eye-02-manual fw 1 9 es

JR_EYE-02.SPA.MAN.Manual.19.C-2A - 1 -

Inst

rucc

ione

s de

uso

ES

GSM Cmara de seguridad

EYE-02

Instrucciones de usoES


ES

Inst

rucc

ione

s de

uso

Cmara EYE-02:

Contenido del paquete:

II.

B

A

1 2

4

3Cmara EYE-02

1

Lentes de la cmara

2 Sensor de movimiento PIR

3Luz verde 4 Luz roja

5 Iluminacin infrarroja

6 Antena GSM

7 Botn de alimentacin

8 Toma del adaptador de CA

9 Conector USB

10 Cubierta de pilas

Batera

CD de instalacin

Control remoto

6

8

9

7

10

5

Destornillador

Manual de usuario

Adaptador de CA

Tornillos de instalacin en pared

Cable de conexin

Cable USB


Inst

rucc

ione

s de

uso

ES

__________________________________________________________________________________________________________Se han adoptado las medidas oportunas para garantizar que el presente manual carezca de imprecisiones o errores. No obstante, como mejoramos constantemente nuestros productos, si necesita especificaciones exactas, no dude en ponerse en contacto con JABLOCOM.

1. EYE-02 C- I

1.1 C La EYE-02 es una cmara de seguridad y de vigilancia que se comunica de forma inalmbrica mediante la red GSM. La EYE-02 incluye los siguientes detectores integrados que facilitan la deteccin de un intruso:

Detector de movimiento PIR Detecta el movimiento mediante la deteccin sensible de la temperatura del cuerpo humano.

Detector de rotura de cristales Reconoce el sonido especfico de la rotura del cristal de una ventana Detector de inclinacin y vibraciones Reconoce cualquier cambio no deseado de la posicin y del ngulo

de la cmaraDetector de movimiento en imagen Detecta los cambios en una escena, tomando capturas de imgenes

y comparndolas

La EYE-02 es fcil de instalar y de con gurar (ideal para las instalaciones DIV). La EYE-02 enva un registro de alarma uti lizando MMS, correo electrnico, SMS o la llamada de voz. Las copias de las

imgenes y de los vdeos pueden almacenarse en la tarjeta de memoria o en un servidor Web. Tambin es compati ble con los Centros de Recepcin de Alarmas.

La EYE-02 permite una vigilancia durante las 24 horas mediante su modo de visualizacin nocturna. La EYE-02 es compati ble con una gran variedad de dispositi vos inalmbricos externos (vase el cuadro de la cubierta

trasera interior del presente manual).

1.2 D EYE-02Vase la imagen A ubicada en la cubierta frontal interior del presente manual.

1 Lentes de la cmara 6 Antena GSM2 Sensor de movimiento PIR 7 Botn de alimentacin3 Luz verde (LED) 8 Toma del adaptador de CA4 Luz roja (LED) 9 Conector USB5 Iluminacin infrarroja (LED) 10 Cubierta de pilas

.............................................................................. 3

1. EYE-02 C- I ................................. 3

1.1 Caractersti cas bsicas ......................................................... 31.2 Descripcin de la cmara EYE-02 ........................................ 31.3 Piezas internas de la cmara EYE-02 ................................... 4

2. I ......................................... 4

2.1 Contenidos del paquete ....................................................... 42.2 Instalacin ............................................................................. 4

3. F ................................. 5

3.1 Modos de funcionamiento ................................................... 53.2 Mando a distancia ................................................................ 53.3 Modo CONFIGe ..................................................................... 63.4 Per les .................................................................................. 73.5 Detectores ............................................................................ 83.6 Informes y contactos ............................................................ 83.7 PARMETROS DE SEGURIDAD ........................................... 10

4. C .................................. 10

4.1 Instalacin y con guracin de la cmara mediante PC.... 104.2 Comandos SMS ................................................................... 114.3 Informes de sucesos ........................................................... 12

4.4 Con guracin de Registro de Vdeo (Disponible slo mediante JabloTool) ...................................................... 13

4.5 Con guracin de la red GSM ............................................. 14

5. O ............................................. 15

5.1 Control de llamadas ............................................................ 155.2 Visin nocturna .................................................................. 155.3 Control ................................................................................ 155.4 ENCENDIDO y APAGADO .................................................... 155.5 Batera ................................................................................. 165.6 Micro-Tarjeta SD ................................................................. 165.7 Reiniciar con guracin prede nida de fbrica ................. 165.8 Dispositi vos inalmbricos externos ................................... 175.9 Instalacin al exterior......................................................... 17

6. M ....................................................... 18

7. R ........................................ 18

8. E ........................................ 19

8.1 Informacin sobre la batera ............................................. 198.2 Garant a .............................................................................. 208.3 Instrucciones de seguridad ................................................ 218.4 Informacin acerca de la eliminacin ............................... 22


ES

Inst

rucc

ione

s de

uso

1.3 P EYE-02

Vase la imagen D de la cmara EYE-02 ubicada en la cubierta trasera del presente manual.

2. I

Antes de instalar la cmara, compruebe que su operador GSM le haya entregado una tarjeta SIM con una conexin a Internet acti va EDGE/GPRS y un servicio MMS.

Algunas tarjetas SIM estn protegidas por un cdigo PIN. Es necesario desacti var la proteccin del cdigo PIN de la tarjeta SIM. Para ello, introduzca la tarjeta SIM en su telfono mvil y desacti ve el cdigo de seguridad PIN. Si no cumple dicha norma, la cmara EYE-02 no podr operar correctamente.

2.1 C Abra el paquete de la cmara y compruebe los contenidos del paquete. Vase la imagen B ubicada en la cubierta frontal interior del presente manual.

1 Cmara EYE-02 6 Destornillador

2 Batera 7 Tornillos de instalacin en pared

3 Control remoto 8 Manual de usuario

4 CD de instalacin 9 Adaptador de CA

5 Cable USB 10 Cable de conexin

Uti lice slo las pilas, cargadores y accesorios aprobados por JABLOCOM para uti lizarlos con este modelo en concreto. El uso de un dispositi vo inadecuado podr invalidar cualquier aprobacin o garant a y resultar peligroso.

2.2 IPara obtener una versin gr ca ms completa acerca del procedimiento de instalacin, vase el manual de la Gua Rpida.

Antes de introducir la tarjeta SIM en la cmara, compruebe que:

- se ha desacti vado la proteccin del PIN- se ha acti vado el servicio de MMS- se ha acti vado el acceso a los datos de Internet

Introduzca la tarjeta SIM y la batera en la cmara

Afloje y abra la cubierta de pilas. Introduzca la tarjeta SIM. Introduzca la pila y vuelva a apretar la cubierta.

Instale la cmara en la posicin seleccionada

Marque y perfore los orificios de fijacin en la pared.

Instale el soporte de la cmara con firmeza.

Ajuste la posicin de la cmara. Saque la proteccin de las lentes.


Inst

rucc

ione

s de

uso

ES

Conecte la cmara a la fuente de alimentacin

Conecte el cable de alimentacin a la cmara. Conecte el adaptador de alimentacin a un enchufe de red. La cmara se encender automticamente. Espere 30 segundos

y compruebe que la LED de la cmara EYE-02 se enciende en el panel frontal.

Registre su telfono mvil y el mando a distancia en la cmara

Llame al nmero de la cmara a partir desu telfono mvil. En el mando a distancia, pulse el botn .

3. F

3.1 M La cmara EYE-02 ti ene tres modos de funcionamiento principales: DORMIR, OBSERVAR yCONFIG.

Modo Descripcin Botn enel Mando a Distancia

DORMIR

El modo DORMIR es el modo en espera de la cmara. La cmara no detecta nin-gn movimiento en la zona vigilada y los detectores principales se desacti van. Los nicos detectores acti vos de la cmara son aquellos que protegen la propia cmara frente a una manipulacin no deseada de un intruso.

OBSERVAR En el modo de OBSERVAR, la cmara vigila al completo toda la zona controlada y todos los detectores estn acti vos.

CONFIGEl modo CONFIG permite que el usuario pueda cambiar los parmetros de la cmara y cambiar la cmara a otro modo especial (REGISTRO, PRUEBA, USB). y

juntosEl modo elegido de la cmara se termina cambiando a un modo de cmara disti nto.

