kyrka.Tammisaaren kirkkokuoro Tam-misaaren kirkossa.
17.10. kl(o) 17.10Nyländsk aftonBollhallen i Ekenäs - Tammisaaren Palloiluhalli. Arr./Järj. Nylands svenska ungdomsförbund. www.nsu.fi
24.10.Ganska levande tillsammansJacques Werup & Claes AnderssonKulturhuset Karelia, EkenäsKulttuuritalo Karelia, Tammisaari
31.10.HalloweenpartyVerstas klubi Kelmu, Billnäswww.kelmu.fi
6.11.Svenska dagen Ruotsalaisuuden päiväI programmet bl.a. / Ohjelmassa mm. M. A. Numminen. Kulturbyrån/Kulttuuri-toimisto: 019 289 2780
6-8.11.Bokkalaset - Kirjallisuuspäivät Ekenäs - Tammisaari. Medverkande bl.a. följande författare. Mukana mm. seuraavat kirjailijat. Merete Mazzarella, Per Stenbäck, Zinalda Lindén, Janna Thorström, Paula Penttinen.tfn/puh. 019 289 2780.www.raseborg.fi / www.raasepori.fi
23.11.-23.12.Julstuga - JoulutupaCafé Gamla Stan, Ekenäs - Tammisaariwww.cafegamlastan.fi
27.11.Julgatans öppning i Karis Joulukadun avajaiset Karjaalla
28.11.Julgatans öppning i Ekenäs Joulukadun avajaiset Tammisaaressa
28.11.Gammaldags jul Vanhan ajan ruukkijouluBillnäs
29.11. kl(o) 14.00-16.30Julstämning - JoulutunnelmaaI Forngården - Talomuseossa, Snap-pertuna.
12-13.12.Gammaldags Julmarknad Vanhanajan JoulumarkkinatEkenäs - Tammisaari
19.12.Julkonsert - Joulukonsertti Ekenäs kyrka - Tammisaaren kirkkoVästnyländska kammarkören. dir./joht. Susanne Westerlundwww.kammarkoren.sangochmusik.fi
19-20.12.Oxstallets traditionella julmarknad Härkätallin perinteiset joulumarkkinatBillnäs
BokkalasetLitteraturdagarna i Ekenäs
Tammisaaren kirjallisuuspäivät
6–8.11.2009
Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt –
Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt –
Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt –
Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt –
Utställningar - Näyttelyt
20.4.-15.7.Utställning - NäyttelyMetti Pyykkö: Oljemålningar/Öljy-maalauksia. Vivi-Mari Carpelan: Col-lage/Kollaasi. Billnäs Trädgårdsrestau-rang - Puutarharavintola
23.4.-14.5.Timme för timme - en dag i sänder. Tunnista tuntiin - päivä kerrallaanOm kvinnors vardag och arbete i Väst-afrika. Naisten arki ja työ Länsiafrikassa Öppet/avoinna: må/ma-fre/pe 10-20, lö/la 10-14Utställningslokalen i Ekenäs bibliotek - Tammisaaren kirjaston näyttelytila. Arr./Järj. Emmaus-Westervik
24.4.-27.9.Helene SchjerfbeckÖppet/avoinna ti-sö/su 11-17Ekenäs museicentrum EKTA - Tammisaaren museokeskus EKTA.
