Рубрика - landsmann.norge.rulandsmann.norge.ru/file/arhiv/nomer4.pdf · Рубрика...

Рубрика

�

Колонка редактора

Соотечественник №10 февраль 2006

Содержание номера

Соотечественник №4 декабрь 2006 год�

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛОНКА В ПРЕДВЕРИИ РОЖДЕСТВА КТО ВЫ, ДЕД МОРОЗ – всемирная история семейства Дедов Морозов – 3 Звучала музыка у елки – так было много лет назад ... – 10 Min første JUL – глава из книги Т. Альтермарк «В гостях хорошо, а дома лучше» – 11ВРЕМЯ НОРВЕЖСКОЕ Новая церемония вручения норвежского гражданства – 12 Норвежский квартет: беседа с молодыми писателями Норвегии – 13ВРЕМЯ РОССИЙСКОЕ Феномен русского характера. Почему русские не улыбаются? – 17 Рождение Российского театра. Явление первое – Александринский театр в Петербурге.... – 20 Альма Матер российского студенчества – МГУ – 22 Из жизни российского студенчества. Эссе – 23 Деловое партнерство. Газовый шторм – обзор прессы о Штокманском месторождении – 25 В бизнесе берут взятки, но не борзыми – 27 О взятках и наживе с ... улыбкой – 29ПОРТРЕТ Софья Ковалевская, русская женщина-математик, покорившая Европу – 30МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ. Бардовская песня: Вероника Долина – 35ЭТОТ ВЕЧНЫЙ ЖЕНСКИЙ ВОПРОС… Женская исповедь в норвежском интерьере. Часть 2 – 39 «КТО ВЫ, МЭРИ ПОППИНС?» Разговор по душам Легко ли быть няней? Часть 2 – 40ДЕТСКАЯ Почта Деда Мороза – 45 Сказка у рождественской елки – 47ПОДСКАЗКИ У ДОСКИ Уроки норвежского с Татьяной Алтермарк – 48 Не будите спящего кабана, и 2007 год будет для вас счастливым. ГОРОСКОП –49КЛУБ СЕРЬЕЗНЫХ ШУТНИКОВ Анекдоты, карикатуры – 50Реклама – 51

Рубрика

�Соотечественник №9 октябрь 2005 год

В предверии Рождества

�Соотечественник №4 декабрь 2006 год

Hvem er du, Bestefar Frost? Мы долго думали над тем, как начать номер – ведь очень скоро придет Рождество и наступит Новый – 2007-й – год! С какими же словами обратиться к нашим читателям? И решили, что лучше всего будет рассказать о самом празднике, о его истории, о том, как появились любимые всеми нами новогодние герои – Дед Мороз, Снегурочка. Праздник Нового года всегда соседствует с другим – праздником Рождества Господня. Скоро христиане всего мира будут отмечать Рождество Христово! Кстати, английское «Merry Chritsmas», как и принятое сокращен-ное название Рождества – «Xmas» – включает в себя совсем не ла-тинскую букву «иск», а греческую «кси», которая использовалась в средневековых манускриптах для обозначения слова «Христос» (т.е. XUS=christus). До сих пор во многих странах Рождество более тор-жественный и значимый праздник, чем Новый год. Новый же год празднуют, наверное, все народы и все государства на земле. Не слу-чайно Дед Мороз – или другой похожий на него добрый предвестник Нового года – он есть и у народов Америки, и народов Африки, и Азии, и Австралии. Так кто же он такой, этот дед Мороз? Родословная ПрародителемДедовМо-розов всего мира является доб-рый чудотворец и гонитель зла– святой Николай Чудотворец,который жил более семнадцативековназад. ДеньрожденияДедаМо-розапринятоотноситькIIIвеку,аместомрождениясчитатьгородЛикию(МалаяАзия). СвятойНиколайродилсяу весьма состоятельных роди-телей. Позже он переселился вгородМира (неподалеку отФи-никии),почемуисталопринятоназывать его Николаем Мирли-кийским. Ныне городМира пе-реименованиназываетсяДемра.ТамдосихпорстоитцерковьVIIвека, в которой археологи обна-ружили элементы архитектурыIII–IVвв.Предполагают,чтоэтацерковь вполнемоглабыть сов-ременницей святого Николая,защитникабедных,любимцаде-тей, способного творить чудесабуквальнонапустомместе. В молодые годы святойНиколай был епископом Миры.Турки называли этот древнийхрамБобаНоэльКилизе,чтооз-начает церковь Деда Мороза. ВМире утверждают, что испаре-ния, которыеисточает гробницасвятогоНиколая (ДедаМороза),могут возвращать зрение сле-пым,исцелятьбезнадежноболь-

ных,сращиватьпереломыитво-ритьразныечудеса.