3.2 M El paquete incluye un mando a distancia inalmbrico (de ti po RC-86), que puede uti lizarse para cambiar entre los disti ntos modos de la cmara. El cambio de modo uti lizando el mando a distancia se seala mediante las luces LED del panel frontal de la cmara y por una seal sonora. El signi cado de las LED y de las seales sonoras es el siguiente:

Control remoto


ES

Inst

rucc

ione

s de

uso Navegacin por mando a distancia

OBSERVAR

INSCRIPCIN

PRUEBA

INFORME

DORMIRCONFIG

Modo de cmara Sealizacin de las luces LED Seal acsti ca

OBSERVAR Las luces estn apagadas. Un piti do largo

DORMIR La luz verde est permanentemente encendida. Dos piti dos largos

CONFIG La luz verde y roja pestaean lenta-mente a la vez. Tres piti dos largos

REGISTRO La luz verde y roja pestaean lenta-mente de forma alternati va. Un piti do corto

ERROR La luz roja est permanentemente encendida1. 1

El progreso del inicio o del apagado de la cmara as como el modo USB se indica mediante un pestaeo rpido de la luz ver-de. El acceso al modo USB se seala mediante cuatro piti dos largos.El funcionamiento incorrecto con el mando a distancia se indica mediante 4 piti dos cortos.

3.3 M CONFIGEl modo CONFIG permite que el usuario pueda cambiar los parmetros de la cmara.

Para acceder al modo CONFIG mediante el mando a distancia, pulse los botones y a la vez y las luces de las LED roja y verde del panel frontal empezarn a pestaear lentamente, de forma alternati va.A parti r del modo CONFIG, es posible pasar a otro modo especial (REGISTRO, PRUEBA, INFORME, USB).

MODO DESCRIPCIN COMANDO

INSCRIPCIN

En el modo de REGISTRO, la cmara permite registrar dispositi vos inalm-bricos externos nuevos como los mandos a distancia, los detectores, las sirenas, etc. Del mismo modo, podr registrar un nuevo contacto, cuyo nmero de telfono podr registrarse en este modo con tan slo acceder a la cmara. El modo de REGISTRO se termina automti camente una vez que se hayan registrado los nuevos elementos.

PRUEBAEl modo de PRUEBA es un modo especial para probar todos los detectores sin tener que emiti r una serie de informes de alarmas no deseados. La cmara pita y pestaea tras la acti vacin de un sensor.

INFORME

En el modo de INFORME, la cmara enva un informe especial a todos los contactos (llamada, MMS, etc.) en funcin de los parmetros de la cmara.Ejemplo de un SMS emiti do por la cmara: Informes de la cmara EYE-02: Prueba de la cmara originada por el usuario, sobre el dispositi vo externo inalmbrico RC-80(1), Fecha y hora: 13/11/2008 11:33:49.

pulse los botones y simul-tneamente durante 4 segundos

USB

En este modo especial, la cmara se comporta como un disco volti l es-tndar USB. Permite acceder a los archivos de la tarjeta de memoria SD sin instalar ningn piloto especial de la cmara en el PC.

Pulse el botn de alimentacin

en el modo CONFIG durante 3 segundos (hasta que la cmara

emita 4 piti dos)

Para proteger la seguridad de la cmara, los modos especiales se cerrarn automti camente al cabo de 5 minutos y la cmara regresar al modo CONFIG.

1 La luz roja desaparece cuando el fallo ha sido resuelto o el usuario ha cambiado de modo.


Inst

rucc

ione

s de

uso

ES

3.4 PLa cmara EYE-02 ofrece una con guracin rpida y sencilla de todos los parmetros necesarios del detector, seleccionando uno de los PERFILES prede nidos. Estos per les son adecuados para la mayora de las aplicaciones de las cmaras. Si es necesario, el usuario podr adems ajustar cualquier per l.

CASAEl per l de CASA ha sido elaborado para la instalacin de la cmara dentro de un edi cio (hogar, piso, o cina). Durante el modo de OBSERVACIN, no se prevn movimientos de personas, cambios de viento, cambios de temperatu-ra importantes ni grandes ruidos.El detector de INCLINACIN tambin se encuentra acti vo en el modo DOR-MIR, para proteger la cmara frente a las manipulaciones no deseadas.

EXTERIOREl per l EXTERIOR es el per l ideal cuando instale la cmara fuera de su hogar.La cmara reduce considerablemente la sensibilidad de sus detectores en el modo EXTERIOR al haber muchas fuentes posibles, que pueden provocar la acti vacin de una falsa alarma (luz solar, animales, ruido de calle, viento, etc.).

Para la instalacin en exteriores, vase el captulo 5.9.

GARAJEEste per l es ideal para la instalacin en su garaje. Es similar al per l de CASA. Adems, el per l de GARAJE ofrece un retraso de entrada de 30 segundos. Le permite abrir la entrada de su casa o de su garaje primeramente, y cambiar la cmara al modo de DORMIR durante este plazo.

CUIDADOEl per l de CUIDADO ha sido diseado espec camente para controlar a los nios pequeos, personas mayores y minusvlidos.

La cmara uti lizada en el per l CUIDADO permite que el usuario pueda salir de su casa, permanecer no muy lejos de ella y ver al beb durmiendo o a su abuela enferma, etc. al mismo ti empo. La cmara se acti va con cualquier movimiento o mediante una alarma de PNICO (acti vada por un botn de mueca personal)

Las seales de sonoras internas de la cmara estn desacti vadas en el per l CUIDADO. Del mismo modo, el detector de INCLINACIN est bloqueado para facilitar la manipulacin de la cmara.

TIENDAEl per l ms potente es el de TIENDA. En este per l, todos los detectores estn acti vos, incluyendo el proceso permanente de deteccin de "Movimiento en pan-talla". Este per l ofrece la mayor calidad de control permanente, y por lo tanto, es el per l que consume ms energa.Este per l es ideal para aquellos lugares que exijan un control permanente duran-te todo el da y una proteccin completa durante la noche, como las ti endas, los pasillos de o cina y las zonas de recepcin, etc.

El per l prede nido es el de CASA. Para cambiar de per l, uti lice el mando SMS PERFIL (vase el captulo 4.2 para ms informacin al respecto). Tambin podr cambiar de modo y realizar algunos ajustes personales al sensor en el programa de JabloTool.


ES

Inst

rucc

ione

s de

uso

3.5 DLa cmara EYE-02 incluye una gran variedad de detectores. Esta solucin so sti cada que combina varios ti pos de detectores permite que el usuario pueda proteger la zona deseada ante una gran variedad de amenazas. Este captulo describe breve-mente los principios de detectores necesarios para con gurar adecuadamente la deteccin.

Detector de movimiento PIR (PIR)El detector PIR (sensor pasivo infrarrojo) o detector del cuerpo humano es el ti po ms habitual de los detectores de sistemas de seguridad profesionales. El PIR puede detectar incluso cambios muy pequeos de las diferencias de temperatura frente a la cmara.

Detector de movimiento en imagen (MIP)El principio clave de este detector se deriva de un sistema de cmara de vigilancia profesional. Analiza la escena y detecta cualquier cambio en la imagen permanentemente. Un algoritmo digital so sti cado ofrece una excelente resistencia ante las falsas alarmas provocadas por cambios no esencia-les en las imgenes (oscurecimiento, cambio de las luces de la calle, etc.).El usuario puede ocultar simplemente parte de la imagen para no detectar los cambios en dicha parte (ocultar el tr co de la calle, etc.) y jar la sensibilidad con base al tamao y a la velocidad del cambio en la imagen.Como el mtodo DSP consume mucha energa, el mtodo MIP suele acti varse tras la alerta del detector PIR.

Detector de rotura de cristales (GBS)El detector de rotura de cristales uti liza un anlisis de seal digital derivado de micrfono y es capaz de detectar un sonido caractersti co de la rotura de una ventana a una distancia de 9 metros.La deteccin de apertura de puertas es un ti po especial de deteccin que uti liza el ltrado de seales acsti cas. Permite detectar la onda infrasnica (onda de presin) provocada por la apertura de una puerta o una ventana.El sensor GSB puede uti lizarse exclusivamente para las instalaciones en el interior.

Detector de inclinaciones y vibraciones (INCLINACIN)El detector integrado de vibraciones e inclinaciones puede detectar un intento o una manipulacin no deseada de la cmara.Por ejemplo: Fijacin del cuerpo de la cmara o cambio de la posicin de la cmara.

Como los detectores de vibraciones son muy sensibles, no deber uti lizarse para la instalacin en exteriores, con vistas a evitar las falsas alarmas provocadas por los cambios de viento. Quizs tenga que reducir la sensi-bilidad del detector de vibraciones para las instalaciones en interiores que registren vibraciones normales en determinados casos.

Los detectores estn opti mizados para una aplicacin en habitaciones de una distancia de hasta 10 metros.

