evl‹y Çeleb‹ seyahatnÂmes‹ · web viewevliya Çelebi seyahatnamesi, herkesin bildiği...
TRANSCRIPT
EVL‹YÂ ÇELEB‹ SEYAHATNÂMES‹
EVLİYÂ ÇELEBİ SEYAHATNÂMESİ
•
SEYİT ALİ KAHRAMAN - YÜCEL DA⁄LI
Evliyâ Çelebi b. Derviş Mehemmed Z›llî
EVLİYÂ ÇELEBİ
SEYAHATNÂMESİ
VI. Kitap
Topkap› Saray› Kütüphanesi Revan 1457 Numaral› Yazman›n
Transkripsiyonu - Dizini
Haz›rlayanlar
Seyit Ali KAHRAMAN - Yücel DAĞLI
Yapı Kredi Yayınları
ISBN 975-363-........
Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi
Evliyâ Çelebi b. Derviş Mehemmed Zıllî
VI. Kitap
Topkapı Sarayı Kütüphanesi Revan 1457 Numaralı Yazmanın
Transkripsiyonu - Dizini
Hazırlayanlar :
Seyit Ali Kahraman - Yücel Da€lı
Proje Yöneticisi : İ. Günda€ Kayao€lu
Redaksiyon : Robert Dankoff
Kapak Tasarımı: Pınar Kazma Çınar
1. Baskı: İstanbul, 2002
Ofset Hazırlık: Yücel Dağlı
Baskı : Altan Matbaacılık Ltd. fiti.
sunuş
Seyahatnâme'nin VI. cildi Topkapı Sarayı Kütüphanesi, Revan Köşkü 1457 numarada kayıtlıdır. Aharlı ince bir kâğıda yazılmış olup 310 mm. boyunda ve 200 mm. eninde 188 yaprak olup, kötü bir nesihle kaleme alınmıştır. Sayfadaki yazı uzunluğu 165 mm.'dir. Cetveller kırmızıdır. Miklepli, kahve renkli deri ve ebru ciltlidir. Az da olsa bazı sayfalarda çıkmalar (derkenar) bulunmaktadır.
fiüphesiz okuyucularımızın dikkatini çekmiştir; Evliya Çelebi Seyahatnâmesi'nin bu cildi de tıpkı II., III., IV. ve V. ciltlerde olduğu gibi basit çeviriyazı sistemiyle ve tartışmalı (okunamayan, karalanmış veya silinmiş vs.) kısımları yazmanın başka bazı kütüphanelerdeki nüshalarıyla karşılaştırılarak hazırlanmıştır. Dizin, bazı zarurî dipnotlar ve içindekiler listesi de ayrıca ilâve olunmuştur, devam eden ciltlerde de aynı sistem korunacaktır.
Bu vesileyle, eseri hazırlayan Seyit Ali KAHRAMAN ve Dr. Yücel DAĞLI ile her zaman yardımlarına başvurduğumuz hocalarımıza burada teşekkür etmeyi zevkli bir görev sayıyorum.
V. ciltten başlayarak bize yardımcı olmayı seve seve kabul eden ve büyük bir dikkatle redaksiyonu yapan Prof. Dr. Robert DANKOFF’a da özellikle teşekkür ederim.
Evliya Çelebi Seyahatnâmesi'nin yayımlanmasının zaruretine bizim kadar inanmış olan ve bu konuda her türlü teşvik ve desteği sağlayan Enis BATUR'a, Yapı Kredi Yayınları yöneticilerinden Aslıhan DİNÇ ile Yapı Kredi Yayınları kitap editörü M. Sabri KOZ'a da ayrıca teşekkür ederim.
Seyahatnâme'nin VI. cildi Topkapı Sarayı Kütüphanesi, Revan Köşkü 1457 numarada kayıtlıdır. Aharlı ince bir kâğıda yazılmış olup 310 mm. boyunda ve 200 mm. eninde 188 yaprak olup, kötü bir nesihle kaleme alınmıştır. Sayfadaki yazı uzunluğu 165 mm.'dir. Cetveller kırmızıdır. Miklepli, kahve renkli deri ve ebru ciltlidir. Az da olsa bazı sayfalarda çıkmalar (derkenar) bulunmaktadır.
fiüphesiz okuyucularımızın dikkatini çekmiştir; Evliya Çelebi Seyahatnâmesi'nin bu cildi de tıpkı II., III., IV. ve V. ciltlerde olduğu gibi basit çeviriyazı sistemiyle ve tartışmalı (okunamayan, karalanmış veya silinmiş vs.) kısımları yazmanın başka bazı kütüphanelerdeki nüshalarıyla karşılaştırılarak hazırlanmıştır. Dizin, bazı zarurî dipnotlar ve içindekiler listesi de ayrıca ilâve olunmuştur, devam eden ciltlerde de aynı sistem korunacaktır.
Bu vesileyle, eseri hazırlayan Seyit Ali KAHRAMAN ve Dr. Yücel DAĞLI ile her zaman yardımlarına başvurduğumuz hocalarımıza burada teşekkür etmeyi zevkli bir görev sayıyorum.
V. ciltten başlayarak bize yardımcı olmayı seve seve kabul eden ve büyük bir dikkatle redaksiyonu yapan Prof. Dr. Robert DANKOFF’a da özellikle teşekkür ederim.
Evliya Çelebi Seyahatnâmesi'nin yayımlanmasının zaruretine bizim kadar inanmış olan ve bu konuda her türlü teşvik ve desteği sağlayan Enis BATUR'a, Yapı Kredi Yayınları yöneticilerinden Aslıhan DİNÇ ile Yapı Kredi Yayınları kitap editörü M. Sabri KOZ'a da ayrıca teşekkür ederim.
İ. Gündağ KAYAOĞLU
giriş
Evliya Çelebi Seyahatnamesi, herkesin bildiği gibi 10 ciltten oluşmaktadır, elinizdeki bu VI. cilt ile artık yarının bir adım ötesine geçilmiştir.
Ahmed Cevdet tarafından hazırlanan ve İkdam matbaası tarafından Rumi 1318 [Miladi 1902] yılında İstanbul'da basılan matbu Evliya Çelebi Seyahatnamesi'nin VI. cildinin baskısına Macar Encümen-i Daniş'i yardım etmiştir. Bu yardımdan dolayı diğer ciltlerde olmayan bir özellik burada yer almış ve Macar Türkolog Armin Vambery (1832-1913) bu cilde bir "Dîbâce" yazmıştır. Macarlar ile Türklerin tarih boyunca seyrini gözler önüne seren ve Evliya Çelebi Seyahatnamesi'nin önemini de vurgulayan bu önsözün bir bölümünü bu cildin başında vermeyi biz de uygun gördük.
"Milletlerin yek-diğeriyle muaşeretlerinde bazen pek acaib münâsebâta tesadüf ederiz. Ma‘lum olduğu üzere bin sene evvel, menba‘ ve menşe-i müşterekleri olan Asya-yı Vusta'dan memâlik-i garbiyeye muhaceret eden Osmanlı ve Macar milletleri Avrupa kıt‘asının hudud-ı şarkiyyesinde iki yüz seneden ziyade tehârüb etmişlerdir. O vakit yani kıtal ve cidâl ile meşgul iken karâbet-i cinsiye ve irtibât-ı ihvâniyeden bî-haber olup şiddetle kin ve garaz içinde bulunmuşlardır. Mu‘ahharan harb nâiresi söndükten sonra birbirine ettikleri zarar ve ziyana âgah olup dostluk ve muhabbet semtine dönmüşlerdir. Bugünkü gün biz Macaristan'da Osmanlılar ile o muhaseme-i kadîmeyi ve rekabeti büsbütün ferâmûş ettik. Türklerin vukû‘at-ı hâzıra ve mâziyesine sarf‑ı dikkat ile kendi tarihlerimizi münâsebat-ı coğrafiyemizi izah ve istîzâh şuğlunda Osmanlı edebiyatından nev nev faide ve iâne görürüz.
Ez-cümle pek kıymetli iki menba‘-ı ulûm Osmanlılara hissiyât-ı şükrâniyemizi müstelzimdir. Bunların biri Osmanlıların Macaristan'ı zabt ve tasarruf vaktinden kalma vergi, bâc vesâ’ir hâsılât-ı mîriye defterleridir ki ol tahrirât-ı resmiyye memleketimizin iki yüz seneden evvelki ahvali, nüfusu, ziraatı, ticareti ve san‘atı hakkında takrirât ve tafsilâtı hâvî olup geçmiş zamanların bir âyinesidir ki emsâli âlemde kolay bulunmaz. O vakit Türk me’murları her şehrin, her köyün ve hamûnun büyûtunu, aded-i nüfusunu, hubûbatın cins ve mikdârını kemâl-i dikkat ve takayyüd ile derc ve irâe edip evkat-ı maziyemizin fevkalâde kıymetli istatistikini bırakmışlardır.
Türklerden bize kalan yâdigar-ı edebînin ikinci kısmı tevârih-i Âl-i Osman ve ez-cümle Evliya Çelebi Seyahatnamesi'dir. Osmanlı müverrihlerinin ifadâtıyla o zaman Türklerin efkâr-ı siyasiyelerinden, seferlerinin tafsilatından usûl-i harblerinden haber alıyoruz. Kaldı ki Macaristan'ın asakir-i Osmaniye'nin yed-i tasarruflarında bulunduğu hengâmda ahvâl-i coğrafiyesinin ve münasebât-ı nüfusiyesinin muhakkak ve mufassal evsâf ve ta‘rifâtını Evliya Çelebi Seyahatnamesi'nden öğreniyoruz. Zann-ı âcizaneme göre Evliya Çelebi'nin âsârını şimdiye kadar gereği gibi takdir ve tahsîn eylememişlerdir."
Seyahatnâme'nin VI. cildi, en çok bilinen ve güvenilir kabul edilen Topkapı Sarayı Kütüphanesi Revan Köşkü 1457 numaralı nüsha esas alınarak hazırlandı. XVII. yüzyıl Anadolu Türkçesi ile birlikte biraz da Evliya'nın bizzat kendisine has üslûbunu yansıtan böylesine hacimli bir eserin, yeni Türkçe harflere aktarılmasının ne denli zor bir iş olduğu bütün bilim çevrelerince kabul edilmektedir. Böyle bir işe başlandığında şüphesiz neşir ilkeleri açısından; metnin eksiksiz yansıtılmasının yanında, dil özellikleri, ses yapısı ve dönemin öbür dil hususiyetlerinin yanısıra, ortaya okunabilir ve anlaşılabilir bir metnin konulması gerekmektedir.
Hazırlanan bu çalışma ne tenkitli bir neşir; ne de özgün bir "dil" çalışmasıdır. Bu çalışmada tarih, edebiyat, sosyoloji, antropoloji vb. sosyal bilimlerin hemen her dalı ile uğraşan kişilerin rahat okuyup istifade edebilecekleri eksiksiz bir metnin ortaya konulması hedeflenmiştir. Dolayısıyla tenkitli bir metnin neşrinde istenen değerlendirme ve özellikler bu metinde aranmamalıdır. Bu kitap hazırlanırken şu hususlara dikkat edilmiştir:
Metnin kolay okunmasını sağlamak maksadıyla okuyucuyu gereksiz biçimde yoran çeviriyazı işaretlerine, zarurî hâller dışında yer verilmemiştir.
Metin içinde /é/ (kapalı /e/)'ler /e/, /ñ/ (geniz /n/)'leri /n/ olarak okunmuştur.
Asıl metinde aynı kelimeler, zaman zaman farklı imlâ ile yazılmışlardır. XVII. yüzyıl dil zenginliğini korumak için bu kelimelerde hiçbir tasarrufta bulunulmamış ve aynı imlâların yansıtılmasına özen gösterilmiştir.
Evliya'nın özellikle harekelediği ama bugün farklı bir imlâ ile yaşayan kelimelerde, asıl imlânın aktarılmasına özen gösterilmiştir. Ayrıca yer ve kişi adlarında da Evliya'nın imlâsı esas alınmıştır.
Eserde mevcut çıkmalar (derkenar), öbür yazma nüshalar da gözden geçirilerek metnin içine yerleştirilmiş ve {} işaretiyle çıkma olduğu gösterilmiştir.
Metinde onarma yoluna gidilmemiş, metnin anlaşılırlığını sağlamak için bazı kelimelere harf ilâvesi yapılmış ve bu da [ ] köşeli parantez içinde gösterilmiştir. Metnin anlamını bozan fazlalık olarak yazılanlar da ( ) parantez içinde yer almıştır
Metinde geçen âyetlerin Arapça asılları dizilerek, dipnotta sure ve âyet numaraları ile anlamları konulmuş; ancak diğer Arapça ve Farsça ibare, deyim, vecize vb. metin içinde çeviriyazısı ile verilmiştir.
Hazırlanan eserin kolay kullanılması için baş tarafına, aslında bulunmayan geniş bir "İçindekiler" ile sonuna da "Dizin" ilâve edilmiştir. Yazma nüsha ile karşılaştırma yapmak isteyenler için asıl yaprak numaraları metin içinde "[15a; 15b; 16a; ...]" biçiminde verilmiştir.