Явление Деда Мороза русскому народу!

Прототипом русскогоДедаМорозабылзлобныйико-варный Мороз- существо ува-жаемое,ноиопасное.чтобыневызыватьегогнев,обращатьсясним следовало осторожно; про-ся не губить урожай, его задаб-ривали;импугалидетей.Вденьзимнегосолнцестоянияегоубла-жалиюнойдевственницей,кото-руюотвозиливлесипривязыва-ликдереву.Нонарядусэтимонвыступали вфункцииприходя-щеговсочельникДеда(умерше-городителя,предка)…Восталь-ное время Морозко разгуливалс мешком (куда собирал подно-шения)ипосохом,которымбилнепослушных детей. Вот такаястрашнаясказочка… В1840годукнязьВлади-мир Фёдорович Одоевский рас-сказал старую сказку на новыйлад. ЕгоМороз Иванович отли-чалсядобротойимудростью–неточтоМорозко.Онмогодаритьсеребромибриллиантами,номогинаказатьзаленьижадность.К1880-м годам в общественномсознанииутвердилсянекийпер-сонажсмешкомподарковуелки.Правда, звали его по-разному:Святочный старик, Рождествен-

скийдедилипопростуЕлочныйдед. Победителем в конкурсеименвышелДедМороз. Какизвестно,напраздни-ках елкиДедМороз появляетсянесразу,авсерединеилидажекконцуторжества.Доегоприходадетиподарковнеполучают.Ониснетерпениеможидаютегопри-хода. По народным представле-ниям,любойгость—всегдаже-ланныйидолженбытьобъектомпочитания как представительчужогомира.ТакДедМорозста-новитсянаелкежеланным,иегоследует пригласить, что вполнесоответствует ритуалу пригла-шения в гости мифологическихперсонажей—предковилитогоже фольклорного Мороза. ДедМороз,посуществу,истановит-ся предком-дарителем. Поэтомуизовутегонестарикомилиста-ричком,адедомилидедушкой. К началуXX века образДедаМорозаокончательноофор-мился:онфункционируеткакиг-рушка на елке, главная фигура,стоящая под елкой, рекламнаякукланавитринах,персонажде-тской литературы, маскараднаямаска,дарительелкииподарков.Вэтовремяиутверждаетсямне-ниеоб«исконности»,древностиэтогообраза:«Дедушка-мороз…внезапнопоявляетсявзалеитакже,какстоилидвестилетназад,а может быть, и тысячу лет на-

зад, вместе с детьми соверша-ет танец вокруг елки, распеваяхором старинную песню, послечегоизмешкаегоначинаютсы-патьсядетямподарки…» Когда в середине 1920-хгодов в СССР началась антире-лигиозная кампания, не толькоелка,ноиДедМорозпревратил-сяв«религиозныйхлам»исталрассматриваться как «продуктантинародной деятельности ка-питалистов» Но вместе с реабили-тацией елки в конце 1935 годапрекратились и обличенияДедаМороза. Устроители детскихелокполучиливозможностьпро-являть инициативу, составителикниг — рекомендаций по уст-ройствуелоксочинялисценарии,чтов концеконцовипривелоквыработке стандартного ритуа-ла общественной детской елки.Еслипреждедетиполучалираз-личные подарки, отличающие-ся и качеством, и материальнойценностью,тотеперьДедМорозприносилдлявсехдетейодина-

