EVLY ELEB SEYAHATNMES

SEYT AL KAHRAMAN - YCEL DALI

Evliy elebi b. Dervi Mehemmed Zll

EVLY ELEB SEYAHATNMES

VI. Kitap

Topkap Saray Ktphanesi Revan 1457 Numaral Yazmann Transkripsiyonu - Dizini

Hazrlayanlar

Seyit Ali KAHRAMAN - Ycel DALI

______________________________________ IV

Yap Kredi Yaynlar

ISBN 975-363-........ Evliy elebi Seyahatnmesi

Evliy elebi b. Dervi Mehemmed Zll VI. Kitap

Topkap Saray Ktphanesi Revan 1457 Numaral Yazmann

Transkripsiyonu - Dizini

Hazrlayanlar : Seyit Ali Kahraman - Ycel Dal

Proje Yneticisi : . Gnda Kayaolu

Redaksiyon : Robert Dankoff

Kapak Tasarm: Pnar Kazma nar

1. Bask: stanbul, 2002

Ofset Hazrlk: Ycel Dal

Bask : Altan Matbaaclk Ltd. fiti.

sunu

Seyahatnme'nin VI. cildi Topkap Saray Ktphanesi, Revan Kk 1457 numarada kaytldr. Aharl ince bir kda yazlm olup 310 mm. boyunda ve 200 mm. eninde 188 yaprak olup, kt bir nesihle kaleme alnmtr. Sayfadaki yaz uzunluu 165 mm.'dir. Cetveller krmzdr. Miklepli, kahve renkli deri ve ebru ciltlidir. Az da olsa baz sayfalarda kmalar (derkenar) bulunmaktadr.

fiphesiz okuyucularmzn dikkatini ekmitir; Evliya elebi Seyahatnmesi'nin bu cildi de tpk II., III., IV. ve V. ciltlerde olduu gibi basit eviriyaz sistemiyle ve tartmal (okunamayan, karalanm veya silinmi vs.) ksmlar yazmann baka baz ktphanelerdeki nshalaryla karlatrlarak hazrlanmtr. Dizin, baz zarur dipnotlar ve iindekiler listesi de ayrca ilve olunmutur, devam eden ciltlerde de ayn sistem korunacaktr.

Bu vesileyle, eseri hazrlayan Seyit Ali KAHRAMAN ve Dr. Ycel DALI ile her zaman yardmlarna bavurduumuz hocalarmza burada teekkr etmeyi zevkli bir grev sayyorum.

V. ciltten balayarak bize yardmc olmay seve seve kabul eden ve byk bir dikkatle redaksiyonu yapan Prof. Dr. Robert DANKOFFa da zellikle teekkr ederim.

Evliya elebi Seyahatnmesi'nin yaymlanmasnn zaruretine bizim kadar inanm olan ve bu konuda her trl tevik ve destei salayan Enis BATUR'a, Yap Kredi Yaynlar yneticilerinden Aslhan DN ile Yap Kredi Yaynlar kitap editr M. Sabri KOZ'a da ayrca teekkr ederim.

Seyahatnme'nin VI. cildi Topkap Saray Ktphanesi, Revan Kk 1457 numarada kaytldr. Aharl ince bir kda yazlm olup 310 mm. boyunda ve 200 mm. eninde 188 yaprak olup, kt bir nesihle kaleme alnmtr. Sayfadaki yaz uzunluu 165 mm.'dir. Cetveller krmzdr. Miklepli, kahve renkli deri ve ebru ciltlidir. Az da olsa baz sayfalarda kmalar (derkenar) bulunmaktadr.

fiphesiz okuyucularmzn dikkatini ekmitir; Evliya elebi Seyahatnmesi'nin bu cildi de tpk II., III., IV. ve V. ciltlerde olduu gibi basit eviriyaz sistemiyle ve tartmal (okunamayan, karalanm veya silinmi vs.) ksmlar yazmann baka baz ktphanelerdeki

______________________________________ VIII

nshalaryla karlatrlarak hazrlanmtr. Dizin, baz zarur dipnotlar ve iindekiler listesi de ayrca ilve olunmutur, devam eden ciltlerde de ayn sistem korunacaktr.

Bu vesileyle, eseri hazrlayan Seyit Ali KAHRAMAN ve Dr. Ycel DALI ile her zaman yardmlarna bavurduumuz hocalarmza burada teekkr etmeyi zevkli bir grev sayyorum.

V. ciltten balayarak bize yardmc olmay seve seve kabul eden ve byk bir dikkatle redaksiyonu yapan Prof. Dr. Robert DANKOFFa da zellikle teekkr ederim.

Evliya elebi Seyahatnmesi'nin yaymlanmasnn zaruretine bizim kadar inanm olan ve bu konuda her trl tevik ve destei salayan Enis BATUR'a, Yap Kredi Yaynlar yneticilerinden Aslhan DN ile Yap Kredi Yaynlar kitap editr M. Sabri KOZ'a da ayrca teekkr ederim.

. Gnda KAYAOLU

giri

Evliya elebi Seyahatnamesi, herkesin bildii gibi 10 ciltten olumaktadr, elinizdeki bu VI. cilt ile artk yarnn bir adm tesine geilmitir.

Ahmed Cevdet tarafndan hazrlanan ve kdam matbaas tarafndan Rumi 1318 [Miladi 1902] ylnda stanbul'da baslan matbu Evliya elebi Seyahatnamesi'nin VI. cildinin basksna Macar Encmen-i Dani'i yardm etmitir. Bu yardmdan dolay dier ciltlerde olmayan bir zellik burada yer alm ve Macar Trkolog Armin Vambery (1832-1913) bu cilde bir "Dbce" yazmtr. Macarlar ile Trklerin tarih boyunca seyrini gzler nne seren ve Evliya elebi Seyahatnamesi'nin nemini de vurgulayan bu nszn bir blmn bu cildin banda vermeyi biz de uygun grdk.

"Milletlerin yek-dieriyle muaeretlerinde bazen pek acaib mnsebta tesadf ederiz. Malum olduu zere bin sene evvel, menba ve mene-i mterekleri olan Asya-y Vusta'dan memlik-i garbiyeye muhaceret eden Osmanl ve Macar milletleri Avrupa ktasnn hudud- arkiyyesinde iki yz seneden ziyade tehrb etmilerdir. O vakit yani ktal ve cidl ile megul iken karbet-i cinsiye ve irtibt- ihvniyeden b-haber olup iddetle kin ve garaz iinde bulunmulardr. Muahharan harb niresi sndkten sonra birbirine ettikleri zarar ve ziyana gah olup dostluk ve muhabbet semtine dnmlerdir. Bugnk gn biz Macaristan'da Osmanllar ile o muhaseme-i kadmeyi ve rekabeti bsbtn ferm ettik. Trklerin vukat- hzra ve mziyesine sarf- dikkat ile kendi tarihlerimizi mnsebat- corafiyemizi izah ve istzh ulunda Osmanl edebiyatndan nev nev faide ve ine grrz.

Ez-cmle pek kymetli iki menba- ulm Osmanllara hissiyt- krniyemizi mstelzimdir. Bunlarn biri Osmanllarn Macaristan' zabt ve tasarruf vaktinden kalma vergi, bc vesir hslt- mriye defterleridir ki ol tahrirt- resmiyye memleketimizin iki yz seneden evvelki ahvali, nfusu, ziraat, ticareti ve sanat hakknda takrirt ve tafsilt hv olup gemi zamanlarn bir yinesidir ki emsli lemde kolay bulunmaz. O vakit Trk memurlar her ehrin, her kyn ve hamnun bytunu, aded-i nfusunu, hubbatn cins ve mikdrn keml-i dikkat ve takayyd ile derc ve ire edip evkat- maziyemizin fevkalde kymetli istatistikini brakmlardr.