Çalışmanın muhtelif aşamalarında konunun uzmanı pek çok ilim adamı ve araştırmacıya da müracaat edildi. Büyük bir titizlikle eserin son redaksiyonunu yapan Prof. Dr. Robert DANKOFF'a, Macarca konusunda yardımlarını gördüğümüz Prof. Dr. Geza DAVİD'e, Macaristan'da uzun yıllar kalması sonucu elde ettiği tecrübeleri bizimle paylaşan Doç. Dr, Mustafa S. KAÇALİN' e teşekkür ederiz.
Bütün yardım, dikkat ve gayretlere rağmen bu büyüklükteki bir metnin neşrinde hataların olması kaçınılmazdır. Bizden kaynaklanan bu hatalara getirilecek eleştirilerin, ileride yapılacak yeni neşirlere rehberlik edeceği inancını taşımaktayız.
Seyit Ali KAHRAMAN - Dr. Yücel DAĞLI
İÇİNDEKİLER
Sene 1071 mâh‑ı Zilka‘desi gurresinde Tımışvar sahrâsından Erdel gazâsına teveccüh edüp seyr [ü] temâşâ etdiğimiz kılâ‘ları ve şehr‑i mu‘azzama ve deşt [ü] hâmûnları ayân u beyân eder
1
Menzil‑i sahrâ‑yı Jebel
1
Menzil‑i Ordu cisri
1
Evsâf‑ı kal‘a‑i Sersik
1
Evsâf‑ı kal‘a‑i Lugoş
1
Eşkâl‑i kal‘ası
1
Evsâf‑ı kal‘a‑i Redvar
1
Evsâf‑ı kûh-ı Laboş, ya‘nî kal‘a‑i fiebeş
1
Eşkâl‑i kal‘ası
2
Evsâf‑ı kal‘a‑i Desne
2
Menzil‑i Büyük Tabur
2
Menzil‑i Eski Tabur
2
Menzil‑i Musik Deresi
2
Menzil‑i Kınbe
2
Evsâf‑ı menzil‑i kûh‑ı vilâyet‑i Erdelistân‑ı Macaristân, ya‘nî Demirkapu‑yı kûhistân [u] çengelistân
2
Be-kavli müvarrihân‑ı Macar
3
Menzil‑i Kuru Kilise
3
Menzil‑i sahrâ‑yı Hasek
3
Bu hakîrin ibtidâ bu gazâda çeteye gitdiğimizi beyân eder
3
Evsâf‑ı kal‘a‑i Kolçvar
4
Evsâf‑ı kal‘a‑i Seyk
4
Menzil‑i kenâr-ı nehr‑i Küçük fiamos
4
Evsâf‑ı kal‘a‑i fiebevar, ya‘nî şehr‑i Pisanvar
4
Menzil‑i Serbâz deresi
5
Evsâf‑ı kal‘a‑i Jidvar
5
Menzil‑i fiiçe deresi
5
Evsâf‑ı kal‘a‑i fiiçevar
6
Evsâf‑ı kal‘a‑i ibret-nümâ hisâr‑ı üstüvâr Devevar
6
Evsâf‑ı kal‘a‑i Sazvaroş
6
Evsâf‑ı kal‘a‑i Vinçazvar
7
Evsâf‑ı kal‘a‑i Erdel Belgradı
7
Menzil‑i kenâr‑ı nehr‑i Moriş
8
Evsâf‑ı kal‘a‑i Entivar
8
Menzil‑i Bonçab
8
Evsâf‑ı ma‘âdin‑i kadîm şehr‑i Tuzda
8
Evsâf‑ı kal‘a‑i fiolomkovar
8
Evsâf‑ı kal‘a‑i üstüvâr, ya‘nî fiamos Uyvar
9
Menzil‑i kenâr‑ı nehr‑i fiamos
10
Evsâf‑ı menzil‑i Küçük Tuzda
11
Evsâf‑ı kal‘a‑i Kolojvar
11
Menzil‑i Fiz
11
Evsâf‑ı kal‘a‑i fiebeş Uyvar
11
Menzil‑i Sarây‑ı Utvar kapudanı
12
Menzil‑i Senbedek
12
Evsâf‑ı şehr‑i Dejvaroş
12
Menzil‑i ma‘den‑i giyâh
12
Menzil‑i kenâr‑ı nehr‑i fiamos
12
Evsâf‑ı kal‘a‑i Köyvar
13
Menzil‑i kenâr‑ı nehr‑i Laboş
13
Evsâf‑ı şehr‑i Laboş
13
Menzil‑i kenâr‑ı nehr‑i Sasa
13
Menzil‑i karye‑i Tövar
13
Evsâf‑ı kal‘a‑i Nagban Ejder
13
Sitâyiş‑i varoş‑ı kal‘a‑i Nagban Ejder
14
Sitâyiş‑i germâb‑ı Banya Ejder
14
Der-beyân‑ı lisân‑ı Macar‑ı füccâr
14
Menzil‑i karye‑i Dejbanya
15
Menzil‑i fiijvarya
15
Evsâf‑ı kal‘a‑i Aranoş Megeşvar
15
Menzil‑i Akkilise
16
Evsâf‑ı kal‘a‑i Tirepişvar
16
Evsâf‑ı kal‘a‑i şehr‑i Botarvar
16
Menzil‑i sahrâ‑yı Botar
16
Evsâf‑ı kal‘a‑i Melabarvar
17
Bu hakîrin nehr‑i Tise'den Orta Macar vilâyetine çapula gitdiğimiz konakları beyân eder
17
Menzil‑i Beleşo
17
Menzil‑i nâhiye‑i Sakmar
17
Evsâf‑ı kal‘a‑i üstüvâr Sakmar
17
Evsâf‑ı kal‘a‑i Karolvar
18
Evsâf‑ı kal‘a‑i ibret-nümâ Eçetvar
18
Evsâf‑ı kal‘a‑i metîn Namin
18
Menzil‑i nâhiye‑i Saboç
18
Evsâf‑ı kal‘a‑i Kalovar
19
Menzil‑i kenâr‑ı nehr‑i Tise
19
Evsâf‑ı kal‘a‑i Tokayvar
19
Evsâf‑ı kal‘a‑i Kış-Varat
19
Evsâf‑ı kal‘a‑i Çehivar
19
Menzil‑i kenâr‑ı nehr‑i fiamos
20
Husvar kal‘asına ve Kaşa şehrine gitdiğimiz konakları beyân eder
20
Evsâf‑ı sedd‑i metîn kal‘a‑i Husvar
20
Evsâf‑ı şehr‑i müzeyyen-i İrem-âbâd, ya‘nî kal‘a‑i Kaşa‑i ibret-âbâd
21
Evsâf-ı varoş-ı şehr‑i Kaşa
22
Çârşu‑yı bezzâzistân
22
Der-beyân‑ı mutalsamât‑ı şehr‑i Kaşa
22
Cümle mesîregâh‑ı bâğbâvatın beyân [eder]
22
Der-sitâyiş-i bî-medh kenîse‑i râhibân‑ı kıssîsân
23
Deyr‑i muğân‑ı Kaşa Ban
23
Sitâyiş-i dâr‑ı şifâ‑yı şehr‑i Kaşa
24
Temâşâ‑yı diğer
24
Temâşâ‑yı tasannu‘ ibn‑i âdem
25
Temâşâ‑yı ibret-nümâ-yı üstâd-ı nakkâşân
25
Nehr‑i Tise kenârına giderken seyr etdiğimiz kıl‘a‑ı metînleri beyân eder
26
Der-beyân‑ı ibret-nümâ‑yı hikmet‑i Hudâ
26
Sene 1072 Muharrem'inin gurresinde Tise nehri kenârından Seykel diyârına gitdiğimizi bildirir
26
Menzil‑i kenâr‑ı nehr‑i Matar
26
Kal‘a‑i Tirepiş
26
Menzil‑i Akkilise
26
Menzil‑i kal‘a‑i Aranoş Megeş
26
Kal‘a‑i Nagbanya
26
Menzil‑i kal‘a‑i Köyvar
27
Menzil‑i kenâr-ı nehr‑i fiamos
27
Menzil‑i Redey İşvan
27
Menzil‑i kenâr‑ı nehr‑i fiamos
27
Menzil‑i şehr‑i Dij
27
Evsâf‑ı kal‘a‑i Betlenvar
27
Menzil‑i nehr‑i Küçük fiamos
28
Nehr‑i Küçük fiamos
28
Evsâf‑ı kal‘a‑i Saz fiamos
28
Menzil‑i nehr‑i Küçük fiamos
28
Evsâf‑ı kal‘a‑i Bistiriçse
28
Menzil‑i sarây‑ı Zolomioğlu
29
Evsâf‑ı kal‘a‑i Vaşarheld
29
Sitâyiş‑i varoş‑ı Vaşarheld
29
Evsâf‑ı kal‘a‑i Sarây‑ı ibret‑nümâ‑yı bî-adîl
29
Evsâf‑ı kal‘a‑i Ravnot [Radnot]
30
Menzil‑i kenâr‑ı nehr‑i Kokol
30
Menzil‑i nehr‑i Kokol Der-beyân‑ı ziyâfet‑i azîm‑i kral berâ‑yı asâkir‑i Âl‑i Osmân
30
İbret-nümâ‑yı ekber
30
Evsâf‑ı kal‘a‑i serâmed Megeşvar
31
Sitâyiş‑i varoş‑i Megeşvar
31
Der-beyân‑ı libâs‑ı kavm‑i kefere‑i Erdel
31
Menzil‑i nehr‑i kenâr‑ı Kokol
33
Kenâr‑ı nehr‑i Kokol
33
Sene 1072 Safer'inin yigirminci gün Erdel'den Seykel vilâyetine gitdiğimiz konakları beyân eder
33
Evsâf‑ı kal‘a‑i Udvarhel
33
Menzil‑i karye‑i Vanç
33
Menzil‑i Kutuh boğazı, ya‘nî tabur‑ı azîm Seykel boğazı
35
Sitâyiş‑i tabur‑ı Seykel
35
Sergüzeşt [ü] serencâm‑ı udhıke‑i garîbe ve gazâ‑yı yâve‑i acîbe
35
Evsâf‑ı vilâyet‑i meygel, ya‘nî kal‘a‑i üstüvâr‑ı Seykel
36
Evsâf‑ı kal‘a‑i Pitiştvar
36
Evsâf‑ı vilâyet‑i âbâdân Leh
37
Evsâf‑ı şehr‑i Lapoviçse
37
Evsâf‑ı şehr‑i Siven
38
Evsâf‑ı kal‘a‑i Seykel
38
Evsâf‑ı kal‘a‑i Ferdenvar
39
Der-beyân‑ı arbede‑i asâkir‑i yeniçeriyân bâ Tatar‑ı gâziyân
40
Menzil‑i kal‘a‑i Udvarhel
41
Menzil‑i karye‑i Senyal
42
Evsâf‑ı kal‘a‑i Kıhalom
42
Der-beyân‑ı müşâvere‑i papas‑ı hayr-hâh bâ Serdâr Ali Paşa
42
Havâdis‑i mûhiş‑i fâhiş
43
Sitâyiş‑i varoş‑ı kulle‑i Kıhalom
44
Temâşâ‑yı acîbe
44
Menzil‑i kenâr‑ı nehr‑i Velat
45
Evsâf‑ı kal‘a‑i Façavar
45
Evsâf‑ı kal‘a‑i metîn‑i üstüvâr Foğraşvar
45
Der-beyân‑ı sebeb‑i ferâğat‑ı kal‘a‑i Foğraş
46
Praşo kal‘asına gitdiğimiz menâzilleri beyân eder
46
Menzil‑i kenâr‑ı nehr‑i Praşo
46
Evsâf‑ı şehr‑i azîm ve bender‑i kadîm kal‘a‑i Praşo
46
Der-beyân‑ı eşkâl‑i kal‘a‑i Praşo
47
Menzil‑i kurb‑ı kal‘a‑i Foğraş
48
Menzil‑i kal‘a‑i Foğraş
48
Nehr‑i kenâr‑ı Küçük Velat
48
Nehr‑i Velat‑ı sağîr
48
Menzil‑i kurb‑i Sibin
48
Evsâf‑ı ibret-nümâ‑yı hısn‑ı hasîn, ya‘nî bender-âbâd‑ı şehr‑i azîm kal‘a‑i Sibin
49
Eşkâl‑i kal‘ası
49
Kurb‑ı Sibin
50
Menzil‑i kurb‑ı fiebeş
50
Menzil‑i sahrâ‑yı Turvin
50
Evsâf‑ı kal‘a‑i fiebeş varoş
51
fiehr‑i Sazvaroş
52
Menzil‑i kal‘a‑i Sazvaroş
52
Menzil‑i kurb‑ı kal‘a‑i Deve
52
Menzil‑i Lena boğazı
52
Menzil‑i Sarây‑ı Barçay Kral
52
Menzil‑i enderûn‑ı Demirkapu der‑sahrâ‑yı Haçek
52
Menzil‑i karye‑i Musike
53
Menzil‑i kurb‑ı kal‘a‑i fiebeş
53
Belgrad meştâsına gitdiğimiz ve îd‑i adhâ etdiğimiz menâzilleri beyân eder
53
Menzil‑i karye‑i Jebel
53
Menzil‑i karye‑i Kaylar
53
Menzil‑i karye‑i Semiha
53
Menzil‑i karye‑i Ali Bunarı
53
Menzil‑i karye‑i Jeldes
53
Menzil‑i karye‑i Yaboka
53
Menzil‑i meştâ‑yı Belgrad‑ı behişt‑âbâd‑ı dârü'l-cihâd
