URDUÑAKO ALDIZKARIAURDUÑAKO ALDIZKARIA

147 zenb.2010ekoURTARRILA

Éxito del stand de Orduña del BEC El Vinagre de Txakoli y el Agrazón orduñés elegidos entre los 15

mejores productos slow del Estado

2 AURKIBIDEA

Aldizkari hau ingurugiroa errespetatzenduen paperarekin inprimatzen da

Esta revista está impresa en un papel respetuoso con el medioambiente

HaurreskolaMatrikula 09/10 945 38 33 46 - 945 38 48 60

147 zenb.2010ekoURTARRILA

EDITORIALARGITARATZAILEA/EDITAUrduñako UdalaAyuntamiento de Orduña

IDAZKIAK/REDACCIÓNMikel CalviñoAsier Andueza

ARGAZKIAK/FOTOGRAFIALuisan GarcíaFactor D

MAQUETACIÓN Y PUBLICIDADDiseño y Maquetación: Factor D Comunicación / 94 431 79 05Publicidad: Manu Campos / 945 891 971

BERRI GARRANTZITSUAKINDUSTRIARI BURUZKO ALBISTEAK03.orr La Tejera eta La Rondinan Udalak

lortutakoari buruzko azken albisteak

BEHARGINTZA URDUÑAK PRESTATUTAKO IKASTAROAK06.orr Behargintza Urduñak langabezian daudenentzat

bi kurtso prestatu ditu

AGROEKOLOGI FOROA: EKOIZPEN URDUÑA12.orr Ekoizpen Urduña zerbitzuak 2006tik

egindakoaren memoria aurkeztuko du

KATIUSKA ZARZUELA URDUÑAN

10.orr Ekitaldia datorren urtarrilaren 16an izango da

MARRAZKI LEHIAKETAREN IRABAZLEAK

14.orr Hiru kategorietan sarituak izan diren umeen marrazkiak

“URDUÑAKO ZAPOREAK”, ARRAKASTA HANDIA BEC-EN08.orr Urduñako bi produktuk Slow Food

mobimenduan sartzea lortu dute

3BIZI-KALITATEA

Se aprueba la liquidación económica parala ejecución del acceso al sector industrialEl Ayuntamiento de Orduña ha aprobado la liquidación econó-mica resultante del Convenio Urbanístico formalizado con lasociedad foral Bizkailur para la gestión y ejecución del nuevoacceso al Sector Industrial y el paso inferior del ferrocarril.Cuando terminaron las obras se abrió este nuevo acceso quecomunica el Polígono Industrial de Basaldua (conocido comoLa Tejera) con el Suelo Industrial de La Rondina, anulando elpaso a nivel con barreras ferroviario antiguo que ponía en peli-gro a personas, automóviles y camiones. Por otra parte, tam-bién se ha firmado, por parte del Ayuntamiento de Orduña y dela Sociedad Pública Foral Bizkailur, el Acta de RecepciónProvisional de las obras de urbanización del Sector Industrialde La Rondina, una vez se ha comprobado que las obras se hanejecutado conforme al proyecto aprobado. Ha supuesto lareparcelación de 205.000 metros cuadrados, en los que se habi-litado nuevas infraestructuras en los accesos, viales internos yaparcamientos, creación de redes de abastecimiento y evacua-ción, de energía eléctrica y canalización de gas natural.

El Pleno aprueba la propuesta de reparcelación voluntaria correspondiente al suelo industrial de La TejeraEl Pleno del Ayuntamiento del pasado 16 de diciembre apro-bó con carácter definitivo la propuesta de reparcelaciónvoluntaria correspondiente al área de suelo industrial de LaTejera, establecido en el Plan General de Ordenación Urbanade la Ciudad de Orduña (PGOU). El proyecto de reparcelación garantiza la distribución de car-gas y beneficios de los propietarios afectados por esta ejecu-ción. De esta manera, se señala una descripción de las cua-

tro parcelas edificables y se realiza el cálculo y valoración delas unidades de aprovechamiento y su reparto a cada uno delos adjudicatarios. Por último, se señala la ubicación de lasparcelas de cesión de terrenos de dotación pública en favordel Ayuntamiento, dividida en parcelas de espacios libres,aparcamientos y red viaria rodada y peatonal, y coincidiendoen su forma y emplazamiento con lo determinado en elPGOU.

La Diputación adjudica las obrascorrespondientes a la tercerafase de la Red de SaneamientoEl Departamento de Medio Ambiente de la Diputación Foral deBizkaia ha aprobado la adjudicación del contrato de obras deProyecto de la Red de Saneamiento de Orduña, que daráncomienzo durante este mes de enero. Esta tercera fase contem-pla instalar un nuevo colector general y otro secundario, querecogerá los vertidos de la margen izquierda de la carretera N-625. También se van a desarrollar actuaciones de mejora en lared actual, aumentando la capacidad en el Barrio de San Miguelpor un lado, y separando las aguas fecales de las pluviales en elCasco Histórico, por otro. Para su ejecución la Diputación va ainvertir más de 4 millones de euros.