ковыепакеты,которыеонподрядвынимализсвоегомешка. В течение зимних кани-кул дети обычно посещали не-сколькоелок(вдетскомсадуилившколе, на предприятиях и уч-реждениях, где работали их ро-дители,домашниеелкиудрузейизнакомых).Инакаждомпраз-днике они встречались с новымДедомМорозом… Во время войны образДеда Мороза широко использо-вался в целях патриотическойпропаганды: «Новогодняя от-крытка к 1942 году изображаетДеда Мороза, изгоняющего фа-шистов.Нановогоднейоткрыткек1944годуДедМорознарисовансо“сталинской”трубкойимеш-ком оружия в руках, причем намешке изображен американскийфлаг». Ритуал общественныхелок с Дедом Морозом соблю-далсянавсейтерриторииСССР:от главной елки в БольшомКремлевском дворце до лагерейГУЛАГа; от Азербайджана доЧукотки…

Рождение Снегурочки

Но ни одна праздничнаяелканеобходитсябезСнегуроч-ки.ОнапрочносвязанасДедомМорозом как родственной свя-зью (она его внучка), так и сю-жетной:появляясьнапраздникеодновременно (или почти одно-временно),ониприводятссобойлесныхзверей,развлекаютдетей,приносятимподарки.Будучипо-мощницейДедаМороза,Снегу-рочка помогает установлениюконтактамеждуДедомМорозоми детьми. Дети заранее знаютоб их приходе на елку, однаковопросы о месте нахожденияСнегурочкивдругоевремя,оееродителях,отом,почемуонанестареет (в чем секрет ее вечноймолодости),ихобычнонебеспо-коят… Образ Снегурочки естьтолько в русском фольклоре ион известен по народной сказкеосделаннойизснегаиожившейдевочке.Этаснежнаядевочкале-томидетсподружкамивлеспо

ягодыилиботеряетсявлесу(ив этомслучаеееспасаютзвери,привезяеенасебедомой),либотает, прыгая через костер (повсей видимости, купальский).Вобряде«прыганьячерезкостер»отражается миф о природныхдухах, погибающих при сменесезона(рожденноезимойизсне-га существо при наступлениилета тает, превращаясь в облач-ко).ВотиСнегурочкакакзимнийперсонаж погибает с приходомлета… Именно под этим влия-ниемуАлександраНиколаевичаОстровскоговозникаетзамысел«весеннейсказки»«Снегурочка»–одочериМорозаиВесны,ко-торая позже странным образомпревратилась во внучку обыч-ныхстариков.Этот замыселбылреализован в 1873 году; вскорепьеса была напечатана в «Вес-тнике Европы» и поставленав Большом театре. Современ-никами она была воспринята снедоумением и непониманием:Островскомунеповерили,«Сне-гурочку» критиковали в печати,надеетекстомиздевались…


� Соотечественник №4 декабрь 2006 год

В1879годузасозданиеоперыпопьесеА.Н.ОстровскогоберетсяН.А.Римский-Корсаков,которо-муонавпервомчтениитоженепонравилась.«…ЦарствоБерен-деев показалось мне странным,—вспоминалпозжекомпозитор.—Взиму1879–1880годовясно-вапрочитал“Снегурочку”иточ-но прозрел на ее удивительнуюпоэтическуюкрасоту.Мнесразузахотелосьписатьоперунаэтотсюжет…» Завершенная в 1881году и впервые поставленная в1882годуопераРимского-Корса-коваимелагромадныйуспех… КогдавконцеХIХ—на-чале ХХ века педагоги и мето-дисты начинают разрабатыватьсценариидетскогопраздникано-вогоднейелки,внегопопадаютиперсонажиизнароднойсказкиоСнегурке,«весеннейсказки»Ос-тровского,хорыизоперыРимс-кого-Корсакова. Стихотворенияи песни о зиме, Новом годе иелке включают в себя персони-фицированные образы Мороза(превратившегося постепенно вДедаМороза), девушки/девочкиСнегурочки (превратившейся веговнучку),Зимы,Метели,Сне-жинокипр.… Снегурка оказалась уни-кальной, существующей тольковрусскойкультуре.Тщетнобылобыискатьвзападнойновогоднейирождественскоймифологииееаналоги.НиМаланка(участвую-щая вГалиции,ПодолиииБес-сарабии31декабрявобрядовомдействе), ни св. Катерина и св.Люция,вденьихтезоименитстввыступающие у некоторых ев-ропейскихнародоввролидари-тельниц,ниитальянскаяБефана,в ночь на Богоявление бросаю-щаядетямвбашмачкиподарки,ничем не напоминают русскуюСнегурочкуиниоднаизнихнеимеет мужского «напарника».Женскихперсонажей,связанныхсНовымгодомиелкой,наЗапа-денесуществует… Уже до революции Сне-гурочка была представлена наелкахдостаточношироко:куклыснегурочки вешались на елку,девочки в костюме Снегурочки