Configuracin del detectorCada detector puede con gurarse en 3 niveles de sensibilidad y 3 niveles de anlisis.Cuanto mayor sea el parmetro de sensibilidad, mayor sern las probabilidades de que el detector se acti ve con mayor facilidad.Por ejemplo: Un movimiento o una vibracin ms pequea ser interpretada como una acti vacin.Un nivel de anlisis superior signi ca que para lograr la acti vacin, se tendrn que realizar ms anlisis antes de que se considere una acti vacin. Por ejemplo: El movimiento o el sonido debern durar ms ti empo o el objeto (o persona) deber atravesar ms zonas de deteccin, etc...

3.6 I La cmara EYE-02 puede enviar informes de sucesos a los telfonos mviles (mediante llamada de voz , mensaje de

texto , MMS ) o las direcciones de correo electrnico. Pueden guardarse hasta 10 nmeros de telfono disti ntos y hasta 10 direcciones de correo electrnico en la lista de la cmara.

Niveles de informeCada contacto almacenado puede tener con gurado su propio nivel de informe. Tres niveles (normal, ampliado, detallado) indican el nmero de sucesos que se comunican al contacto.El nivel ampliado de los informes se atribuye exclusivamente al primer con-tacto registrado y los dems contactos adicionales reciben el nivel normal.

NIVELES DE INFORME ALARMAS PROBLEMASCAMBIOS DE ESTADO

NORMAL _ _

AMPLIADO _TODOS LOS DATOS

Formato del informePor defecto, la cmara emite un informe de alarma como MMS y realiza una llamada a todos los contactos registrados. Todos los dems informes se emiten con formato SMS al usuario.


Inst

rucc

ione

s de

uso

ES

+555123456

De:+555123456----------X i m u r a c e r u m terunterem co in tuitatus is?terunterem co in tuitatus is?

Ximuracerum terunterem co in tuitatus is? terunterem co in tuitatus is?

De:+555123456---------

http://ARC

De:+555123456

ARC e-mail

LlamadaSM

S

SMS

MMS

Agencia de seguridadARCbase de datos

http://ARC...

De: [email protected]: D. JamesAsunto: Alarma---------------------Documentos adjuntos: Video.avi

X i m u r a c e r u m terunterem co in tuitatus is?

+555123456

Edicin de contactosPara aadir un nuevo contacto mediante llamada, podr llamar a la cmara EYE-02 directamente a parti r de un nuevo nmero de telfono, mientras que la cmara se encuentre en el modo de REGISTRO.

Del mismo modo, se podrn aadir nuevos contactos mediante el comando SMS (vase el captulo 4.2. Comandos de CONFIGURACIN).La forma ms fcil de editar contactos radica en uti lizar el programa JabloTool. Podr editar simplemente los nmeros o las direcciones electrnicas y personalizar al completo el ti po de sucesos que se comunicarn y el nivel de informe.

Jablotool ESCRITORIO- Configuracin de contactos

Tenga tambin en cuenta la posibilidad de conectar la EYE-02 al Centro de Recepcin Automti ca de la agencia de seguri-dad (ARC, vase la seccin 5.3). Si no va a uti lizar el ARC, piense a quin deber enviarse la informacin de alarmas. En los casos de las ubicaciones remotas, ser ti l agregar a alguien que se encuentre en el lugar de la cmara (vecinos, etc.).

Si no se han guardado telfonos en la lista de contactos (tras instalar una nueva cmara EYE-02 o tras uti lizar la funcin de reinicio de fbrica), la cmara pasar automti camente al modo de REGISTRO (tras encenderse) y esperar una llamada entrante.

La cmara enva los correos electrnicos con la direccin de respuesta [email protected]. Por favor, compruebe que su ltro anti SPAM del cliente de correo acepta los correos electrnicos procedentes de dicha direccin.


ES

Inst

rucc

ione

s de

uso

3.7 PARMETROS DE SEGURIDADLa cmara no est protegida por ninguna contrasea en la con guracin de fbrica. Si no determina una contrasea, la cmara procesar los mensajes SMS entrantes o recibir las llamadas exclusivamente de los nmeros almacenados en la lista de Contactos. Es posible jar dos contraseas. Para la jacin o el cambio de contrase-as, uti lice JabloTool o los comandos SMS de con guracin (vase el captulo 4.2).

Contrasea de acceso remotoEsta contrasea protege cualquier acceso a su cmara (SMS, JabloTool).Si se uti liza, la cmara procesa los mensajes SMS que empiecen por la contrasea, a parti r de cualquier nmero de telfono.

Configuracin de la contraseaEsta contrasea protege la con guracin de la cmara. (Los contactos no forman parte de la con guracin)

La contrasea puede incluir 4-31 caracteres, y los smbolos autorizados son 0..9, a..z, A..Z. La contrasea no disti ngue las maysculas de las minsculas.

Proteja su cmara jando la contrasea de acceso remoto.

4. C

4.1 I PCLa forma ms fcil de instar y de con gurar la cmara EYE-02 radica en el uso del PC y del programa JabloTool.JabloTool ESCRITORIO se encuentra disponible como un programa en el CD de instalacin incluido en el paquete de la cmara. JabloTool Servidor WEB funciona a distancia con la cmara a parti r de www.jablotool.com.El funcionamiento de ambas versiones de JabloTool es el mismo, la nica diferencia radica en el mtodo de conexin a la cmara - JabloTool WEB exige una conexin a Internet y establece una conexin inalmbrica con la cmara y JabloTool DESKTOP se conecta a la cmara mediante el PC con un cable USB. La ventaja de la conexin USB radica en la rapidez de la transmisin de datos a parti r de la cmara.

JabloTool ESCRITORIOCargue el CD de instalacin en su ordenador, inicie el INSTALL.EXE y siga las instrucciones del programa.

Cable USB

Conexin de EYE-02 al ESCRITORIO JabloTool

No conecte la cmara EYE-02 al USB en su ordenador hasta que haya terminado de instalar el programa JabloTool del CD!

Podr descargar la lti ma versin del programa de instalacin a parti r de www.jablotool.com/download.

Encienda la cmara y conctela al ordenador mediante el cable USB. Espere a que el sistema operati -vo reconozca la cmara. Pulse el icono de JabloTool en el escritorio para cargar el programa y siga las instrucciones que aparecern en pantalla. JabloTool

La longitud mxima de un cable USB suele ser de 5 metros. Si su cmara EYE-02 est demasiado lejos, deber reti rarla temporalmente de su ubicacin o acercar su PC.


Inst

rucc

ione

s de

uso

ES

JabloTool WEBJabloTool WEB es un servicio en www.jablotool.com. El usuario que accede a su cmara EYE-02 mediante JabloTool WEB ser orientado para establecer la conexin a la cmara. Si el usuario no est registrado o si la cmara EYE-02 no est protegida por una contrasea de acceso re-moto, el usuario deber enviar primeramente un comando de autorizacin especial por SMS a parti r de su telfono mvil para poder iniciar la conexin de la cmara EYE-02 a JabloTool.

SERVIDOR

Internet

Conexin de EYE-02 a JabloTool WEB

4.2 C SMSLas funciones bsicas de la cmara EYE-02 pueden operarse por comandos de mensaje de texto (SMS) enviados a la cmara. Los comandos tan slo se aceptan cuando se envan a parti r de un telfono mvil almacenado en la lista de contactos. Si la cmara EYE-02 est protegida por la Contrasea de Acceso Remoto o la Contrasea de con guracin, cada SMS deber introducirse con la contrasea correspondiente. Usando la contrasea, la cmara puede operarse a parti r de cualquier telfono.

Por favor, tenga en cuenta que las contraseas y los comandos disti nguen las maysculas de las minsculas.

Comandos de controlLos comandos de control informan o cambian el estado de la cmara.

COMANDO DESCRIPCIN

OBSERVAR

Cambia la cmara EYE-02 al modo OBSERVAR.Por ejemplo: OBSERVARSi el acceso remoto a la cmara est protegido por la contrasea MIKE, el comando deber enviarse como: MIKE OBSERVARLa cmara con rmar el mensaje con un SMS de estado.

DORMIR Cambia la cmara EYE-02 al modo DORMIR.

ESTADO

La cmara enviar un SMS indicando el estado actual de la cmara.Ejemplo de respuesta: Estado de la cmara EYE-02: Modo DORMIR, Hora: 12/11/2009 13:56:31,

Interruptor X: Apagado, Interruptor Y: EncendidoCmara EYE-02 Nombre de su cmaraModo DORMIR Estado actual de la cmaraHora: 12/11/2009 13:56:31 Hora (fecha) del informe de estadoInterruptor X: Apagado Indica que el Interruptor X est actualmente apagado. Interruptor Y: Encendido Indica que el interruptor Y est actualmente encendido.El nombre del Interruptor X (Interruptor Y) puede cambiarse segn sus necesidades - vase el cuadro a conti nuacin.

