examples of names in english

- 14 -

8. 문표기 범례

1) 기 명칭

명 칭 행 외 국 사 례 방안 1 방안 2

특별시 Metropolitan City New York City Seoul Metropolitan City

역시 Metropolitan City Atlanta City ○○ Metropolitan City

도 Province/Do Province ○○-do(Province)

시 City/Si City, ○○-si(City)

군 County/Gun County ○○-gun(County)

자치구 District/Gu Borough/District ○○-gu(District)

일반구 District/Gu Borough/District ○○-gu(District)

읍 Eup Town ○○-eup(Town)

면 Myun Township ○○-myun(Township)

동 Dong ○○-dong

통 Tong ○○-tong

리 Ri ○○-ri

반 Ban ○○-ban

- 15 -

2) 기 장 명칭


서울특별시장 Mayor of Seoul Metropolitan CityMayor of New York

City

Mayor of Seoul

Metropolitan City

특별시 행정부시장Vice Mayor 1 (or 2) for

Administrative AffairsDeputy Mayor

Deputy Mayor for

Administrative Affairs

특별시 정무부시장 Vice Mayor for Political Affairs Deputy MayorDeputy Mayor for

Political Affairs

역시장 Mayor of ○○ Metropolitan City Mayor of AtlantaMayor of ○○

Metropolitan City

역시 행정부시장Vice Mayor for Administrative

Affairs

Deputy Mayor for


역시 정무부시장 Vice Mayor for Political AffairsDeputy Mayor for

Political Affairs

도지사 Governor Governor Governor

행정부지사Vice Governor for Administrative

AffairsLieutenant Governor

Lieutenant Governor for


정무부지사 Vice Governor for Political Affairs Lieutenant GovernorLieutenant Governor for

Political Affairs

시장 Mayor Mayor Mayor of ○○-si(City)

부시장 Vice Mayor Deputy MayorDeputy Mayor of ○○-

si(City)

- 16 -


군수 Head/Chief Councilor/MayorMayor of ○○-gun

(County)

부군수 Vice County ChiefDeputy Mayor of ○○-gun

(County)

구청장(자치구)Administrator/Head

/Executive of District Off.

President of ○○

BoroughMayor of ○○-gu(District)

부구청장(자치구) Chief/ MayorDeputy Mayor of ○○-gu

(District)

구청장(일반구)Administrator/Head

/Executive of District Off.

Executive Officer of ○○-gu

(District)

부구청장(일반구) Chief/ MayorDeputy Executive Officer of

○○-gu (District)

읍장Eup Administration Town

Leader/Eup Header Chief Officer of ○○-eup

면장Myun Township Leader/

Myun HeaderChief Officer of ○○-myun

동장 Chief/Director Chief Officer of ○○-dong

통장 Head of Tong Chief of ○-tong

이장 Head of Ri Chief of ○-ri

반장 Head of Ban Chief of ○-ban

- 17 -

3) 직 명칭


실장Deputy Minister/ Director

/Head of OfficeOfficer Executive Director

국장Director General

/General ManagerDirector / Commissioner Director-General

과장 Director/Section Chief Director Director

담당 Officer Officer Officer

담당(계장)Chief/Clerk Chief

/Assistant Director

Assistant Director/

Deputy Director

Assistant Director of ○○

Division

공보 Public Information OfficerDirector of Public

AffairsPublic Affairs Officer

감사 Audit & Inspection Officer Controller Controller

기획담당 Planning Officer Planning Director

산담당 Budget Planning Officer Budget Director

법무담당 Legal Affairs Officer Legal Affairs Officer

정보화담당 Public Information Officer

Information Technology &

Telecommunication

Department

I.T.(Information Technology)