Trklerden bize kalan ydigar- edebnin ikinci ksm tevrih-i l-i Osman ve ez-cmle Evliya elebi Seyahatnamesi'dir. Osmanl mverrihlerinin ifadtyla o zaman Trklerin efkr- siyasiyelerinden, seferlerinin tafsilatndan usl-i harblerinden haber alyoruz. Kald ki Macaristan'n asakir-i Osmaniye'nin yed-i tasarruflarnda bulunduu hengmda ahvl-i corafiyesinin ve mnasebt- nfusiyesinin muhakkak ve mufassal evsf ve tariftn Evliya

______________________________________ X

elebi Seyahatnamesi'nden reniyoruz. Zann- cizaneme gre Evliya elebi'nin srn imdiye kadar gerei gibi takdir ve tahsn eylememilerdir."

Seyahatnme'nin VI. cildi, en ok bilinen ve gvenilir kabul edilen Topkap Saray Ktphanesi Revan Kk 1457 numaral nsha esas alnarak hazrland. XVII. yzyl Anadolu Trkesi ile birlikte biraz da Evliya'nn bizzat kendisine has slbunu yanstan bylesine hacimli bir eserin, yeni Trke harflere aktarlmasnn ne denli zor bir i olduu btn bilim evrelerince kabul edilmektedir. Byle bir ie balandnda phesiz neir ilkeleri asndan; metnin eksiksiz yanstlmasnn yannda, dil zellikleri, ses yaps ve dnemin br dil hususiyetlerinin yansra, ortaya okunabilir ve anlalabilir bir metnin konulmas gerekmektedir.

Hazrlanan bu alma ne tenkitli bir neir; ne de zgn bir "dil" almasdr. Bu almada tarih, edebiyat, sosyoloji, antropoloji vb. sosyal bilimlerin hemen her dal ile uraan kiilerin rahat okuyup istifade edebilecekleri eksiksiz bir metnin ortaya konulmas hedeflenmitir. Dolaysyla tenkitli bir metnin nerinde istenen deerlendirme ve zellikler bu metinde aranmamaldr. Bu kitap hazrlanrken u hususlara dikkat edilmitir:

Metnin kolay okunmasn salamak maksadyla okuyucuyu gereksiz biimde yoran eviriyaz iaretlerine, zarur hller dnda yer verilmemitir.

Metin iinde // (kapal /e/)'ler /e/, // (geniz /n/)'leri /n/ olarak okunmutur. Asl metinde ayn kelimeler, zaman zaman farkl iml ile yazlmlardr. XVII. yzyl

dil zenginliini korumak iin bu kelimelerde hibir tasarrufta bulunulmam ve ayn imllarn yanstlmasna zen gsterilmitir.

Evliya'nn zellikle harekeledii ama bugn farkl bir iml ile yaayan kelimelerde, asl imlnn aktarlmasna zen gsterilmitir. Ayrca yer ve kii adlarnda da Evliya'nn imls esas alnmtr.

Eserde mevcut kmalar (derkenar), br yazma nshalar da gzden geirilerek metnin iine yerletirilmi ve {} iaretiyle kma olduu gsterilmitir.

Metinde onarma yoluna gidilmemi, metnin anlalrln salamak iin baz kelimelere harf ilvesi yaplm ve bu da [ ] keli parantez iinde gsterilmitir. Metnin anlamn bozan fazlalk olarak yazlanlar da ( ) parantez iinde yer almtr

Metinde geen yetlerin Arapa asllar dizilerek, dipnotta sure ve yet numaralar ile anlamlar konulmu; ancak dier Arapa ve Farsa ibare, deyim, vecize vb. metin iinde eviriyazs ile verilmitir.

Hazrlanan eserin kolay kullanlmas iin ba tarafna, aslnda bulunmayan geni bir "indekiler" ile sonuna da "Dizin" ilve edilmitir. Yazma nsha ile karlatrma yapmak isteyenler iin asl yaprak numaralar metin iinde "[15a; 15b; 16a; ...]" biiminde verilmitir.

almann muhtelif aamalarnda konunun uzman pek ok ilim adam ve aratrmacya da mracaat edildi. Byk bir titizlikle eserin son redaksiyonunu yapan Prof. Dr. Robert DANKOFF'a, Macarca konusunda yardmlarn grdmz Prof. Dr. Geza DAVD'e, Macaristan'da uzun yllar kalmas sonucu elde ettii tecrbeleri bizimle paylaan Do. Dr, Mustafa S. KAALN' e teekkr ederiz.

Btn yardm, dikkat ve gayretlere ramen bu byklkteki bir metnin nerinde hatalarn olmas kanlmazdr. Bizden kaynaklanan bu hatalara getirilecek eletirilerin, ileride yaplacak yeni neirlere rehberlik edecei inancn tamaktayz.

Seyit Ali KAHRAMAN - Dr. Ycel DALI

NDEKLER

Sene 1071 mh- Zilkadesi gurresinde Tmvar sahrsndan Erdel gazsna tevecch edp seyr [] tem etdiimiz kllar ve ehr-i muazzama ve det [] hmnlar ayn u beyn eder ......................................................................... 1

Menzil-i sahr-y Jebel .................................................................................................... 1 Menzil-i Ordu cisri ................................................................................................................................. 1 Evsf- kala-i Sersik ....................................................................................................... 1 Evsf- kala-i Lugo ....................................................................................................... 1 Ekl-i kalas .................................................................................................................. 1 Evsf- kala-i Redvar...................................................................................................... 1 Evsf- kh- Labo, yan kala-i fiebe.......................................................................... 1 Ekl-i kalas .................................................................................................................. 2 Evsf- kala-i Desne ....................................................................................................... 2 Menzil-i Byk Tabur ..................................................................................................... 2 Menzil-i Eski Tabur ......................................................................................................... 2 Menzil-i Musik Deresi ..................................................................................................... 2 Menzil-i Knbe................................................................................................................. 2 Evsf- menzil-i kh- vilyet-i Erdelistn- Macaristn, yan Demirkapu-y

khistn [u] engelistn .............................................................................................. 2 Be-kavli mvarrihn- Macar .......................................................................................... 3 Menzil-i Kuru Kilise........................................................................................................ 3 Menzil-i sahr-y Hasek................................................................................................... 3 Bu hakrin ibtid bu gazda eteye gitdiimizi beyn eder ............................................. 3 Evsf- kala-i Kolvar .................................................................................................... 4 Evsf- kala-i Seyk ......................................................................................................... 4 Menzil-i kenr- nehr-i Kk fiamos ............................................................................. 4 Evsf- kala-i fiebevar, yan ehr-i Pisanvar ................................................................. 4 Menzil-i Serbz deresi ..................................................................................................... 5 Evsf- kala-i Jidvar........................................................................................................ 5 Menzil-i fiie deresi ......................................................................................................... 5 Evsf- kala-i fiievar ..................................................................................................... 6 Evsf- kala-i ibret-nm hisr- stvr Devevar ......................................................... 6 Evsf- kala-i Sazvaro ................................................................................................... 6 Evsf- kala-i Vinazvar................................................................................................. 7 Evsf- kala-i Erdel Belgrad .......................................................................................... 7