53
Evsâf‑ı kal‘a‑i nev-hâle, ya‘nî hisâr‑ı üstüvâr Havâle
53
Der-beyân‑ı ziyâretgâh‑ı Gâzî Porça
54
Hikmet‑i takdîr‑i zuhûrât‑ı ilâhî
54
Sene 1072 Cemâziyelâhiri'nde Belgrad'dan Arnavud İskenderiyyesine ve Dukagin ve Piruzin sancaklarına gitdiğimizi beyân eder
54
Menzil‑i karye‑i Rojay
54
Karye‑i Litovik
54
Karye‑i Bistiriçse
54
Karye‑i Esmerli Kovaçı
54
Menzil‑i karye‑i Lipye
54
Karye‑i Moraviçse
55
Menzil‑i karye‑i Banya
55
Evsâf‑ı germâb‑ı karye‑i Banya
55
Menzil‑i karye‑i Dorojvenik
55
Menzil‑i karye‑i Dobrodo
55
Karye‑i Tivirdik
55
fiehr‑i Öziçe
55
Menzil‑i karye‑i Umaniçse
55
Kasaba‑i Roda
55
Menzil‑i kasaba‑i Pirboy
55
Kal‘a‑i Kon
55
Menzil‑i kurb‑ı kal‘a‑i Mileşova
55
Sitâyiş‑i kasaba‑i Tiran
55
Menzil‑i karye‑i Omoras
55
Evsâf‑ı kal‘a‑i atîk Leş
55
Evsâf‑ı kal‘a‑i İskenderiyye
56
Eşkâl‑i kal‘a‑i İskenderiyye
56
Ziyâret‑i Muyo Baba Sultân
56
Evsâf‑ı varoş‑ı kal‘a‑i İskenderiyye
57
Sitâyiş‑i cevâmi’hâ‑yı muvahhidîn
57
Sitâyiş‑i libâs‑ı merd‑i meydân
57
Der-beyân‑ı libâs‑ı zenân‑ı mü’eddebân
57
Der-fasl‑ı esmâ‑i râcilân
57
Der-ayân‑ı esmâ‑i zenân
57
Der-medh‑i mahbûbe‑i mahbûbân
57
Tavsîf‑i âb [u] hevâ‑yı câvidân
57
Ta‘rîf‑i zülâl‑i âb‑ı hayvân
57
Ekâlîm‑i arz‑ı beled‑i büldân
57
Der zikr‑i tâli‘‑i amâristân
57
Bî-medh‑i kenîse‑i râhibân
57
Ta‘rîf‑i hubûbât [u] nebâtât
57
Der-medh‑i memdûhât‑ı sanâyi‘ât
57
Der-medh‑i et‘âm‑ı me’kûlât
57
Sitâyiş‑i müsmirât‑ı mu‘teberât
57
Güzîde‑i envâ‘‑ı meşrûbât
57
Der-beyân‑ı ibret-nümâ‑yı yed‑i kudret‑i imârât
57
Sitâyiş‑i buheyre‑i âb‑ı zülâl‑i Arnavud İskenderiyyesi
58
Der-beyân‑ı kâr [u] kisb‑i ahâlî‑i vilâyet
58
Der-fasl‑ı lisân‑ı Arnavud
58
Der-vasf‑ı tetimme‑i şehrengîz‑i şehr‑i İskenderiyye
59
Der-beyân‑ı ziyâretgâh‑ı İskenderiyye
59
Sitâyiş‑i kasaba‑i Buşatlar
59
Kotur ve Kara Dağlara gitdiğimiz yolları beyân eder
59
Evsâf‑ı kal‘a‑i intihâ‑yı serhadd‑i mâric, ya‘nî hisâr‑ı bî-amân‑ı sûr‑ı Podgoriç
59
Kal‘a‑i Kotur
60
Evsâf‑ı kal‘a‑i Buduva
60
Evsâf‑ı sengistân‑ı vâdî‑i nâr, ya‘nî sedd‑i üstüvâr, kal‘a‑i Bar
60
Evsâf‑ı binâ‑yı tabur‑ı gülgûn, ya‘nî serhadd‑i intihâ‑i kal‘a‑i Ülgün
61
Menzil‑i kal‘a‑i İskenderiyye
61
Menzil‑i kasaba‑i Buşatlar
61
İskenderiyye'den İslâmbol'a giderken seyr [ü] temâşâ etdiğimiz kılâ‘ u menâzilleri beyân eder
61
Evsâf‑ı dâr‑ı hût, ya‘nî kal‘a‑i Mut
61
Evsâf‑ı Yenikal‘a
62
Menzil‑i kasaba‑i İspas
62
Evsâf‑ı kasaba‑i Yakoviçse
62
Menzil‑i kal‘a‑i Üsküp
62
Menzil‑i karye‑i Kapucuoğlu
62
Menzil‑i kal‘a‑i Köprü
62
Menzil‑i nâhiye‑i Ofçabolu
62
Karye‑i Kiliseli
62
Karye‑i Beşerli
62
Menzil‑i karye‑i Karaosmânlı
62
Karye‑i Hamza Beğli
62
Karye‑i Hızır Fakılı
62
Evsâf‑ı şehr‑i Lenadib, ya‘nî kal‘a‑i zîbâ İştib
62
Sebeb‑i feth‑i kal‘a‑i İştib
62
Sebeb‑i tesmiye‑i İştib
62
Der-beyân‑ı hâkimân‑ı İştib
63
Der-ayân‑ı eşkâl‑i kal‘a‑i İştib
63
Sitâyiş‑i varoş‑ı İştib
63
Der-fasl‑ı esmâ‑i aded‑i mahallât‑ı âbâdân
63
Der-mesîregâh‑ı erbâb‑ı dilân
63
Sitâyiş‑i câmi‘‑i ehl‑i îmân
63
Der-beyân‑ı mesâcid‑i muvahhidân
63
Der-ayân‑ı dârü't-tedrîs‑i âlimân
63
Der-zikr‑i dârü'l-kurrâ‑i hâfızân
63
Der-vasf‑ı dârü'l-hadîs‑i müfessirân
63
Der-ilm‑i mekteb‑i tıflân‑ı ebcedhân
63
Der-zikr‑i tekye‑i dervîşân‑ı dil-rîşân
63
Evsâf-ı kârbânsarây-ı âyende ve revendegân
63
Der-medh‑i hân‑ı hâcegân‑ı tüccârân
64
Tavsîf‑i hammâm‑ı gâsilân
64
Sitâyiş‑i çârsû‑yı bezzâzistân
64
Evsâf‑ı ibret-nümâ‑yı âbâdân
64
Ta‘rîf‑i ahâlî‑i lehçe‑i mahsûs‑ı nedîmân
64
Sitâyiş‑i libâs‑ı râcilân
64
Der-ilm‑i kabâ‑yı tâ’ife‑i nisvân
64
Der-medh‑i havâ‑yı câvidân
64
Der-zikr‑i memdûhât‑ı sanâyi‘ât‑ı üstâdân
64
Der-medh‑i enhâr‑ı âb‑ı hayvân
64
Der-fasl‑ı tetimme‑i şehrengîz‑i külliyât‑ı şehr‑i İştib
64
Evsâf‑ı ziyâretgâh‑ı kibâr‑ı kümmelîn‑i İştib
64
Karye‑i Osmân Ağa
65
Karye‑i Balvan
65
Menzil‑i karye‑i Ma‘den
65
Evsâf‑ı kân‑ı haydud‑ı fetâ, ya‘nî kasaba‑i dâr‑ı cahîm‑i Koçana
65
Evsâf‑ı kasaba‑i Yeni
65
Koçana yaylası
65
Menzil‑i karye‑i Derbend
65
Menzil‑i karye‑i Çarunasulu
65
Karye‑i Gabrova
65
Evsâf‑ı kasaba‑i Ortacum‘a
65
Evsâf‑ı germâb‑ı Ortacum‘a
65
Menzil‑i kasaba‑i kefere Boboşova
66
Menzil‑i kasaba‑i Düşeniçse
66
Evsâf‑ı germâb‑ı karye‑i Sitarova
66
Lala fiâhin Paşa Derbendi
66
Evsâf‑ı şehr‑i Samayakov, ya‘nî kal‘a‑i harâb belde‑i Samakov
66
Der-vasf‑ı zemîn‑i şehr‑i Samakov
67
Evsâf‑ı ziyâretgâh‑ı şehr‑i Samakov
68
Menzil‑i şehr‑i azîm Sofya‑i sâfiye
68
Sene 1072 Recebü'l-ferdinde Sofya'dan İslâmbol'a gitdiğimiz menâzilleri beyân eder
69
Menzil‑i karye‑i Lozna
69
Menzil‑i karye‑i Hacı Karaman
69
Menzil‑i karye‑i Ormanlı
69
Menzil‑i kasaba‑i İhtiman
69
Menzil‑i Yeniköy
69
Kasaba‑i Tatarbâzârcığı
69
Menzil‑i karye‑i Kırnagol
69
Menzil‑i karye‑i Urûmlar
69
Menzil‑i karye‑i Köseli
69
Ziyâret‑i Meyyitoğlu
69
Evsâf‑ı kasaba‑i Çırpan
69
Karye‑i İkizler
69
Menzil‑i karye‑i Arnavudlar
69
Menzil‑i Eski Zağra şehri
69
Karye‑i Hızır Beğ
69
Menzil‑i kal‘a‑i Eski Zağra Yenicesi
69
Karye‑i Kara Murâdlı
69
Karye‑i Bâğçebınar
69
Evsâf‑ı menzil‑i kasaba‑i Kızılağaç Yenicesi
69
Menzil‑i Karye‑i Derbend
70
Karye‑i Sarı Talışmanlı
70
Ziyâretgâh‑ı merkad‑i Muhyiddîn Baba
70
Karye‑i Bedri
70
fiehr‑i Kırkkenîse
70
Evsâf‑ı kasaba‑i Küçük Üsküp
70
Evsâf‑ı (‑‑‑), ya‘nî kal‘a‑i köhne‑âbâd Vize
70
Sitâyiş‑i imâret‑i şehr‑i Vize
71
Der-beyân‑ı ziyâretgâh‑ı şehr‑i Vize
71
Evsâf‑ı kasaba‑i Yenehisâr
71
Evsâf‑ı kal‘a‑i Punarhisâr
71
Sitâyiş‑i âb‑ı hayât‑ı Bunarhisâr
71
Nehr‑i Tuna'nın İslâmbol'a cereyân etdiğin beyân eder
72
Menzil‑i karye‑i Çöğenli
72
Karye‑i Uzuncular
72
Sitâyiş‑i menzil‑i kasaba‑i müzeyyen Sarây
72
Menzil‑i kasaba‑i Fânûs, ya‘nî Fener
73
Menzil‑i kasaba‑i Halkalı
73
Der-beyân‑ı menâkıb‑ı garîbe vü acîbe‑i Melek Ahmed Paşa
74
Menâkıbu'l-iber Melek Ahmed Paşa
74
fiikâyet‑i Melek berâ‑yı Fâtıma Sultân binti Ahmed Hân
74
Menâkıb‑ı mazınne‑i kerâme‑i mecâzibân
76
Der-beyân‑ı rumûz‑ı kelimât‑ı Melek Ahmed Paşa
76
Der-beyân‑ı icmâl‑i sebeb‑i vefât‑ı merhûm Melek Ahmed Paşa
76
Hikâye‑i acîbe vü garîbe
77
Mersiye‑i Melek Paşa
78
Efendimiz Melek Ahmed Paşa merhûmun ibtidâ meskat‑ı re'si ve tulû‘ [u] zuhuru ve neşv [ü] nemâsı ve ahlâk‑ı hasenesi ve salâh‑ı hâllerin beyân eder
78
Garîb ü acîb temâşâdır
80
Hayrât‑ı garîbe‑i merhûm Melek Ahmed Paşa
83
Sene 1073 mâh‑ı fia‘bânu'l‑mu‘azzamının gurresinde ol şiddet‑i şitâda diyâr‑ı Alaman‑ı bî-amân gazâsına ve Ungurus Kızılelmasına gitdiğimiz menâzil ve kılâ‘ ve şehirleri ayân u beyân eder
84
Menzil‑i evvel kasaba‑i Topçular
84
Menzil‑i karye‑i ma‘mûr Çardaklı
84
Karye‑i Türk Eşe
84
Menzil‑i karye‑i Baklalı
84
Evsâf‑ı sûr‑ı Burgoz, ya‘nî kal‘a‑i vâsi‘ Terkoz
84
Der-sitâyiş‑i eşkâl‑i kal‘a‑i Terkoz
85
Sitâyiş‑i buheyre‑i Terkoz
85
Karadeniz kenârında temâşâ etdiğimiz kılâ‘ ve kasabâtları beyân eder
86
Demirci burnu
86
Domuz deresi
86
Der-ayân‑ı kasaba‑i Midye
86
Menzil‑i karye‑i Ayapavla limanı
86
Cezîre‑i Eyne
86
Der-beyân‑ı kal‘a‑i harâb Ahtapolı
86
Evsâf‑ı kal‘a‑i Vasiligoz Purgaz
86
Zenarite limanı
87
At limanı
87
Köprüaltı limanı
87
Bâğlar limanı
87
Evsâf‑ı menzil‑i kal‘a‑i Suzebolı
87
Menzil‑i kal‘a‑i Vasilikoz
87
Menzil‑i kal‘a‑i Ahtapolı
87
Menzil‑i karye‑i Ayapavla
87