IMAGEN La cmara EYE-02 enva un mensaje multi media con una imagen de la escena actual registrada frente a la cmara. El mensaje tambin incluye el estado actual de la cmara.

INFORME SMS La cmara EYE-02 enva un informe de los 10 lti mos sucesos. La cmara enva hasta 5 SMS.

INFORME MMS La cmara EYE-02 enva un MMS con el lti mo suceso de alarma registrado en el historial de la cmara.

CRDITO

Este comando ha sido creado especialmente para las tarjetas SIM de prepago. La cmara EYE-02 enviar un mensaje de texto con la informacin acerca del crdito actual en su tarjeta SIM. Esta funcin es sumi-nistrada por su operador de red y puede que no funcione correctamente en algunas redes.Tras uti lizar por primera vez este comando, la cmara manti ene la parte USSD. Tan slo a parti r de entonces podr enviar un comando de CRDITO.

AYUDA La cmara enva un mensaje de texto con una lista de comandos SMS.

WEB Comando para conectar la cmara al servidor de JabloTool. El servidor describe la sintaxis detallada para el comando.


ES

Inst

rucc

ione

s de

uso

COMANDO DESCRIPCIN

ENCENDIDO / APA-

GADODispositi vo X / Dispo-

siti vo Y

Si la cmara se registra en un rel inalmbrico, este comando acti va su salida programable. Este coman-do funciona exclusivamente cuando la salida est acti vada en el mensaje de encendido/apagado o en el modo de control de pulsacin.Por ejemplo: APAGAR Dispositi vo X Apagar el dispositi vo XPor ejemplo: 1234 ENCENDER Aspersor 100s Enciende la salida "Aspersor" durante 100 segundosPodr cambiar los nombres de los dispositi vos X e Y en JabloTool.Las acciones posibles son exclusivamente ENCENDER y APAGAR. La salida en el modo de pulsacin tan

slo puede ENCENDERSE.El parmetro de ti empo es opcional. Puede jarse en formato de 1:30:00 o de 1h 30m 0s.

Comandos CONFIGLos comandos de CONFIGURACIN cambian los parmetros de la cmara EYE-02. La cmara con rma los comandos de con guracin con un SMS.

COMANDO DESCRIPCIN

CONFIG PERFIL

La con guracin del per l, is CASA, EXTERIOR, GARAJE, TIENDAo CUIDADOPor ejemplo: CONFIG PERFIL TIENDA La cmara cambia al per l TIENDAPor ejemplo: CONFIG PERFIL CASALa cmara pasa al per l CASA

CONFIG CONTACTO

Aadir un nuevo contacto.Por ejemplo: CONFIG CONTACTO [email protected] direccin electrnica de [email protected] ser agregada a la lista de contactos de la cmara EYE-02 y los informes de ALARMA se enviarn a dicha direccin electrnica incluyendo los registros de vdeo.Por ejemplo: CONFIG CONTACTO +555888770551El nmero de telfono +555888770551 se aadir a la lista de contactos de la cmara EYE-02. Las ALARMAS se comunicarn a dicho nmero de telfono de conformidad con la con guracin prede ni-da mediante llamada de voz y MMS.

CONFIG IDIOMA

Cambia la con guracin del idioma de la cmara EYE-02. La cmara determina el idioma de conformidad con la tarjeta SIM introducida automti camente. Si el idioma de la tarjeta SIM no se ha instalado en la cmara, el texto se enviar en ingls. Por ejemplo: CONFIG IDIOMA ALEMN cambia el idioma prede nido por alemn.Idiomas posibles: ING, ALE, ESP, FRA, FIN, SUEC, NOR, SQI, ARA, CZE, DAN, GRI, HRV, HUN, ITA, HOL, POL, POR, RUM, RUS, ESLOV, SWE, TUR.Si desea recibir la lista de los idiomas actualmente instalados en su cmara, enve un SMS: AYUDA IDIOMAEjemplo de respuesta de la cmara: Ayuda de la cmara EYE-02: IDIOMA ING, CZE, ALE, ESP, FRA

CONFIG INTERVALO

Cambia la con guracin del temporizador del intervalo de salida, indicando el en segundos.Por ejemplo: CONFIG INTERVALO 25 Fija el intervalo de salida en 25 segundos

CONFIG ALIMENTACIN

Cambia el modo de alimentacin, pudiendo jarse el en NORMAL o BATERA.Por ejemplo: CONFIG ALIMENTACIN BATERA cambia el modo de alimentacin al modo de BATERA

CONFIG FECHA Fija la fecha y la hora en formato AAAA-MM-DD HH:MM:SS.Por ejemplo: CONFIG FECHA 2009-10-24 08:34:02

CONFIG ACCESOFija o cambia la contrasea de acceso remoto.

Por ejemplo: CONFIG ACCESO 5678 para jar la contraseaPor ejemplo: 1234 CONFIG ACCESO 5555 para cambiar la contrasea

CONFIG CONTRASEAFija o cambia la contrasea de con guracin. Por ejemplo: CONFIG CONTRASEA 5678 para jar la contraseaPor ejemplo: 5678 CONFIG CONTRASEA 8888 para cambiar la contrasea

Cuando la cmara cambia a otro idioma disti nto del ingls, tambin sigue aceptando los comandos en ingls.

4.3 I Cada suceso detectado por la cmara EYE-02 se graba en la memoria de la cmara.El informe de sucesos incluye la fecha y la hora, la descripcin detallada del suceso, incluyendo su fuente y un registro de vdeo.Ejemplo del historial de sucesos visualizados por el programa JabloTool:


Inst

rucc

ione

s de

uso

ES

Jablotool ESCRITORIO- Lista de sucesos

Existen muchos ti pos de registros de sucesos. Los ms importantes son los informes de ALARMA, que se envan a los contactos de la lista de contactos de inmediato. Otros ti pos de registros con los registros de ALERTA (similares a los de ALARMA, aunque stos no se comunican a los contactos), o algunos informes tcnicos (Ejemplo: informacin acerca de un fallo de alimentacin de CA).

4.4 C R V (D JT)La cmara EYE-02 permite con gurar detalladamente todos los parmetros importantes para recabar registros de vdeos en muchas circunstancias.

Parmetro Con guracin Descripcin

Intervalo de captura de 20 secuencias por segundo, a 1 secuen-cia por segundo

La frecuencia de las capturas. Cuanto mayor sea la frecuencia, mayor ser el tamao del archivo del registro de vdeo.

Tras la ALARMA, mantener la grabacin de vdeo para

(0 seg, 5 seg, 10 seg ,... 2 min, 5 min, 10 min)El valor prede nido es de 20 segundos

La cmara conserva la grabacin de vdeo duran-te un ti empo tras la emisin de una ALARMA.

Guardar imgenes slo cuan-do se detecte movimiento

La siguiente captura (secuencia) se guardar en el archivo de vdeo slo cuando se haya detectado un cambio con respecto a la captura anterior. Si las imgenes son casi iguales, no se guardarn. Este parmetro reduce CONSIDERABLEMENTE el tamao del archivo de vdeo.

Tamao de la imagen

160x120, 320x240, 640x480 pxelesEl valor prede nido es de 320x240 pxeles

La resolucin de la imagen se indica en pxeles. Cuanto mayor sea la resolucin, mayor ser la calidad de las imgenes grabadas pero tambin se aumentar el tamao de los archivos de vdeo y mayor ser la duracin de su transmisin mediante la red GSM.

Desacti var lmpara infrarroja integrada

Una lmpara infrarroja interna se acti va automti camente cuando la iluminacin de la escena sea demasiado baja para garanti zar el funcionamiento normal de la cmara. Esta opcin desac-ti va la funcin automti ca y se uti liza frecuentemente cuando la iluminacin corre a cargo de una lmpara externa.

Introducir fecha y hora en la imagen

Se introducir un sello de fecha y hora en la esquina superior izquierda de la imagen. Esto le ayuda a determinar exactamente el momento de la captura.

Captura de vdeo durante la acti vidad PIR o MIP en el

modo de DORMIR

La grabacin de vdeo sigue acti vada durante el modo de DORMIR cuando se detecte una acti -vidad frente a la cmara. Esto puede resultar ti l para las ti endas, las gasolineras y otros lugares que necesiten una vigilancia constante.

Enviar vdeo como imgenes JPEG separadas

Se enviarn 5 imgenes JPEG por correo electrnico en lugar de enviar archivos de vdeo AVI.