_____________________________________ XII

Menzil-i kenr- nehr-i Mori .......................................................................................... 8 Evsf- kala-i Entivar...................................................................................................... 8 Menzil-i Bonab .............................................................................................................. 8 Evsf- madin-i kadm ehr-i Tuzda ............................................................................. 8 Evsf- kala-i fiolomkovar.............................................................................................. 8 Evsf- kala-i stvr, yan fiamos Uyvar..................................................................... 9 Menzil-i kenr- nehr-i fiamos ......................................................................................... 10 Evsf- menzil-i Kk Tuzda......................................................................................... 11 Evsf- kala-i Kolojvar ................................................................................................... 11 Menzil-i Fiz............................................................................................................................................ 11 Evsf- kala-i fiebe Uyvar ............................................................................................. 11 Menzil-i Sary- Utvar kapudan ..................................................................................... 12 Menzil-i Senbedek ........................................................................................................... 12 Evsf- ehr-i Dejvaro .................................................................................................... 12 Menzil-i maden-i giyh .................................................................................................. 12 Menzil-i kenr- nehr-i fiamos ......................................................................................... 12 Evsf- kala-i Kyvar ..................................................................................................... 13 Menzil-i kenr- nehr-i Labo .......................................................................................... 13 Evsf- ehr-i Labo ......................................................................................................... 13 Menzil-i kenr- nehr-i Sasa ............................................................................................ 13 Menzil-i karye-i Tvar..................................................................................................... 13 Evsf- kala-i Nagban Ejder ........................................................................................... 13 Sityi-i varo- kala-i Nagban Ejder ............................................................................. 14 Sityi-i germb- Banya Ejder........................................................................................ 14 Der-beyn- lisn- Macar- fccr .................................................................................. 14 Menzil-i karye-i Dejbanya............................................................................................... 15 Menzil-i fiijvarya ............................................................................................................. 15 Evsf- kala-i Arano Megevar ..................................................................................... 15 Menzil-i Akkilise ............................................................................................................. 16 Evsf- kala-i Tirepivar ................................................................................................. 16 Evsf- kala-i ehr-i Botarvar ......................................................................................... 16 Menzil-i sahr-y Botar.................................................................................................... 16 Evsf- kala-i Melabarvar ............................................................................................... 17 Bu hakrin nehr-i Tise'den Orta Macar vilyetine apula gitdiimiz

konaklar beyn eder................................................................................................... 17 Menzil-i Beleo................................................................................................................ 17 Menzil-i nhiye-i Sakmar ................................................................................................ 17 Evsf- kala-i stvr Sakmar ........................................................................................ 17 Evsf- kala-i Karolvar ................................................................................................... 18 Evsf- kala-i ibret-nm Eetvar................................................................................... 18 Evsf- kala-i metn Namin ............................................................................................ 18 Menzil-i nhiye-i Sabo................................................................................................... 18 Evsf- kala-i Kalovar .................................................................................................... 19 Menzil-i kenr- nehr-i Tise............................................................................................. 19 Evsf- kala-i Tokayvar .................................................................................................. 19 Evsf- kala-i K-Varat.................................................................................................. 19 Evsf- kala-i ehivar..................................................................................................... 19 Menzil-i kenr- nehr-i fiamos ......................................................................................... 20 Husvar kalasna ve Kaa ehrine gitdiimiz konaklar beyn eder ................................ 20

_____________________________________ XIII ______________________________________

Evsf- sedd-i metn kala-i Husvar ................................................................................. 20 Evsf- ehr-i mzeyyen-i rem-bd, yan kala-i Kaa-i ibret-bd ............................ 21 Evsf- varo- ehr-i Kaa............................................................................................... 22 ru-y bezzzistn ........................................................................................................ 22 Der-beyn- mutalsamt- ehr-i Kaa ............................................................................. 22 Cmle mesregh- bbvatn beyn [eder] ................................................................... 22 Der-sityi-i b-medh kense-i rhibn- ksssn ............................................................ 23 Deyr-i mun- Kaa Ban ................................................................................................ 23 Sityi-i dr- if-y ehr-i Kaa ..................................................................................... 24 Tem-y dier ............................................................................................................... 24 Tem-y tasannu ibn-i dem........................................................................................ 25 Tem-y ibret-nm-y std- nakkn...................................................................... 25 Nehr-i Tise kenrna giderken seyr etdiimiz kla- metnleri beyn eder..................... 26 Der-beyn- ibret-nm-y hikmet-i Hud....................................................................... 26 Sene 1072 Muharrem'inin gurresinde Tise nehri kenrndan Seykel diyrna

gitdiimizi bildirir....................................................................................................... 26 Menzil-i kenr- nehr-i Matar ............................................................................................. 26 Kala-i Tirepi.................................................................................................................. 26 Menzil-i Akkilise ............................................................................................................. 26 Menzil-i kala-i Arano Mege ........................................................................................ 26 Kala-i Nagbanya............................................................................................................. 26 Menzil-i kala-i Kyvar ................................................................................................... 27 Menzil-i kenr- nehr-i fiamos ............................................................................................................... 27 Menzil-i Redey van....................................................................................................... 27 Menzil-i kenr- nehr-i fiamos ......................................................................................... 27 Menzil-i ehr-i Dij ........................................................................................................... 27 Evsf- kala-i Betlenvar.................................................................................................. 27 Menzil-i nehr-i Kk fiamos.......................................................................................... 28 Nehr-i Kk fiamos........................................................................................................ 28 Evsf- kala-i Saz fiamos................................................................................................ 28 Menzil-i nehr-i Kk fiamos.......................................................................................... 28 Evsf- kala-i Bistirise .................................................................................................. 28 Menzil-i sary- Zolomiolu............................................................................................ 29 Evsf- kala-i Vaarheld ................................................................................................. 29 Sityi-i varo- Vaarheld............................................................................................... 29 Evsf- kala-i Sary- ibret-nm-y b-adl ................................................................... 29 Evsf- kala-i Ravnot [Radnot]....................................................................................... 30 Menzil-i kenr- nehr-i Kokol.......................................................................................... 30 Menzil-i nehr-i Kokol Der-beyn- ziyfet-i azm-i kral ber-y askir-i l-i Osmn.... 30 bret-nm-y ekber ......................................................................................................... 30 Evsf- kala-i sermed Megevar ................................................................................... 31 Sityi-i varo-i Megevar ............................................................................................... 31 Der-beyn- libs- kavm-i kefere-i Erdel........................................................................ 31 Menzil-i nehr-i kenr- Kokol.......................................................................................... 33 Kenr- nehr-i Kokol .............................................................................................................................. 33 Sene 1072 Safer'inin yigirminci gn Erdel'den Seykel vilyetine gitdiimiz

konaklar beyn eder................................................................................................... 33 Evsf- kala-i Udvarhel .................................................................................................. 33 Menzil-i karye-i Van...................................................................................................... 33