27.4.-9.5.Konstutställning - TaidenäyttelyVästra Nylands folkhögskolas konstlin-je/taidelinjaGalleri Fokus, Karis - Karjaa
1.5.-30.9.Destination Pojo - Matka PohjaanTemautställning med anledning av Pojo sockens 650-års jubileum i Slaggbygg-naden i Fiskars.Teemanäyttely Pohjan pitäjän 650-vuo-tis juhlavuoden kunniaksi Slaggbygg-nadenissa Fiskarsissa.www.fiskarsmuseum.com
6.5.-30.8.Axplock från skapandets glänta. Poimintoja luomisen aukioiltaFredrik Hansson målningar/maalauksia Svartå Slotts kabinett - Mustion Linnan kabinetissa.Öppet/avoinna: ti – sö/su 11-17(må stängt/ma suljettu)
7.5.-30.8.I Grevens tid 1866-1881 Kreivin aikaan 1866-1881Generalguvernören Adlerberg och den sköna Amalie på Svartå slott. Kenraalikuvernööri Adlerberg ja kaunis Amalie Mustion Linnassa.Öppet/avoinna: ti - sö/su 11-17(må stängt/ma suljettu)
7.5.-21.6.Min bild - KuvaniFotoutställning med digibilder tagna av barn under skolåldern. Valokuvanäyttely. Alle kouluikäisten lasten ottamia digikuvia.Galleri Gnist, Ekenäs - Tammisaari
10.5.-27.9.Förd av form - Muodon viemääUtställningens fokus är på föremål och produkter som lämpar sig för serietill-verkning.Näyttely keskittyy esineisiin ja tuotteisiin jotka soveltuvat sarjatuotantoon.Öppet/avoinna: må/ma- sö/su 11-18 Kopparsmedjan/Kuparipaja, Fiskarswww.onoma.org
10.5.-27.9.It´s beautiful hereInternationell textilkonstutställning med inbjudna konstnärer. Kansainvälinen tekstiilitaiteen kutsu näyttely.Öppet/avoinna: må/ma-sö/su 11-18Magasinet/Makasiini, Fiskarswww.onoma.org
11-16.5Konstutställning - TaidenäyttelyKaris-Billnäs gymnasium och Karis högstadium. Öppet/avoinna: Må/ma-to 13-19, fre/pe 13-17, lö/la 10-14 Galleri Fokus, Karis - Karjaa
12.5.-23.5.fotoZAFARI 2009Galleri ZEBRA, Karis - KarjaaÖppet/avoinna ti-to 10-18, fre/pe 10-17, lö/la 12-15. www.gallerizebra.fi
Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt –
Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt –
Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt –
Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt –
16.5.Museernas natt - Museoiden yöUtställningarna öppna kl. 19-24Näyttelyt avoinna klo 19-24www.fiskarsmuseum.com
18-29.5.Utställning - NäyttelyVästnylands bildkonstskola Länsi-Uudenmaan kuvataidekouluÖppet/avoinna: Må/ma-to 13-19, fre/pe 13-17, lö/la 10-14Galleri Fokus, Karis - Karjaa
19-29.5.Barnkonstutställning Lastentaidenäyttely Medborgarinstitutets barnkonstgrupper Kansalaisopiston kuvataidepaja lapsilleUtställningslokalen i Ekenäs bibliotek - Tammisaaren kirjaston näyttelytila.
29.5.-13.9.Konstnärsgruppen skördemännen Taiteilijaryhmä elonkorjaajatFotografikonst, skulpturer och installa-tioner både inomhus och ute på stan. Valokuvataidetta, veistoksia ja installaa-tioita sekä sisätiloissa että kaupungilla.Öppet/avoinna: 11-17(må stängt/ma suljettu)www.proartibus.fi
1.6.-31.8.Bokförsäljning - KirjamyyntiäHundratals begagnade förmånliga böcker till salu. Såväl äldre som nyare litteratur. Alla intäkter av bokförsäljnin-gen går oavkortade till Svartå biblioteks inköp av böcker. Sadoittain käytettyjä edullisia kirjoja kaupan. Niin vanhaa kuin uudempaa kirjallisuutta. Kaikki tulot menevät lyhentymättöminä Mustion kirjaston kirjaostoihin.Öppet/avoinna: to-sö/su 12-17Ekkulla, Hållsnäsv. 14, Svartå - MustioArr./Järj. Svartå biblioteks vänner rf.-Mustion kirjaston ystävät ry
1.6.-31.8.Tedags - TeehetkiKeramikutställning/Keramiikkanäyttely. Öppet/avoinna: må/ma-sö/su 12-18 Paateros keramikverkstad, Paateron keraamiikkaverstas, Fiskars
4-29.6.Kippis o skål!Konstutställning/Taidenäyttely.Öppet/avoinna: må/ma-fre/pe 10-19, dag före helg/arkiaattoina 10-16Utställningslokalen i Ekenäs bibliotek - Tammisaaren kirjaston näyttelytila.