ES

Inst

rucc

ione

s de

uso

Tenga en cuenta que a pesar de que el tamao del MMS y del correo electrnico est limitado a 300 kB y a 1 MB respec-ti vamente, el envo de dicho MMS o correo electrnico podr tardar varios minutos en funcin de sus condiciones de red local. Para reducir el tamao del archivo y agilizar el envo, podr elegir una resolucin inferior de la imagen, reducir el intervalo de captura o la duracin de la grabacin.

Jablotool ESCRITORIO- Configuracin de grabacin de vdeo

4.5 C GSMLa cmara EYE-02 necesita corregir los parmetros de algunas con guraciones de red GSM. Estos parmetros dependen del pas en el que se ubique y de la red GSM que uti lice. La cmara EYE-02 puede ajustar automti camente la con guracin adecuada para la mayora de las redes GSM. Si su red GSM necesitase algunos parmetros espec cos, que obtenga de su operador de red GSM, podr con gurarlos manualmen-te en JabloTool, en la seccin de con guracin del dispositi vo, carpeta de red GSM.

Pngase en contacto con su proveedor de servicio GSM para que le informe detalladamente sobre la con guracin de los parmetros.

Jablotool ESCRITORIO- Configuracin de red GSM


Inst

rucc

ione

s de

uso

ES

5. O

5.1 C La cmara EYE-02 ofrece una funcin bsica de control cuando se le llama a parti r de un telfono de usuario. Cuando un telfono guardado en la lista de contactos llama a la cmara EYE-02, la cmara responde a la llamada y reproduce el men bsico de navegacin:

Bienvenido al men de la cmara:Para or el sonido del micrfono de la cmara ...............................................................pulse 1, para recibir un MMS con una foto actual.......................................................................pulse 2,para recibir un MMS con el ltimo registro de la alarma ..............................................pulse 3,para recibir el historial de los ltimos acontecimientos en un mensaje de texto .........pulse 4,para cambiar la cmara al modo de OBSERVACIN ......................................................pulse 7,para cambiar la cmara al modo de DORMIR ................................................................pulse 9.

El usuario puede seleccionar una accin solicitada pulsando la tecla del nmero correspondiente en su telfono mvil.

5.2 V La cmara EYE-02 est equipada con una funcin de Visin Nocturna, que permite realizar fotograf as mediante infrarrojo.La cmara EYE-02 ti ene una lmpara LED infrarroja integrada, que puede iluminar la escena mediante una luz invisible infrarroja. A pesar de que el ojo humano no pueda ver dicha luz, el chip de la cmara puede realizar una fotograf a en dicho campo.La iluminacin de la lmpara infrarroja se acti va automti camente cuando se solicita la toma de una fotograf a y el nivel de la iluminacin ambiental es demasiado bajo.

Debido a la posibilidad de ver la luz infrarroja invisible, el objeto que re eja la luz IR ti ene colores irreales en las imgenes del da. El color ms afectado es el de las plantas (rboles, csped) ya que re ejan una gran canti dad de luz IR. Del mismo modo, algunas partes de ropas negras (oscuras) pueden visualizarse como un gris claro.

La escena nocturna puede estar sobreexpuesta al re ejo de la lmpara IR a parti r de los objetos ubicados en las cer-canas. En dicho caso, la lmpara IR interna debe desacti varse en la con guracin de la cmara y en su lugar, deber uti lizarse una lmpara IR exterior. Para ms informacin sobre la iluminacin IR, vanse las notas de la aplicacin en www.jablocom.com .

5.3 C La cmara EYE-02 puede comunicar todos los sucesos del sistema al Centro de Recepcin de Alarma profesional - ARC (tambin conocido como la Estacin de Control Central).Vase la imagen E ubicada en la cubierta trasera del presente manual para entender la comunicacin de la EYE-02 con el ARC de una agencia de seguridad comercial.Los informes se emiten de conformidad con los protocolos internacionales de comunicacin estndares. La con guracin del protocolo se realizar mediante el proveedor de servicios ARC una vez que suscriba su servicio. Si desea informacin sobre los protocolos aceptados, vase las notas de aplicacin en www.jablocom.com .

5.4 ENCENDIDO APAGADOPara apagar la cmara EYE-02, cambie al modo de CONFIG (vase el captulo 3.3). Pulse el botn de alimentacin ubicado en el panel trasero durante un segundo. La cmara emite un piti do. Cuando la luz verde del panel frontal se apague, la cmara se apagar.

Si la funcin del detector de vibraciones e inclinaciones (INCLINACIN) no se acti v para el modo DORMIR y del mismo modo, la funcin de grabacin de vdeo en el modo DORMIR est desacti vada, es posible apagar la cmara en el modo DORMIR. Ambas funciones se desacti van en el per l prede nido de CUIDADO.

Para encender la cmara EYE-02, pulse y mantenga pulsado el botn de alimentacin del panel trasero de la cmara. Mantenga pulsado el botn hasta que se encienda la luz verde en el panel frontal. El proceso de arranque se inicia y podr soltar el botn. La cmara tambin se enciende automti camente una vez que se haya conectado al adaptador de CA o al PC mediante el cable USB.

Cuando haya previsto apagar la cmara durante mucho ti empo o por moti vos de transporte, le aconsejamos que reti re la batera de seguridad de la cmara EYE-02.

La cmara se arrancar en el mismo modo que registraba antes de apagarla con la siguiente excepcin: Cuan-do no haya registrado ningn mando a distancia ni contacto (nmero de telfono), la cmara empezar en el modo de REGISTRO en lugar del modo de CONFIG o de DORMIR. Para garanti zar su funcionamiento adecuado, deber registrarse como mnimo 1 mando a distancia y 1 nmero en la cmara.


ES

Inst

rucc

ione

s de

uso

5.5 BLa cmara EYE-02 ti ene una batera interna de liti o-in que garanti za su funcionamiento durante los cortes de alimentacin de CA. Si se uti liza en algunos de los per les prede nidos, la batera de seguridad permite que la cmara funcione durante aproximadamente 24 horas. Cualquier con guracin de sensor individual podr reducir dicho periodo.

En caso de un sensor MIP acti vo, el ti empo de seguridad podr reducirse hasta el 40% del valor original. En caso de un uso simultneo del iluminador IR durante un fallo de CA, el ti empo de seguridad podr caer hasta el 20%.

Tenga en cuenta que cada elemento de la comunicacin de la red reducir el ti empo de seguridad rpidamente, especial-mente cuando la cmara se opere en una zona con poca cobertura de red. Si usa el dispositi vo con una red 3G tambin podr reducir considerablemente el ti empo de seguridad de la batera!

Modo de bateraEn algunos casos, como por ejemplo, cuando se uti lice en ubicaciones en donde no se encuentre disponible la alimentacin CA, puede resultar conveniente que ample el periodo de funcionamiento de la batera. En dicho caso, deber uti lizar el modo especial de BATERA.Cuando se encuentre en el modo de BATERA, la cmara EYE-02 reduce drsti camente su consumo de energa en el modo de OBSERVACIN. Se desconecta de la red GSM, apaga el receptor de radio de serie corta y acti va el detector de movimien-to en imagen slo tras una ALERTA. Esto signi ca que la cmara EYE-02, cuando se use en el modo de BATERA no podr ser contactada mediante llamadas o comandos SMS. Adems, los detectores externos y los mandos a distancia no podrn uti lizarse para el modo de BATERA.La cmara EYE-02 manti ene todos los detectores internos en funcionamiento y comunica todos los sucesos como si estuvie-se en el modo NORMAL. Tras una ALARMA, la cmara EYE-02 acti va la radio y se registra en la red GSM durante 2 minutos. Reacciona ante las llamadas, comandos SMS y mandos a distancia exclusivamente durante dicho periodo de 2 minutos.Una batera completamente cargada en el modo de BATERA podr operar la cmara EYE-02 durante un mximo de 30 das.

5.6 M-T SDLa cmara EYE-02 est equipada con una ranura para micro-tarjeta SD de memoria que le permite ampliar la capacidad de almacenamiento interna. La cmara EYE-02 viene acompaada de 1 tarjeta de memoria integrada de 2GB. El programa de ESCRITORIO de JabloTool le permite cambiar la cmara EYE-02 al modo USB en el que podr acceder a la tarjeta SD como disco de memoria estndar a parti r de un PC conectado. Para pasar al modo USB, muestre la pantalla de estado del dispositi vo, pase al modo de usuario avanzado, elija CONFIG y el modo USB. Otras funciones de la cmara EYE-02 estarn bloqueadas durante el acceso directo del PC a la tarjeta SD. Cuando explore su tarjeta SD, encontrar la siguiente estructura de carpetas:

HISTORIALEsta carpeta incluye archivos con los registros completos (todos los detalles) del historial de sucesos. Los archivos se almacenan secuencialmente en formato ev00001.txt.

