気軽にソウルへ！ ソウルソウル2・32・3日間日間

成田発着

2015年

2月〜3月

バニラエアで行く！！ ソウル2・3日間 ツアーNo.SEL-VU1

出発日カレンダー

★フリープラン、各選べるプランの変更はご出発14日前以降および現地ではできません。★ご出発44日前以降の各プラン変更は、早期割引の対象外となります。　★上記行程中の別行動および離団はお受けできませんのであらかじめご了承ください。

◎：入場観光、○：下車観光、△：車窓観光、◆世界遺産

09：00頃昼食

17：00頃

ホテル発 韓国民俗村◎へご案内韓国名物の石焼ビビンバをご用意。昼食後、2014年新しく世界遺産に登録された南漢山城◆○へご案内。免税店（1店）へご案内後、ホテルへホテル着

16：00頃夕食20：00頃22：00頃

ホテル発本場韓国の骨付きカルビをご用意NANTA鑑賞（S席）ホテル着

追加代金：11,000円

追加代金：8,500円

２日目 ※選べるプラン設定除外日（日本発）:2/16-22

※NANTAは忠正路劇場・明洞劇場のいずれかとなります。（※指定不可。現地でご案内します） ※日祝および劇場側の都合による公演時間の変更により、NANTA鑑賞と夕食が入れ替わる場合がございます。

⑤新世界遺産と民俗村（昼食付き）

09：00頃昼食午後16：00頃

ホテル発　明洞○、景福宮◎（火曜日休館：徳寿宮へご案内）、青瓦台△石焼きビビンバをご用意仁寺洞○、広蔵市場○（日曜日は南大門市場へご案内）ホテル着

追加代金：5,500円①市内観光（昼食付き）

②NANTA鑑賞（夕食付き）

★選べるプラン

※観光途中にて、土産店、免税店（DFS）へご案内します。

ホテル発参鶏湯（サムゲタン）をご用意汗蒸幕エステ体験　汗蒸幕、サウナ、フェイスパック、アカスリ、マッサージホテル着

追加代金：10,000円

※男性は別メニュー（サウナ、アカスリ、マッサージ）となります。 ※妊娠中の方のご参加はお受けできません。また、当日の体調によって施術をお断りする場合があります。 ※施術をお受けにならなかった場合でも返金はありません。

③汗蒸幕エステ体験（夕食付き）17：00頃夕食20：00頃22：00頃

ホテル発 ロッテ免税店、ロッテ百貨店へご案内韓国名物の石焼ビビンバをご用意明洞、ロッテアウトレットソウル駅店、ロッテマート、SSGフードマーケットへご案内本場韓国の骨付きカルビをご用意　夕食後、東大門ナイトマーケット○へご案内ホテル着

追加代金：9,000円

※ロッテ百貨店が休みの場合、新世界百貨店、あるいは、ギャラリア百貨店へご案内。 ※ロッテマートが休みの場合、南大門市場へご案内。 ※ロッテアウトレットソウル駅店が休みの場合、タイムズスクエアヘご案内。

※南漢山城内の行宮は月曜日休みとなります。（南漢山城のお休みはありません）

④よくばりショッピング三昧（昼・夕食付き）

21：30頃

09：00頃昼食午後夕食

ホテル発 水原華城◆○へご案内韓国名物の石焼ビビンバをご用意昌徳宮◆◎、宗廟◆◎、北村韓屋地区○へご案内　ロッテ免税店、新羅免税店、ロッテアウトレットソウル駅店へもご案内本場韓国の骨付きカルビをご用意。夕食後、Nソウルタワー夜景鑑賞◎、東大門ナイトマーケット○へご案内ホテル着

追加代金：17,000円

※昌徳宮が休館（月曜日）の場合、景福宮へご案内。※宗廟が休館（火曜日）の場合、徳寿宮へご案内。※ロッテアウトレットソウル駅店が休みの場合、タイムズスクエアへご案内。