4 GARAPEN IRAUNKORRA

Orruño, 3 - ORDUÑATel. 945 38 37 20

Elexondo, 19 - AMURRIOTel. 945 89 03 44

CONFITERIA

PASTELERIA

El servicio de recogida de aceite usadocomenzará a funcionar este mes

A partir de enero Orduña tendrá serviciode recogida de aceite vegetal domésticousado. De ello se encargará la empresaRafrinor, a quien se le ha adjudicado lapuesta en marcha del servicio. Por otrolado, se van a instalar cuatro contenedo-res para tal fin en la calle Gran Vía,Carretera Vitoria, la Escuela Pública, y enel Barrio de San Miguel. Para su utiliza-ción, la ciudadanía podrá depositar enestos contenedores el aceite que lessobra de cocinar en cualquier tipo debotella de plástico siempre que esté biencerrada. Si, por el contrario, el aceiteacaba en las tuberías, contribuye a conta-minar las aguas.

Aprovechamiento del aceiteLos expertos advierten de que un solo litrode aceite puede llegar a contaminar hasta1.000 litros de agua. El aceite se adhiere aldesagüe y daña la red de abastecimiento,lo cual complica la recuperación de aguasresiduales en las depuradoras. Además,si finalmente llega a los ríos, crea unacapa que reduce el oxígeno y provoca lamuerte de los peces. En cambio, si serecoge en contenedores similares a los depapel, vidrio o envases, pero naranja eneste caso, el aceite se puede aprovecharen la fabricación de jabones y productosde cosmética e incluso para la producciónde biocombustible.

386 PERSONAS VISITARON ORDUÑA EN EL PUENTE DE LA INMACULADALa Ciudad de Orduña fue una vezmás el municipio del Alto Nervión ydel Valle de Ayala más visitado a lolargo del puente de diciembre. Entotal, 286 personas visitaron Orduña.De todos ellos, 245 se pasaron por laOficina de Turismo entre el 5 y 8 dediciembre. De éstos, 166 fueron dela Comunidad Autónoma, 113 deBizkaia, 21 de Alava, y 32 deGipuzkoa. 79 personas vinieron delresto del Estado, destacando las 21personas de Castilla y Leon, los 17de Cataluña y La Rioja, y 9 personasde Aragón. Por otro lado, 141 visi-tantes tomaron parte en las visitasguiadas: 96 en el circuito por elCasco Histórico (24 el sábado, 20 eldomingo, 14 el lunes, y 38 el mar-tes), y 45 en la Jornada de PuertasAbiertas de la txakolinería "GureAhaleginak".

CCUUAATTRROO CCOONNTTEENNEEDDOORREESS NNAARRAANNJJAASS DDIISSTTRRIIBBUUIIDDOOSS PPOORR LLAA CCIIUUDDAADDPPEERRMMIITTIIRRÁÁNN RREECCIICCLLAARR AA PPAARRTTIIRR DDEE AAHHOORRAA EELL AACCEEIITTEE QQUUEE UUTTIILLIICCEENN

ORDUÑA PRESENTA DOS PROYECTOSPOR VALOR DE 453.000 EUROS ALFONDO ESTATAL

El Consistorio ha aprobado presentardos proyectos con cargo al FondoEstatal para el Empleo ySostenibilidad Local del Ministerio deAdministraciones Públicas. Entre losdos suman 453.000 euros, que se dis-tribuyen de la siguiente manera:362.000 para la segunda fase de reha-bilitación del Frontón Municipal, y91.000 para gasto corriente destinadoa prestación de Servicios Sociales

5BIZI-KALITATEA

AMURRIOElexondo, 19� 945 89 23 39

LLODIONervión, 36� 94 672 56 39

Muebles de Cocina y Baño ArmariosElectrodomésticos

La oficina de INEM de Basauri llega a un acuerdo conBehargintza de Orduña para acercar sus serviciosGracias al acuerdo que ha llegado Behargintza con la oficina del INEM de Basauri, a par-tir de enero ya no será necesario desplazarse hasta Basauri para, entre otros trámites,sellar la tarjeta de desempleo. Desde Behargintza de Orduña, y a través de la página webdel Servicio Público de Empleo www.redtrabaja.es, podrán realizarse prácticamente casitodos los trámites que habitualmente se hacen en la oficina. Para ello solamente seránecesaria la obtención de un usuario y contraseña que se podrá tramitar con el INEMdesde el centro de empleo de Orduña. Entre los servicios que podrán prestarse desdeBehargintza podemos destacar los siguientes:

** DDEESSEEMMPPLLEEAADDOOSS::o Realizar trámites como demandante de empleoo Solicitud y reconocimiento de prestaciones por desempleoo Búsqueda de empleo y apoyo al desempleado. Crear, registrar y publicar CVo Consultar tablón de anuncios de ofertas de trabajo e inscribirse.o Conocer y aprender a utilizar los canales por donde circulan las ofertas de trabajoo Alta en la demanda de empleo. Solicitar Reconocimiento de prestación de desempleoo Información sobre prestaciones. Información sobre formacióno Programa de cálculo simulado de prestacioneso Cambio de datos bancarioso Certificados de estar inscrito como demandante, de antigüedades...o Publicar anuncios o Información legislación sobre prestaciones, tipos, requisitos, características, etc.

** AAUUTTOOEEMMPPLLEEOO::o Evaluar el perfil del emprendedoro Información sobre autoempleo, como hacer un plan de negocioo Ayudas públicaso Como capitalizar el paro en pago únicoo Redes de emprendedores...

** EEMMPPRREESSAASS::o Publicar y gestionar ofertas de trabajoo Preseleccionar profesionales para procesos de seleccióno Comunicación de contratación o Información el modelo de contrato mas ajustado a las necesidades de la empresao Información sobre modelos de contratos, bonificaciones al empleoo Incentivos al empleo. Información sobre datos estadísticos...