IMAGEN Guarda los archivos JPEG estti cos registrados con las ALARMAS (Por ejemplo: p0065401.jpg)VDEO Guarda los archivos AVI registrados con las ALARMAS (Por ejemplo: vid01021.avi)

config.txtUn archivo con la con guracin actual de EYE-02 puede uti lizarse para realizar una copia de seguridad o restaurar la con guracin.

La cmara conserva ms del 10% del espacio libre en la tarjeta de memoria. Suprime automti camente los archivos anti guos.

La microtarjeta SD tambin incluye algunos datos esenciales para la cmara. Si susti tuye su tarjeta por otra, uti lice siempre JabloTool para restaurar las estructuras de datos.

5.7 R Si es necesario, la cmara EYE-02 puede REINICIARSE recuperando los parmetros prede nidos de fbrica siguiendo la siguiente gua:

Aviso: Todos los parmetros del usuario, los contactos y los sucesos sern suprimidos! La tarjeta de memoria ser formateada. Los sucesos en archivos descargados en el programa de ESCRITORIO JabloTool seguirn en el PC.


Inst

rucc

ione

s de

uso

ES

Apague la cmara, reti re la batera. Espere como mnimo 10 segundos. Pulse el botn de alimentacin y mientras lo manti ene, siga los siguientes pasos. Introduzca la batera. En un plazo de 10 segundos, conecte el adaptador de alimentacin de CA. La cmara empezar a emiti r piti dos rpidos. Espere hasta que la cmara realice 3 piti dos largos y ambas LEDS (roja y verde) empiecen a pestaear. Suelte el botn

de alimentacin. La cmara se reinicia y arranque en el modo de REGISTRO.

5.8 D La cmara EYE-02 ti ene un transceptor de radio de corta serie integrado, que facilita la comunicacin con una amplia variedad de dispositi vos inalmbricos de seguridad profesionales, a parti r del sistema OASiS producido por las ALARMAS JABLOTRON (vasewww.jablotron.com).

Esta es una forma muy sencilla para ampliar la funcin de su cmara, con vistas a aadir servicios adicionales, como por ejemplo: control del calor mediante un telfono mvil funcin del botn de PNICO para las personas ancianas o minusvlidas.

Vase el cuadro ubicado en la pgina de la cubierta trasera del presente manual para ver una breve presentacin de los ti pos de dispositi vos inalmbricos disponibles.Para registrar un nuevo dispositi vo, uti lice el programa JabloTool (EYE-02/Con guracin/Dispositi vos externos/Aadir nuevo dispositi vo) o ponga la cmara en el modo de REGISTRO.Para instalar todos los componentes inalmbricos, siga su manual. Botones de mandos a distancia/ de pnico: ponga la cmara en el modo de REGISTRO, pulse cualquier botn del

mando a distancia. Detectores: ponga la cmara en el modo de REGISTRO, introduzca la batera en el detector. Sirena JA-80L: ponga la cmara en el modo de REGISTRO, conecte la sirena al enchufe de red. Sirena JA-80A: ponga la cmara en el modo de REGISTRO, conecte la batera a la toma de la sirena. Rel inalmbrico AC-82: ponga la cmara en el Modo de REGISTRO, siga el manual de AC-82. Para acti var el trans-

misor de la cmara EYE-02, pulse el botn de alimentacin de la cmara brevemente.

Una vez que la cmara se haya registrado en el rel inalmbrico, podr elegir la funcin de la salida del rel. Las salidas pue-den estar gesti onadas por un SMS, pueden sealar el modo de la cmara, etc. Para los parmetros, vaya a JabloTool EYE-02/Con guracin/Dispositi vos externos/ Salidas programables.

Para ms informacin sobre los dispositi vos inalmbricos, vanse las notas de la aplicacin en www.jablocom.com

5.9 I Aunque la carcasa de la cmara EYE-02 ofrece una resistencia bsica frente a la humedad, es necesario uti lizar una funda de plsti co adicional cuando se instale en el exterior, con vistas a proteger la cmara frente a la lluvia y la nieve. Si se uti liza una carcasa externa con un vidrio frontal, la iluminacin IR interna deber desacti varse y deber uti lizarse la lmpara IR externa.Por favor, visite la pgina Web www.jablocom.com para ver las notas de aplicacin detalladas sobre la instalacin en exteriores o el uso con un panel de alimentacin solar.


ES

Inst

rucc

ione

s de

uso

6. M La cmara EYE-02 no requiere ningn mantenimiento especial.

Compruebe la funcin de informes de sucesos mediante el Comando INFORME al menos una vez al mes. Pruebe regularmente la funcin bsica de todos los detectores mediante el modo de PRUEBA. Pruebe regularmente la batera del mando a distancia pulsando cualquier botn. Si la luz de su mando a distancia no se

enciende, la batera est descargada y deber cambiarla. Cambie la batera por otra nueva del mismo ti po o de un ti po equivalente.

2

1

1

2

Mando a distancia - procedimiento de cambio de batera

Una vez al ao, compruebe la capacidad de la batera de la cmara - vase el captulo 8.1 Informacin sobre la batera.

7. R JABLOCOM lanza peridicamente nuevas versiones del programa de la cmara EYE-02 as como del programa JabloTool. Visite la pgina www.jablocom.com para ver la lti ma versin del rmware de la cmara EYE-02, el programa compati ble y una gua detallada de resolucin de problemas.

Problema / mensaje de error Solucin

Luz ROJA en el panel frontal de la cmara

Su tarjeta SIM est fuera de servicio o est bloqueada por un cdigo PIN - reti re la tarjeta SIM de la c-mara, pngala en su telfono GSM e intente realizar una llamada y enviar un SMS. Cuando est protegida por un PIN, reti re el PIN o f jelo en el valor de red prede nido.

Su tarjeta SIM no est ubicada en el soporte SIM correctamente o la cmara no acepta este ti po de tar-jeta SIM. Compruebe si la tarjeta SIM est ubicada en el soporte correctamente o pngase en contacto con el proveedor de servicio GSM.

La ubicacin de la cmara no est cubierta por la seal de red GSM - compruebe la calidad de la seal de red GSM directamente en el lugar de la instalacin de la cmara: coloque su telfono mvil junto a la cmara, espere varios segundos y observe la fuerza de la seal a parti r de la pantalla de su telfono. Si la seal es demasiado dbil, podr intentar cambiar la antena GSM original de la cmara por otro ti po de antena GSM aprobada con un alcance superior.

La cmara EYE-02 no reacciona ante el mando a

distancia

Batera agotada del mando a distancia - pulse un botn y compruebe si se enciende la luz de su mando a distancia. En caso negati vo, cambie la batera interna del mando a distancia.

El mando a distancia ha sido suprimido accidentalmente de la con guracin de la cmara EYE-02. Uti lice el PC con el programa JabloTool, abra el modo REGISTRO y pulse cualquier botn de su mando a distancia para registrarlo en la cmara EYE-02.

Si descubre un comportamiento anormal de la cmara EYE-02, intente actualizar el firmware de la cmara EYE-02 con la ltima versin. Para ello, utilice JabloTool, Configuracin, Panel de

Control, Actualizacin del firmware.


Inst

rucc

ione

s de

uso

ES

8. E Dimensiones de la cmara 155x75x55 mm, 300 gDimensiones del paquete 300x215x75 mm, 950 gCapacidad de ampliacin de memoria Ranura para micro-tarjeta SD, capacidad mxima de 32 GB, el paquete estndar incluye 1

tarjeta de memoria SD de 2 GB1 Resolucin de imagen VGA (640x480), QVGA (320x240), QQVGA (160x120)Formato de imagen JPEG, EXIF 2.2Formato de vdeo MJPEGLentes longitud focal 2,9 mm, ngulo de visin 95Infra-reflector 6x Infra LED, 6x 100mW, longitud de onda 850nm, ngulo de emisin 80Detector de movimiento PIR serie de deteccin 10m / 140MMS compatible MMS versin 1.2 y superior WAP 2.0Historial de sucesos mn. 100 registros en una memoria interna + extensin en tarjeta SDTemperatura de funcionamiento -20 C a +55 C; 25 a 75 % de humedadAdaptador de alimentacin de CA 100 - 240 V AC, 50 a 60 Hz, 6 V / 1,67 (2) A DC1

Alimentacin de entrada (serie) 5,0 - 6,7 V / 1 A DCBatera de seguridad Batera de litio-in, 1300 mAh2