⑥世界遺産とNソウルタワー（昼・夕食付き）

22：30頃

09：00頃昼食午後

夕食

注意事項　※現地空港税、成田空港施設使用料、成田空港旅客保安サービス料は基本代金に含まれません。※海外のホテルはツインベッドが少ない為混雑時等ダブルベッドのお部屋が用意される場合があります。その場合、カップル以外でご参加のお客様には、簡易ベッドをご用意いたします。　※明洞地区とは地域を表し、ホテルの住所を示すものではありません。　★ご予約の際にお名前と併せて生年月日が必要となります。

基本代金〈フリープラン〉 ツアーNo.SEL-VU1

特定日帰国追加代金選べるプラン追加代金 選べるプラン ①5,500円追加、②8,500円追加、③10,000円追加、④9,000円追加、⑤11,000円追加、⑥17,000円追加

◆日本着　日曜日は3,000円追加、日本着3/23・24は4,000円追加※選べるプラン設定除外日（日本発）:2/16～22

★幼児代金は一律5,000円（2歳未満で航空座席、ベッド、食事など不要の場合）

利用ホテル（クラス・ホテル指定）

スタンダードクラスA（地区指定なし）

スタンダードクラスB（明洞周辺地区）

スーペリアクラスB（明洞周辺地区）

スカイパーク明洞Ⅰ・Ⅱ・Ⅲのいずれか（ホテル指定はできません）

ホテルアベンツリー鍾路/ラマダソウルホテル

コリアナホテル/ティーマークホテル明洞

ホテルPJ/グランドインターコンチネンタルソウルパルナス

ロッテホテルソウル（本館・スーペリアルーム）

※おとな・こども同代金（単位：円）

2日間3日間2日間3日間2日間3日間2日間3日間2日間3日間2日間3日間2日間3日間2日間3日間

旅行日数

14,80016,80016,80019,80019,80023,80020,80024,80019,80023,80020,80024,80025,80030,80030,80040,800

A

延泊追加代金(1泊)/1人部屋追加代金（1泊）(出発日基準）

A～C

7,000

9,000

11,000

12,000

11,000

12,000

15,000

20,000

D～F

7,000

10,000

16,000

16,000

13,000

17,000

19,000

28,000

16,80018,80018,80021,80021,80025,80022,80027,80021,80025,80022,80026,80031,80037,80034,80046,800

B18,80020,80020,80023,80023,80027,80024,80029,80023,80027,80024,80028,80032,80038,80036,80048,800

C19,80021,80022,80025,80025,80029,80025,80030,80024,80028,80026,80030,80033,80039,80037,80049,800

D21,80023,80023,80027,80026,80031,80027,80032,80027,80031,80027,80032,80035,80041,80039,80051,800

E21,80023,80028,80032,80035,80040,80034,80042,80031,80035,80036,80041,80038,80047,80049,80065,800

F

ホテル指定

※バニラエアは燃油サーチャージを徴収しておりません。

■利用航空会社：バニラエア　■利用ホテル：裏面参照　■食事：2日間・3日間（共通） フリープラン／なし ※選べるプランは右記参照　■添乗員：同行しません、現地係員がご案内いたします。　■最少催行人員：フリープラン1名（1人部屋追加代金要）、選べるプラン2名（2名様以上でお申し込みください）　■渡航手続きについて：裏面参照　※便名、発着時刻は予告なしに変更される場合があります。※復路便は、現地発3/28までの設定となります。

旧正月期間中（2/19前後）は、レストラン、ショッピング店などがお休みとなります。観光客向けのお土産店などは開いている場合が多いですが、予めご了承ください。

バニラエアで行く！！

※旅行開始日の前日から45日前までに予約内容が確定している方のみ対象となります。また、44日前以降の氏名訂正・変更、コース内容の変更はお受けできません。早期割引用のお席がご用意できない場合は割引適用は出来ませんので予めご了承ください。※ご出発日の45日前の時点でキャンセル待ちの場合は早期割引の対象外となります。