El Ayuntamiento, para seguir hacien-do frente a la crisis económica, haestablecido que durante el 2010, y paratodos los conceptos que engloba elacuerdo de retribuciones a cargoselectos, se mantendrán las mismasasignaciones económicas que en 2009y 2008. Por tanto, se congelan porsegundo año consecutivo las retribu-ciones a grupos municipales, la retri-bución del Alcalde, así como las dietasde los Consejos Asesores, Junta deGobierno Local, Plenos, y ComisionesInformativas.

La retribución económica de los cargos electos del Ayuntamiento se congelan por segundo año consecutivo

Udal barneko erabilera plana delaeta, Urduñako Euskara Zerbitzuaketa Elhuyar Aholkularitzak bateraegingo dute lan hurrengo hiru hila-beteetan. Funtsean, erakunde bar-neko euskararen erabilera sustatzeabilatzeko bidea sendotu nahiko dabarneko zein kanpoko harremanakeuskaraz izan daitezen bilatzeko.Helburu nagusia da langileriarenparte hartzea eta kontzientzia sus-tatzea, eta 2008-2012 barneko euska-ra erabileraren plan barruan besteurrats bat ematea. Halaber, barnekoerabilera arautzea eta euskarak pre-sentzia irabaztea bilatzen da.

Udal barneko euskara erabileraplana aurrera eramateko elkarlan-teknikoa

6 BIZI-KALITATEA

Dionisio Aldama, 20 • AMURRIO

Tel. 945 89 08 41

peluquería belleza perfumería y complementos

PRUÉBALA AQUÍ

ss aa uu nn aa -- ss oo ll aa rr ii uu mm

◊ Adelgazamiento y Efecto Lipolítico◊ Anticelulitis y Drenaje Linfático◊ Mejora de la Circulación Sanguínea◊ Disminución de los Riesgos

Cardiovasculares◊ Desarrollo Muscular

por tan solo 2€ cada sesión

Behargintza organiza dos cursos de formación para personas desempleadas

Tal y como ya se informó en ediciones anteriores, a lo largo del mes de enero y de febre-ro Behargintza de Orduña va a poner en marcha dos cursos de formación dirigidos adesempleados/as del municipio. Estos cursos constan de dos partes diferenciadas. Porun lado, los alumnos/as recibirán una formación teórico-práctica en las aulas queBehargintza dispone al efecto en Orduña, y por otro, una vez finalizado el curso, reali-zarán prácticas en empresas de la comarca. En cuanto al plazo de inscripción y fechasde inicio, se hace el siguiente recordatorio:

El pasado 14 de diciembre se llevó acabo en Behargintza un Foro deInnovación para avanzar en la sensi-bilización sobre la importancia deinnovar en las empresas. A través dela experiencia de la ponente, BegoñaRodríguez, como Responsable de“Intragestión”, especializada en lagestión integral de microempresas,los asistentes al Foro analizaron lasventajas de adentrarse como empre-sa en procesos de innovación,teniendo muy presente que la inno-vación exitosa es fruto normalmentede un proceso deliberado, estudiadoy planificado y que la base principalde ese proceso es la generación deideas, la selección de las mejores,siempre contrastadas y trabajadasen común por el equipo humano dela propia empresa. Desde Behargintza y dando comien-zo a este nuevo año 2010 se estarápendiente de todas aquellas iniciati-vas, programas, subvenciones y ayu-das que en torno a la innovaciónofrezca la SPRI y sirvan de apoyo alas empresas del municipio de cara aintroducirse en procesos de este tipoen el momento que estimen másconveniente para los intereses de lapropia empresa.Comerciantes, profesionales del sec-tor hostelero y de otros ámbitos de laeconomía local tomaron parte eneste Foro y se agradece a todos ellossu asistencia y el interés mostradodurante el desarrollo del mismo.

FORO DE INNOVACIÓN ENBEHARGINTZA ORDUÑA

LOS CURSOS CONSTAN DE DOS PARTES DIFERENCIADAS: UNA TEÓRICO-PRÁCTICA, Y OTRO QUE CONSISTIRÁ EN HACER PRÁCTICAS EN EMPRESAS

AAcccciióónn FFoorrmmaattiivvaa

Empleado/a Administrativo/a

Auxiliar de enfermería engeriatría

PPllaazzoo IInnssccrriippcciióónn

Hasta 5 enero 2010

Hasta 8 febrero 2010

IInniicciioo CCuurrssoo

11 enero 2010

15 febrero 2010

Todas aquellas personas desempleadas que estuvieran interesadas en participar, pue-den dirigirse a Behargintza Orduña para obtener más información, contactando con latécnico de empleo Goretti Aldama en horario de 8.00 a 14.30 h de lunes a viernes o lla-mando al teléfono 945 38 40 50. Si lo desean hacer por e-mail, a través de la siguientedirección: galdama@urduna.com.