участвоваливпразднике,оСне-гурочкедекламировалисьстихот-ворения, она являлась главнымперсонажем инсценировок на-родной сказки, фрагментов пье-сыОстровскогоиоперыРимско-го-Корсакова.НовроливедущейнапраздникеелкиСнегурочкавэтигодыникогданевыступала. Итольковпосвященныхустройству детских новогоднихпраздников книжках, выпущен-ных после разрешения елки в1935 году, реабилитированааяСнегурочка начинает фигуриро-вать на равных правах с ДедомМорозом.Вначале1937годаДедМороз и Снегурочка впервыеявилисьвместенапраздникелкив московский Дом союзов…, апотомиКремлевскихелокисво-имвозвращениемизссылкиониобязаныЛьвуКассилюиСергеюМихалкову, писавшим потоммноголетподрядсценариидляКремлевскихелок. ДревнийДедМороз, со-гласно славянским языческиммифам,обиталвледянойизбуш-ке в странемертвых, кудамож-но было попасть, пройдя черезколодец (кстати, именно такойпереходописанвнекоторыхна-родных русских сказках, ежелипомните). Сейчас Дед Морозживет в городе Великий Устюг,навостокеВологодскойобласти,нуаСнегурочка«увиделасвет»,каквамтеперьизвестно,виме-нииАН.ОстровскогоЩелыково,Костромскойгубернии.

Гардероб Деда Мороза ДедМороз – это высо-кий представительный старик сгустыми и, конченоже, седымиволосами и бородой до пят. Ру-башкаибрюки–белые,льняные,украшены белым геометричес-ким орнаментом. Шуба на немдолжнабытьдлинная,пощико-лоткуилипоголень,обязательнокрасная(какишапка),желатель-но расшитая серебром и оторо-ченная лебединым пухом. Наруках–трехпалыеперчаткииливарежки.Между прочим, еще вкаменномвекетрехпалостьсчи-талась признаком принадлеж-


�

Дом Деда Мороза в Великом Устюге

Соотечественник №4 декабрь 2006 год

ности к высшему божественно-му началу. А вот белый пояс скрасныморнаментом–этосим-вол связи предков и потомков.ДедМороз должен быть обут всеребряныеиликрасные,шитыесеребром,сапогисприподнятымноском. В сильную стужу ДедМорозможетобутьсяивбелые,шитыесеребром,валенки.Ина-конец, посох – хрустальный, снаконечникомввидемесяцаилиголовыбыка,символизирующейвласть,плодородиеисчастье,ко-торымонвсехиморозит. НравомДедМорозвсег-дабылсуровикрут.Оннетоль-коодаривалтех,ктоемуугодил,ноикаралстроптивцев–ударомпосоха замораживал до смерти.Однако с возрастом Дед Морозсталпомягче,асейчасивообщевоспринимается большинствомнаших соотечественников какдобрый волшебник с полныммешкомподарочногодобра.Тамгдеон–местовесельюишуткам,смехуирадости! В старину, когда ДедМороз был помоложе и поэнер-гичнее, он не только раздавалподаркидетямивзрослым,ноипошаливал:портилпосевыижи-лищатех,ктоегоразгневал(илинеугостилкакнадо).Сейчасонзначительноподобрелиобычноограничивается хождением погостямподНовыйГодираспре-делениемдаров.Правда, иногдатребует,чтобыполучательпред-варительноспелемупесенкуилирассказалстишок. Передвигается, как пра-вило, наш Дед Мороз пешком(в крайнем случае – на лыжах).Большие расстояния преодоле-ваетповоздуху–всанях,запря-женных тройкой белых лоша-дей.