6.6.-30.8.Från hästvagnar till mopeder Hevosvaunuista mopedeihinJubileumsutställning/JuhlanäyttelyPojo sockens 650-års jubileumPohjan pitäjän 650-vuotisjuhlatÖppet/avoinna: veckoslut juni-augusti/viikonloput heinä-elokuu: 14.00 – 17.00, v. 26 och/ja 28 alla dagar/joka päivä. Skarpkulla museum/Skarpkullan museo
6-26.6.Unicef utställning - näyttelyGalleri Fokus, Karis - Karjaa
7.6.-30.8.Forngården - TalomuseoForngården är öppen. Se hur bonden bodde och levde i skärgården. ”Kärleks-stigen” leder till Raseborgs slott. Talomu-seo on avoinna. Näe miten saariston talonpojat asuivat ja elivät. ”Lemmen-polku” johtaa Raaseporin linnaan.Öppet/avoinna: ti-fre/pe 12-17. Ekenäs museicentrum EKTA - Tammisaaren museokeskus EKTA.
12.6-15.9.Kungsvägen genom Pojo Kuninkaantietä Pohjan läpi MBI, Arbis i Pojo. Pojo sockens 650-års jubileum. Kansalaisopisto, Pohjan työväenopisto. Pohjan pitäjän 650-vuotisjuhlat. Öppet enligt bibliotekets öppethåll-nings tider. Avoinna kirjaston auki-oloaikoina.
Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt –
Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt –
Kreivin aikaan / I Grevens tid 1866 – 1881Kenraalikuvernööri Adlerberg ja kaunis Amalie 7.5. - 30.8. ti-su klo 11-17
Generalguvernören Adlerberg och den sköna Amalie 7.5 - 30.8 ti-sö kl. 11-17
Poimintoja luomisen aukiolta / Axplock från skapandets gläntaFredrik Hanssonin maalauksia Kabinetissa 7.5. - 30.8. ti-su klo 11-17
Fredrik Hanssons målningar i Kabinett 7.5. - 30.8. ti-sö kl. 11-17
Perinteinen Antiikkiviikko ja Ellen ja Sigrid kesämaisemissa /Traditionella Antikveckan och
Sommarlandskap av Ellen och SigridAntiikkiviikon yhteydessä Makasiinissa on Ellen Thesle n ja
Sigrid Schaumanin maalauksia 2.7. – 5.7. klo 12–18Under Antikveckan nns i Magasinet en utställning med konstav Ellen Thesle och Sigrid Schauman to-sö 2.7. - 5.7. kl. 12-18
Tervetuloa - Välkommen
Hållsnäsintie 89, 10360 Mustio, puh. 019 36 231 / Hållsnäsvägen 89, 10360 Svartå, tfn. 019 36 231
www.mustionlinna.fi
Must
ion L
innas
sa ta
pahtu
u! / D
et hä
nder
på S
vartå
Slot
t
Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt –
Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt –
26.6.-26.7.Oljemålningar - ÖljymaalauksiaMatti Honkala.Folkets hus i Antskog - Antskogin Työväentalo
1-31.7.Konstutställning - TaidenäyttelyAlexandr Bacharov & Tatiana Bachare-va. Öppet/avoinna: må/ma-fre/pe 10-19Utställningslokalen i Ekenäs bibliotek - Tammisaaren kirjaston näyttelytila.
1 -31.7Petri HorttanaGalleri Fokus Karis - Karjaa
1.7.-9.8.Kotona IVKeramikutställning/keramiikkanäyttely: Terhi Juurinen, Mallu Järkkä, Riitta Talonpoika. Öppet/avoinna: må/ma-sö/su 12-17Galleri Widnäs, Fiskars. www.onoma.org
17.7.-31.10.Utställning - NäyttelyHeikki Lindberg-Nurminen: Hästmålnin-gar/hevosmaalauksiaBjörn Österman: Akrylmålningar/akryyli-maalauksia Billnäs Trädgårdsrestaurang - Puutarha ravintola
29.7.-2.8.Min bild - KuvaniFotoutställning med digibilder tagna av barn under skolåldern.Valokuvanäyttely. Alle kouluikäisten lasten ottamia digikuvia.Faces etnofestival, Billnäs
3-28.8.Akvarellutställning - AkvarellinäyttelyAkvarellkonstföreningen i Finland r.f.-Suomen akvarellitaiteen yhdistys r.y. Öppet/avoinna: må/ma-fre/pe 10-19. Utställningslokalen i Ekenäs bibliotek - Tammisaaren kirjaston näyttelytila.