_____________________________________ XIV _____________________________________

Menzil-i Kutuh boaz, yan tabur- azm Seykel boaz............................................... 35 Sityi-i tabur- Seykel .................................................................................................... 35 Sergzet [] serencm- udhke-i garbe ve gaz-y yve-i acbe .................................. 35 Evsf- vilyet-i meygel, yan kala-i stvr- Seykel .................................................. 36 Evsf- kala-i Pititvar .................................................................................................... 36 Evsf- vilyet-i bdn Leh............................................................................................ 37 Evsf- ehr-i Lapovise .................................................................................................. 37 Evsf- ehr-i Siven.......................................................................................................... 38 Evsf- kala-i Seykel ...................................................................................................... 38 Evsf- kala-i Ferdenvar ................................................................................................. 39 Der-beyn- arbede-i askir-i yenieriyn b Tatar- gziyn ......................................... 40 Menzil-i kala-i Udvarhel ................................................................................................ 41 Menzil-i karye-i Senyal ................................................................................................... 42 Evsf- kala-i Khalom ................................................................................................... 42 Der-beyn- mvere-i papas- hayr-hh b Serdr Ali Paa......................................... 42 Havdis-i mhi-i fhi.................................................................................................... 43 Sityi-i varo- kulle-i Khalom ..................................................................................... 44 Tem-y acbe ............................................................................................................... 44 Menzil-i kenr- nehr-i Velat ........................................................................................... 45 Evsf- kala-i Faavar..................................................................................................... 45 Evsf- kala-i metn-i stvr Foravar ........................................................................ 45 Der-beyn- sebeb-i ferat- kala-i Fora.................................................................... 46 Prao kalasna gitdiimiz menzilleri beyn eder .......................................................... 46 Menzil-i kenr- nehr-i Prao........................................................................................... 46 Evsf- ehr-i azm ve bender-i kadm kala-i Prao ....................................................... 46 Der-beyn- ekl-i kala-i Prao ..................................................................................... 47 Menzil-i kurb- kala-i Fora ......................................................................................... 48 Menzil-i kala-i Fora .................................................................................................... 48 Nehr-i kenr- Kk Velat ............................................................................................. 48 Nehr-i Velat- sar .......................................................................................................... 48 Menzil-i kurb-i Sibin ....................................................................................................... 48 Evsf- ibret-nm-y hsn- hasn, yan bender-bd- ehr-i azm kala-i Sibin .......... 49 Ekl-i kalas .................................................................................................................. 49 Kurb- Sibin ..................................................................................................................... 50 Menzil-i kurb- fiebe ...................................................................................................... 50 Menzil-i sahr-y Turvin.................................................................................................. 50 Evsf- kala-i fiebe varo .............................................................................................. 51 fiehr-i Sazvaro ................................................................................................................ 52 Menzil-i kala-i Sazvaro................................................................................................. 52 Menzil-i kurb- kala-i Deve............................................................................................ 52 Menzil-i Lena boaz ............................................................................................................................. 52 Menzil-i Sary- Baray Kral........................................................................................... 52 Menzil-i endern- Demirkapu der-sahr-y Haek......................................................... 52 Menzil-i karye-i Musike .................................................................................................. 53 Menzil-i kurb- kala-i fiebe ........................................................................................... 53 Belgrad metsna gitdiimiz ve d-i adh etdiimiz menzilleri beyn eder ................. 53 Menzil-i karye-i Jebel ...................................................................................................... 53 Menzil-i karye-i Kaylar.......................................................................................................................... 53 Menzil-i karye-i Semiha......................................................................................................................... 53

_____________________________________ XV

Menzil-i karye-i Ali Bunar.................................................................................................................... 53 Menzil-i karye-i Jeldes........................................................................................................................... 53 Menzil-i karye-i Yaboka ........................................................................................................................ 53 Menzil-i met-y Belgrad- behit-bd- dr'l-cihd................................................... 53 Evsf- kala-i nev-hle, yan hisr- stvr Havle ..................................................... 53 Der-beyn- ziyretgh- Gz Pora ............................................................................... 54 Hikmet-i takdr-i zuhrt- ilh....................................................................................... 54 Sene 1072 Cemziyelhiri'nde Belgrad'dan Arnavud skenderiyyesine ve

Dukagin ve Piruzin sancaklarna gitdiimizi beyn eder ........................................... 54 Menzil-i karye-i Rojay..................................................................................................... 54 Karye-i Litovik ................................................................................................................ 54 Karye-i Bistirise ............................................................................................................. 54 Karye-i Esmerli Kova ......................................................................................................................... 54 Menzil-i karye-i Lipye..................................................................................................... 54 Karye-i Moravise.................................................................................................................................. 55 Menzil-i karye-i Banya .................................................................................................... 55 Evsf- germb- karye-i Banya....................................................................................... 55 Menzil-i karye-i Dorojvenik ............................................................................................ 55 Menzil-i karye-i Dobrodo ................................................................................................ 55 Karye-i Tivirdik ..................................................................................................................................... 55 fiehr-i zie............................................................................................................................................ 55 Menzil-i karye-i Umanise .............................................................................................. 55 Kasaba-i Roda.................................................................................................................. 55 Menzil-i kasaba-i Pirboy.................................................................................................. 55 Kala-i Kon ...................................................................................................................... 55 Menzil-i kurb- kala-i Mileova ..................................................................................... 55 Sityi-i kasaba-i Tiran .................................................................................................... 55 Menzil-i karye-i Omoras.................................................................................................. 55 Evsf- kala-i atk Le..................................................................................................... 55 Evsf- kala-i skenderiyye............................................................................................. 56 Ekl-i kala-i skenderiyye............................................................................................. 56 Ziyret-i Muyo Baba Sultn................................................................................................................... 56 Evsf- varo- kala-i skenderiyye................................................................................. 57 Sityi-i cevmih-y muvahhidn.................................................................................. 57 Sityi-i libs- merd-i meydn........................................................................................ 57 Der-beyn- libs- zenn- meddebn ......................................................................... 57 Der-fasl- esm-i rciln......................................................................................................................... 57 Der-ayn- esm-i zenn ........................................................................................................................ 57 Der-medh-i mahbbe-i mahbbn................................................................................... 57 Tavsf-i b [u] hev-y cvidn........................................................................................ 57 Tarf-i zll-i b- hayvn............................................................................................... 57 Eklm-i arz- beled-i bldn ................................................................................................................. 57 Der zikr-i tli-i amristn...................................................................................................................... 57 B-medh-i kense-i rhibn..................................................................................................................... 57 Tarf-i hubbt [u] nebtt.................................................................................................................... 57 Der-medh-i memdht- sanyit ......................................................................................................... 57 Der-medh-i etm- meklt ................................................................................................................. 57 Sityi-i msmirt- mutebert ............................................................................................................. 57 Gzde-i env- merbt...................................................................................................................... 57