Conectividad de red Banda cudruple GSM 850/900/1800/1900 MHz para EYE-02 Banda dual GSM 900/1800 MHz y UMTS banda dual 900/2100 MHz para EYE-02 3GAntena GSM Antena GSM exterior, Conector SMAConectividad de datos EDGE Clase 10: mx. 180 kbps DL / 120 kbps UL, GPRS Clase 10: mx. 85.6 kbps, CS1-4

ndice UMTS PS 384 kbps DL / 384 kbps UL, UMTS CS velocidad64 kbps DL / 64 kbps UL para EYE-02 3G slo

Parmetros de audio Sistema de reduccin AGC y ruido, codificacin de audio HR, FR, EFR y AMRControl de audio Micrfono integrado omni-direccional de alta sensibilidad con procesamiento DSPConexin a PC Puerto USB 2.0Detectores de alarma interna Detector de movimiento en imagen, detector de movimiento PIR, detector de rotura de cristal,

Detector de inclinaciones y vibracionesRadio de serie corta 868 MHz, operada de conformidad con ERC REC 70-03Tipo de mando a distancia RC-86 Tipo de batera alcalina L1016 (6.0 V), duracin de batera tpica de aprox. 3 aos Cumple con las normas ETSI EN 300220,EN 55022, EN 50134-2,EN50130-4, EN60950-1

8 .1 I Duracin de vida de la bateraLa cmara est alimentada por un adaptador de CA y cuenta con una batera recargable de seguridad. La batera suministra energa a la cmara cuando se corta la alimentacin de CA. La batera reducir gradualmente su capacidad durante su vida de uso. La capacidad de la batera deber probarse al menos una vez al ao: desconecte el adaptador de alimentacin de CA y mida el tiempo hasta que la cmara anuncie el mensaje de batera baja. Cambie la batera si el tiempo es inferior a 10 horas para los perfiles predefinidos. Vase el captulo 5.5 si utiliza un perfil personalizado. Apague siempre la cmara antes de cambiar la batera!Si usa el dispositivo con una red 3G tambin podr reducir considerablemente el tiempo de seguridad de la batera!

Problemas de temperatura Para alcanzar los parmetros ptimos, la batera deber conservarse en un entorno comprendido entre 5 C y 35 C. Si expone la batera a temperaturas extremadamente fras o calientes, reducir la capacidad y la duracin de vida de la batera. El rendimiento de la batera es concretamente limitado a temperaturas inferiores a los 0C. El tiempo de seguridad se reducir considerablemente y es posible que la recarga tambin dure ms tiempo.En un entorno de -20 C, el tiempo de seguridad puede reducirse hasta las 6 horas (para los perfiles predefinidos) e incluso en menos tiempo si se utilizan parmetros que exijan ms energa (MIP activa, LED infrarrojas activadas, etc.)

Utilice la batera y el adaptador de alimentacin slo para su finalidad prevista. No utilice nunca el adaptador ni la batera cuando est daado. No cortocircuite la batera. Los cortocircuitos accidentales pueden ocurrir cuando un objeto metlico como una moneda, un clip o un lpiz se conectan a los contactos de la batera. Los cortocircuitos pueden daar la batera o el objeto al que se conecte e incluso podrn provocar un incendio.No exponga nunca la batera a temperaturas que superen la serie de temperatura de funcionamiento, comprendida entre -20 C y +55 C. Un dispositivo con una batera caliente o fra podr dejar de funcionar temporalmente, incluso cuando la batera est completamente recargada.El rendimiento de la batera est concretamente limitado a temperaturas muy inferiores de la congelacin.No vierta las bateras al fuego, ya que podrn explotar. Las bateras tambin podrn explotar si son daadas.

Su cmara podr calentarse durante la recarga y durante su uso normal. La cmara ha sido diseada para ser alimentada por energa CA permanentemente.Elimine las bateras de conformidad con la normativa local - recclelas cuando sea posible y no las vierta con su basura domstica. No desmonte ni abra las pilas o bateras. En caso de una fuga de la batera, no permita que el lquido entre en contacto con la piel o los ojos. Si ha entrado en contacto con dicho lquido, limpie el lugar afectado con mucha agua y solicite asistencia mdica...

1 Puede variar en funcin de las series de produccin.2 Posible de utilizar la batera NLC-2 de Nokia.


ES

Inst

rucc

ione

s de

uso

8.2 G

Por la presente, JABLOCOM s.r.o., declara que esta cmara GSM EYE-02 est conforme con los requisitos esenciales y otras disposiciones correspondientes de la Directiva 1999/5/EC. El documento de la evaluacin de la conformidad original puede encontrarse en el portal www.jablocom.com.

Exposicin RF - ndice especfico de absorcin (SAR):Este producto ha sido diseado para no superar los lmites de exposicin a las ondas de radio aconsejados por las directivas internacionales creadas por la organizacin autnoma cientfica ICNIRP e incluye los mrgenes de seguridad para garantizar la proteccin de todas las personas, independientemente de su edad y estado de salud. Estas directivas utilizan una unidad de medida conocida como el ndice Especfico de Absorcin o SAR. El lmite SAR para los dispositivos inalmbricos es de 2 W/kg y el mayor valor de SAR para esta cmara cuando fue sometida a prueba cumpli con dicho lmite.Este producto cumple con las restricciones bsicas indicadas en la Recomendacin del Consejo de Europa [1999 519 EC] para las normas medidas GSM 850, GSM 900, GSM 1800, GSM 1900, UMTS 900 y UMTS 2100.

Informacin normativa:Esta cmara slo se destina al uso en el pas en el cual ha sido vendida.

Garanta limitada:Conforme a las condiciones de esta garanta limitada, JABLOCOM s.r.o. garantiza que el presente producto carece de defectos de diseo, materiales, y mano de obra en el momento de su compra original por parte del cliente y ofrece una garanta posterior durante un periodo mnimo sometido a la legislacin en vigor. Si el producto necesitase una reparacin que entre en la garanta, por favor, devulvalo al proveedor ante el cual lo compr. Los defectos ser eliminados de forma gratuita reparando o, a nuestra entera discrecin, cambiando el producto por otro similar.

Condiciones de la garanta:Si desea realizar una reclamacin bajo esta garanta, por favor, devuelva el producto con todos sus accesorios incluidos en su paquete original al proveedor. Esta garanta es vlida exclusivamente si se presenta el recibo original emitido al comprador original por parte del proveedor, que indique la fecha de compra y el IMEI correspondiente al Producto, junto con el Producto que necesite reparacin o sustitucin. Las piezas de plstico, cables o accesorios del Producto no debern estar visiblemente daadas, el Producto no deber mostrar marcas de contacto con lquidos, el sello de la garanta no deber estar roto y se deber describir el fallo.La presente garanta no cubre ningn fallo del Producto originado por un uso incorrecto, incluyendo a ttulo indicativo pero no limitativo el uso distinto a condiciones normales de usuario, de conformidad con las instrucciones de uso y de mantenimiento del producto. Esta garanta tampoco cubrir ningn fallo del producto ocasionado por accidentes, modificaciones, ajustes, reparaciones incorrectas o actos de fuerza mayor. Esta garanta no se aplica a los componentes con vida limitada, como las bateras o los accesorios. Tampoco se aplica a los mdulos de otros proveedores, como las tarjetas SIM procedentes del proveedor de GSM.La garanta suministrada no afecta a los derechos estatuarios del consumidor bajo la legislacin nacional aplicable, ni a los derechos del consumidor frente al proveedor, que puedan surgir de su contrato de compra/venta.JABLOCOM no ser en ninguna circunstancia responsable de cualquier prdida de datos o beneficios ni de ningn dao especial, incidental o consecuencial o daos indirectos provocados por cualquier motivo.Como el producto est sujeto a una mejora continua, JABLOCOM se reserva el derecho a realizar cambios y mejoras de cualquiera de sus productos descritos en el presente documento sin estar obligado a suministrar preaviso alguno.Las operaciones y algunas funciones dependen de la tarjeta SIM y/o de la red.


Inst

rucc

ione

s de

uso

ES

8.3 I

Lea las presentes instrucciones. Si no las sigue, podr resultar peligroso y/o ilegal.

Vd. ser el nico responsable del uso que le de a su dispositivo, as como de las consecuencias derivadas de su uso. No encienda el dispositivo cuando el uso de un dispositivo inalmbrico est prohibido o cuando pueda provocar interferencias o un peligro. Nios pequeosNo deje su dispositivo ni sus accesorios al alcance de los nios pequeos ni permita que jueguen con ellos. Podran provocarse daos a s mismos o a terceros, o incluso podran daar el dispositivo de forma accidental. Su dispositivo incluye piezas pequeas con bordes afilados que podrn provocar heridas y que podrn desunirse y crear un peligro de electrocucin.Algunos pases podrn regular el uso de las cmaras de seguridad mediante la aplicacin de leyes especiales. Estudie las posibles limitaciones legales aplicables en determinados pases antes de instalar la cmara.