Menzil‑i karye‑i Sücâhlı
87
Menzil‑i karye‑i Çatallı
87
Menzil‑i Mandıra‑yı pâdişâhî
87
Menzil‑i karye‑i Baklalı
87
Karye‑i Boyalı
88
Karye‑i Yassıören
88
Menzil‑i kasaba‑i Baba Nakkâş
88
Karye‑i İzzeddîn
88
Kasaba‑i Çatalca
88
Karye‑i Fethi
88
Kal‘a‑i Silivri
88
Karye‑i Balabanlı
88
Kasaba‑i Kınıklı
88
Kasaba‑i Sekbânlı
88
Kasaba‑i azîm Çorlu
88
Menzil‑i kasaba‑i Karışdıran
88
Kal‘a‑i Burgoz
88
Menzil‑i kasaba‑i Babaeskisi
88
Menzil‑i kasaba‑i Hafza
88
Kal‘a‑i taht‑ı sânî edna'l-arz Edirne
88
Der-beyân‑ı sebeb‑i gazâ‑yı Yanık ve Uyvar ve vilâyet‑i Mekemorya ve vilâyet‑i İslovin ve tahrîb‑i vilâyet‑i Zirin ve Beganoğulları ve vilâyet‑i Dodoşka ve vilâyet‑i Alaman‑ı Ungurus
89
Mahmiyye‑i Edirne'den kal‘a‑i Yanık gazâsına gitdiğimiz konakları beyân eder
90
Mustafâ Paşa Cisri kasabası
90
Menzil‑i karye‑i Derbend‑i kebîr
90
Kasaba‑i Hirmenli
90
Menzil‑i kasaba‑i Uzuncaova
90
Menzil‑i karye‑i Kıvırcıklı
90
Karye‑i Yoğurdcu
90
Kasaba‑i Çırpan
90
Karye‑i Arnavudlar
90
Menzil‑i şehr‑i İrem Eski Zağra
90
Vidin şehrine ve Tuna yalısı ile gitdiğimiz menâzilleri beyân eder
90
Karye‑i Derbend
90
Sitâyiş‑i ılıca‑i Eski Zağra
90
Karye‑i Müflis
90
Der-fasl‑ı kasaba‑i Kızanlık
90
Eşkâl‑i şehri
91
Karye‑i Keçideresi
91
Hâsköy
91
Menzil‑i karye‑i Oburça
91
Yaylağ‑ı fiıpka
91
Der-beyân‑ı sergüzeşt‑i hakîr
92
Manzara‑i serencâm‑ı acîbe ve garîbe
92
Menzil‑i karye‑i hâss‑ı vezîr Kabirova
93
Menzil‑i karye‑i Rusdere köyü
93
Karye‑i Çadırlı ve karye‑i Hiranova ve karye‑i Dimyanova ve karye‑i Gıraniçse ve karye‑i Dimivale ve karye‑i Rebivala
94
Evsâf‑ı (‑‑‑) (‑‑‑), ya‘nî kal‘a‑i Lofça
94
Kal‘a‑i Lofça
94
Eşkâl‑i kal‘a‑i Lofça
94
Der-hakk‑ı varoş‑ı Lofça
94
Der-kıyâfet‑i kabâ‑yı Kıbtiyân
95
Der-kâr u kisb‑i ehl‑i işgâlât
95
Ziyâret‑i şehr‑i Lofça
95
Karye‑i İştoçniçe
95
Evsâf‑ı (‑‑‑) (‑‑‑), ya‘nî kal‘a‑i Plevne
95
Eşkâl‑i kal‘ası
96
Eşkâl‑i şehr‑i Plevne
96
Der-vasf‑ı enhâr‑ı zülâl‑i âb‑ı hayvân‑ı şehr‑i Plevne
96
Ziyâretgâhların beyân eder
96
Karye‑i Tirsenik
96
Nehr‑i Işkır‑ı azîm
96
Karye‑i Nija
97
Karye‑i Altımil
97
Nehr‑i Okos
97
Karye‑i Volçıdırma
97
Sitâyiş‑i kasaba‑i müzeyyen Vireca
97
Kâr‑ı vilâyet‑i ahâlîsi
97
Menzil‑i karye‑i Komıştiçne
97
Evsâf‑ı belde‑i emîn, ya‘nî kal‘a‑i metîn Vidin
97
Der-beyân‑ı hâkimân‑ı Vidin
97
Eşkâl‑i zemîn‑i kal‘a‑i Vidin
98
Sitâyiş‑i varoş‑ı Vidin
98
Der-defter‑i aded‑i esmâ‑i mahallât‑ı büldân
98
Der-ayân‑ı imâret‑i cevâmi‘hâ‑yi ehl‑i îmân
98
Der-beyân‑ı mesâcid‑i muvahhidân
99
Der-fasl‑ı hânedân‑ı eşrâf [u] a‘yân
99
Dergâh‑ı dârü't-tedrîs‑i müfessirân
99
Der-ilm‑i dârü'l-hadîs‑i muhaddisân
99
Der-dârü't-ta‘lîm‑i mekteb‑i ciğer-kûşe‑i püserân
99
Der-zikr‑i tekye‑i erbâb‑ı tarîk‑i dervîşân
99
Der-medh‑i hammâmât‑ı gâsılân‑ı râhat‑ı cân
99
Der-hakk‑ı vekâle‑i tâcirân‑ı hâcegân
99
Der-arasta‑i kapan‑ı bâzâr‑ı bezzâzistân
99
Der-vasf‑ı şehrengîz‑i külliyât‑ı şehr‑i şîrîn bender‑i Vidin
99
Der-kıyâfet‑i kabâ‑yı merd‑i meydân
99
Der-sûret‑i mahbûbe‑i mahbûbân
99
Ziyâretgâh‑ı Üçler Makâmı
99
Ziyâret-i Sultânü'ş-şu‘arâ Zarîfî Çelebi
99
Menzil‑i karye‑i İzbor
99
Nehr‑i Tomok
100
Menzil‑i kal‘a‑i Kurşuniçe
100
Evsâf‑ı (‑‑‑), ya‘nî binâ‑yı ra‘nâ Bana
100
Sitâyiş‑i kasaba‑i Banya
100
Der-medh‑i hammâm‑ı kudret, ya‘nî ılıca
100
Der-kıyâfet‑i ehl‑i beled
100
Ziyâretgâh‑ı kasaba‑i Banya
100
Menzil‑i palanka‑i Rajina
100
Kal‘a‑i Perakin
100
Kasaba‑i Yagodina
100
Palanka‑i Batiçna
100
Palanka‑i Hasan Paşa
100
Palanka‑i Kolar
100
Palanka‑i Hisârcığı
100
Kal‘a‑i Belgrad‑ı behişt-âbâd
100
Sene 1073 mâh‑ı Zilka‘de'sinin yigirmi üçüncü Cum‘a gün sevâd‑ı mu‘azzam Belgrad'dan çıkup seyâhat etdiğimiz Ungurus ve Alaman vilâyeti kılâ‘ların beyân eder
101
Evsâf‑ı hâk‑i Sirem‑i İslankamon, ya‘nî kal‘a‑i üstüvâr Zemon
101
Eşkâl‑i kal‘ası
101
Sitâyiş‑i Varoş‑ı Zemon
101
Karye‑i Koniçe
101
Sirem diyârı memdûhâtından
101
Evsâf‑ı kal‘a‑i Mitroviçse
102
Eşkâl‑i zemîn‑i şehr‑i Mitroviçse‑i Sirem
102
Der-vasf‑ı acâ’ib‑i san‘at‑ı garîbe
103
Evsâf‑ı ziyâretgâh‑ı kasaba‑i Mitroviçse
103
Palanka‑i Tovarnik
103
Palanka‑i Sotin
103
Evsâf‑ı sûr‑ı üstüvâr, ya‘nî kal‘a‑i bâlâ Vulkovar
104
Eşkâl‑i kal‘ası
104
Der-dâsitân‑i varoş‑ı Vulkovar
104
Der-beyân‑ı cüsûr‑ı memerr‑i nâs
104
Ziyâretgâh‑ı merkad‑i âşiyân‑ı Hindî Baba
104
Der-beyân‑ı rü’yâ‑yı sâliha‑i hakîr
104
Ral kasabası
105
Evsâf‑ı dâr‑ı küffâr‑ı seg, ya‘nî palanka‑i azîm kal‘a‑i Ösek
105
Eşkâl‑i zemîn‑i kal‘a‑i Ösek
105
Sitâyiş‑i Orta kal‘a
105
Der-nişâne‑i evsâf‑ı İç [Kal‘a]
106
Der-sıfat‑ı eşkâl‑i taşra kal‘a‑i varoş
106
Der-âğâze‑i dâstân‑ı Gâzî Kâsım Paşa
107
Der-alâmet‑i çârsû‑yı mihmân-sarây‑ı bâzâr‑ı panayır
108
Tetimme‑i şehrengîz‑i külliyât‑ı kal‘a‑i Ösek
109
Der-beyân‑ı ziyâretgâh‑ı şehîdân‑ı belde‑i Ösek
109
Evsâf‑ı palanka‑i Darda
110
Evsâf‑ı binâ‑yı cisr‑i memerr‑i nâs Ösek
110
Der-hakk‑ı eşkâl‑i kal‘a‑i Darda
110
Der-sıfat‑ı eşkâl‑i cisr‑i nehr‑i Dırava
110
Der-manzara‑i buheyre‑i Karaşiçe
111
Menzil‑i palanka‑i Birnivar
111
Evsâf‑ı palanka‑i metîn sûr‑ı Mihaç, ya‘nî kral‑ı münkesirü'r-revâç
111
Sıfat‑ı binâ‑yı kal‘a‑i Mihaç
111
Der-alâmet‑i varoş‑ı Mihaç
111
Ta‘rîf‑i sahrâ‑yı gazâ‑yı Mihaç
111
Evsâf‑ı medînetü'l‑hukemâ‑yı dâr‑ı harem, ya‘nî kal‘a‑i Peçoy mânend‑i bâğ‑ı İrem
113
Sitâyiş‑i eşkâl‑i kal‘a‑i zemin-i Peçoy‑ı dilcûy
114
Der-defter‑i esmâ‑i aded‑i mahallât‑ı müselmân
114
Sitâyiş‑i sarây‑ı kibâr‑ı a‘yân ve gayri büyût‑ı mü’minân
114
Sitâyiş‑i cevâmi‘hâ‑yı âbidân ve selâtîn‑i Âl‑i Osmân
114
Câmi‘‑i Gâzî Kâsım Paşa
114
Yakovalı Hasan Paşa câmi‘i
115
Memi Paşa câmi‘i
115
Câmi‘‑i Ferhâd Paşa
115
Küçük câmi‘
115
El-Hacı Hüseyin câmi‘i
115
Der-ayân‑ı mesâcid‑i zâhidân‑ı muvahhidân
115
Der-ayân‑ı eşkâl‑i İç kal‘a, medînetü'l-hukemâ'il-kudemâ, ya‘nî sûr‑ı Peçoy‑ı Seçoy
115
Der-vasf‑ı câmi‘‑i Sultân Süleymân der-kal‘a‑i Peçoy
115
Der-kâ’ime‑i medâris‑i varoş‑ı Peçoy
116
Der-ilm‑i mekteb‑i ciğer-kûşe‑i püserân‑ı ebcedhân
116
Der-zikr‑i tekye‑i Âl‑i Abâ‑yı dil-rîşân
116
Âsitâne‑i Hazret‑i Mevlânâ Mevlevîhânesi
116
Tekye‑i Ferhâd Paşa
117
Der-medh‑i hammâm‑ı gâsilân‑ı râhat‑ı cân
117
Kâsım Paşa hammâmı
117
Memi fiâh Gâzî'nin hammâmı
117
Ferhâd Paşa hammâmı
117
Der-fasl‑ı hammâmât‑ı mahsûs‑ı a‘yân
117
Der-hakk‑ı çeşme-sâr‑ı âb‑ı revân
117
Der-manzara‑i hân‑ı hâcegân‑ı tüccârân
117
Der-kârhâne‑i çârsû‑yı bezzâzistân
118
Der-mesîregâh‑ı aded‑i bâğ‑ı cinân
118
Der-medh‑i sun‘‑ı Hudâ güzîde‑i müsmirât
118
Der-ta‘rîf‑i âb [u] hevâyı hûb‑ı câvidân
118
Der-sûret‑i çîn‑i meh-cibîn‑i mahbûbe‑i mahbûbân
118
Der-kıyâfet‑i kabâ‑yı merd‑i meydân
118
Der-na‘t‑ı güzîde‑i ulemâ‑yı şâ‘irân
118
Ta‘rîf ü tavsîf‑i eşrâf‑ı kibâr‑ı a‘yân
118
Tahrîr‑i ekâlîm‑i arz‑ı beled‑i büldân
118
Der-kavl‑i müneccimân be-tâli‘‑i amâristân
118
Der-beyân‑ı teferrücgâh [u] ârâmgâh‑ı âşıkân
119
Evsâf‑ı tetimme‑i şehrengîz‑i külliyât‑ı şehr‑i Peçoy-i dil-cûy
119
Der-beyân‑ı ziyâretgâh‑ı makâmât‑ı aliyye‑i şehr‑i Peçoy
119
Meşhed‑i Eflâtûn‑ı İlâhî
119
Ziyâret‑i İdrîs Baba
119
Ziyâret‑i Nişâncı Mehemmed Paşa
120
Evsâf‑ı kal‘a‑i Seçoy
120
Eşkâl‑i Ortahisâr
120
Eşkâl‑i varoş‑ı kal‘a‑i Seçoy
120
Menzil‑i palanka‑i Bat Ösek
120
Evsâf‑ı sûr‑ı üstüvâr ya‘nî kal‘a‑i zîbâ Segsâr