3-15.8.Sextanten-olika konstnärliga vinklar Sekstantti-taidetta eri näkökulmistaGalleri Fokus, Karis - KarjaaEva Alfthan, Christel Brunberg-Lind-holm, Helena Laitinen, Tuula Masalin, Stina Schauman, Carola Welin.
17.8.-16.9.Alla tiders Raseborg - Kaikkien aikojen RaaseporiUtställning av utgrävningsfynd.Arkeologisia löytöjä näytteillä.Ekenäs museicentrum EKTA - Tammisaaren museokeskus EKTA.
17.8.-5.9.Bild form färg - Kuva väri muotoAnn-Sofie Nordman, formgivare / muo-toilija. Öppet/avoinna må/ma-to 13-19, fre/pe 13-17, lö/la 10-14Galleri Fokus, Karis - Karjaa
27.8.-19.9.Min bild - KuvaniFotoutställning med digibilder tagna av barn under skolåldern.Valokuvanäyttely. Alle kouluikäisten lasten ottamia digikuvia.Galleri Zebra, Karis - Karjaa
1-15.9.Konstutställning - TaidenäyttelyMaj-Lis Lestinen: akvareller/akvarelleja oljemålningar/öljymaalauksia, keramik/keramiikka. Öppet/avoinna: må/ma-fre/pe 10-20, lö/la 10-14, dag före helg/arkiaattoina 10-16. Utställningslokalen i Ekenäs bibliotek - Tammisaaren kirjas-ton näyttelytila.
8-19.9.Hangö bildkonstnärer Hangon kuvataiteilijatGalleri Fokus Karis-Karjaa
16-30.9.Konstutställning - TaidenäyttelyMarianne Andersson Utställningslokalen i Ekenäs bibliotek - Tammisaaren kirjaston näyttelytila
Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt –
Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt –
Tervetuloa historiallisenruukkimiljöön näyttelyihin ja tapahtumiin – ympäri vuoden!
Fiskarsin osuuskunnan järjestämät kesänäyttelyt vuonna 2009 ovat It is Beautiful Here, kansainvälinen tekstiilitaiteen kutsunäyttely sekä sarjatuotantoon liittyvä näyttely Muodon viemää. Näyttelyt ovat avoinna päivittäin 10.5.–27.9. välisenä aikana.
Fiskarsin museolla on esillä 1.5.–30.9. Matka Pohjaan -teemanäyttely, Pohjan 650-vuotisjuhlavuoden kunniaksi.
Syksy ja talvi tuovat mukanaan uudet mielenkiintoiset näyttelyt mm. Sirpa Kolun Ruukki nimeltä Fiskars sekä suomalaiseen ja ruotsalaiseen kuvataiteeseen ja muotoiluun keskittyneen näyttelyn Heijastuksia.
Ruukin joulua vietetään erilaisin tapahtumin 28.11. alkaen. Fiskarsin museon perinteiseen joulunäyttelyyn voi tutustua 28.11.2009–13.1.2010 päivittäin.
Poimintoja ruukin muista tapahtumista:Puukko-päivät 16.–17.5.Fiskars Folk Festival – koko ruukki soi 13.6.
Välkommen att besöka utställningar och evenemang i historisk bruksmiljö – året runt!
Sommarutställningarna 2009 som arrangeras av Fiskars Andelslag – den internationella textilkonstutställningen It is Beautiful Here och utställningen Formens rörelse med serieproduktion som tema – är öppna dagligen 10.5–27.9.
Till ära av Pojo kommuns 650-års festår presenterar Fiskars Museum utställningen Destination Pojo 1.5–30.9.
Hösten och vintern medför nya intressanta utställningar, bl.a. Synvinklar på Fiskars bruk som levnadsmiljö sammanställd av Sirpa Kolu och Återseenden som koncentrerar sig på finländsk och svensk bildkonst och design.
Jul i bruket firas med olika evenemang fr.o.m. den 28.11. Fiskars Museums traditionella julutställning är öppen dagligen från 28.11.09 till 13.1.10.