早期割引45 5,000円引き11,800円～20,800円早期割引代金/バニラエアで行く！！ ソウル2日間/スタンダードクラスA/フリープラン（2名1室利用/おとな・こども同額）

ご出発45日前までのご予約完了の場合に適用されます。早期割引45◎バニラエアは燃油サーチャージを徴収しておりません。 　◎国内空港施設使用料等、および海外空港諸税が別途必要となります。

-AA-

-A-A

A---

AAAA

BBB-

B-BB

C--C

-B-F-

---D-

-BBD-

-BBD

-CDE

CCF-

D---

日 月 火 水 木 金 土3月2015年

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

3

10

17

24

31

4

11

18

25

5

12

19

26

6

13

20

27

7

14

21

28

日 月 火 水 木 金 土2月2015年

1

8

15

22

2

9

16

23

3

10

17

24

4

11

18

25

5

12

19

26

6

13

20

27

7

14

21

28

ソウル泊

フリープラン 終日 自由行動基本代金

1

成田発 08：0010:40

11:2513:40

ソウル（仁川）へ（JW201便）着後、免税店（1店）へご案内後、ホテルへ（混乗送迎）

※ソウル到着時刻によっては免税店に立ち寄れない場合があります。その場合、ショッピングカードを　お渡ししますので、ご自身でご利用ください

(ホテルチェックインは15:00以降となります)

2 ★選べるプラン①②③④⑤⑥ 〈追加代金〉（下記参照）

3

1

2

～8

出発まで自由行動ホテル発、空港へご案内（混乗送迎）（免税店・土産店への立ち寄りはありません）

最大8日間まで延泊可能です。（延泊追加代金要）

ソウル（仁川）発（JW202便） 帰国の途へ成田着

日次 スケジュール

ご希望のプランでお楽しみください。 ソウル泊

JNショッピングモールで使えるスペシャルギフトカードプレゼント！

500円で名物料理と韓国伝統茶が楽しめる食事券※最終日程表とともにお渡しします。※自由行動中に各自にてお出かけください。

ビビンバ（イメージ） 写真提供:韓国観光公社ビビンバ（イメージ） 写真提供:韓国観光公社

旧正月のご案内

※2/27以降の出発に適用となります。

ご旅行代金には20kgまでの受託手荷物料金が含まれています。受託手荷物は、3辺の和が203cm以内（但し、1辺の長さが120cm以内）で32kgを超えないものとします。20kgを超過する場合はバニラエアの料金表に基づき、5kgごとに別途、21～25kg：500円、26～30kg：1,000円、31～35kg：1,500円、36～40kg：2,000円、40kg超は5kgごと：500円がかかります。尚、おひとり様の受託手荷物の上限は100kgとなります。定型外については、1辺の長さが200cm以内となり前述料金に加え1個に付き1,000円がかかります。但し、荷物の状態および貨物室の占有状況によりお預けできない場合があります。受託手荷物料金20kgを超過する場合はお客様ご自身でバニラエアウェブサイト、バニラエア予約センターまたは当日空港カウンターにて超過料金支払い手続きが必要です。但し、受託手荷物の40kg超の手続きは空港カウンターのみとなります。尚、お手続きの際、バニラエア予約センター、空港カウンターにつきましては、おひとり様1回の利用につきバニラエア予約センター利用料：300円、空港カウンター利用料：1,000円が別途かかります。[バニラエアウェブサイトの利用料は無料]　※一度お支払いただいた超過料金はお客様都合でツアー取消をされた場合、返金できませんのでご了承ください。超過料金・利用料は予告なしに変更される場合があります。

受託荷物について

天候不良・機材トラブルなどで欠航となった場合、他社航空会社便の振替は一切できません。ご出発の往路便が欠航となった場合は、原則としてツアーキャンセル（催行中止）となり、旅行代金を後日、全額返金させていただきます。ご帰国の復路便が欠航となった場合は、空席のあるバニラエア後続便への振替となり、その際にかかる費用（宿泊代・交通費・食事代など）に関してはお客様の負担となります。