Officer

- 18 -

4) 의회기구명칭


도의회 Provincial CouncilState Assembly,

Council Do(Provincial) Council

지방의회 Local Council Local Council Local Council

서울특별시 의회 Seoul Metropolitan Council ○○ City Council Seoul Metropolitan Council

역시 의회 Metropolitan Council ○○ City Council ○○ Metropolitan Council

시의회 City Council City Council ○○-si(City) Council

군의회County Council/

County AssemblyCounty Council ○○-gun(County) Council

자치구의회 District Council Borough Council ○○-gu(District) Council

상임 원회 Standing Committee Standing Committee Standing Committee

내무 원회 Home Affairs Committee Governmental Affairs General Services Committee

재무 원회 Finance Committee Finance Committee Finance Committee

문교 원회Culture & Education

Committee

Culture & Education

Committee

Culture & Education

Committee

보사 원회Health & Social Affairs

Committee

Health & Social

Services

Health & Social Affairs

Committee

보사환경 원회Health & Environment

Committee

Health Committee/

Environment Committee

Health & Environment

Committee

- 19 -


산업 원회 Industry Committee Industry Committee Industry Committee

건설 원회 Construction Committee Housing Committee Construction CommitteeConstruction & Urban

Planning Committee

농수산 원회Agriculture & Fisheries

Committee

Agriculture & Consumer

Affairs Committee

Agriculture & Fisheries

Committee

의회운 원회Steering Committee/

Administrative CommitteeSteering Committee Steering Committee

특별 원회 Special CommitteeSelect Committee/

Special CommitteeSelect Committee on ○○ Special Committee

산결산 원회Special Committe on

Budget & Account

Budget Committee/

Appropriation Committee

Budget & Appropriations

Committee

일반행정특별

원회

Special Committee on

General Administration

Finance & Executive

Committee

Select Committee on ○○

General Services

소 원회 Sub Committee Subcommittee Sub-committee on ○○

의회사무처Council Bureau/

Council SecretariatCouncil Secretariat Council Secretariat

의회사무국 Council Executive Office Secretariat to Council Council Secretariat

의회사무과 Council Secretariat

의장 Chairman/President Chairman of Council Chairperson/Chairman

- 20 -


부의장 Vice Chairman Vice Chairman Vice Chairman

상임 원회 원장 Standing Committee ChiefChairman of ○○

Committee

Chairman of Standing

Committee

특별 원회 원장 Special Committee ChiefChairman of ○○

CommitteeChairman of Select Committee

원회 원 A Member of CommitteeA Member of ○○

CommitteeA Member of ○○ Committee

사무처장 Secretary General Secretary General

사무국장 Chief Executive Secretary General

사무과장 Secretary

문 원 Committee Staff Policy AnalystPolicy Analyst of ○○

Committee

- 21 -

5) 부서명칭


기획 리실Office of Planning &

CoordinationOffice of Planning

Office of Planning &

Coordination

자치행정국

Administrative Management

Bureau/Local Autonomy

Administration Bureau

Administrative

management


Bureau

Management

Bureau

행정 리국Administration & Finance

BureauFinance & Executive


Bureau/

Management &

Budget Bureau

문화 국 Culture & Tourism Bureau Tourism & Cultural

Affairs

Tourism & Cultural Affairs

Bureau

환경국 Environmental Affairs BureauEnvironmental Protection

Bureau

Environmental

Conservation

Bureau

환경녹지국Environment & Greenery

Bureau Environment & Parks Bureau

산업경제국 Economy & Industry Bureau Economic Development Economic Development &

Industry Bureau

경제통상국

Economy & Trade Bureau/

Economic Development & Trade

Bureau

Interstate Cooperation

Interstate Commerce

Economic Affairs & Trade

Bureau

건설교통국Construction & Transportation

Bureau

Traffic & Transportation

/Building Department

Construction &

Transportation Bureau

건설도시국Construction & Urban Affairs

Bureau

Construction & Urban

Affairs Bureau

- 22 -


농정국Agriculture, Fisheries, & Forestry

Bureau

Agriculture, Fisheries, &

Forestry Bureau

농림수산국 Agriculture & Fisheries Bureau Agriculture & Fisheries Bureau

여성정책국Women's Policy Bureau/

Women's Affairs Bureau

Women Bureau/

Status of Woman Women's Affairs Bureau Women Bureau

복지여성국 Social Welfare & Woman Bureau Welfare & Women Bureau

보건복지국 Public Health & Welfare Bureau Health & Welfare Bureau

소방본부 Fire Headquarter/Fire Department Fire Department Fire Department Headquarters