Мир не без Дедов Морозов! Практически в каждойстранемира найдется родствен-никнашегоДедаМороза. Но есть все же явныепризнакиотличиярусскогоДедаМороза и, например, американ-ского Санты Клауса. Советуемвам их внимательно прочесть ивпредьнепутать!

Как отличить нашего Деда Мороза от амери-канского Санты Клауса.

1. У нашего деда Мороза шубаи борода значительно длиннее,чемуСанты(ещебы!ВРоссии-тозимыстуденые,этовамнеЕв-ропа,инеАмерика!).2. Дед Мороз не носит ремня(только кушак) и никаких кис-точек и помпонов на шапке неимеет.3.Егошубаможетбытькаккрас-ного,такисинегоцвета,втовре-мя какСанта традиционно одетв любимые оттенки компанииCoca-Cola.4. Наш Мороз носит валенки,какболеетеплуюиподходящуюдляроссийскихусловийобувь,аСантаКлауспредпочитаетсапо-ги5.УнашегоДедаотличноездо-ровье, не как у западного, онимеетхорошеезрение(очковненосит) и ведет более здоровыйобразжизни(трубкунекурит).6.Присебевсегдадержитпосох,о назначении которого мы ужеговорили.7.И,наконец, унего естьнеиз-менная спутница – внучка Сне-

гурочка.8. Еще одно важное отличие–ДедМороззначительностаршеСанты,чейсовременныйобраз,ктомуже,былсозданненародомвообще,аконкретнымчеловеком– американским литераторомКлементомКларкомМуром, ко-торыйподробноописалеговне-

шний вид и привычки в началеXIX века, в своей поэме «НочьпередРождеством». А теперь самое времяпознакомиться с многочислен-ными родственниками нашегоМороза.

Синтер-Клаас, он жеСандеркласс, он жеСайте-Ка-аса.Нет,этонешпионсразлич-ными кличками. Так называютСанта-Клауса в Нидерландах.Следуетотметить,чтоголландцыоднимиизпервыхсоздалиобразсвятого Николая, одаривающегодетей игрушками в Рождество.Кстати, к детям он приплываетна пароходе в сопровождениичернокожихслуг. Англо-СаксонскаяверсияРождественскогоЧеловеканосит

имяFather Christmas.Онноситмантию,украшеннуюплющомипадубом,идержитврукаххлысти мешок с игрушками. Но длятого,чтобыполучитьотанглий-скогоДедаМорозаподарок, не-достаточновесьгодбытьпаинь-кой.Необходимотакженаписатьемуписьмосперечислениемже-лаемогоиброситьвогонь.Дымизтрубыдоставитсписокпрямопо назначению.А подарки детинаходят в рождественское утров своих чулочках, предусмотри-тельно оставленных с вечера укамина. Американский Сан-та-Клаус впервые появился впрессев1773 году.В1821 годуУильям Джилли в стихотворе-нии«Santeclaus»описалеговне-


� Соотечественник №4 декабрь 2006 год

шность, а профессиональныйстоматологКлиментКларкМургод спустя издал стихотворныйотчетовизитеСанта-Клауса.НуаХандонСандбломдлярекламыКока-Колы в 1931 году создалсерию рисунков с уже ставшимтрадиционным обликом Санта-Клаусавкраснойкуртке,штанахи в красном же колпаке. Очкипридали Санте глубокомыслен-ный вид, а трубка, очевидно,символизируетмиролюбивость. Грекам и киприотамподарки на Новый год даритсвятой Василий.В облике гре-ческого св. Василия много чертот его западного собрата. Егоизображают стариком с белойбородой, который объезжает

дома и дарит подарки детям. Всоответствиисзападнымипред-ставлениями, святого Василияизображают в красно-белом на-

рядеидажеиногдаутверждают,будтоонживетнаСеверномпо-люсе.Но в народных греческихколядках все-такипоется о том,что «приходит святой ВасилийизКесарии»(этогородвМалойАзии, на территории нынешнейТурции, где святой был еписко-помвдревниевремена).Иунеготожеимеетсясвояофициальнаярезиденция–впещеренасевереГреции. У итальянцев, дед мо-роз называется Баббе Натале,на крышах домов он оставляетсвоисаниичерезпечнуютрубупроникаетвдом,гдедлянегоос-тавляют немного молока и сла-достей. Ещеодинсвятой Нико-лайпроживаетвБельгиииПоль-ше.Здесьубеждены,чтосвятойНиколай оставляет приютив-шейегосемье золотыеяблочки.Странным образом они оказы-ваются в башмаках у каминов.СвятойНиколайпередвигаетсявмитреибелойепископскойман-тииверхомнаконевсопровож-дениислуги-маврапопрозвищуЧерныйПитер. ВЧехиивночь с 5на6декабря–наканунеДнясвятогоНиколая – объявляется Мику-