_____________________________________ XVI _____________________________________

Der-beyn- ibret-nm-y yed-i kudret-i imrt ............................................................. 57 Sityi-i buheyre-i b- zll-i Arnavud skenderiyyesi .................................................. 58 Der-beyn- kr [u] kisb-i ahl-i vilyet ......................................................................... 58 Der-fasl- lisn- Arnavud................................................................................................ 58 Der-vasf- tetimme-i ehrengz-i ehr-i skenderiyye...................................................... 59 Der-beyn- ziyretgh- skenderiyye ............................................................................ 59 Sityi-i kasaba-i Buatlar ............................................................................................... 59 Kotur ve Kara Dalara gitdiimiz yollar beyn eder ..................................................... 59 Evsf- kala-i intih-y serhadd-i mric, yan hisr- b-amn- sr- Podgori ............ 59 Kala-i Kotur.................................................................................................................... 60 Evsf- kala-i Buduva..................................................................................................... 60 Evsf- sengistn- vd-i nr, yan sedd-i stvr, kala-i Bar ...................................... 60 Evsf- bin-y tabur- glgn, yan serhadd-i intih-i kala-i lgn............................. 61 Menzil-i kala-i skenderiyye................................................................................................................. 61 Menzil-i kasaba-i Buatlar ............................................................................................... 61 skenderiyye'den slmbol'a giderken seyr [] tem etdiimiz kl u menzilleri beyn eder.......... 61 Evsf- dr- ht, yan kala-i Mut.................................................................................. 61 Evsf- Yenikala ............................................................................................................. 62 Menzil-i kasaba-i spas .................................................................................................... 62 Evsf- kasaba-i Yakovise.............................................................................................. 62 Menzil-i kala-i skp..................................................................................................... 62 Menzil-i karye-i Kapucuolu........................................................................................... 62 Menzil-i kala-i Kpr..................................................................................................... 62 Menzil-i nhiye-i Ofabolu.............................................................................................. 62 Karye-i Kiliseli....................................................................................................................................... 62 Karye-i Beerli ....................................................................................................................................... 62 Menzil-i karye-i Karaosmnl.......................................................................................... 62 Karye-i Hamza Beli ....................................................................................................... 62 Karye-i Hzr Fakl.......................................................................................................... 62 Evsf- ehr-i Lenadib, yan kala-i zb tib ................................................................ 62 Sebeb-i feth-i kala-i tib ................................................................................................ 62 Sebeb-i tesmiye-i tib ..................................................................................................... 62 Der-beyn- hkimn- tib............................................................................................. 63 Der-ayn- ekl-i kala-i tib......................................................................................... 63 Sityi-i varo- tib........................................................................................................ 63 Der-fasl- esm-i aded-i mahallt- bdn...................................................................... 63 Der-mesregh- erbb- diln.......................................................................................... 63 Sityi-i cmi-i ehl-i mn .............................................................................................. 63 Der-beyn- mescid-i muvahhidn................................................................................. 63 Der-ayn- dr't-tedrs-i limn...................................................................................... 63 Der-zikr-i dr'l-kurr-i hfzn ...................................................................................... 63 Der-vasf- dr'l-hads-i mfessirn ................................................................................ 63 Der-ilm-i mekteb-i tfln- ebcedhn ............................................................................... 63 Der-zikr-i tekye-i dervn- dil-rn.............................................................................. 63 Evsf- krbnsary- yende ve revendegn .................................................................. 63 Der-medh-i hn- hcegn- tccrn .............................................................................. 64 Tavsf-i hammm- gsiln .............................................................................................. 64 Sityi-i rs-y bezzzistn........................................................................................... 64 Evsf- ibret-nm-y bdn .......................................................................................... 64

_____________________________________ XVII _____________________________________

Tarf-i ahl-i lehe-i mahss- nedmn ........................................................................ 64 Sityi-i libs- rciln ..................................................................................................... 64 Der-ilm-i kab-y tife-i nisvn...................................................................................... 64 Der-medh-i hav-y cvidn ............................................................................................ 64 Der-zikr-i memdht- sanyit- stdn...................................................................... 64 Der-medh-i enhr- b- hayvn....................................................................................... 64 Der-fasl- tetimme-i ehrengz-i klliyt- ehr-i tib ........................................................................... 64 Evsf- ziyretgh- kibr- kmmeln-i tib .................................................................. 64 Karye-i Osmn Aa ............................................................................................................................... 65 Karye-i Balvan................................................................................................................. 65 Menzil-i karye-i Maden.................................................................................................. 65 Evsf- kn- haydud- fet, yan kasaba-i dr- cahm-i Koana................................... 65 Evsf- kasaba-i Yeni....................................................................................................... 65 Koana yaylas ....................................................................................................................................... 65 Menzil-i karye-i Derbend....................................................................................................................... 65 Menzil-i karye-i arunasulu ............................................................................................ 65 Karye-i Gabrova .............................................................................................................. 65 Evsf- kasaba-i Ortacuma ............................................................................................. 65 Evsf- germb- Ortacuma ............................................................................................ 65 Menzil-i kasaba-i kefere Boboova ................................................................................. 66 Menzil-i kasaba-i Denise............................................................................................ 66 Evsf- germb- karye-i Sitarova.................................................................................... 66 Lala fihin Paa Derbendi ................................................................................................ 66 Evsf- ehr-i Samayakov, yan kala-i harb belde-i Samakov .................................... 66 Der-vasf- zemn-i ehr-i Samakov.................................................................................. 67 Evsf- ziyretgh- ehr-i Samakov................................................................................ 68 Menzil-i ehr-i azm Sofya-i sfiye ................................................................................. 68 Sene 1072 Receb'l-ferdinde Sofya'dan slmbol'a gitdiimiz menzilleri

beyn eder ................................................................................................................... 69 Menzil-i karye-i Lozna........................................................................................................................... 69 Menzil-i karye-i Hac Karaman ....................................................................................... 69 Menzil-i karye-i Ormanl ................................................................................................. 69 Menzil-i kasaba-i htiman ...................................................................................................................... 69 Menzil-i Yeniky............................................................................................................. 69 Kasaba-i Tatarbzrc ................................................................................................... 69 Menzil-i karye-i Krnagol ................................................................................................ 69 Menzil-i karye-i Urmlar................................................................................................. 69 Menzil-i karye-i Kseli.................................................................................................... 69 Ziyret-i Meyyitolu........................................................................................................ 69 Evsf- kasaba-i rpan.................................................................................................... 69 Karye-i kizler.................................................................................................................. 69 Menzil-i karye-i Arnavudlar ............................................................................................ 69 Menzil-i Eski Zara ehri ................................................................................................ 69 Karye-i Hzr Be ............................................................................................................ 69 Menzil-i kala-i Eski Zara Yenicesi............................................................................... 69 Karye-i Kara Murdl ...................................................................................................... 69 Karye-i Bebnar .......................................................................................................... 69 Evsf- menzil-i kasaba-i Kzlaa Yenicesi.................................................................. 69 Menzil-i Karye-i Derbend................................................................................................ 70

_____________________________________ XVIII _____________________________________

Karye-i Sar Talmanl.................................................................................................... 70 Ziyretgh- merkad-i Muhyiddn Baba .......................................................................... 70 Karye-i Bedri ................................................................................................................... 70 fiehr-i Krkkense ............................................................................................................. 70 Evsf- kasaba-i Kk skp ........................................................................................ 70 Evsf- (---), yan kala-i khne-bd Vize .................................................................... 70 Sityi-i imret-i ehr-i Vize............................................................................................ 71 Der-beyn- ziyretgh- ehr-i Vize ............................................................................... 71 Evsf- kasaba-i Yenehisr .............................................................................................. 71 Evsf- kala-i Punarhisr ................................................................................................ 71 Sityi-i b- hayt- Bunarhisr ...................................................................................... 71 Nehr-i Tuna'nn slmbol'a cereyn etdiin beyn eder .................................................. 72 Menzil-i karye-i enli.................................................................................................. 72 Karye-i Uzuncular.................................................................................................................................. 72 Sityi-i menzil-i kasaba-i mzeyyen Sary.................................................................... 72 Menzil-i kasaba-i Fns, yan Fener .............................................................................. 73 Menzil-i kasaba-i Halkal ................................................................................................ 73 Der-beyn- menkb- garbe v acbe-i Melek Ahmed Paa......................................... 74 Menkbu'l-iber Melek Ahmed Paa ............................................................................... 74 fiikyet-i Melek ber-y Ftma Sultn binti Ahmed Hn ............................................... 74 Menkb- maznne-i kerme-i meczibn ...................................................................... 76 Der-beyn- rumz- kelimt- Melek Ahmed Paa......................................................... 76 Der-beyn- icml-i sebeb-i veft- merhm Melek Ahmed Paa ................................... 76 Hikye-i acbe v garbe.................................................................................................. 77 Mersiye-i Melek Paa ...................................................................................................... 78 Efendimiz Melek Ahmed Paa merhmun ibtid meskat- re'si ve tul [u] zuhuru

ve nev [] nems ve ahlk- hasenesi ve salh- hllerin beyn eder....................... 78 Garb acb temdr ..................................................................................................... 80 Hayrt- garbe-i merhm Melek Ahmed Paa................................................................ 83 Sene 1073 mh- fiabnu'l-muazzamnn gurresinde ol iddet-i itda diyr-