공보 실 Public Information Office Public Affairs Office Office of Public AffairsOffice of Public

Relations

감사 실 Audit & Inspection Office Controller's Office Controller's Office

기획 실 Office of PlanningOffice of Planning/

Planning DepartmentPlanning Office

국제 력실 International Cooperation Division International AffairsOffice of International

Affairs

총무과 General Affairs DivisionAdministrative

OperationsGeneral Services Division

Administrative

Operations Division

인사과 Personnel Division Human Resources Human Resources Division

주민자치과Resident Autonomy Division/

Inhabitant Autonomy DivisionCommunity Affairs Community Affairs Division

- 23 -


자치행정과

Local Autonomy Administration

Division/Local Autonomy

Assistance Division/

Autonomous Administration

Administrative

Management


Division

(종합)민원실 Administrative Services Citizen Service Citizen Service Center

회계과 Accounting Division Accounting Accounting Division

세무행정과 Tax Administration Tax Appeals Tax Administration Division

세무회계과 Revenue & Accounting Division Taxation & Finance Tax & Accounting Division

환경정책과 Environmental Policy DivisionEnvironmental

Conservation

Environmental Protection

Division

Environmental

Conservation Division

사회복지과 Social Welfare Policy Division Social Welfare Division

복지정책과 Welfare Policy Division Social Welfare Division

보건 생과Public Health & Sanitation

Division

Sanitation

Department

Health and Sanitation

Division

여성복지과 Women's Services Division Women's Affairs Division Women Division

체육청소년과 Sports & Youth DivisionYouth Empowerment

Services

Recreation & Youth

Empowerment Division

진흥과 Tourism Promotion Division Tourism Promotion Tourism Division

문화 술과Culture & Fine Arts Division/

Culture & Arts DivisionCulture & Arts Division

Cultural Affairs

Division

- 24 -


농어업정책과Agriculture & Fishery Policy

Division

Agriculture and Fisheries

Division

농산과 Agriculture Affairs Division Agricultural Affairs Division

유통특작과 Distribution & Special Crops Special Crops Division

축산과 Livestock Affairs DivisionPoultry & Animal

DivisionPoultry & Animal Division

Livestock Affairs

Division

산림과 Forestry Affairs DivisionForest Service

DivisionForest Service Division

공원녹지과 Greenery & Park DivisionParks and Recreation

DepartmentParks Division

조경과 Landscape Division Landscape Architecture Division

수질보 과Water Quality Control

DivisionWater Resources Water Resources ivision

Water Quality Control

Division

환경기획과Environmental Planning

DivisionEnvironment Environmental Affairs Division

기보 과 Air Quality Control Division Air Resources Air Resources DivisionAir Quality Control