121
Eşkâl‑i kal‘a‑i Segsâr
121
Evsâf‑ı varoş‑ı kal‘a‑i Segsâr
121
Evsâf‑ı Yeni Palanka
121
Nehr‑i fiarviz
121
Evsâf‑ı palanka‑i Tovna
122
Der-sıfat‑ı eşkâl‑i buheyre‑i kal‘a‑i Tovna
122
Evsâf‑ı palanka‑i Pahşa
122
Temdîh‑i varoş‑ı kal‘a‑i Pahşa
122
Ziyâretgâh‑ı kal‘a‑i Pahşa
122
Ziyâret‑i Erkoç Baba ve cenbinde Gâzî Behrâm Baba
122
Evsâf‑ı palanka‑i Fötvar
122
Der-beyân‑ı varoş‑ı kal‘a‑i Fötvar
123
Evsâf‑ı palanka‑i Penteli
123
Evsâf‑ı palanka‑i Cânkurtaran
123
Sitâyiş‑i şecâ‘at‑i gâziyân‑ı Cânkurtaran
124
Der-medh‑i eşkâl‑i zemîn‑i kal‘a‑i Cânkurtaran
124
Der-kayd‑ı varoş‑ı Cânkurtaran
124
Der-beyân‑ı ziyâretgâh‑ı şühedâ‑yı Kovin ve eşkâl‑i cezîre‑i Kovin
124
Ziyâret etdiğimiz şühedâların menâkıbların beyân eder
125
Evsâf‑ı palanka‑i Erçin
126
Evsâf‑ı palanka‑i Hamza Beğ
126
Evsâf‑ı taht‑ı çâsâr‑ı Kızılelma‑yı cây‑ı amân ve dârü'l‑mülk‑i kral‑ı Ungurus ve diyâr‑ı Alaman, ya‘nî hısn‑ı hasîn ve sedd‑i metîn a‘nî sedd‑i üstüvâr‑ı kal‘a‑i Budin
127
Der-beyân‑ı ahvâl‑i melâmet‑i Budin
130
Feth‑i diğer der-kal‘a‑i Budin bâ ceng‑i azîm fî gurre-i mâh‑ı Muharremü'l‑harâm sene 936
131
Yanoş Kral'ın Budin'de mahsûr olduğun beyân eder
132
Der-beyân‑ı diğer muhâsara‑i felâket‑i kal‘a‑i Budun
132
Der-beyân‑ı nasb‑ı mîr‑i mîrân‑ı kal‘a‑i Budun‑i kâr‑ı füsûs, ya‘nî (‑‑‑) (‑‑‑) (‑‑‑) (‑‑‑) (‑‑‑) (‑‑‑) dârü'l‑mülk‑i Kızılelma‑yı taht‑ı Ungurus fî 8 Cemâzilevvel sene 948
133
Der-tahkîk‑i nasb‑ı vezîr‑i hâkim‑i Budin
134
İşbu sene 1073 târîhinde kal‘a‑i Budin'in hâkimleri ve eşkâl‑i kal‘ası ve câmi‘leri ve hân ve medrese ve mekteb ve tekye ve hammâm ve imâret ve çârsû‑yı bâzârı ve çeşme‑sâr [ve] âb [u] hevâsı ve gayri imâretlerin ayân u beyân eder
135
Der-beyân‑ı hâkimân‑ı Budin
135
Eyâlet‑i Budin'de olan sancakları beyân eder
136
Budin müşâsında olan eyâletleri zikr eder
136
Civâr‑ı Budin'de olan kılâ‘ların asâkir‑i İslâm'ın bildirir
136
Der-sitâyiş‑i hâkimân‑ı şer‘‑i şerîf‑i Resûl‑i mübîn
136
Der-beyân‑ı vüs‘at‑i eyâlet‑i Budin
136
Der-ta‘rîf‑i dâ’iren mâdâr eyâlet‑i Budin
137
Der-beyân‑ı eşkâl‑i zemîn‑i kal‘a‑i Budun‑ı Kızılelma‑yı Ungurus
138
Feth‑i derveze‑i orta hisâr‑ı Budin
139
Hikâye‑i latîfe
139
Der-fasl‑ı sarây‑ı kibâr [u] a‘yân ve gayri mekân‑ı hânedân
140
Der-vasf‑ı Paşa sarâyı
140
Der-defter‑i esmâ‑i mahallât‑ı kal‘a‑i miyân
140
Der-beyân‑ı temdîh‑i tophâne‑i Budin
141
Der-vasf‑ı iç kal‘a‑i Budin
141
Evsâf‑ı Sarây‑ı Kızılelma‑yı Budin
142
Belde‑i Budin'de Ortahisâr‑ı üstüvârın cümle büyûtları ve mahallâtları ve kal‘a dîvârları ve cümle tabyaları ve cümle (‑‑‑) aded kal‘a kapuları ve Kızılelma sarâyına varınca bu yüzden alâ kadri't‑tâka tahrîr ve tavsîf olunup gayri hayrât [u] hasenât ve cevâmi‘ hammâmât ve hân u medrese ve imârâtları beyân eder
143
Evsâf‑ı imârethâ‑yı Ortahisâr‑ı Budin, ya‘nî cevâmi‘hâ‑yı mü’minân ve selâtîn‑i Âl‑i Osmân
143
Süleymân Hân câmi‘i
144
Fethiyye câmi‘i
144
Orta câmi‘
144
Sarây câmi‘i
144
Kara Murâd Paşa câmi‘i
144
Sitâyiş‑i mesâcidhâ‑yı muvahhidân
144
Der-ilm‑i dârü't-tedrîs‑i âlimân‑ı müfessirân
144
Der-mekteb‑i tıflân‑ı ebcedhân
144
Der-fasl‑ı çârsû‑yı bâzâr [u] bezzâzistân
144
Der-manzara‑i hân‑ı hâcegân
144
Der-vasf‑ı çeşme-sâr‑ı âb‑ı revân
145
Der-hayrât‑ı sebîlhâne‑i atşân
145
Der-kayd‑ı çâh‑ı mâ‑i hânedân
145
Der-medh‑i hammâm‑ı gâsilân‑ı râhat‑ı cân
145
Der-alâmet‑i aşağı kal‘a‑i varoş‑ı amâristân
145
Sitâyiş‑i varoş‑ı ma‘mûr Tabahâne‑i müzeyyen
145
Der-hakk‑ı tavsîf‑i aşağı varoş‑ı kebîr Budin
146
Der-vasf‑ı yenâbî‘‑i germâbhâ‑yı rûy‑ı zemîn, ya‘nî ılıca ve banya menâfi‘‑i şehr‑i Budin
147
Ta‘rîf‑i Açık ılıca
147
Tavsîf‑i germâb‑ı Yeşil Direkli
148
Tahrîr‑i Tabahâne ılıcası
148
Diğer menâfi‘‑i iber
148
Menâfi‘‑i diğer
148
Diğer hâssa‑i acîbe
148
Diğer hâssa‑i garîbe
148
Havâss‑ı âhar
148
Temdîh‑i germâb‑ı bâb‑ı Horos
148
Der-feth‑i germâb‑ı Velî Beğ
148
Sitâyiş‑i banya‑i Bârûthâne
149
Der-zikr‑i tekyegâh‑ı erbâb‑ı tarîk‑ı dervîşân‑ı zî-şân
149
Tekye‑i Bektaşî Hazret‑i Eş-şeyh Gül Baba
149
Tekye‑i âsitâne‑i Baba Miftâh
150
Tekye‑i Kalenderhâne‑i Bektaşiyân Hızır Baba
150
Tekye‑i cihân-nümâ Hazret‑i Gâzî Gerz İlyâs Baba
150
Der-imâret‑i dârü'l-it‘âm‑ı fakîrân‑ı garîbân
150
Bî-medh‑i deyr‑i râhibân‑ı kıssîsân
150
Der-defter‑i hân‑ı gurebâ‑yı mücerredân
150
Der-fasl‑ı enhâr‑ı zülâl‑i âb‑ı hayevân
150
Der-terkîm‑i çâh‑ı mâ‑i hânedân
150
Der-âsiyâb‑ı dakîk‑i tahhân‑ı ma‘dûdân
151
Der-manzara‑i vâcibü's-seyr ibret-nümâ‑yı âbâdân
151
İbret-nümâ‑yı diğer
151
Diğer pesendîde‑i temâşâ‑yı ibret
151
Yine görecek ibret-eser
151
Temâşâgâh‑ı diğer
151
Der-kâr‑ı kehene‑i mutalsamât‑ı sehhârân
151
Tılsım‑ı diğer
151
Der-sûret‑i çîn‑i meh-cebîn‑i mahbûbe ve mahbûbân
151
Der-medh‑i sıfat‑ı reng‑i rûy‑ı pîr ü cüvân
151
Der-vasf‑ı müşerref olduğumuz eşrâf u a‘yân
151
Der-şinâht‑ı ulemâ‑yı tabîbân‑ı hâzıkân
151
Der-âmûhten‑i üstâd‑ı kâmil fassâd‑ı cerrâhân
151
Der-menâkıb‑ı sulehâ‑yı ümmet ehl‑i hâl‑i meşâyihân
152
Der-na‘t‑ı güzîde‑i musannifîn [ü] şâ‘irân
152
Der-kûy‑i dârü'ş-şifâ‑yı mûristân
152
Der-makâm‑ı sâhib‑i savt‑ı üstâd‑ı hânendegân
152
Der-nişâne‑i ehl‑i hâl‑i mazınne‑i kerâme‑i mecâzibân
152
Der-kıyâfet‑i kabâ‑yı eşkâl‑i merd‑i meydân
152
Der-câme‑i gûnâ-gûn‑ı kıyâfet‑i nisvân
152
Der-na‘t‑ı esmâ‑i gâziyân‑ı pehlivân
152
Der-fasl‑ı nâmhâ‑yı havâtîn, bintân, zenân
152
Der-esmâ‑i çâkirân‑ı halka be-gûşân
152
Der-benâmhâ‑yı memlûke‑i cevâriyân
152
Der-vasf‑ı havâ‑yı nesîm‑i hûb‑ı câvidân
152
Der-kavl‑i köhne‑i ekâlîm‑i arz‑ı büldân
152
Der-zu‘m‑ı müneccimân tâli‘‑i şehr‑i amâristân
152
Der-kâr u kisb‑i ahâlî‑i işgâlât
152
Der-beyân‑ı memdûhât‑ı sanâyi‘ât
153
Der-şerh‑i hubûbât [u] nebâtât [u] mahsûlât
153
Der-ni‘met‑i uzmâ‑yı ta‘âm‑ı me’kûlât
153
Der-sun‘‑ı Hudâ güzîde‑i fevâkihât
153
Bâb‑ı hâk‑i pâk mezâri‘ât [u] nebâtât‑ı sebzevât
153
Der-envâ‘‑ı meşrûbât‑ı cân-perver erbâb‑ı hâcât
153
Der-mesîre‑i teferrücgâh‑ı bâğ‑ı Merâm‑ı müferrihât
153
Der-nazargâh‑ı İremezât'l-imâdi'l-cinân bâğavât
153
Der-lehce‑i mahsûs‑ı ehl‑i beled‑i ıstılâhât
153
Der-vasf‑ı tetimme‑i şehrengîz‑i külliyât
153
Der-beyân‑ı ziyâretgâh‑ı gâziyân‑ı evliyâi'l-vâsılîn, ya‘nî medfûnûn‑ı mahmiyye‑i Budin
153
Kal‘a‑i Budin'in cânib‑i selâsında olan kal‘aları ayân eder
154
Evsâf‑ı kal‘a‑i Bârûdhâne
154
Sitâyiş‑i bârûd‑ı siyâh dollâbları
154
Evsâf‑ı binâ‑yı Kara İştivan, ya‘nî kal‘a‑i Gerz İlyâs
154
Binâ‑yı palanka‑i Gerz İlyâs
155
Der-sebeb‑i vech‑i tesmiye‑i Kile sahrâsı
155
Evsâf‑ı memerr‑i nâs‑ı ibret-nümâ
156
Evsâf‑ı hisâr‑ı üstüvâr‑ı bî-püşte, ya‘nî kal‘a‑i metîn Peşte
156
Der-beyân‑ı eşkâl‑i zemîn‑i kal‘a‑i Peşte
157
Der-ayân‑ı imârethâ‑yı kal‘a‑i Peşte
157
Der-zikr‑i hâkimân‑ı kal‘a‑i Pîşte
158
Der-fasl-ı âğâze‑i dâsitân‑ı dûstân hengâme‑i gazâ‑yı Yanık
158
İşbu sene 1073 mâh‑ı Zilhiccesi'nin on beşinci gün kal‘a‑i Budin altından yüz bin asâkir‑i İslâm ile Uyvar gazâsına gitdiğimizi beyân eder
159
Evsâf‑ı menzil‑i palanka‑i Kızılhisâr
159
Evsâf‑ı hisâr‑ı ibret-nümûn, ya‘nî intihâ‑i serhadd‑i kal‘a‑i Üstürgon
159
Evvelâ kal‘a‑i Üstürgon'un kanûnnâme‑i Süleymân Hân üzre cümle hâkim ve zâbıt u râbıt ve neferâtların beyân eder
162