лаш.ВнешнеонпохожнанашегоДедаМороза,ноподаркихранитневмешке,авзаплечномкоробеслямками(видимо,такудобнее)Он путешествует в обществеангела в белоснежной одежде илохматогочертенка.«Хорошим»детям Микулаш дарит сладос-ти, а хулиганам подбрасывает в«рождественскийсапог»всякуюнесъедобнуюерунду, вродекус-ков угля или картофеля вместоапельсинов.Полякисчитают,чтоуМикулашаестьдочкапоимениСнежинка, но в отличие от на-шей Снегурочки, в новогодних

странствияхотцаонаучастиянепринимает: ей положено сидетьдомаивязатьдляземлиснежныйпокров. Ежишек – словацкийДед Мороз, по праву считаетсясамым скромным рождественс-ким духом. Выполняя свою де-дморозовскую работу, Ежишекоченьстараетсяостатьсянезаме-ченным.Видимо,поэтойпричи-неовнешностиегоничегоопре-деленногонеизвестно. Узбекских детишек по-дарками одаряет Корбобо – вполосатомхалатеинаослике,всопровождениивнучкиКоргыз. Совсем недавно специа-листы узнали о существованиив Карелии некоего Паккайне(Морозец). Дедом его явно неназовешь–ужоченьмолодойиозорной. Эхээ Дьыл (ДедДьыл)изСаха-Якутии имеет самое мно-гочисленноесемейство.Иособосебянеутруждает:зазимуотве-чает жена Хотун, за остальныевремена года – дочериСаасчаа-на,СайыынаиКухуунэй.Внуч-каХаарчаанапокровительствуетснегам. Увлин Увгун обитает вМонголии.КакиуЭхээДьыла,новогоднимхозяйствомумонго-лов заведует целая семья. ГлавесемействапомогаютЗазанОхин(Девочка-снег) и Шина Жила(Мальчик-Новый год). Сам Ув-линУвгун,какиполагается,ве-ликолепныйскотовод,апотомуина праздник он приходит в тра-диционной монгольской одеждескотовода Швед Юль Томтен (онжеЮльТемтенилиЙолотомтен)

проживает в заповедном лесу вокружении живописных озер идолин.УнеговсегданаподхватеснеговикДасти,озорныемыши,


�Соотечественник №4 декабрь 2006 год


�

принцспринцессой,ведьмы,Ко-роль со Снежной Королевой и,конечно же, вездесущие эльфы.Последние,кстати,добываютзо-лото для елочных украшений иподарков. Финский Йоулупукки (Joulupukki)впереводеможетоз-

начатьи«рождественскийдед»,и, как ни покажется странным,«рождественский козел». Ниче-го обидного в этом нет. Простоон носил козлинуюшкуру, да иподарки развозил на козле.Жи-ветЙоулупукки,говорят,нагореКорвантунтури (Гора-ухо), чтонаходится на самой границе сРоссиейипоформенапоминаетзаячье ухо, хотя финны упорноутверждают,чтоухоэто–соба-чье. Посредством этого органаЙоулупукки узнает о желанияхвсех детей. Внутри сопки Кор-ватунтури находятся пещерыКайкулуолат, где сидят гномыислушают,каксебяведутдетивовсём мире. Послушным детямЙоулупукки дарит подарки, не-послушным–розги.Ушигномовнастолько чувствительны, чтомогут уловить голоса и интона-циидетейдажесдругогоконцаземли.Записиоповедениидетейгномы заносят в специальнуюкнигу, здесь же они отмечают,ЧТОименноребёнокхочетполу-чить на Рождество. Недалеко, вдеревнеПаякюля,находитсяспе-циальнаямастерская, где гномыготовятимастерятдетямподар-ки,и стоитребенкупрошептатьжелание, как Йоулупукки его