Plock bland övriga evenemang i bruket:Puukko-dagarna 16–17.5Fiskars Folk Festival – musik i hela bruket 13.6
Lisätietoa tapahtumista ja näyttelyistäMera information om evenemangen
och utställningarna
F I S K A R SR U U K K I B R U K 2 0 0 9
Fiskars-Info Puh. 019-277 7504, [email protected]
Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt –
Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt – Utställningar – Näyttelyt –
4.10.-22.11.Synvinklar på Fiskars bruk som levnadsmiljö Ruukki nimeltä Fiskars; näkökul-mia elinympäristöön.Sammanställd av Sirpa Kolu.Sirpa Kolun kokoamana. Öppet/avoinna: ti-sö/su 12-17 Kopparsmedjan/Kuparipaja, Fiskars
5.10-30.10.Konstutställning - TaidenäyttelyEkenäs konstförening - Tammisaaren taideyhdistysGalleri Fokus, Karis - Karjaa
5.10-30.10.Konstutställning - Taidenäyttely Karis konstförening - Karjaan taideyh-distysUtställningslokalen i Ekenäs bibliotek - Tammisaaren kirjaston näyttelytila.
2-14.11.Textilutställning - TekstiilinäyttelyMarina Eker-Geust Öppet/avoinna: må/ma-to 13-19, fre/pe 13-17, lö/la 10-14 Galleri Fokus, Karis - Karjaa
2-28.11.Maija RuoslahtiUtställningslokalen i Ekenäs bibliotek - Tammisaaren kirjaston näyttelytila
6.11-17.1.Den osynliga handen Näkymätön käsi I utställningen presenteras finländska dockteaterfigurer och -berättelser under hundra år. Även dockteaterkonstnär Mona Leos produktion visas.Näyttelyssä esittäytyy joukko suoma-laisen nukketeatterin hahmoja ja tarinoita sadan vuoden ajalta. Nukke-teatteritaiteilija Mona Leon tuotantoa on myös esillä. Öppet/avoinna: ti-to 16-19, fr/pe-sö/su 11-17 Ekenäs museicentrum EKTA - Tammisaaren museokeskus EKTA.
27.11-6.1. Raska fötter springer tripp, tripp, tripp Äidin hommat on niin kiireisetJulutställning i BorgargårdenJoulunäyttely PorvaristalossaÖppet/avoinna ti-to 16-19, fr/pe-sö/su 11-17Ekenäs museicentrum EKTA - Tammisaaren museokeskus EKTA.
28.11-13.1.Traditionell julutställning Perinteinen joulunäyttelyÖppet/avoinna: må/ma-fr/pe 11-16, lö/la-sö/su 13-16. Stängt/kiinni 6.12, 24-26.12, 1.1, 6.1. Fiskars museum - Fiskarsin museo
28.11.Museets julöppning Museon joulunavausGuidningar och övrigt program. Glögg- och pepparkaksservering! Fritt inträde! Opastuksia & ohjelmaa sekä glögi- ja piparkakkutarjoilu. Vapaa pääsy! Ekenäs museicentrum EKTA - Tammisaaren museokeskus EKTA.
1- 31.12.Konstutställning - TaidenäyttelyEkenäs konstföreningTammisaaren taideyhdistysÖppet/avoinna: må/ma-fre/pe 10-20, lö/la 10-14, dag före helg/arkiaattoina 10-16Utställningslokalen i Ekenäs bibliotek - Tammisaaren kirjaston näyttelytila.
VILLA SCHI LDT
13.6-30.8.Cypern - ett möte mellan kulturer Kypros - kulttuurien kohtaamisiaÖppet/avoinna: ti-sö/su 11-17. Stängt/suljettu 19-22.6.www.villaschildt.fi
Raseborg stad är genast under sitt första år som ny stad också sk. UNICEF-stad. Målsättningar för UNICEF-stadspartnerskapet år 2009 är bl.a.:
Raaseporin kaupunki toimii heti ensimmäisenä vuonnaan myös UNICEF-kaupunkina.
Unicef stad/-kaupunki -
Raseborg UNICEF-stad 2009
Raasepori UNICEF-kaupunki 2009
Mera information om aktiviteterna, och vad man själv kan göra:Raseborg UNICEF-stad Rådhustorget 10600 Ekenäs tfn 044 744 6643unicef@raseborg. www.raseborg. /unicefkontaktperson Börje Mattssonborje.mattsson@raseborg.
Lisäinformaatiota toiminnasta ja mitä itse voi tehdä: Raasepori UNICEF-kaupunki Raatihuoneentori 10600 Tammisaari puh. 044 744 6643 unicef@raasepori. www.raasepori. /unicefyhteyshenkilö Börje Mattsson borje.mattsson@raasepori.