ご予約便が欠航となった場合

機内での無料飲食サービスはございません。有料にて機内食・飲料類の販売はございますが、事前申し込みは承っておりませんので機内にてご購入ください。また、数に限りがございますので、ご利用いただけない場合もございます。予めご了承ください。

機内サービスについて

事前座席指定は承れません。バニラエアの座席指定は、お客様ご自身でバニラエアウェブサイト、バニラエア予約センターまたは当日空港カウンターにてお申し込みが必要です。尚、お手続きの際、バニラエア予約センター、空港カウンターにつきましては、おひとり様1回の利用につきバニラエア予約センター利用料：300円、空港カウンター利用料：1,000円が別途かかります。[バニラエアウェブサイトの利用料は無料]【座席指定料金】　〈リラックスシート〉一便ごとおひとり様1,000円　〈レギュラーシート〉一便ごとおひとり様500円※一度お支払いただいた座席指定料金はお客様都合でツアー取消をされた場合、返金できませんのでご了承ください。座席指定料金・利用料は予告なしに変更される場合があります。※グループ・ご家族でご参加の場合でも座席が離れる場合がございますので、予めご了承の上お申し込みください。

座席指定について

お客様おひとりあたり、機内持ち込み手荷物ひとつ、およびノートパソコン用バッグまたはハンドバッグひとつを機内にお持込みいただけます。機内持ち込み手荷物は、各辺の長さが56cm×36cm×23cm以内で、10kg以下のものとし、前の座席または頭上の荷物入れに収納できるものでなくてはなりません。

機内持ち込み手荷物についてバニラエアの都合によりお申し込み後に発着時刻が変更となる場合があります。ご搭乗予定便が欠航とならない限り、同便の変更後の出発時刻でのご用意となります。その場合、旅行時間の短縮や各自にてご手配された交通手段の変更などにかかる費用などは当社として補償いたしかねます。予めご了承願います。

ご予約便の出発・到着時刻について

詳細はバニラエアウェブサイト「www.vanilla-air.com」をご覧ください。※バニラエアは全日空を親会社とするLCC（格安航空会社）です。　 ※予約の確定には「生年月日」が必要となります。お申し込みの際にお知らせください。

旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取扱う営業所での取引に関する責任者です。この旅行契約に関し、担当者からの説明にご不明な点があれば、ご遠慮なく上記の旅行業務取扱管理者にご質問ください。

●お申し込み・お問い合わせは（受託販売）ご旅行条件（要約）

契約解除の日 4/２７～５/６、７/２０～８/３１、１２/２０～１/７に開始する旅行 左記以外に開始する旅行旅行開始日の前日から起算してさかのぼって４０日目にあたる日以降～３１日目にあたる日まで 旅行代金の１０％（10万円を上限） 無料

旅行開始日の前日から起算してさかのぼって30日目にあたる日以降～15日目にあたる日まで

旅行代金が10万円未満

旅行代金が10万円以上15万円未満

旅行代金が15万円以上30万円未満

旅行代金が30万円以上50万円未満

旅行代金が50万円以上

旅行代金の20％ 2万円 3万円 5万円 10万円旅行開始日の前日から起算してさかのぼって14日目にあたる日以降～3日目にあたる日まで 旅行代金の20％

旅行開始日の前々日～当日 旅行代金の50％旅行開始後または無連絡不参加 旅行代金の100％

日程表内の時間表示の目安は左記の通りです。左記の時間表示は、航空機・バス等の移動の発着時刻を基にした目安です。実際の発着時刻、集合時刻とは異なる場合がありますので予めご了承ください。