7BIZI-KALITATEA

ParafarmaciaHigiene

CosméticaDietética

BebésAyudas técnicas

GeriatríaMaterial Sanitario

DiscapacidadesPodólogo

Paseo de la Antigua, 6Tel. 945 38 34 97

ORDUÑA (Bizkaia)

¿Tienes una idea de negocio?Si tienes una idea empresarial y quieresanalizar su viabilidad, no te quedes conla duda, Behargintza te ofrece su apoyoya que, para la segunda quincena deenero, está prevista la realización deuna acción en la que, con ayuda de unosconsultores/as - formadores/as, puedestrabajar el plan de viabilidad. La acciónformativa consiste en una serie desesiones en las que los formadoresmarcarán las pautas necesarias paradesarrollar un plan de negocio y con su

ayuda, cada promotor/a participante irádesarrollando y estudiando la viabilidadde su idea. La realización de este cursoposibilita el acceso a una de las ayudasde Gobierno vasco. Si estás interesado/aen participar, solo tienes que estar ins-crito/a en Lanbide, tener una ideaempresarial y acudir a Behargintza enhorario de 8.00 a 14.30 h de lunes a vier-nes o llamando al 945 38 40 50. Si lodesean hacer por e-mail, a través de ladirección: behargintza@urduna.com.

Siete comercios de Orduña participan en el Concurso de Escaparates de Bizkaia 2009

Como en años anteriores, Orduña ten-drá presencia en el Concurso deEscaparates de Bizkaia. En esta XXVIedición participan siete comercios dela ciudad, contribuyendo así a dar untoque de color en esta época navide-ña. Los locales participantes son:Peluquería Inma del Campo, LuyandoÓpticos, Pescadería Yoli,Administración de Lotería, ComercioPikaza, Frutería y Pescadería Onena yModa Infantil y Lencería Mabuti.El próximo 12 de enero se celebrará laGala de Entrega de Premios en elPalacio Euskalduna de Bilbao, comoasí se ha venido haciendo en añosprecedentes. Desde el Ayuntamientose agradece la participación a loscomercios anteriormente menciona-dos.

A lo largo de la segunda quincena delmes de enero, desde Behargintza deOrduña se pondrá en marcha un cursode manipulador/a de alimentos, por loque todas aquellas personas interesa-das en sacarse el carné de manipula-dor/a de mayor riesgo deben pasar porBehargintza de Orduña a realizar la ins-cripción.

Curso de manipulaciónde alimentos

Urduñako Udalak nekazaritza eta abelzaintza sektoreagaz bere alkartasunaadierazi nahi du, une honetan bizi duen krisialdi latzak eragindako egoera delaeta. Azpimarratu nahi du nekazaritza eta abelzaintza sektoreek duten garran-tzia, alde ekonomiko zein ekologikotik, eta eskumena duten instituzioei eska-tzen die (Eusko Jaurlaritza eta Espainiar Gobernua) Euskadiko abelzaintza etanekazaritza sektoreak produzitutako gaiak merkaturatzeko politika indartzeko.

Nekazaritza eta abelzaintza sektoreagaz alkartasuna

8 GARAPEN IRAUNKORRA

El stand de los productores orduñeses “UrduñakoZaporeak” del BEC, uno de los más visitados de “Al Gusto”

Bajo el nombre de “Urduñako Zaporeak”doce representantes orduñeses/as del sec-tor primario que han apostado firmementepor un sistema de producción ecológica ysostenible han vuelto a brillar con luz pro-pia en el BEC de Barakaldo en el marco dela feria internacional de slow food “AlGusto, Saber y Sabor”, celebrada entre el 11y el 14 de diciembre. El Txakoli de las bode-gas orduñesas Llarena, Antiguako Ama yGure Ahaleginak, Vinagre de Txakoli, paste-les vascos de Arantza Meabe, mermeladasde Tologorri, miel de Conchi Meabe, cara-coles de Barraskibide, queso Oruro, pastasy caramelos malvavisco de Larrea y mante-cadas de Badillo fueron los productos deprocedencia y origen orduñés que se exhi-bieron, promocionaron, cataron y degusta-ron en este escaparate de los productosmás “mimados” de la gastronomía.

Todo se preparó al detalle para que los pro-ductos orduñeses volvieran a cosechar elmismo éxito que hace dos años, durante suprimera participación en la feria “Al Gusto”.Y las expectativas según los propios pro-ductores se han cumplido ampliamente. Dehecho, una vez finalizada la feria recibieronla felicitación oficial por carta por parte dela dirección del BEC por la magnífica orga-

nización del stand y de todas las actividadesque consiguieron organizar esta docena deorduñeses/as. Y es que el sello de identidadde nuestros productos es la calidad, la fres-cura y el sabor tradicional, y estas caracte-rísticas sedujeron a miles de visitantes queacudieron al amplio stand, que ofrecía ade-más un extenso programa de actividadescomo degustación de caracoles ecológicos,de mermelada y frutos del bosque, o lascatas de txakoli. La representación de laciudad estuvo guiada una edición más porel Servicio de Asesoramiento Ecológico de

Orduña, Ekoizpen. Este año ha contadoademás con la participación de laAsociación de Ganaderos del municipio queofreció información sobre la entidad y lasactividades que desarrolla. Asimismo, elespacio expositivo contó en su decoracióncon verduras y hortalizas facilitadas por lospropios productores locales.

El stand ha sido proporcionado por elDepartamento de Agricultura de laDiputación Foral de Bizkaia, que ha demos-trado así su apoyo a esta iniciativa, mien-tras que elementos de infraestructuracomo la cartelería o la pantalla de plasmaha sido facilitado por Urduñederra, socie-dad pública dependiente del Ayuntamiento.La Feria ALGUSTO, Saber y Sabor congregóa un total de 10.541 personas, procedentesde Euskadi y provincias limítrofes, interesa-das en la alimentación artesanal y de cali-dad. Esta cifra de asistencia refleja "labuena aceptación que ha tenido tanto entrelos profesionales como los consumidoresfinales, en sintonía con la creciente con-cienciación que existe en la sociedad hacialos productos alimenticios buenos, limpiosy justos.