Alaman- b-amn gazsna ve Ungurus Kzlelmasna gitdiimiz menzil ve kl ve ehirleri ayn u beyn eder ....................................................................... 84

Menzil-i evvel kasaba-i Topular .................................................................................... 84 Menzil-i karye-i mamr ardakl ......................................................................................................... 84 Karye-i Trk Ee .................................................................................................................................... 84 Menzil-i karye-i Baklal................................................................................................... 84 Evsf- sr- Burgoz, yan kala-i vsi Terkoz.............................................................. 84 Der-sityi-i ekl-i kala-i Terkoz.................................................................................. 85 Sityi-i buheyre-i Terkoz ............................................................................................... 85 Karadeniz kenrnda tem etdiimiz kl ve kasabtlar beyn eder .......................... 86 Demirci burnu.................................................................................................................. 86 Domuz deresi ................................................................................................................... 86 Der-ayn- kasaba-i Midye .............................................................................................. 86 Menzil-i karye-i Ayapavla liman.................................................................................... 86 Cezre-i Eyne ................................................................................................................... 86 Der-beyn- kala-i harb Ahtapol.................................................................................. 86 Evsf- kala-i Vasiligoz Purgaz...................................................................................... 86 Zenarite liman ....................................................................................................................................... 87 At liman ................................................................................................................................................ 87

_____________________________________ XIX _____________________________________

Kpralt liman ..................................................................................................................................... 87 Blar liman.......................................................................................................................................... 87 Evsf- menzil-i kala-i Suzebol ..................................................................................... 87 Menzil-i kala-i Vasilikoz ...................................................................................................................... 87 Menzil-i kala-i Ahtapol ....................................................................................................................... 87 Menzil-i karye-i Ayapavla ............................................................................................... 87 Menzil-i karye-i Schl .................................................................................................. 87 Menzil-i karye-i atall.................................................................................................... 87 Menzil-i Mandra-y pdih .......................................................................................... 87 Menzil-i karye-i Baklal................................................................................................... 87 Karye-i Boyal ................................................................................................................. 88 Karye-i Yassren ............................................................................................................ 88 Menzil-i kasaba-i Baba Nakk ....................................................................................... 88 Karye-i zzeddn .............................................................................................................. 88 Kasaba-i atalca .................................................................................................................................... 88 Karye-i Fethi .................................................................................................................... 88 Kala-i Silivri ......................................................................................................................................... 88 Karye-i Balabanl ................................................................................................................................... 88 Kasaba-i Knkl............................................................................................................... 88 Kasaba-i Sekbnl ............................................................................................................ 88 Kasaba-i azm orlu............................................................................................................................... 88 Menzil-i kasaba-i Kardran ........................................................................................... 88 Kala-i Burgoz........................................................................................................................................ 88 Menzil-i kasaba-i Babaeskisi ................................................................................................................. 88 Menzil-i kasaba-i Hafza................................................................................................... 88 Kala-i taht- sn edna'l-arz Edirne................................................................................. 88 Der-beyn- sebeb-i gaz-y Yank ve Uyvar ve vilyet-i Mekemorya ve vilyet-i slovin ve tahrb-i vilyet-i Zirin ve Beganoullar ve vilyet-i Dodoka ve vilyet-i Alaman- Ungurus ........................................................................................ 89

Mahmiyye-i Edirne'den kala-i Yank gazsna gitdiimiz konaklar beyn eder .......... 90 Mustaf Paa Cisri kasabas ................................................................................................................... 90 Menzil-i karye-i Derbend-i kebr..................................................................................... 90 Kasaba-i Hirmenli .................................................................................................................................. 90 Menzil-i kasaba-i Uzuncaova .......................................................................................... 90 Menzil-i karye-i Kvrckl............................................................................................... 90 Karye-i Yourdcu ............................................................................................................ 90 Kasaba-i rpan ............................................................................................................... 90 Karye-i Arnavudlar ................................................................................................................................ 90 Menzil-i ehr-i rem Eski Zara ...................................................................................... 90 Vidin ehrine ve Tuna yals ile gitdiimiz menzilleri beyn eder ................................ 90 Karye-i Derbend .............................................................................................................. 90 Sityi-i lca-i Eski Zara ............................................................................................... 90 Karye-i Mflis ................................................................................................................. 90 Der-fasl- kasaba-i Kzanlk............................................................................................. 90 Ekl-i ehri ..................................................................................................................... 91 Karye-i Keideresi ........................................................................................................... 91 Hsky ............................................................................................................................. 91 Menzil-i karye-i Obura .................................................................................................. 91 Yayla- fipka ................................................................................................................. 91

_____________________________________ XX

Der-beyn- sergzet-i hakr .......................................................................................... 92 Manzara-i serencm- acbe ve garbe ............................................................................. 92 Menzil-i karye-i hss- vezr Kabirova ............................................................................ 93 Menzil-i karye-i Rusdere ky ........................................................................................ 93 Karye-i adrl ve karye-i Hiranova ve karye-i Dimyanova ve karye-i Granise

ve karye-i Dimivale ve karye-i Rebivala .................................................................... 94 Evsf- (---) (---), yan kala-i Lofa .............................................................................. 94 Kala-i Lofa.................................................................................................................... 94 Ekl-i kala-i Lofa ........................................................................................................ 94 Der-hakk- varo- Lofa ................................................................................................. 94 Der-kyfet-i kab-y Kbtiyn ........................................................................................ 95 Der-kr u kisb-i ehl-i iglt ............................................................................................ 95 Ziyret-i ehr-i Lofa ............................................................................................................................. 95 Karye-i tonie.............................................................................................................. 95 Evsf- (---) (---), yan kala-i Plevne............................................................................. 95 Ekl-i kalas .................................................................................................................. 96 Ekl-i ehr-i Plevne ........................................................................................................ 96 Der-vasf- enhr- zll-i b- hayvn- ehr-i Plevne ..................................................... 96 Ziyretghlarn beyn eder .............................................................................................. 96 Karye-i Tirsenik............................................................................................................... 96 Nehr-i Ikr- azm ........................................................................................................... 96 Karye-i Nija ..................................................................................................................... 97 Karye-i Altmil................................................................................................................. 97 Nehr-i Okos ..................................................................................................................... 97 Karye-i Voldrma.......................................................................................................... 97 Sityi-i kasaba-i mzeyyen Vireca................................................................................. 97 Kr- vilyet-i ahlsi ....................................................................................................... 97 Menzil-i karye-i Komtine............................................................................................ 97 Evsf- belde-i emn, yan kala-i metn Vidin............................................................... 97 Der-beyn- hkimn- Vidin........................................................................................... 97 Ekl-i zemn-i kala-i Vidin ........................................................................................... 98 Sityi-i varo- Vidin...................................................................................................... 98 Der-defter-i aded-i esm-i mahallt- bldn .................................................................. 98 Der-ayn- imret-i cevmih-yi ehl-i mn................................................................... 98 Der-beyn- mescid-i muvahhidn................................................................................. 99 Der-fasl- hnedn- erf [u] ayn................................................................................. 99 Dergh- dr't-tedrs-i mfessirn .................................................................................. 99 Der-ilm-i dr'l-hads-i muhaddisn................................................................................ 99 Der-dr't-talm-i mekteb-i cier-ke-i psern ........................................................... 99 Der-zikr-i tekye-i erbb- tark-i dervn........................................................................ 99 Der-medh-i hammmt- gsln- rhat- cn................................................................. 99 Der-hakk- vekle-i tcirn- hcegn ............................................................................. 99 Der-arasta-i kapan- bzr- bezzzistn.......................................................................... 99 Der-vasf- ehrengz-i klliyt- ehr-i rn bender-i Vidin............................................ 99 Der-kyfet-i kab-y merd-i meydn .............................................................................. 99 Der-sret-i mahbbe-i mahbbn .................................................................................... 99 Ziyretgh- ler Makm ............................................................................................. 99 Ziyret-i Sultn'-uar Zarf elebi ........................................................................... 99 Menzil-i karye-i zbor...................................................................................................... 99