Evsâf‑ı zemîn‑i eşkâl‑i sûr‑ı ibret‑meşhûn, ya‘nî kal‘a‑i üstüvâr Üstürgon
163
Sitâyiş‑i câmi‘‑i Kızılelma‑yı kal‘a‑i Üstürgon
164
Der-beyân‑ı imâret‑i varoş‑ı kal‘a‑i Üstürgon
167
Evsâf‑ı ibret-nümâ‑yı âsiyâb‑ı çarh‑ı mâ
168
Der-tahkîk‑i temâşâgâh‑ı çarh‑ı âsiyâb‑ı mâ
169
Bir dahi san‘at‑ı kübrâ
169
Evsâf‑ı palanka‑i Depedelen
171
Evsâf‑ı palanka‑i Nârhâne, ya‘nî âteşgede‑i Bârûdhâne
171
Der-vasf‑ı tetimme‑i şehrengîz‑i külliyât‑ı şehr‑i Üstürgon
171
Der-ziyâretgâh‑ı şühedâ‑yı kal‘a‑i Üstürgon
172
Sergüzeşt‑i udhike‑i garîbe
172
Evsâf‑ı binâ‑yı Kral Betlen, ya‘nî hisâr‑ı metîn palanka‑i Ciğerdelen
173
Der-beyân‑ı eşkâl‑i zemîn‑i palanka‑i Ciğerdelen
174
Sitâyiş‑i tabur‑ı Süleymân Hân
174
Ve mine'l-acâ’ib rü’yâ‑yı sâliha
174
Der-beyân‑ı sebeb‑i ceng‑i azîm sahrâ‑yı kal‘a‑i Ciğerdelen
175
Der-ayân‑ı tahkîk‑i gazâ‑yı garrâ‑yı mezbûre der‑sahrâ‑yı Ciğerdelen ve vâdî‑i Murâdova be-dest‑i Kadızâde İbrâhîm Paşa be‑zamân‑ı Sadâret‑i Serdâr‑ı ekrem Fâzıl Ahmed Paşa
176
Âkıbet‑i kâr sebeb‑i inhizâm‑ı Kadızâde İbrâhîm Paşa
180
Der-tahkîk‑i netîce‑i âkıbet‑i kâr‑ı gazâ‑yı ekber sahrâ‑yı Ciğerdelen
182
Cümle vüzerâ ve mîr‑i mîrânların getirdikleri mâl‑ı ganâ’im ve üsârâları ve kelleleri beyân eder
185
Hikmet‑i Bârî Cenâb‑ı Kibriyâ yârî kılup çerâğân‑ı sürûr u hubûr olduğun beyân eder
187
Ciğerdelen sahrâsından cânib‑i garba Uyvar kal‘ası fethine gitdiğimiz menâzilleri ve muhâsara etdiğimizi beyân eder
188
Evsâf‑ı ibtidâ mübâşeret‑i muhâsara‑i sedd‑i İskender-misâl kal‘a‑i Uyvar
189
Sûret‑i nâme‑i Serdâr Ahmed Paşa ibn Köpürlü Mehemmed Paşa be-cânib‑i dalâlet‑âyîn berâ‑yı Fargaç-ı la‘în kapudan‑ı bî-dîn, netîce‑i zübde‑i kelâmı budur, nâmedir
189
Beğko Paşa'nın fiuran kal‘asına serdârlığın bildirir
190
Der-beyân‑ı esmâ‑i top‑ı kal‘a-kûp
193
Üç yüz yiğit çeteye gitdiğimiz beyân eder
194
Der-ayân‑ı eşkâl‑i kubur
195
Der-beyân‑ı menfa‘at‑i kubur
195
Tatar Hânzâde'nin imdâda gelüp alay gösterdiği suretdir
196
Leşker‑i Boğdan alayın beyân eder
196
Der-ayân‑ı alay‑ı cünûd‑ı cünüb‑i kefere‑i Eflakân
197
Sitâyiş‑i hâkimân‑ı Eflakân
197
Erdel Kralı Apopi Mihal nâm kral‑ı mutî‘in alayın beyân eder
197
Der-beyân‑ı asâkir‑i İslâm‑ı Bucak Tatarı
197
Alaman diyârına giden Kurd Paşa'nın ganîmetle geldiğin beyân eder
199
Der-fasl‑ı gürûh‑ı sânî
199
Tavsîf‑i cüyûş‑ı sâlis
199
Tavsîf‑i gâziyân‑ı râbi‘
199
Re’îsü'l-küttâb fiâmîzâde Mehemmed Efendi ve dâmâdı Kadızâde İbrâhîm Paşa'nın sadâret iddi‘âsı ve ber-muktezâ‑yı örf icrâ‑yı katlleri cezâsı fî yevmi Safer 9 sene 1074
201
İşbu sene 1074 Saferü'l-muzafferinin yigirmi birinci bâzârertesi gün Vezîria‘zam kolunda Beç kapusu üzre beyâz bayraklar dikilüp "El-amân ey asâkir‑i Âl‑i Osmân" deyü vere ile kal‘ayı verdiler
206
Evsâf‑ı kal‘a‑i Komaran‑ı dâr‑ı bî-îmân
209
Menâkıb‑ı şühedâ
210
İtâ‘at eden bunlardır kim zikr olunur
212
Der-beyân‑ı ısyân‑ı kal‘a‑i Litre ve kal‘a‑i Leve ve kal‘a‑i Novigrad
212
Litre gazâsına gitdiğimizi beyân eder
213
Evsâf‑ı palanka‑i fiuran
213
Evsâf‑ı muhâsara‑i kal‘a‑i Nitre
213
Sitâyiş‑i eşkâl‑i zemîn‑i kal‘a‑i Litre
214
Evsâf‑ı varoş‑ı kal‘a‑i Litre
214
Der-beyân‑ı dâstân‑ı âğâze‑i sergüzeşt [ü] serencâm‑ı seyyâh‑ı âlem Evliyâ‑yı bî-riyâ
215
Kal‘a‑i Uyvar altından kâmil kırk bin aded Tatar‑ı adû-şikâr‑ı sabâ-reftâr ile vilâyet‑i Alaman'a ve Bahr‑i Muhît kenârına ve vilâyet‑i Holandiye'ye ve İsfaç vilâyetinin menâzillerin bildirir
219
Evsâf‑ı vilâyet‑i Tot
219
Evsâf‑ı vilâyet‑i Holandiye
219
Evsâf‑ı vilâyet‑i Korol
219
Evsâf‑ı kal‘a‑i fiivekoron
220
Evsâf‑ı Heyvaroş
220
Evsâf‑ı vilâyet‑i Nasârâ‑yı Çeh
220
Evsâf‑ı vilâyet‑i İsfaç‑i bî‑tâc ve bî‑harâc
220
Evsâf‑ı şehr‑i azîm ve menhûshâne‑i kadîm kal‘a‑i Kallevine
221
Bu diyârın ibret-nümâ sun‘‑ı Hudâ eşyâları ve nebâtâtların beyân eder
221
Evsâf‑ı vilâyet‑i şehr‑i Holandiye
221
Mezkûr Holandiye vilâyetinden gerü selâmete gitdiğimiz yolları beyân eder
222
Evsâf‑ı vilâyet‑i Fireng‑i Filimenk şehr‑i azîm Kariş
222
Der-fasl‑ı lisân‑ı Filimenk‑i pür-ceng
222
Der-beyân‑ı sun‘‑ı Hudâ-yı vilâyet‑i Filimenk
222
Diğer temâşâ‑yı sun‘‑ı Hudâ
223
Evsâf‑ı tahtgâh‑ı kral‑ı Filimenk nâm, ya‘nî sevâd‑ı azîm kal‘a‑i Amıstırdam
223
Der-beyân‑ı sun‘‑ı Hâlık‑ı Kevneyn
223
Evsâf‑ı vilâyet‑i Prandaporosk
224
Der-beyân‑ı hudûd‑ı Alaman‑ı bî-amân
224
Evsâf‑ı tahtgâh‑ı çâsâr‑ı Nemse, ya‘nî şehr‑i azîm İsinriye
224
Alaman diyârından Orta Macar vilâyetine gitdiğimiz konakları beyân eder
225
Der-beyân‑ı hudûd‑ı Orta Macar‑ı Füccâr
225
Evsâf‑ı kal‘a‑i Holçar
225
Evsâf‑ı ma‘âdin‑i sîm‑i hâlis
226
Evsâf‑ı kal‘a‑i Derikma‘den
226
Evsâf‑ı hısn‑ı hasîn ü serhadd‑i intihâ‑i metîn, ya‘nî kal‘a‑i Uyvar-ı emîn
226
Der-beyân‑ı sanâyi‘ât‑ı ibret-nümâ‑yı kal‘a‑i Uyvar
228
Evsâf‑ı cebehâne‑i kal‘a‑i Uyvar
229
Der-beyân‑ı varoş‑ı Uyvar
229
İşbu sene 1074 mâh‑ı Rebî‘ulevvel'inin (‑‑‑) günü kal‘a‑i Uyvar altından kal‘a‑i Leve ve kal‘a‑i Novigrad gazâsına gitdiğimiz menâzilleri ayân u beyân eder
230
Menzil‑i karye‑i Silçat
230
Evsâf‑ı kurb‑ı menzil‑i kal‘a‑i Ma‘den‑i Süflâ
231
Menzil‑i sahrâ‑yı kal‘a‑i Leve
231
Evsâf‑ı hisâr‑ı pür-havâle, ya‘nî kal‘a‑i kadîm Leve
231
Sene 1074 mâh‑ı Rebî‘ulâhir'inin ibtidâ Cum‘a gün Novigrad gazâsına gitdiğimizi beyân eder
232
Menzil‑i vâdî‑i Yuram
232
Menzil‑i karye‑i Biçarva
233
Evsâf‑ı kal‘a‑i Diregel
233
Der-beyân‑ı eşkâl‑i kal‘a‑i Diregel
233
Evsâf‑ı sedd‑i fieddâd ve kûh‑ı Ferhâd, ya‘nî kal‘a‑i üstüvâr Novigrad
233
Hikmet‑i Hudâ sene 1074 Rebî‘ulâhir'inin dördüncü bâzârertesi gün kal‘a‑i Novigrad sa‘d sâ‘atde amân ile feth olup küffâr çıkdı
234
Evsâf‑ı eşkâl‑i zemîn‑i kal‘a‑i Novigrad
234
Menzil‑i dağıstân‑ı Yavla
236
Evsâf‑ı kal‘a‑i Vaç
236
Der-beyân‑ı eşkâl‑i zemîn‑i kal‘a‑i Vaç
237
Sitâyiş‑i taşra kal‘a‑i Vaç
237
Menzil‑i kal‘a‑i Peşte
237
Kal‘a‑i Budin altından Belgrad‑ı behişt-âbâda gitdiğimiz menâzilleri ayân u beyân eder
238
Kal‘a‑i Hamza Beğ
238
Menzil‑i palanka‑i Erçin
238
Cânkurtaran kal‘ası
238
Menzil‑i palanka‑i Penteli
238
Palanka‑i Fotvar
238
Palanka‑i Pahşa
238
Palanka‑i Tovona
238
Yeni palanka
238
Kal‘a‑i Segsâr
238
Palanka‑i Bat Ösek
238
Palanka‑i Seçoy
238
Palanka‑i Mihaç
238
Menzil‑i palanka‑i Birnivar
238
Palanka‑i Darda
238
Menzil‑i kal‘a‑i azîm Ösek
238
Menzil‑i kal‘a‑i Vulkovar
238
Palanka‑i Sotin
238
Palanka‑i Tovarnik
238
Menzil‑i kasaba‑i Mitroviçe
238
Menzil‑i karye‑i Voyka
238
Menzil‑i kal‘a‑i Belgrad‑ı behişt-âbâd‑ı dârü'l-cihâd
238
Belgrad‑ı hurrem-âbâddan Semendire sancağına ve Pojagacık kazâsına zahîre‑bahâ tahsîline gitdiğimiz kurâ vü kasabâtların menâzillerin beyân eder
239
Menzil‑i karye‑i Rojay
239
Evsâf‑ı ehl‑i büld‑i nâm nîk, ya‘nî rabât‑ı atîk kal‘a‑i Rodnik
239
Eşkâl‑i kal‘a‑i Rodnik
239
Der-vasf‑ı eşkâl‑i varoş‑ı Rodnik
239
Evsâf‑ı misâl‑i hâk‑i Baçka, ya‘nî hoş-havâ‑yı kasaba‑i Çaçka
239
Evsâf‑ı dâr‑ı kocacık, ya‘nî kasaba‑i ma‘mûr‑ı Pojagacık
240
Pojagacık'dan Belgrad'a gitdiğimiz menâzilleri beyân eder
241
Menzil‑i karye‑i Kadinaluka
241
Belgrad'dan Demirkazık seferine gitdiğimizi ve âlâm‑ı şedâ’id çekdiğimizi beyân eder
241
Menzil‑i sahrâ‑yı Zemin
241
Menzil‑i Kuyular
241
Menzil‑i karye‑i Yarka
242
Menzil‑i kasaba‑i cây‑ı rahmet, şehr‑i Mitrofçe‑i İrem‑i cennet