MÁS DE 10.500 PERSONAS VISITAN ESTA FERIA BIANUAL DEDICADA A PROMOCIONAR LOS PRODUCTOS

BUENOS, LIMPIOS Y JUSTOS EN LA QUE HAN PARTICIPADO 12 PRODUCTORES/AS DE ORDUÑA

Ricardo Gutierrez, alcalde Orduña en el stand con el Viceconsejero de Agricultura del Gobierno Vasco

9GARAPEN IRAUNKORRA

El Movimiento Slow Food, una asociacióninternacional sin ánimo de lucro nacida en1986 como respuesta a la invasión homoge-neizadora de la "fast food" y al frenesí de la"fast life", reunió en Bilbao el pasado 12 dediciembre su Comisión Nacional del Arcade Gusto, formada por investigadores, cien-tíficos y expertos en alimentación. El Arcadel Gusto recupera y cataloga sabores olvi-dados y productos gastronómicos de exce-lencia contrastada que se encuentran enpeligro de desaparición. Desde 1996, másde 750 productos de decenas de países detodo el mundo han sido agregados al Arca,aproximadamente sólo 70 de todo elEstado. Para seleccionar estos productosexcelentes se valora la elaboración de pro-ductos artesanales con ingredientes tradi-cionales y que eviten siempre prácticaspoco saludables, en consonancia con losprincipios de la Fundación Slow Food por laBiodiversidad. Estos es precisamente loque ha llevado a esta comisión a seleccio-

nar este año a dos productos orduñeses enesta especial lista de el Arca del Gusto detodo es Estado. Se han presentado 50 productos y sólo haningresado en el arca 15, entre ellos elVinagre de Orduña Ozpina y el Agrazón deOrduña. Según nos ha comentado MarianoGómez, presidente de Slow Food España,“los expertos han votado de forma unánimepor los dos productos de Orduña, por sucalidad, trabajo para recuperarlos y su ela-boración artesanal. Además, esto tambiénes fruto del trabajo que realiza la Ciudadpor ayudar al movimiento Slow con las dife-rentes iniciativas que se llevan a cabodurante todo el año como la cena de lasJornadas de Perretxiko o con las visitas delos productores a nuestra feria Slow enItalia”. El Vinagre de Txakoli elaborado porla bodega Antiguako Ama es supervisadopor el enólogo Emilio Luengas, mientrasque la idea de elaborarlo partió en 2001 deJavier Martín, director de la empresa.

Partiendo del txakoli y utilizando la bacteriaMicrodermis Aceti se consigue este vinagreúnico de manera totalmente artesanal ycuidando su aroma, gusto y grados de aci-dez. Por su parte, la presencia deAgrazones en Orduña se remonta a muchasgeneraciones atrás. Es una fruta muy apre-ciada que debido al abandono de un grannumero de caseríos, ha ido desaparecien-do, conservándose hoy en muy pocos, entreellos el Caserío Santa Clara donde MikelKormenzana y Marijo Imáz han conseguidorecuperarlo. Tologorri cuida y produce unavariedad blanca y otra roja de agrazón cul-tivadas por varias generaciones con las quese elaboran jaleas y confituras de alta cali-dad. El Consistorio da la enhorabuena porla consecución de este ingreso en el movi-miento, y afirma que mantendrá el apoyo alos artesanos y productores/as locales,potenciando sus productos y dando valor asu trabajo, así como reconociendo elesfuerzo realizado.

El Vinagre de Txakoli y el Agrazón de Orduña ingresan enel “Arca del Gusto” del movimiento Slow Food del EstadoSÓLO SE HAN ELEGIDO 15 PRODUCTOS ESTE AÑO Y FORMAN PARTE DE LOS 70 MEJORES DEL ESTADO

10 BIZI-KALITATEA

La Zarzuela Katiuska llega a OrduñaEl próximo 16 de enero a las 19,30 horas, el salón de actos delColegio de los Josefinos albergará de manera gratuita una de laszarzuelas más emble-máticas de nuestrocompositor PabloSorozábal. La organi-zación está compuestapor la Banda SantaCecilia de Orduña, y laCoral “Orduña”, juntocon el patrocinio de LaDiputación Foral deBizkaia, y delAyuntamiento.El proyecto cuenta conla colaboración de laspersonas integrantesde la Banda de MúsicaSanta Cecilia deOrduña, Sociedad Coral de Orduña, Coro Santa Agueda de Orozko,Coral Andere LLodio, Grupo de Baile “Buena Onda” (Win Ona) deAmurrio, así como carpinteros, técnicos de sonido, técnicos deiluminación, pintores decorado-res, y diseñadores de vestuario.La partitura de la Orquesta, pro-porcionada por la SGAE, ha debi-do de ser adaptada para la Banda.Por otro lado, durante los últimosmeses 15 solistas han aprendido,no solo las partituras musicales,sino todo el texto del libreto, y hanseguido todas las directricesartísticas de la obra, del autor y delos Directores Musicales y deEscena. También se ha creadouna coreografía adecuada a laobra, y a los integrantes delgrupo, que en este caso, serán un

conjunto de 8 personas muy jóvenes. Los Integrantes de la Bandahan dedicado además muchas horas de estudio y de ensayo. La

Coral, a pesar de los compromisos habi-tuales del año, han conseguido sacartiempo también para prepararse adecua-damente para este evento.Este Proyecto, al ser de gran envergadu-ra, se ha planteado como un proyectosupramunicipal, es decir, que no sequede en una única representación, sinoque nos permita además de representar-lo en Orduña, llevar la producción a otrosmunicipios del Territorio Histórico deBizkaia, o incluso de Araba, y ver la posi-bilidad de ofrecer este proyecto fuera denuestra comunidad. Para ello, ha habido que preparar lasdiferentes secciones técnicas del proyec-to, para su posible traslado, como es el

caso del decorado, que se integra en base de madera, absoluta-mente modular y desmontable.