InterferenciasSu dispositivo incluye un transmisor y un receptor. Cuando est encendido, recibe y transmite la energa RF. Deber prestar un cuidado especial cuando utilice el dispositivo cerca de los dispositivos personales mdicos, como los marcapasos y los audfonos. Todos los dispositivos inalmbricos son susceptibles antes las interferencias, lo que puede afectar a su rendimiento.La empresa (JABLOCOM) no se hace responsable ante cualquier interferencia de radio o TV provocada por cambios no autorizados en el equipo. Dichos cambios podran anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Su dispositivo est diseado para no superar los lmites de exposicin a las ondas de radio aconsejados por las directivas internacionales. Estas directivas han sido desarrolladas por la organizacin cientfica autnoma ICNIRP e incluyen los mrgenes de seguridad diseados para garantizar la proteccin de todas las personas, independientemente de su edad y su estado de salud.

Este dispositivo cumple con el Artculo 15 de las Normas FCC. El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias dainas y (2) debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado.

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia, y si no se instala y utiliza de conformidad con las instrucciones, podr provocar interferencias dainas a las comunicaciones por radio. No obstante, no le garantizamos que no haya ninguna interferencia en una instalacin particular. Si este equipo provoca interferencias dainas a la recepcin de televisin o radio, que puede determinarse al encender y apagar el equipo, aconsejamos al usuario que intente corregir la interferencia mediante uno o varios de los siguientes mtodos: - Reoriente o cambie de lugar la antena receptora.- Aumente la separacin entre el equipo y el receptor.- Conecte el equipo en una salida en un circuito distinto al que ha utilizado para conectar el receptor.- Consulte el proveedor o un tcnico de radio/TV habilitado para obtener ayuda.

MarcapasosLos fabricantes de marcapasos aconsejan una separacin mnima de 15 cm entre un dispositivo mvil y el marcapasos, para evitar posibles interferencias con el mismo. Para facilitar dicho uso, guarde una distancia superior a 15 cm entre su marcapasos y el dispositivo.

AudfonosLas personas con audfonos u otros implantes auditivos podrn registrar ruidos de interferencias cuando utilicen dispositivos mviles o cuando estn cerca de los mismos. El nivel de interferencias depender del tipo de audfono y de la distancia comprendida entre el audfono y la fuente de las interferencias, por lo que si aumenta la separacin entre los mismos, podr reducir las interferencias registradas. Del mismo modo, podr consultar con el fabricante de su audfono para que le asesore acerca de las posibles alternativas.

Dispositivos mdicosConsulte con su doctor y con el fabricante del dispositivo para determinar si el funcionamiento de su dispositivo podr interferir con el funcionamiento de su dispositivo mdico.

HospitalesEl dispositivo no ha sido diseado para ser utilizado en hospitales, clnicas o centros sanitarios sin antes consultar con el personal o con los productores de equipos mdicos. Esta solicitud se destina a evitar posibles interferencias con los equipos mdicos sensibles

Los dispositivos inalmbricos pueden provocar interferencias en aviones.

Entornos explosivosEn los lugares con atmsferas potencialmente explosivas, obedezca todas las sealizaciones para apagar los dispositivos inalmbricos como su dispositivo u otros equipos de radio.Las zonas con atmsferas potencialmente explosivas incluyen las zonas de combustible, bajo las cubiertas de los barcos, las instalaciones de almacenamiento o de transmisin de combustible o sustancias qumicas, las zonas cuyo aire incluya sustancias qumicas o partculas voltiles como el grano, el polvo o el metal en polvo.

Casquillos detonadores y reas de detonacinNo se aconseja el uso del dispositivo en una zona de detonacin o en zonas en donde se indique el apagado de las "radios de dos canales" o de los "dispositivos electrnicos" para evitar las interferencias con las operaciones de detonacin. Observe las restricciones y siga todas las normativas y reglas.

No intente desmontar su dispositivo ni sus accesorios, tan slo el personal cualificado podr instalar o reparar el equipo del dispositivo. Si su dispositivo o sus accesorios han sido sumergidos en agua, daados o han registrado una cada importante, no los utilice hasta que hayan sido comprobados por un centro de reparacin autorizado.Trate siempre su dispositivo y sus accesorios con cuidado y mantngalos limpios y libres de polvo.


ES

Inst

rucc

ione

s de

uso

No pinte su dispositivo ni sus accesorios. No exponga su dispositivo ni sus accesorios ante las llamas desnudas o productos de tabaco. No exponga su dispositivo ni sus accesorios ante los lquidos, los hongos o la humedad excesiva. No caiga, tire ni intente doblar su dispositivo ni sus accesorios. No utilice sustancias qumicas duras, solventes de limpieza o aerosoles para limpiar el dispositivo o sus accesorios. No exponga su dispositivo ni sus accesorios a temperaturas extremas, de menos de -10 y de ms de 55 grados Celsius.

Manipulacin y seguridad del cargador y de la batera Utilice exclusivamente bateras y accesorios aprobados por JABLOCOM. No conecte productos o accesorios incompatibles. Tenga cuidado en no tocar ni dejar que los objetos metlicos, como las monedas o los anillos, entren en contacto o cortocircuiten las terminales de la batera.Utilice la batera y el adaptador de alimentacin slo para su finalidad prevista. No utilice nunca el adaptador ni la batera cuando est daado.El dispositivo ha sido diseado para ser alimentado a partir del adaptador de alimentacin. La capacidad limitada de la batera de seguridad debera alimentar al dispositivo durante aproximadamente 24 horas. Su dispositivo podr calentarse durante la recarga y durante su uso normal.

No olvide realizar copias de seguridad de todos los datos importantes.

Cuando se conecte a otro dispositivo, lea su manual de usuario para obtener informacin acerca de las instrucciones de seguridad.

8.4 I Antes de deshacerse de la cmara, haga que no pueda uti lizarse.Durante la liquidacin del material, deber cumplir con las normas perti nentes nacionales sobre la eliminacin de los desechos.

Todos los materiales de empaquetado uti lizados son ecolgicos y podrn reuti lizarse o reciclarse. Por favor, parti cipe en la conservacin del medioam-biente y preste atencin a la hora de deshacerse correctamente y de reuti lizar los materiales de empaquetado.

Copyright 2010 de JABLOCOM. Todos los derechos reservados


Inst

rucc

ione

s de

uso

ES

Dispositivos inalmbricos:

III.

C

Controladores

SirenasDetectores

III.

CC

1 botn personal de AYUDA Mando a distancia2

Botn de timbre de puerta4botn de pared3

detector de fuga de gas8

Detector de apertura de puerta (o ventana)

6

Detector de movimiento5

Detector de humos7

Sirena interna9

sirena exterior10

rel11

termostato 12

botn personal de AYUDA

Para ms informacin sobre los dispositivos inalmbricos, vase www.jablotron.cz


ES

Inst

rucc

ione

s de

uso

JR_EYE-02.SPA.MAN.Manual.19.C-2A

Partes interiores:

Seguridad:

Agencia de seguridad

Seguridad

Centro de recepcin de alarmas(ARC)

IV.

E

D

1

2

3

4

5 6

7

12

13

11

10

9

8

Radio de serie corta Banda de 868 MHz Permite cooperar con un mando a

distancia y detectores Compatible con el sistema

inalmbrico de seguridad profesional de JABLOTRON

Soporte de SIM Para una tarjeta SIM GSM

estndar

Tarjeta de memoria SD Ampla la capacidad de

memoria hasta 32 GB

Pila de litio-in Ofrece la energa de seguridad

durante los cortes elctricos

Audio: Micrfono sensible + procesamiento de seal digital (DSP)Deteccin de: Rotura de cristales

Apertura de puertas

Detector de inclinaciones y vibraciones Protege ante la manipulacin de

intrusos de la cmara

Antena GSM

Mdulo GSM Transmisin de imgenes hacia los

telfonos mviles mediante MMS o correo electrnico

Conexin de datos a los servidores de vigilancia y ARC

Timbre Indicador acstico integrado

Cmara VGA Chip CMOS 640 480 Lentes de 2,9 mm (95)

LED infrarrojas Ilumina la escena mediante

rayos IR invisibles para la visin nocturna de la cmara

Detector de movimiento en imagen El anlisis DSP ofrece una

deteccin excelente de los cambios de escenas

Detector (PIR) infrarrojo pasivo Excelente sensibilidad para la

deteccin del cuerpo humano

eye-02-manual fw 1 9 es

Documents