242
Vezîria‘zam Mitroviçse kasabasından tekrâr Belgrad kışlasına avdet etdiği menâzilleri beyân eder
243
Menzil‑i karye‑i Parka
243
Menzil‑i sahrâ‑yı Zemon
243
Menzil‑i kal‘a‑i Belgrad‑ı kaviyyi'l‑bünyâd‑ı dârü'l-cihâd
243
Menzil‑i sahrâ‑yı kal‘a‑i Zemon
243
Bu hakîr‑i Evliyâ‑yı pür-taksîr Belgrad'dan Bosna eyâletinde Hersek sancağında Sührâb Mehemmed Paşa'ya muhâfaza emirleri götürdüğüm menâzilleri ve kılâ ve şehirleri beyân eder
243
Havâle kal‘ası
243
Menzil‑i karye‑i Rojay
243
Karye‑i Perayo
243
Karye‑i Lisovik
243
Karye‑i Baroşoça
243
Menzil‑i karye‑i Bistiriçe
244
Karye‑i Tirepoşna
244
Karye‑i İsmirli Kovaç
244
Karye‑i Dodoçan
244
Karye‑i Lipye
244
Menzil‑i karye‑i Moraviçe
244
Karye‑i Kadinaluka
244
Karye‑i Islavkoça
244
Karadağ yaylası
244
Menzil‑i kasaba‑i Banya
244
Karye‑i Tovaçin
244
Karye‑i Koştonik
244
Karye‑i Dorojvenik
244
Menzil‑i karye‑i Goynagor
244
Karye‑i Siridna
244
Karye‑i Dobrina
244
Karye‑i Dona Dobrina
244
Karye‑i Dolna Dobrina
244
Menzil‑i karye‑i Çis Dobriçse
244
Karye‑i Hotan
244
Karye‑i Dobrodo
244
Karye‑i Tivirdik
244
Karye‑i Sovolno
244
Evsâf‑ı pây‑i taht‑ı kraliçse, ya‘nî kal‘a‑i bâlâ Öziçse
244
fiehr‑i Öziçe'nin hâkimler[in] beyân eder
244
Der-sıfat‑ı eşkâl‑i zemîn‑i kal‘a‑i Öziçe
244
Der-şehrengîz‑i şehr‑i merâm Öziçe
245
Der-defter‑i esmâ‑i aded‑i mahallât
245
Der-fasl‑ı imârethâ‑yı cevâmi‘‑i ehl‑i îmân
245
Der-sitâyiş‑i musallâ‑yı ibret-nümâ‑yı âbidân‑ı zâhidân
245
Der-beyân‑ı dârü't-tedrîs‑i âlimân‑ı müfessirân
246
Der-ayân‑ı dârü'l-kurrâ‑i huffâzân
246
Der-ilm‑i dârü'l-hadîs‑i kân‑ı muhaddisân
246
Ta‘rîf‑i mekteb‑i ciğer-kûşe‑i püserân
246
Der-zikr‑i tekye‑i erbâb‑ı tarîk‑i dervîşân
246
Der-medh‑i hammâm‑ı râhat‑ı cân
246
Der-manzara‑i mihmân-sarây‑ı kârbân‑ı revân
246
Der-aded‑i hân‑ı hâcegân‑ı tüccârân
246
Der-nişâne‑i vekâle‑i garîbân‑ı mücerredân
246
Der-sitâyiş‑i çârsû‑yı bâzâr‑ı bezzâzistân
246
Der-beyân‑ı binâ‑yı cüsûr‑ı memerr‑i nâs‑ı âyendegân
246
Der-beyân‑ı âsiyâb‑ı dakîk‑i tahhân
246
Der-mesîregâh‑ı aded‑i bâğ‑ı cinân
246
Der-vasf‑ı havâ‑yı hûb‑ı câvidân
246
Der-sûret‑i çîn‑i meh-cibîn, mahbûbe‑i mahbûbân
247
Der-alâmet‑i kabâ‑yı merd‑i meydân
247
Der-kıyâfet‑i câme‑i nisvân
247
Der-imâret‑i dârü'l-imâret‑i fakîrân‑ı garîbân
247
Der-memdûhât‑ı sanâyi‘ât‑ı üstâdân
247
Der-na‘t‑ı güzîde‑i şi‘r‑i şâ‘irân
247
Der-vasf‑ı tetimme‑i şehrengîz‑i külliyât
247
Evsâf‑ı ziyâretgâh‑ı kibâr‑ı evliyâullâh‑ı şehr‑i Öziçe
247
Menzil‑i karye‑i Umaniçse
247
Tornik yaylası
247
Menzil‑i karye‑i Yablaniçse
247
Yablaniçe yaylağı
247
İbtidâ vilâyet‑i Hersek'de evsâf‑ı hâk‑i Hudâ kasaba‑i Roda
247
Sitâyiş‑i cisr‑i azîm‑i memerr‑i nâs‑ı ünâs
248
Kasaba‑i Pirboy
248
Menzil‑i Manastır‑ı Marjik
248
Evsâf‑ı kal‘a‑i harâb-âbâd‑ı Kovin
248
Eşkâl‑i kal‘ası
248
Evsâf‑ı şehr‑i Sırfol, ya‘nî kasaba‑i Pirepol
248
Kasaba‑i Aşağı Pirepol Vakfı
249
Namâzgâh‑ı ibret-nümâ
249
Evsâf‑ı tahtgâh‑ı Miloşva, ya‘nî kal‘a‑i Mileşova
249
Der-beyân‑ı sebeb‑i feth‑i kal‘a‑i Mileşova
250
Eşkâl‑i zemîn‑i sûr‑ı Mileşova
250
Kasaba‑i Pirepol
250
Evsâf‑ı tahtgâh‑ı sancağ‑ı Hersek, şehr‑i müzeyyen Taşlıca
250
Eşkâl‑i zemîn‑i belde‑i Taşlıca
251
Sitâyiş‑i mesâcid‑i âbidân‑ı zâhidân
251
Der-beyân‑ı medrese‑i âlimân
251
Der-ilm-i mekteb‑i tıflân‑ı ebcedhân
251
Der-zikr‑i tekye‑i erbâb‑ı tarîk‑i dervîşân
251
Der-imâret‑i dârü'z-ziyâfe‑i fakîrân
251
Der-medh‑i hammâm‑ı râhat‑ı cân
251
Der-aded‑i hân‑ı hâcegiyân
251
Der-defter‑i hisâb‑ı sarây‑ı kibâr‑ı a‘yân
251
Der-kârhâne‑i çârsû‑yı bezzâzistân
252
Der-vasf‑ı tetimme‑i şehrengîz‑i külliyât
252
Evsâf‑ı dere‑i Ledeniçe, ya‘nî kasaba‑i ibret-nümâ Çayniçse
252
Der-sıfat‑ı eşkâl‑i zemîn‑i Çayniçe
252
Tekye‑i mesîregâh‑ı Gâzî Murâd Baba
253
Mesîregâh‑ı Namâzgâh
254
Der-vasf‑ı tetimme‑i şehrengîz‑i külliyât‑ı kasaba‑i Çayniçe
254
Menzil‑i Mahmûd Sipâhî ocağı
254
Evsâf‑ı şehr‑i tahtgâh‑ı azîm Hersek Koca, ya‘nî belde‑i bender‑âbâd‑ı kadîm şehr‑i Foça
254
Der-beyân‑ı eşkâl‑i zemîn‑i şehr‑i Foça
254
Der-ayân‑ı esmâ‑i mahallât‑ı büldân
255
Der-hakk‑ı aded‑i sarây‑ı kibâr‑ı a‘yân
255
Evsâf‑ı cevâmi‘-hâ‑yı vüzerâ‑yı Âl‑i Osmân ve gayri sâhib‑i hayrât‑ı mü’minân
255
Nehrin karşu şark tarafındaki cevâmi‘leri beyân eder
255
Der-ilm‑i dârü't-tedrîs‑i âlimân‑ı müfessirân
256
Der-defter‑i dârü'l-kurrâ‑i mücevvidân‑ı huffâzân
256
Der-kâ’ime‑i dârü'l-hadîs‑i muhaddisân
256
Der-şerh‑i mekteb‑i ciğer-kûşe‑i mahdûmân
256
Der-zikr‑i tekyegâh‑ı Âl‑i Abâ‑yı abdâlân
256
Der-fasl‑ı hân‑ı hâcegiyân‑ı tüccârân
256
Der-sitâyiş‑i hammâm‑ı rûşinâ‑yı gâsılân
256
Der-medh‑i musallâ‑yı zâhidân‑ı du‘â-gûyân
256
Der-imâret‑i dârü'l-it‘âm‑ı âyende vü revendegân
256
Der-vasf‑ı memdûhât‑ı me’kûlât
256
Der-sun‘‑ı Hudâ‑yı fevâkih‑i müsmirât
256
Der-aded‑i cinîn‑i bâğ‑ı İreme-zât
256
Der-sitâyiş‑i aded‑i çârsû‑yı esnâfât
256
Der-feth‑i enhâr‑ı zülâl‑i âb‑ı hayât
256
Der-vasf‑ı nehr‑i Tihotine
257
Der-manzara‑i tetimme‑i şehrengîz‑i külliyât‑ı şehr‑i Foça
257
Kıyâfet‑i kabâ‑yı ricâli
257
Der-kıyâfet‑i câme‑i nisvân
257
Der-ayân‑ı ziyâretgâh‑ı Foça
257
Der-beyân‑ı binâ‑yı cüsûr‑ı ibret‑nümâ‑yı şehr‑i Foça
257
Evsâf‑ı kasaba‑i Üstikolina
258
Menzil‑i karye‑i Dobropol
258
Evsâf‑ı kasaba‑i bî-baç, ya‘nî kal‘a‑i atîk Yelaç
258
Menzil‑i türbe‑i ecdâd‑ı Çengizâde
258
Menzil‑i Çengizâde, hayâtda olan Ali Paşa Ocağı
259
Evsâf‑ı kasaba‑i Yeleçse
259
Evsâf‑ı kasaba‑i Oluk
259
Sitâyiş‑i kasaba‑i ma‘mûr u şîrîn, ya‘nî rabta‑i Nevesin
259
Eşkâl‑i zemîn‑i şehr‑i Nevesin
260
Der-beyân‑ı imâret‑i câmi‘hâ‑yı selâtîn‑i Âl‑i Osmân
260
Der-ibâdetgâh‑ı mesâcid‑i mü’minân ü ehl‑i îmân
260
Der-tetimme‑i şehrengîz‑i külliyât‑ı kasaba‑i Nevesin
260
Menzil‑i karye‑i Zobdol
261
Menzil‑i karye‑i Dabra
261
Sitâyiş‑i kasaba‑i Dol
261
Der‑vasf‑ı kasaba‑i ma‘mûr Ustolça
261
Evsâf‑ı misâl‑i zemîn‑i kal‘a‑i Tin, ya‘nî hurrem‑âbâd‑ı kasaba‑i Lubin
261
Vilâyet‑i Dobra-Venedik kâfiristânına gitdiğimiz konakları ve seyr [ü] temâşâ etdiğimiz kılâ‘ları ve kurâ vü kasabâtları ve âyîn‑i bâtılaların ve acâ’ib ü garâ’iblerin beyân eder
262
Menzil‑i nâhiye‑i Lubomir
262
Hazîne ile Venedik'den elçi çıkarmağa gitdiğimiz konakları bildirir
262
Evsâf‑ı hudûd‑ı vilâyet‑i Dobra-Venedik'de menzil‑i kulle‑i Islana
262
Menzil‑i Hân‑ı Nazarete‑i Bandışka
263
Eşkâl‑i mihmân-sarây‑ı hân‑ı Nazarete
263
Evsâf‑ı tahtgâh‑ı kavm‑i Latin, ya‘nî kal‘a‑i Dobra-Venedik‑i bî-dîn
263
Der-beyân‑ı eşkâl‑i zemîn‑i kal‘a‑i Dobra-Venedik
264
Der-fasl‑ı temâşâgâh‑ı ibret-nümâ‑yı acâ’ib ü garâ’ib‑i âyîn‑i küffâr
264
Ertesi gün mülâkât‑ı banı beyân eder
266
Sitâyiş‑i korta sarây‑ı ban
266
Der-ayân‑ı lisân‑ı kefere‑i Latin‑i Mesîh-dîn
267
Evsâf‑ı kal‘a‑i Mirsinçe
267
Menzil‑i karye‑i Çeyne
267
Evsâf‑ı kal‘a‑i Çeykerop
267
Menzil‑i karye‑i Boglipa
267
Evsâf‑ı hısn‑ı hasîneyn ve sedd‑i metîneyn, ya‘nî kal‘a‑i Novateyn
268
Kotanı köyü
269
Der-sıfat‑ı eşkâl‑i zemîn‑i kal‘a‑i Novateyn
269
Der-vasf‑ı kal‘a‑i Aşağı Nova
269
Sitâyiş‑i imâret‑i Aşağı Büyük Nova
270
Der-hakk‑ı sarây‑ı a‘yân-ı kibâr [u] fakîrân
270
Der-fasl‑ı cevâmi‘hâ‑yı selâtîn‑i Âl‑i Osmân
270
Der-aded‑i mesâcid‑i muvahhidân‑ı mü’minân
270