Por qué KatiuskaLa elección de Katiuska ha estadomotivada por el interés de la obra,tanto musical, como por la intere-sante trama de misterio, pasión,celos, lucha por la libertad y varia-das situaciones cómicas, quehacen de esta obra una de lasmás entretenidas, y también unade las más representadas. Porotro lado una buena parte de laspartituras musicales son muyconocidas por el gran público. Yademás su autor, es el gran com-positor Pablo Sorozábal.

11BIZI-KALITATEA

Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

Igualatorio Médico QuirúrgicoPlan de salud dental Infantil de Osakidetza

OrtodonciaOdontología general

ImplantesEstética dental y prótesis

CLINICA DENTAL

Doctor Armando EstefaníaMEDICO-ESTOMATOLOGO

Nº Colegiado 548

Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.

Correduría de SegurosABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA

GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS

Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54

Tel. y Fax: 945 38 44 01Móvil: 608 07 94 83

Santa Clara, 1048460 ORDUÑA(Bizkaia)

e l e c t r i c i dad

I. ORNES

El pasado 14 de diciembre se puso enmarcha el “Bono Cultura”, una iniciativadel Departamento de Cultura delGobierno Vasco para estimular el consu-mo de productos culturales coincidiendocon el periodo navideño. A estePrograma se han adherido 252 estableci-mientos de la Comunidad AutónomaVasca (196 librerías, 17 tiendas de música,7 museos, 6 salas de conciertos, 19 tea-tros y 7 salas de cine). Y concretamente en Orduña, dos comer-cios toman parte en esta iniciativa:Librería Arantza y Mahor. Las personasinteresadas que no se hayan hecho con el

Bono Cultura, pueden adquirirlo aún enlas entidades colaboradoras selecciona-das por el Departamento de Culturahasta el 5 de enero (www.cajavital.es,Servikutxa y Cajeros Multiservicio BBK).El “Bono Cultura” tiene un precio de 25euros y da al portador un valor de 40euros. La diferencia de 15 euros en cada bono esaportada por el Gobierno Vasco. EnOrduña se podrá hacer uso de estosbonos en los establecimientos mencio-nados, teniendo en cuenta que la fechalímite para canjearlos es hasta el 16 deenero.

Orduña se suma al “Bono Cultura”

El pasado mes de junio el Ayuntamientosolicitó al Departamento de Vivienda yAsuntos Sociales una ayuda para la incor-poración de las entidades locales solicitan-tes a la red de acogida a personas inmi-grantes. En la actualidad, en nuestro muni-cipio residen alrededor de unas 270 perso-nas extranjeras, procedentes de diferentespaíses como Ecuador, Marruecos, Argelia,Mauritania, Brasil, Bolivia, Perú, Angolaetc. Desde el ayuntamiento, viendo el altonumero de personas extranjeras que vivenentre nosotros, solicitó la elaboración deun estudio y diagnostico de la poblaciónextranjera residente en Orduña. Duranteestos 6 meses se ha ido realizando el estu-dio cuantitativo, con datos procedentes delINEM, Lanbide y Educación. El 23 denoviembre el Gobierno Vasco envió laResolución de la Dirección de Inmigracióndel Departamento de Empleo y AsuntosSociales, en el que se notifica la concesiónde 18.000 euros para la elaboración de unestudio y diagnostico sobre la situaciónmigratoria en nuestra Ciudad. En próximasfechas se dará a conocer los resultados.

El Ayuntamiento recibe 18.000euros para realizar un estudiosobre la población extranjeraque reside en Orduña

LA INICIATIVA, PUESTA EN MARCHA POR EL GOBIERNO VASCO, PRETENDE ESTIMULAR EL CONSUMO DE PRODUCTOS CULTURALES

DOS COMERCIOS DE ORDUÑA TOMARÁN PARTE EN EL BONOCULTURA: LIBRERÍA ARANTZA Y MAHOR

12 BIZI-KALITATEA

Luis IturritzaAgente Oficial de la Propiedad Inmobiliaria. Colegiado nº 88

Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO

Aquí tiene su casa¡¡

Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas

¡¡

El albergue será utilizado comocentro de afianzamiento idiomático

El Departamento de Educación,Universidades e Investigación delGobierno Vasco y el Departamento deCultura de la Diputación Foral deBizkaia han suscrito un Convenio porel que el Centro de AfianzamientoIdiomático utilizará el Albergue deOrduña. Esto no obstaculizará el fun-cionamiento del albergue, funcionaráanualmente durante el periodo entreel 1 de septiembre y el 15 de julio, entandas de 5 días, comenzando a las 9de la mañana del lunes y finalizando alas 18 horas del viernes, siendo elmáximo de alumnos(as) admitidos encada tanda de 30.