услышит. Вместе с ним живетженаМуори, котораясчитаетсяолицетворением Зимы и имеетсоответствующийхарактер.Йоу-лупуккипринятоугощатьдвумястаринными блюдами: шаньгойи вареньем из морошки. Сей-час,подвлияниемамериканскойкультуры, Йоулупукки изобра-жаютввидекрупногомужчинывсамомрасцветесил,вкраснойжилетке поверх белой рубахи,в красном колпаке с кисточкойи модных кожаных сапогах. Ноещевначале19векаоннаряжал-ся в козлиную шкуру, имел наголовенебольшиерога,авушах– деревянные ложки (очевидно,дляваренья). ФранцузскомуПеру Но-элю для принятия надлежащегооблика достаточно обзавестисьширокополой шляпой и трос-тью.

ЧтожекасаетсянемецкогоДедаМороза,тоегодревнейшимпро-образом является мифологичес-кийНиманд (“Никто”).Именнона него немецкие дети тради-ционно сваливали вину, когдапроказничали или что-нибудьломали. Средневековые малы-шивпраздничнуюночьставилина стол тарелку для сладостей,которые Ниманд должен былпринестипослушнымдетям,авбашмакиклалисенодляегоос-лика. Позже духом Нового годастал считаться Вайнахтсман – «рождественский человек»,который, в компании с кроткойКристкинд, приходитв гостикдетишкам Германии вечером 24декабря.Этотперсонаж,вотли-

чиеотсвоейкрасивойспутницы,одетжутковато:нанем–вывер-нутая шуба, перехваченная це-пью, в одной руке – розги длянаказаниянепослушныхдетей,вдругой–мешок сподарками.Уодетой в белоеКристкинд лицозакрытобелойвуалью,авруках- корзина с яблоками, орехамии сластями. Надо отметить, чтошалунам обычно давали шансисправиться. Они могли прочи-тать Кристкинд стихотворениеили спеть рождественскую пес-ню, и тогда их тоже наделялигостинцами. В Дании Дедов морозовдва,ионинемногосвоеобразны.ИхзовутЮлеманден и Юленис-се .Считается,чтоживутдедуш-ки в Гренландии, среди вечноймерзлоты.УЮлемандена–боль-шогодеда–естьсвоипомощни-ки–эльфы.АЮлениссе–млад-шийДедМороз–этомаленькийстаричок,которыйживетвлесуи ездит на тележке, запряжен-нойлисами.Целыйгодонживетв избушке и мастерит рождес-твенские подарки, а в декабреперебирается поближе к людямипоселяетсявхлеву,выступаявролиэтакогоДомового:помогаетхозяйкевпраздничныххлопотах,следит заживотными и детьми.ОдетЮлениссе как гном: дере-вянныебашмачки,штанишкидоколен,блуза,жилет,гольфыине-изменныйколпак.

ВНорвегиирождествен-скими торжествами заведуеттожеЮлениссе. ПриготовлениякРождествувНорвегииначина-ютсязадолгодосамогопраздни-каипротекаютсконцаноябряпоконецдекабря.Наэтотпраздник


унорвежцевпринятоваритьспе-циальноерождественскоепивоиготовитьтрадиционныеблюдаизсвининыибаранины.Празднова-ниеРождества,согласнообычаю,начинается с чтения Евангелия,после чего следует семейныйужин. Дети в рождественскуюночь занимаются поисками ма-ленького гнома Юлениссе. ЕгочастоназываютнорвежскимДе-домМорозом,чтонесовсемпра-вильно.ДедМорозприезжаетнасанкахизсеверныхстран,разда-ет подарки, при этом его видятте,когоонпоздравляет.АЮле-ниссе, наоборот, на рождествопрячетсяотлюдей,иегонужнонайти. Для Юлениссе и другихгномовитроллейнорвежцытак-же готовят специальную кашу,которая выставляется каждыйчетвергначердакедома. ВИспанииДедаМорозазовутОлентцеро.Онодетвна-