早朝 朝 午前 午後 夕刻04:00 06:00 08:00 12:00 16:00 18:00 23:00 04:00

夜 深夜

観光庁長官登録旅行業第573号　〒135-8531 東京都江東区富岡2-1-9 HF門前仲町ビルディング

旅行企画・実施

航空機、 朝食、 昼食・夕食

■空港諸税等について　●渡航先の国 （々または地域）によっては、その国の法律などにより渡航者個人に対して空港税の支払いが義務付けられています。　●基本代金には空港税等は含まれておりません。　●成田空港施設使用料（おとな・こども同額2,090円）、成田空港旅客保安サービス料（おとな・こども同額520円）が別途必要となります。　●海外空港諸税（ソウル：旅客サービス料28,000ウォン：日本円目安額3,100円、12/12現在）■渡航手続きについて　●入国時に3ヶ月以上有効期間が残っている旅券（パスポート）が必要です。また、査証（ビザ）は不要です。（2014年12月現在）日本国籍以外の方は、自国の領事館、渡航先の領事館、入国管理事務所にご確認ください。●韓国は、19歳未満のみでの1室利用はお受けできません。　●空港では個人チェックインが原則となります。お客様ご自身でチェックインしていただくことになりますのでご了承ください。（通常海外の空港内では日本語アナウンスはありません）■燃油サーチャージについて　●バニラエアでは、燃油サーチャージを徴収しておりません。　■ご予約について　●ご予約の際、お名前と併せて生年月日が必要となります。

ご案内

マークの見方 時間帯の目安

お申し込みの際には、必ず旅行条件書（全文）をお受け取りください。●募集型企画旅行契約：この旅行は、（株）トラベルプラザインターナショナル（以下「当社」といいます。）が企画・募集する旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当　社と募集型企画旅行契約（以下「旅行契約」といいます。）を締結することになります。また、旅行条件は、下記によるほか、別途お渡しする旅行条件書（全文）、出発前に　お渡しする最終日程表と称する確定書面及び当社旅行業約款募集型企画旅行契約の部によります。●旅行のお申し込み及び契約成立時期：当社所定の申込書に所定の事項を記入し、下記の申込金を添えてお申し込みください。申込金は、旅行代金のお支払いの際差　し引かせていただきます。電話、郵便、ファクシミリその他の通信手段でお申し込みの場合、当社が予約の承諾の旨通知した翌日から起算して３日以内に申込書の提　出と申込金の支払いをしていただきます。旅行契約は当社が契約の締結を承諾し、申込金を受領したときに成立するものとします。

●旅行代金のお支払い：旅行代金は、旅行開始日の前日から起算してさかのぼって２１日目にあたる日より前（お申し込みが間際の場合は当社が指定する期日まで）にお支払いください。●旅行代金に含まれるもの：いずれも旅行日程に明示された航空・船舶・鉄道等運送機関の運賃・料金（注釈のない限りエコノミークラス）、観光の料金（バス料金・ガイド料金・入　場料金）、宿泊の料金及び税・サービス料金（２人部屋に２人ずつの宿泊を基準とします）、燃油サーチャージ（航空会社の定める燃油サーチャージの増額・減額・廃止があった場　合も追加徴収及び返金はいたしません）、食事の料金及び税・サービス料金、航空機による手荷物運搬料金、現地での手荷物の運搬料金（一部含まれないコースがあります。ま　た、一部の空港・ホテルではお客様ご自身で運搬していただく場合があります。）これらの費用は、お客様の都合により一部利用されなくても原則として払い戻しいたしません。●旅行代金に含まれないもの（一部例示）：超過手荷物料金、クリーニング代、電話電報料、ホテルのボーイ・メイド等に対する心付け、その他追加飲食等個人的性質の　諸費用及びそれに伴う税・サービス料金、渡航手続関係費用、オプショナルツアー料金、日本国内の空港施設使用料、成田空港旅客保安サービス料、日本国内におけ　るご自宅から発着空港等集合・解散時点までの交通費・宿泊費、旅行日程中の空港税等（但し、空港税等を含んでいることを明示したコースを除きます。）●取消料：旅行契約成立後、お客様の都合で契約を解除されるときは、次の金額を取消料として申し受けます（おひとり）　〈日本出国時または帰国時に航空機を利用する募集型企画旅行契約およびランドオンリーに係わる取消料表〉