Foro Agroecología

El servicio de desarrollo de la produc-ción ecológica EKOIZPEN Urduñacomenzó a funcionar en junio de 2006.Después de tres años de funcionamien-to ha llegado el momento de presentar,analizar y evaluar el trabajo de dinami-zación realizado a través de este servi-cio, y recoger aportaciones para laslíneas futuras de trabajo.Una vez más invitaros y animaros atodas aquellas personas interesadas en

el desarrollo agroecologico (alimenta-ción, consumo, salud, medio ambiente,comercio, turismo, agricultura, de-sarrollo local) de Orduña y comarca aparticipar en este foro.Programa: Presentación EKOIZPEN Urduña 06-09.Mesa de trabajo 27 de enero, miércoles. 19:00h Gran vía 10.Aula 104 primera planta

MEMORIA DEL SERVICIO DE DESARROLLO AGROECOLOGICO DE ORDUÑA“EKOIZPEN URDUÑA 2006-2009”

La Rondina industrialdeko urbanizaziolanak amaituta, Udalak antzinako futbolzelaiko aparkalekuan zegoen baskulaautomatikoa TRANER enpresako pabi-loietan jarri du. Baskula horren erabilt-zaileak herriko garraiolariak, abeltzainaketa nekazariak izango dira, bainaArrastariako bizilagunek ere erabili ahalizango dute. Baskula erabili ahal izateko,fitxa batzuk erosi beharko dira udal bule-

goetan, goizeko 9:30etatik 13:30etara,euro batean fitxa bakoitzeko. Halaber,ohiko erabiltzaileek txartel bat eskadezakete fitxen ordez, horrela, baskulaerabiltzen den bakoitzean erabiltzailea-ren banketxe edo kutxako kontu korron-tean zordunduko da pisatzearen zenbate-koa. Txartel hori ere udal bulegoetaneskuratu ahal izango da, goian aipatuta-ko ordutegian.

Baskula automatikoa

13BIZI-KALITATEA

Kale Barria, 6Tfno. 945 38 41 95 48460 ORDUÑA (Bizkaia)

CALZADOSMURIAS

Pasa den azaroaren 13an UrduñakoUdalak jaso dituen Alkarbide A lan-mahaian dauden herrien bilera.Alkarbide Bizkaiko LurraldeHistorikoko udal eta mankomunitate-etako euskara zerbitzuen bilguneada.Bizkaiko Foru Aldundiak sortu duAlkarbide, Eusko Jaurlaritzarekin etaEUDELekin lankidetzan.Alkarbideren xedea da euskararenaldeko toki politikak bateratu etabideratzea da, hala euskara sustatze-ko irizpideak finka-tzeko, nola udaleta mankomunitateen iritziak eta ira-dokizunak jaso eta ahalbideratzeko.Programa horretan Urduñako Udaladago sartuta beste hainbat udalekinbatera. Lan-mahaiak osatzen diraudal eta mankomunitateetako euska-

ra teknikariek osaturikoak, mailateknikoan. Lan-mahaiak arloka anto-latu dira, Euskara Biziberritzeko PlanNagusiaren A, B, C eta D ereduenarabera. Eginkizun teknikoa betetzendutenez, alde batetik, irtenbide etaneurriak proposatzen dituzte, etabestetik, hausnarketa eta azterbide-ak bultzatzen dituzte. Oro har, hilez hileko bilera horiekBilbon gauzatzen diren arren, azke-nengoetako hau egiteko Urduñarahurbildu ziren. Bertan, Alkarbideelkarteko lan-mahaiaren koordina-tzailea, Bilboko, Urduñako, Sestaoko,Etxebarriko, Gordexolako,Enkarterriko, Balmasedako,Ortuellako eta Muskizko ordezkariakizan ziren, besteak beste.

Alkarbide lan-mahaia Urduñan

Los calendarios de actividades del 2010 se podran recogeren el Marrazki Taberna o en la sede del club (martes de19:30 a 21:00 h). Las personas que estan federadas para elaño 2010 pueden recoger la "Txartela de Federado" en lasede del club, así como aquellas personas que quierancualquier tipo de informacion respecto a las salidas.2010 urteko egutegia:* Urtarrilaren 24an: Mendibil Mendia (Markina-Bolivar)* Otsailaren 7an: Mairulegorretako kobazuloak (Gorbea)* Otsailaren 14an: San Lorenzo + Eski (Valdezcaray)* Otsailaren 28an: Ruta de las Fuentes (Urduña)* Martxoaren 14an: Ipuliño + Sagardotegi (Berastegi)* Apirilaren 18an: Saioa Mendia (Elizondo)

* Maiatzaren 23an: Antinuclear (Burgos)* Ekainaren 13an: Urbion (Soria)* Ekainaren 26an: Cuentacuentos (Urduña)* Uztailaren 11n: Anboto* Uztailaren 25ean: Santiago Eguna (Urduña)* Irailaren 12an: Mairulegorretako kobazuloak (Gorbea)* Irailaren 25-26an: Pirineoak* Urriaren 10ean: Urduña Mendi Martxa* Urriaren 17an: Ehun urtetako zuhaitzen martxa(Zalduondo)* Azaroaren 7an: Armikelo Amaritu (Aiurdin)* Abenduaren 18an: Herri-irteera (Urduña)* Abenduaren 31n: Txarlazo (Urduña)