Der-ilm‑i dârü't-tedrîs‑i müfessirân
270
Ta‘rîf‑i mekteb‑i sıbyân‑ı ebcedhân
270
Der-zikr‑i tekye‑i erbâb‑ı tarîk‑i dervîşân
270
Der-vasf‑ı çeşme-sâr‑ı âb‑ı revân
270
Der-medh‑i hammâm‑ı râhatu'l-ervâh
270
Der-manzara‑i hân‑ı hâcegân‑ı tüccârân
270
Der-aded‑i çârsû‑yı ehl‑i esnâfân
270
Der-sitâyiş‑i varoş‑ı bîrûn‑ı büldân
270
Evsâf‑ı liman‑ı cây‑ı amân
271
Der-fasl‑ı tetimme‑i külliyât‑ı şehrengîz‑i kal‘a‑i Nova
271
Nova kal‘asından Dobra-Venedik'e gitdiğimizi bildirir
271
Menzil‑i karye‑i Sinko
271
Menzil‑i kal‘a‑i Dobra-Venedik
271
Memdûhât‑ı sanâyi‘âtından
272
Me’kûlât [u] meşrûbâtının memdûhâtından
272
Venedik'den çıkup İslâm diyârına gitdiğimiz konakları ayân u beyân eder
272
Menzil‑i kal‘a‑i Islana
272
Menzil‑i nâhiye‑i Bileyke
272
Sührâb Mehemmed Paşa ile Bileyke'den Kotur ve Perast kal‘aların gâret etmeğe gitdiğimizi beyân eder
273
Evsâf‑ı kal‘a‑i Perast
273
Evsâf‑ı dâr‑ı soltat‑ı putur, ya‘nî kal‘a‑i sengistân‑ı Kotur
274
Menzil‑i kulle‑i Veriga boğazı
275
Evsâf‑ı kal‘a‑i ibret-nümâ‑yı Risna
275
Risna kal‘asında âsî olan Pive ve Nikşik dağlarına gitdiğimizi beyân eder
276
Nâhiye‑i Pive
276
Nâhiye‑i Nikşik
276
Nâhiye‑i Bangan
276
Nâhiye‑i Zatarnak
276
Nâhiye‑i Dorobnok
276
Menzil‑i kal‘a‑i Risna
276
Menzil‑i sahrâ‑yı Kulibuk
276
Evsâf‑ı kal‘a‑i Kulibuk
277
Eşkâl‑ı zemîn‑i kal‘ası
277
Karye‑i Puçepye
277
Evsâf‑ı sahrâ‑yı Gaçkaluc, ya‘nî binâ‑yı üstüvâr‑ı kal‘a‑i Kölüç
277
Eşkâl‑i kal‘ası
277
Sitâyiş‑i kasaba‑i Çerniçse
277
Menzil‑i sahrâ‑yı azîm‑i Gaçka
277
Sitâyiş‑i sahrâ‑yı Gaçka
278
Gaçka sahrâsından Venedik hazînesi imdâdına gitdiğimiz menâzilleri beyân eder
278
Menzil‑i yaylağ‑ı Çemerne
278
Menzil‑i şehr‑i azîm Foça
278
Der-beyân‑ı panayur‑ı yaylağ‑ı azîm‑i kûh‑i Çemerne
279
Menzil‑i sahrâ‑yı Gaçka
279
Hersek diyârından Yenikal‘a seferine gitdiğimiz konakları ayân u beyân eder
279
Sahrâ‑yı Gaçka
279
Karye‑i Kovinç
279
Zolom yaylası
279
Sahrâ‑yı Nevesin
279
Menzil‑i kasaba‑i Nevesin
279
Evsâf‑ı kûh‑ı Melay, ya‘nî kal‘a‑i bî‑mânend Bolagay
279
Eşkâl‑i kal‘ası
280
Sitâyiş‑i varoş‑ı Bolagay
280
Evsâf‑ı mağâra‑i tulû‘‑ı nehr‑i Buna
280
Evsâf‑ı ibret-nümâ‑yı tell, ya‘nî sedd‑i acîb kal‘a‑i Poçetel
281
Eşkâl‑i zemîn‑i sûr‑ı üstüvârı
281
Karye‑i Tasuçoyik
282
İbret-nümâ‑yı sun‘‑ı Hudâ Popova
282
Evsâf‑ı kasaba‑i Gabele
282
Evsâf‑ı intihâ‑i serhadd‑i dâr‑ı İslâm, ya‘nî kal‘a‑i Gabele‑i sedd‑i İslâm
283
Eşkâl‑i kal‘ası
283
Sitâyiş‑i kal‘a‑i Yeni Gabele
283
Sitâyiş‑i kasaba‑i Gabele Çiftliği
284
Hikmet‑i sun‘‑ı Hudâ‑yı garîbe
284
Evsâf‑ı kulle‑i Korpi
284
Evsâf‑ı kulle‑i azîm Norin
285
Menzil‑i kal‘a‑i Poçetel
285
Evsâf‑ı mahmiyye‑i ma‘mûr u dâr‑ı diyâr, ya‘nî şehr‑i azîm kal‘a‑i Mostar
286
Der-beyân‑ı eşkâl‑i zemîn‑i kal‘ateyn‑i şehr‑i Mostar
286
Der-beyân‑ı ibret-nümâ‑yı cisr‑i azîm‑i Mostar
286
İbret-nümâ‑yı diğer
287
Der-vasf‑ı cür’et‑i benî Âdem
287
Der-defter‑i esmâ‑i aded‑i mahallât
288
Der-hakk‑ı sarây‑ı hânedân‑ı kibâr‑ı a‘yân
288
Evsâf‑ı cevâmi‘hâ‑yı âbidân‑ı zâhidân
288
Der-beyân‑ı mesâcid‑i muvahhidân‑ı mü’minân
289
Sitâyiş‑i medrese‑i âlimân‑ı müfessirân
289
Der-ayân‑ı dârü'l-kurrâ‑i huffâzân
289
Der-ilm‑i dârü'l-hadîs‑i muhaddisân
289
Der-mekteb‑i tıflân‑ı ebcedhân
289
Der-zikr‑i tekyegâh‑ı fukarâ‑yı dervîşân
289
Der-manzara‑i hân‑ı hâcegân‑ı sevdâgerân
289
Der-medh‑i hammâm‑ı gâsilân‑ı râhat‑ı cân
289
Evsâf‑ı çeşme-sâr‑ı âb‑ı revân
289
Der-vasf‑ı sebîlhâne‑i cân-sitân
289
Der-imâret‑i dârü'l-it‘âm‑ı fakîrân
289
Der-aded‑i çârsû‑yı bâzâr‑ı bezzâzistân
289
Der-sıfat‑i ibret-nümâ‑yı âbâdân
289
İbret-nümâ‑yı diğer
289
Der-ta‘rîf‑i âsiyâb‑ı dakîk‑i tahhân
289
Der-beyân‑ı enhâr‑ı âb‑ı zülâl‑i mâ‑i hayevân
290
Der-ayân‑ı havâ‑yı hûb‑ı câvidân
290
Der-vasf‑ı reng‑i rûy‑ı pîr u cüvân
290
Der-sûret‑i çîn‑i meh-cebîn‑i mahbûbân
290
Müşerref olduğumuz kibâr‑ı a‘yân
290
Der-şinâh‑ı tabîbân‑ı ulemâ‑yı hâzikân
290
Der-âmûhtî‑i üstâd‑ı cerrâhân‑ı fassâdân
290
Der-menâkıb‑ı sulehâ‑yı meşâyihân
290
Der-na‘t‑ı musannifîn‑i şâ‘irân
290
Der-beyân‑ı mazınne‑i ehl‑i kirâm‑ı mecâzibân
290
Der-kıyâfet‑i siyâb‑ı merd‑i meydân
290
Der-libâs‑ı şemâ’il‑i nisvân
290
Der-ilm‑i iklîm‑i arz‑ı beled‑i şehristân
290
Der-kavl‑i müneccimân‑ı tâli‘‑i şehr‑i amâristân
290
Bî-medh‑i kenîse‑i râhibân‑ı bıtrîkân
290
Fasl‑ı esmâ‑i râcilân‑ı merd‑i meydân
290
Der-şerh‑i esmâ‑i halka-be-gûşân
290
Ta‘rîf‑i esmâ‑i bintân‑ı zenân
290
Takrîr‑i nâmhâ‑yı cevâriyân
290
Der-kelâm‑ı ahâlî‑i şehr‑i pîr ü cüvân
291
Der-tescîl‑i hubûbât‑ı mahsûlât‑ı sebzevât
291
Der-temdîh‑i kâr [u] kesb‑i ehl‑i sanâyi‘ât
291
Der-medh‑i ni‘met‑i uzmâ‑yı me’kûlât
291
Der-sun‘‑ı Hudâ‑yı güzîde‑i müsmirât
291
Der-hayât‑ı cân-perver envâ‘‑ı meşrûbât
291
Der-nazargâh‑ı aded‑i bâğ‑ı İreme-zât
291
Der-mesîregâh‑ı dil-küşâ‑yı müferrihât
291
Der-şehrengîz‑i tetimme‑i külliyât
291
Evsâf‑ı ziyâretgâh‑ı şehr‑i Mostar
291
Menzil‑i kulle‑i cây‑ı amân Lipete
291
Evsâf‑ı kasaba‑i menzil‑i Foniçse
291
Eşkâl‑i zemîn‑i imâreti
292
Menzil‑i Abdi Ağa ocağı
292
Biyelmik nâhiyesi
292
Karye‑i Tuşile
292
Karye‑i Raknipçe
292
Aksular yaylası
292
Menzil‑i karye‑i Bireniçe
292
Menzil‑i şehr‑i azîm sarây‑ı tahtgâh‑ı Bosna
292
fiehr‑i Bosna-sarâyından Kanije kurbunda Yenikal‘a gazâsına gitdiğimiz menâzilleri beyân eder
292
Menzil‑i karye‑i Mokra
292
Karye‑i Kılaniça
292
Menzil‑i karye‑i Çopur İmâm
292
Menzil‑i Yeni kasaba‑i ibret-nümâ
292
Karye‑i Konevik
293
Evsâf‑ı ferah-âbâd‑ı dilşâd, ya‘nî binâ‑yı bâlâ‑yı kal‘a‑i Kolşad
293
Evsâf‑ı tahtgâh‑ı kral‑ı Voynık, ya‘nî kal‘a‑i üstüvâr‑ı İzvornik
294
Eşkâl‑i zemîn‑i kal‘ası
294
Eşkâl‑i Aşağı kal‘a
294
Evsâf‑ı sol varoş
295
Sitâyiş‑i sağ varoş
295
Ziyâretgâh‑ı şehîdân‑ı kal‘a‑i İzvornik
295
Evsâf‑ı menzil‑i kasaba‑i azîm Tuzla
295
Sitâyiş‑i menzil‑i kasaba‑i Kozluk
295
Menzil‑i kasaba‑i ma‘mûr u müzeyyen Beline
296
Evsâf‑ı vilâyet‑i Sirençe, ya‘nî kal‘a‑i köhne bünyâd‑ı hisâr‑ı Raça
296
Eşkâl‑i zemîn‑i kal‘a‑i Raça
296
Der-nişâne‑i şehr‑i Raça
296
Evsâf‑ı sahrâ‑yı Erik, ya‘nî kal‘a‑i zîbâ Moravik
297
Eşkâl‑i zemîn‑i kal‘ası
297
Sitâyiş‑i varoş‑ı kal‘a‑i Moravik
297
Evsâf‑ı kasaba‑i ma‘mûr Nemse
297
Palanka‑i Tovarnik
297
Menzil‑i palanka‑i Sotin
297
Menzil‑i kal‘a‑i Vulkovar
297
Menzil‑i kal‘a‑i Ösek
297
Kanije kal‘ası istihlâsına gitdiğimiz menâzilleri ve çekdiğimiz meşakkati beyân eder
298
Evsâf‑ı kal‘a‑i şîrîn Valpova
298
Eşkâl‑i zemîn‑i kal‘a‑i Valpova
298
Eşkâl‑i varoş‑ı Valpova
298
Evsâf‑ı hisâr‑ı üstüvâr‑ı bâlâ, ya‘nî binâ‑yı ra‘nâ kal‘a‑i fiikloş
299
Eşkâl‑i zemîn‑i kal‘a‑i fiikloş
299
Manzara‑i aşağı kal‘a‑i fiikloş
299
Sitâyiş‑i taşra varoş
299
Karye‑i Bisne
300
Evsâf‑ı hısn‑ı hasîn hisâr‑ı üstüvâr, ya‘nî sûr‑ı ibret-nümâ‑yı kal‘a‑i Seğitvar
300
Der-beyân‑ı icmâl‑i sefer‑i hümâyûn-ı feth u fütûh‑ı kal‘a‑i Seğitvar
300
Re’y [ü] tedbîr‑i Sokollu Vezîr
301
Der-beyân‑ı diğer re’y [ü] tedbîr‑i Sokollu vezîr
303
Sultân Süleymân‑ı zamânın dâr‑ı fenâdan dâr‑ı bâkîye irtihâl etdiğinin icmâlidir
304
Der-beyân‑ı eşkâl‑i zemîn‑i kal‘a‑i Seğitvar‑ı metîn
306
Evsâf‑ı taşra varoş‑ı azîm Seğitvar
306
Der-sitâyiş‑i Orta varoş‑ı Seğitvar
307
Evsâf‑ı hisâr‑ı sedd‑i İskender‑i Seğitvar‑ı iç kal‘a‑i üstüvâr
307