●「通信契約」を希望されるお客様との旅行条件：当社提携クレジットカード会社のカード会員より「会員の署名なくして旅行代金や取消料等の支払いを受ける」ことを条件に申込　を受けた場合、通常の旅行条件とは異なります。（受託旅行業者により当該取扱ができない場合があります。また取扱できるカードの種類も受託旅行業者により異なります。）●旅行条件・旅行代金の基準：この旅行条件は、2015年1月8日を基準としています。又、旅行代金は2015年1月8日現在の有効な運賃・規則を基準として算出しています。●その他：当社所定の申込書にお客様のローマ字氏名を記入される際には、ご旅行に使用されるパスポートに記載されている通りにご記入ください。お客様の氏名が　　誤って記入された場合は、航空券の発行替え、関係する機関への氏名訂正が必要になります。この場合当社らはお客様の交替の場合に準じて、お客様の交替手数料を　いただきます。尚、運送・宿泊機関の事情により、氏名訂正が認められず、旅行契約を解除いただく場合もあります。この場合には当社所定の取消料をいただきます。

●申込金：旅行代金 10万円未満 １0万円以上１５万円未満１５万円以上３０万円未満 ３０万円以上50万円未満 50万円以上

申込金（おひとり様）旅行代金の20％以上旅行代金まで２万円以上旅行代金まで３万円以上旅行代金まで ５万円以上旅行代金まで 10万円以上旅行代金まで

観光、ショッピングにグルメとすべて徒歩圏内にある中心地に位置するホテル。

スタンダード スカイパーク明洞Ⅰ・Ⅱ・Ⅲ鐘閣駅より徒歩５分で、仁寺洞や景福宮などの観光地も徒歩圏内と便利。

スーペリア ホテルアベンツリー鍾路

江南地区にあり、観光にもビジネスにも便利。近くには、世界文化遺産の宣陵・靖陵がある。

スーペリア ラマダソウルホテル光化門広場に面したホテル。市庁、景福宮にも近く、観光・ビジネスともに便利。

スーペリア コリアナホテル

2013年10月にオープンしたホテル。観光・買い物ともに便利。

スーペリア ティーマークホテル明洞日本人向けのサービスが充実したホテル。ショッピングに便利。

スーペリア ホテルPJ

江南地区にあり、百貨店、COEXモール、貿易センターに隣接。買い物・ビジネスに便利。

デラックス グランドインターコンチネンタルソウルパルナス市庁と明洞に挟まれた好立地にあり、様々な施設を備えた大型デラックスホテル。

デラックス ロッテホテルソウル

スタンダードクラスA（地区指定なし）（ホテル指定はお受けできません。）★梨泰院地区、◎江南地区、☆その他※シャワーのみのお部屋となります。バスタブ付となる場合があります。

★梨泰院クラウン、★ハミルトン、◎Ｊ-ＢＩＳ、◎慶南、◎セントロ、◎ヨンドン※、☆仁寺洞クラウン、☆漢江、☆古宮、☆ニュー富林※、☆Ｍ－ＢＩＺ※、☆東ソウル、☆アイコンホテル※、☆ベニキアKP※のいずれか

スタンダードクラスB（明洞周辺地区）（ホテル指定はお受けできません。）

ロイヤル、コリアナ、プレジデント、セジョン（世宗）、ベストウェスタン国都、セブンストリートソウル、ティーマークホテル明洞、ホテルＰＪ、パシフィック、ラマダホテル＆スイートソウル南大門のいずれか

スタンダードクラスB（明洞周辺地区）（ホテル指定はお受けできません。）※シャワーのみのお部屋となります。バスタブ付となる場合があります。

ニュー国際、レックス、ベストウエスタン ニューソウル、プリンス※、スカイパークⅠ・Ⅱ・Ⅲ※、サボイ、スタズホテル明洞、メトロのいずれか

バニラエアのサービスについて

※ロッテホテルソウル本館は、全室禁煙となります。　※スカイパーク明洞Ⅰ・Ⅱ・Ⅲ、ホテルアベンツリー鍾路は、シャワーのみのお部屋となります。お部屋によってはバスタブ付となる場合があります。