Txarlazo Mendi Taldearen 2010eko egutegia

14 BIZI-KALITATEA

1. KATEGORIA: 0-3 URTE

MARRAZKI LEHIAKETAREN IRABAZLEAK

Irabazlea: Inar Rodriguez

Sailkatua: Irati Garcia

2. KATEGORIA: 4-6 URTE

Irabazlea: Begoñe Zabala

Sailkatua: Ander Rodriguez

3. KATEGORIA: 7-9 URTE

Irabazlea: Mikel Arregi

Sailkatua: Joseba García

Especialista Toco-Ginecología

Cita Previa: de 3 a 5 tardes

y Jueves todo el día.Tfno.: 945 39 38 31

Bañuetaibar, 1 - AMURRIO

CONSULTA GINECOLOGICA

Dra. Olga Etxebarria

Tfno. 652 77 02 05Kantarranas, 448460 ORDUÑA

15BIZI-KALITATEA

Juan A. PérezEmpapeladory Pintura decorativaTel. 666 45 81 94Burdin kalea, 7 - 1º izda.- ORDUÑA

FARMACIAS DE GUARDIA EN ENERO

IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 FERNANDEZ. Subida de La Encina, s/n. Artziniega. 945 3960 18 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 21. Respaldiza. 945 39 91 54 PEREDA. Landako, 26. Amurrio.945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96

FERNANDEZIBARROLAPEREDAHERNANDEZCACERESYARZAFERNANDEZ

12-3-4

567

8-9-1011

IBARROLAHERNANDEZPEREDACACERESYARZAFERNANDEZIBARROLA

121314

15-16-17181920

HERNANDEZPEREDACACERESYARZAFERNANDEZIBARROLAHERNANDEZ

2122-23-24

25262728

29-30-31

De Lunes a Sábado6,30 horas9,30 horas

12,30 horas15,30 horas18,30 horas21,30 horas

Domingos y Festivos*9,55 horas

12,55 horas15,55 horas18,55 horas21,55 horas

Salida. de la plaza de Toros. Paradas:marquesinas de los bomberos y en lasPiscinas Municipales.

Ruta. Orduña-Amurrio-Luyando-LlodioAreta-Arrankudiaga-MiravallesArrigorriaga-San Miguel-BasauriArkotxa-Galdakano-Hospital.

Paradas. En las Piscinas Municipales, en la Residencia y en la Plaza de Toros.

Ruta. Hospital-Galdakano-ArkotxaBasauri-San Miguel-ArrigorriagaMiraballes-Arrankudiaga-AretaLlodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.

De Lunes a Sábado8,00 horas

11,00 horas14,00 horas17,00 horas20,00 horas

Domingos y Festivos*9,00 horas12,00 horas15,00 horas18,00 horas21,00 horas

*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacer transbordo en Arrigorriaga.

*Los festivos deberán hacer transbordo en Arrigorriaga y tomar la línea A3641.

LINEA DE AUTOBUSES

ORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKANO

HOSPITAL DE GALDAKANO - ORDUÑA

200 ume euskararen eguneanAbenduaren 3an euskararen eguna izan zen eta egun horretan 200 ume bainogehiago pasa ziren Urduñako Kultur Etxetik. Egunaren garrantziaz ohartzea etaeuskararen erabilera bultzatu eta sustatu beharra dagoela mahai gainean ipinizen. Hortaz, Ikastetxeek euskararen gainekoa landu zuten bakoitzarentzat eus-kara zer den azpimarratuz.

Bitamina D kanpainaUrtero bezala, kanpai honen xedea 2-3 urteko haurren aurre-matrikulazioaneragitea da, D ereduaren alde onak azpimarratu eta gurasoak seme-alabak Dereduan matrikulatzea bultzatu nahi da.Kanpaina ondoko elementuek osatzen dute:** GGuuttuunnaazzaallaa: Gutunazalaren barruko aldea izango da liburuxka, bertan jasokodira kanpainiaren nondik norakoak.** GGuuttuunnaa: Gutunazalaren barruan bi orrikoa joango da eta bertan gutuna etaeuskara zerbitzuaren helbidea agertuko dira, alde batean euskaraz eta besteangaztelaniaz. Gutuna alkateak edo arduradun politikoak sinatuko du eta udalarenarmarriarekin joango da.** OOppaarriiaa: Neurgailua izango da.

Un joven orduñés revelaciónempresarial 2009

El pasado 16 de diciembre, laAsociación de Jóvenes Empresarios deÁlava - Ajebask, entregó los Premios“Joven Empresario/a de Álava”, con elobjetivo de premiar a aquellos jóvenescuyas empresas hayan destacado en elmundo empresarial alavés a lo largodel presente año. El orduñés AsierPérez Calero obtenía el primer premioa la Revelación Empresarial. Pérez esel director gerente de la empresaFavenorte, especializada en el diseño yfabricación de fachadas ventiladas, unelemento muy importante de los edifi-cios ya que contribuyen al ahorro ener-gético. Favenorte además está espe-cializada en el estudio de ingeniería dela obra y en su fabricación en materia-les tan diversos como cerámica, gres,

fibrocemento o piedra, entre otros. Lajoven empresa ha conseguido encajaren sus primeros años de andaduramás de 50.000 metros cuadrados defachada, y entre sus trabajos destacandiferente rehabilitaciones de viviendaen Salburia, Zabalgana o Gorliz, cen-tros de salud como el de Gallarta, oedificaciones públicas como las de unedificio en Jundiz, las oficinas provin-ciales “La Blanca” o el Parque deBomberos de Derio, entre otras obras.En estos momentos, la empresa quepilota Asier Pérez está llevando a cabonumerosos estudios en Euskadi parasu ejecución en 2010 y ha conseguidola homologación como empresa insta-ladora de materiales de la mejor cali-dad a escala mundial.