_____________________________________ XXI _____________________________________

Nehr-i Tomok......................................................................................................................................... 100 Menzil-i kala-i Kurunie............................................................................................... 100 Evsf- (---), yan bin-y ran Bana ............................................................................. 100 Sityi-i kasaba-i Banya .................................................................................................. 100 Der-medh-i hammm- kudret, yan lca ....................................................................... 100 Der-kyfet-i ehl-i beled .................................................................................................. 100 Ziyretgh- kasaba-i Banya .................................................................................................................. 100 Menzil-i palanka-i Rajina ................................................................................................ 100 Kala-i Perakin ....................................................................................................................................... 100 Kasaba-i Yagodina ................................................................................................................................. 100 Palanka-i Batina ................................................................................................................................... 100 Palanka-i Hasan Paa ............................................................................................................................. 100 Palanka-i Kolar ...................................................................................................................................... 100 Palanka-i Hisrc ................................................................................................................................. 100 Kala-i Belgrad- behit-bd................................................................................................................. 100 Sene 1073 mh- Zilkade'sinin yigirmi nc Cuma gn sevd- muazzam

Belgrad'dan kup seyhat etdiimiz Ungurus ve Alaman vilyeti kllarn beyn eder ................................................................................................................... 101

Evsf- hk-i Sirem-i slankamon, yan kala-i stvr Zemon ..................................... 101 Ekl-i kalas .................................................................................................................. 101 Sityi-i Varo- Zemon................................................................................................... 101 Karye-i Konie................................................................................................................. 101 Sirem diyr memdhtndan........................................................................................... 101 Evsf- kala-i Mitrovise ................................................................................................ 102 Ekl-i zemn-i ehr-i Mitrovise-i Sirem ....................................................................... 102 Der-vasf- acib-i sanat- garbe.................................................................................... 103 Evsf- ziyretgh- kasaba-i Mitrovise ......................................................................... 103 Palanka-i Tovarnik........................................................................................................... 103 Palanka-i Sotin................................................................................................................. 103 Evsf- sr- stvr, yan kala-i bl Vulkovar ........................................................... 104 Ekl-i kalas .................................................................................................................. 104 Der-dsitn-i varo- Vulkovar ........................................................................................ 104 Der-beyn- csr- memerr-i ns.................................................................................... 104 Ziyretgh- merkad-i iyn- Hind Baba ..................................................................... 104 Der-beyn- ry-y sliha-i hakr .................................................................................. 104 Ral kasabas............................................................................................................................................ 105 Evsf- dr- kffr- seg, yan palanka-i azm kala-i sek .......................................... 105 Ekl-i zemn-i kala-i sek ............................................................................................ 105 Sityi-i Orta kala ........................................................................................................... 105 Der-nine-i evsf- [Kala]......................................................................................... 106 Der-sfat- ekl-i tara kala-i varo ............................................................................... 106 Der-ze-i dstn- Gz Ksm Paa ............................................................................ 107 Der-almet-i rs-y mihmn-sary- bzr- panayr.................................................... 108 Tetimme-i ehrengz-i klliyt- kala-i sek ................................................................. 109 Der-beyn- ziyretgh- ehdn- belde-i sek............................................................. 109 Evsf- palanka-i Darda ................................................................................................... 110 Evsf- bin-y cisr-i memerr-i ns sek......................................................................... 110 Der-hakk- ekl-i kala-i Darda...................................................................................... 110 Der-sfat- ekl-i cisr-i nehr-i Drava ............................................................................. 110

_____________________________________ XXII _____________________________________

Der-manzara-i buheyre-i Karaie................................................................................... 111 Menzil-i palanka-i Birnivar ............................................................................................. 111 Evsf- palanka-i metn sr- Miha, yan kral- mnkesir'r-rev .............................. 111 Sfat- bin-y kala-i Miha ............................................................................................ 111 Der-almet-i varo- Miha.............................................................................................. 111 Tarf-i sahr-y gaz-y Miha........................................................................................ 111 Evsf- mednet'l-hukem-y dr- harem, yan kala-i Peoy mnend-i b- rem.... 113 Sityi-i ekl-i kala-i zemin-i Peoy- dilcy ............................................................... 114 Der-defter-i esm-i aded-i mahallt- mselmn............................................................. 114 Sityi-i sary- kibr- ayn ve gayri byt- mminn............................................... 114 Sityi-i cevmih-y bidn ve seltn-i l-i Osmn.................................................... 114 Cmi-i Gz Ksm Paa................................................................................................. 114 Yakoval Hasan Paa cmii ............................................................................................ 115 Memi Paa cmii ............................................................................................................ 115 Cmi-i Ferhd Paa ........................................................................................................ 115 Kk cmi..................................................................................................................... 115 El-Hac Hseyin cmii ................................................................................................... 115 Der-ayn- mescid-i zhidn- muvahhidn................................................................... 115 Der-ayn- ekl-i kala, mednet'l-hukem'il-kudem, yan sr-

Peoy- Seoy ............................................................................................................. 115 Der-vasf- cmi-i Sultn Sleymn der-kala-i Peoy ................................................... 115 Der-kime-i medris-i varo- Peoy ............................................................................. 116 Der-ilm-i mekteb-i cier-ke-i psern- ebcedhn....................................................... 116 Der-zikr-i tekye-i l-i Ab-y dil-rn ........................................................................... 116 sitne-i Hazret-i Mevln Mevlevhnesi ..................................................................... 116 Tekye-i Ferhd Paa ........................................................................................................ 117 Der-medh-i hammm- gsiln- rhat- cn.................................................................... 117 Ksm Paa hammm...................................................................................................... 117 Memi fih Gz'nin hammm ......................................................................................... 117 Ferhd Paa hammm..................................................................................................... 117 Der-fasl- hammmt- mahss- ayn ........................................................................... 117 Der-hakk- eme-sr- b- revn ................................................................................... 117 Der-manzara-i hn- hcegn- tccrn.......................................................................... 117 Der-krhne-i rs-y bezzzistn.................................................................................. 118 Der-mesregh- aded-i b- cinn ................................................................................. 118 Der-medh-i sun- Hud gzde-i msmirt .................................................................... 118 Der-tarf-i b [u] hevy hb- cvidn........................................................................... 118 Der-sret-i n-i meh-cibn-i mahbbe-i mahbbn ........................................................ 118 Der-kyfet-i kab-y merd-i meydn .............................................................................. 118 Der-nat- gzde-i ulem-y irn ...................................................................................................... 118 Tarf tavsf-i erf- kibr- ayn ...................................................................................................... 118 Tahrr-i eklm-i arz- beled-i bldn .............................................................................. 118 Der-kavl-i mneccimn be-tli-i amristn.................................................................... 118 Der-beyn- teferrcgh [u] rmgh- kn................................................................. 119 Evsf- tetimme-i ehrengz-i klliyt- ehr-i Peoy-i dil-cy ....................................... 119 Der-beyn- ziyretgh- makmt- aliyye-i ehr-i Peoy.............................................. 119 Mehed-i Efltn- lh................................................................................................... 119 Ziyret-i drs Baba.......................................................................................................... 119 Ziyret-i Ninc Mehemmed Paa ........................................................................................................ 120