Division

페기물 리과Waste Treatment Division/

Waste Management DivisionWaste Management Division

경제정책과 Economy Policy Division Economic Affairs Division

기업지원과Enterprise Support Division/

Business Support DivisionBusiness Relations Business Relations Division

- 25 -


도시계획과 Urban Planning Division City Planning City Planning Division

치수과Flood Management

DivisionWater Management Division

수자원 리과Water Resources Management

Division

도로교통과 Road Traffic DivisionParking & Traffic

Department/ Transportation

Traffic and Transportation

Division

교통과Public Transportation

DivisionTransportation Mass Transit Division

건설행정과Construction

Administration DivisionConstruction Department Construction Division

건축과 Construction DivisionArchitecture Department/

Construction DepartmentConstruction Division

주택과 Housing Division Housing Department Housing Division

도시정비과 City Renewal DivisionRoad & Street Maintenance

/Urban ManagementCity Renewal Division

지 과Land Registration Division

/ Cadastre DivisionCadastre Division

방재기획과Disaster Prevention &

Planning DivisionEmergency Management

Emergency Management

Division

재난 리과Disaster Management

DivisionEmergency Management

Emergency Management

Division

- 26 -


소방행정과 Fire Administration Division Fire Department Fire Division

방호과

Fire-fighting & Rescue Division/

Fire Suppression & Rescue

Division/ Fire Protection Division

Protection & Relief Division

Fire Suppression Fire Suppression DivisionFire-fighting &

Rescue Division

방과 Fire Prevention Division Fire Prevention Fire Prevention Division

지방소방학교 Fire Academy Fire Training Academy Fire Training Academy

소방서 Fire Station Fire Station Fire Station Fire Department

소방 출소 Fire Station ○○ Fire Station

구조 Rescue and First Aid Team Rescue Team Rescue Team Relief Team

소방정 Fire-fighting Fleet

소방항공 Fire Aviation Squad Fire Aviation Squad Fire Aviation Team

출장소 Branch Office/Local Office Branch Office

출장소장 Director-General Chief of Branch Office

- 27 -

6) 소속기


지방공무원교육원

Training Institute of Local

Government Officials/

Local Officials Training Institute

○○ Do(Province) Training

Institute of Government

Officials

지방공무원

교육원장Director Director

Director of ○○ Do(Province)

Training Institute of

Government Officials

서무과 General Affairs Division General Services Division

교학과Academic & Student Affairs

DivisionAcademic Affairs Division

교육운 과Management Division/

Training Affairs Division

Planning and Management

Division

교육지원과 General Affairs Division General Services Division

공립 학 Public University Public University (or College)

시립 학 City University City University (or College)

도립 학 Provincial College○○ Do(Provincial) University

(or College)

시립 문 학 City College

도립 문 학 Provincial College Do(Provincial) College

- 28 -


농업기술원Agricultural Research and Extension

Services/Agriculture Technical Center

Agricultural Technology

Research & Extension Services

농업기술원장Director-General of Agricultural

Research and Extension Services

Director of Agricultural Technology

Research & Extension Services

시험연구국 Experiment Research Bureau Technology & Testing Laboratory

기술보 국 Expansion Service Bureau Technology Extension Bureau

연구개발부 Research & Development Division Research & Development Bureau

기술지원부 Technology Extension Division Technological Assistance Bureau

농업기술센터Agricultural Technology Service

Center

Agricultural Technology Service

Center

농업기술센터

소장

Director of Agricultural Technology

Service Center

Director of Agricultural

Technology Service Center

사회지도과 Social Services Social Services Division

농업진흥과 Agriculture Promotion Division Agricultural Services Division

기술보 과 Technology Transfer Division Technology Extension Division

기술개발과 Technology Development Division Technology Development Division

기술담당 Technology Development Officer

- 29 -


보건환경연구원Health & Environment Research

Institute

Research Institute of Health

& Environment

보건환경연구원장President of Health & Environment

Research InstituteDirector

Director of Research Institute of

Health & EnvironmentPresident

보건연구부 Public Health Research Department Health Research Division

환경연구부 Environment Research Department Environmental Research Division

가축 생연구부 Veterinary Service LaboratoryResearch Division for Poultry &

Animal Sanitation

보건의료원Public Health & Medical Care

Center○○ Medical Center

보건의료원장Chief of Public Health & Medical

Care CenterDirector of ○○ Medical Center President

보건소 Public Health Center Community Health Service Center

보건소장 Director of Public Health Center Director of Health Service Center

보건지소/

보건진료소

Branch of Public Health Center/

Health Center/

Primary Health Care Post

Health Service Center /

○○ Health Service Center

보건지소장/

보건진료소장Director, Branch of Public Health

Chief of ○○ Health Service

Center

examples of names in english

Documents