_____________________________________ XXIII _____________________________________

Evsf- kala-i Seoy........................................................................................................ 120 Ekl-i Ortahisr .............................................................................................................. 120 Ekl-i varo- kala-i Seoy............................................................................................ 120 Menzil-i palanka-i Bat sek............................................................................................ 120 Evsf- sr- stvr yan kala-i zb Segsr................................................................. 121 Ekl-i kala-i Segsr ....................................................................................................... 121 Evsf- varo- kala-i Segsr........................................................................................... 121 Evsf- Yeni Palanka ....................................................................................................... 121 Nehr-i fiarviz.................................................................................................................... 121 Evsf- palanka-i Tovna................................................................................................... 122 Der-sfat- ekl-i buheyre-i kala-i Tovna ...................................................................... 122 Evsf- palanka-i Paha.................................................................................................... 122 Temdh-i varo- kala-i Paha......................................................................................... 122 Ziyretgh- kala-i Paha................................................................................................ 122 Ziyret-i Erko Baba ve cenbinde Gz Behrm Baba.................................................... 122 Evsf- palanka-i Ftvar .................................................................................................. 122 Der-beyn- varo- kala-i Ftvar ................................................................................... 123 Evsf- palanka-i Penteli.................................................................................................. 123 Evsf- palanka-i Cnkurtaran ......................................................................................... 123 Sityi-i ecat-i gziyn- Cnkurtaran......................................................................... 124 Der-medh-i ekl-i zemn-i kala-i Cnkurtaran.............................................................. 124 Der-kayd- varo- Cnkurtaran....................................................................................... 124 Der-beyn- ziyretgh- hed-y Kovin ve ekl-i cezre-i Kovin.............................. 124 Ziyret etdiimiz hedlarn menkblarn beyn eder.................................................. 125 Evsf- palanka-i Erin .................................................................................................... 126 Evsf- palanka-i Hamza Be .......................................................................................... 126 Evsf- taht- sr- Kzlelma-y cy- amn ve dr'l-mlk-i kral- Ungurus

ve diyr- Alaman, yan hsn- hasn ve sedd-i metn an sedd-i stvr- kala-i Budin................................................................................................ 127

Der-beyn- ahvl-i melmet-i Budin.............................................................................. 130 Feth-i dier der-kala-i Budin b ceng-i azm f gurre-i mh- Muharrem'l-harm

sene 936 ...................................................................................................................... 131 Yano Kral'n Budin'de mahsr olduun beyn eder....................................................... 132 Der-beyn- dier muhsara-i felket-i kala-i Budun..................................................... 132 Der-beyn- nasb- mr-i mrn- kala-i Budun-i kr- fss, yan

(---) (---) (---) (---) (---) (---) dr'l-mlk-i Kzlelma-y taht- Ungurus f 8 Cemzilevvel sene 948 .......................................................................... 133

Der-tahkk-i nasb- vezr-i hkim-i Budin ....................................................................... 134 bu sene 1073 trhinde kala-i Budin'in hkimleri ve ekl-i kalas ve cmileri

ve hn ve medrese ve mekteb ve tekye ve hammm ve imret ve rs-y bzr ve eme-sr [ve] b [u] hevs ve gayri imretlerin ayn u beyn eder .................... 135

Der-beyn- hkimn- Budin .......................................................................................... 135 Eylet-i Budin'de olan sancaklar beyn eder.................................................................. 136 Budin msnda olan eyletleri zikr eder....................................................................... 136 Civr- Budin'de olan kllarn askir-i slm'n bildirir ................................................ 136 Der-sityi-i hkimn- er-i erf-i Resl-i mbn ........................................................ 136 Der-beyn- vsat-i eylet-i Budin ................................................................................. 136 Der-tarf-i diren mdr eylet-i Budin ........................................................................ 137 Der-beyn- ekl-i zemn-i kala-i Budun- Kzlelma-y Ungurus................................ 138

_____________________________________ XXIV _____________________________________

Feth-i derveze-i orta hisr- Budin................................................................................... 139 Hikye-i latfe .................................................................................................................. 139 Der-fasl- sary- kibr [u] ayn ve gayri mekn- hnedn........................................... 140 Der-vasf- Paa sary ...................................................................................................... 140 Der-defter-i esm-i mahallt- kala-i miyn ......................................................................................... 140 Der-beyn- temdh-i tophne-i Budin............................................................................. 141 Der-vasf- i kala-i Budin............................................................................................... 141 Evsf- Sary- Kzlelma-y Budin ................................................................................. 142 Belde-i Budin'de Ortahisr- stvrn cmle bytlar ve mahalltlar ve kala

dvrlar ve cmle tabyalar ve cmle (---) aded kala kapular ve Kzlelma saryna varnca bu yzden al kadri't-tka tahrr ve tavsf olunup gayri hayrt [u] hasent ve cevmi hammmt ve hn u medrese ve imrtlar beyn eder ................................................................................................................... 143

Evsf- imreth-y Ortahisr- Budin, yan cevmih-y mminn ve seltn-i l-i Osmn.................................................................................................... 143

Sleymn Hn cmii ...................................................................................................... 144 Fethiyye cmii ................................................................................................................ 144 Orta cmi ........................................................................................................................ 144 Sary cmii ..................................................................................................................... 144 Kara Murd Paa cmii .................................................................................................. 144 Sityi-i mescidh-y muvahhidn................................................................................. 144 Der-ilm-i dr't-tedrs-i limn- mfessirn................................................................... 144 Der-mekteb-i tfln- ebcedhn........................................................................................ 144 Der-fasl- rs-y bzr [u] bezzzistn ......................................................................... 144 Der-manzara-i hn- hcegn........................................................................................... 144 Der-vasf- eme-sr- b- revn .................................................................................... 145 Der-hayrt- seblhne-i atn.......................................................................................... 145 Der-kayd- h- m-i hnedn ........................................................................................ 145 Der-medh-i hammm- gsiln- rhat- cn.................................................................... 145 Der-almet-i aa kala-i varo- amristn.................................................................... 145 Sityi-i varo- mamr Tabahne-i mzeyyen.............................................................. 145 Der-hakk- tavsf-i aa varo- kebr Budin .................................................................. 146 Der-vasf- yenb-i germbh-y ry- zemn, yan lca ve banya menfi-i ehr-i Budin ................................................................................................................ 147

Tarf-i Ak lca............................................................................................................. 147 Tavsf-i germb- Yeil Direkli ....................................................................................... 148 Tahrr-i Tabahne lcas.................................................................................................. 148 Dier menfi-i iber ......................................................................................................... 148 Menfi-i dier................................................................................................................. 148 Dier hssa-i acbe..........................................................