циональнуюдомоткануюодеждуиноситссобойфляжкудоброгоиспанского вина, чтобы долгаярабочая ночь была не такой тя-желой. Олентцеро – романтик,поэтомуоставляетсвоидарынабалконе. Детский новогоднийпраздник на Кубе называетсяДеньКоролей.Королей–магов,приносящихподаркидетям–зо-вутБальтасар, Гаспар и Мель-чор. Накануне дети пишут имписьма, в которых рассказыва-ют о своих заветных желаниях.В основе этой традиции лежитцерковное сказание о поклоне-нии волхвов младенцу Иисусу:Каспар, Мельхиор и ВалтасарпришлитогдасдарамивВифле-ем,посмотретьнабожественно-гоноворожденного. Список новогодних пер-сонажей можно продолжатьещедолго:Аяз-Ата (Казахстан),Зул (Калмыкия), Мош Джарилэ(Румыния), Одзи-сан (Япония),Папа Ноель (Испания), ПапаПаскуаль(Колумбия),Сильвестр(Австрия), Шань Дань ЛаоженилиШоХин(Китай),ДедаМраз(СербияиХорватия),ноих объ-единяет одно – злых Дедов Мо-розов не бывает. Они бывают строгие, сменяют гнев на ми-лость и в конце концов начина-ют дарить подарки и большим и маленьким.

Желаем вам много подарков от Деда Мороза и веселого Нового года !

Поздравляем с самым лучшим,

Древним праздником веселым,

Самым нежным и певучим,Белоснежным Годом Новым;

Пусть придут в году грядущем

К вам удача и успех!Пусть он будет самым

лучшим,Самым радостным для всех!

Пусть для вас — людей хороших,

Не боящихся забот,Будет он не просто новый,А счастливый Новый год!

И, как говорил товарищ Огур-цов из к/ф «Карнавальная ночь»,«Есть установка: весело встретить Новый год!»Так давайте следовать этой установке, дорогие друзья!Мечтайте, думайте о хоро-шем, фантазируйте, а главное - действуйте. Исполнение вашей мечты, от-личное настроение и прекрас-ный праздник в ваших руках. Ведь мечта - это путь, по ко-торому развиваются события в нашей жизни. А если дашь себе установку на успех – то будешь успеш-ным человеком! «И хорошее настроение не по-кинет больше вас! »С Наступающим Новым годом и Рождеством!

Редакция журнала “Соотечественник”


�

Дом Санта Клауса в Лапландии



10

ЗВУЧАЛА МУЗЫКА У ЁЛКИ… Вокруг полыхает праздничная иллюминация, наряжаются елки, выбираются подарки, рассылаются открытки. И над всей этой красотой и суетой царит му-зыка, непременная составляющая праздника. Музыка колоколов, торжественные песнопения рождественс-ких гимнов в храмах: «Рождество Твое, Христе Боже наш, Возсия мирови Своей Разума...» Музыка – на балах и маскарадах, на приемах у знати, на «общественных елках» и в каждом доме, в каждой семье. Рождество и Новый год – это еще и особый ритуал поздравлений. Каждый раз в канун праздника мы поздравляем своих родных и друзей – теперь все больше по телефону или Интернету. А в старину в Пе-тербурге не было дома, квартиры, у дверей которой не звонил в эти дни колокольчик – приветливый почталь-он спешил доставить поздравительную открытку: «С высокоторжественным праздником Рождества Христо-ва и наступающим Новым годом». Первая рождественская открытка была издана в России к новому 1898 году. Инициатором и издателем стала благотворительная организация – знаменитая Община Святой Евгении. Над русской открыткой рабо-тали с той поры многие художники объединения «Мира искусства», в том числе И. Я. Билибин, Л. С. Бакст… Поздравительные открытки сразу полюбились. Они учитывали вкусы всех, да и цены на них были впол-не доступные: пять копеек за черно-белую, десять – за цветную. Спрос на открытки был так велик, что отечес-твенные издатели не могли удовлетворить его, и много открыток поступало из-за границы, в основном из Гер-мании. Старинные открытки красивы и нарядны. Вы-полненные способом литографии или шелкографии, писанные золотом, на специально выпущенной бума-ге, с затейливым кружевом по краям, они – настоя-щее явление искусства. Но открытки рождественские и открытки новогодние отличались друг от друга. На новогодних были изображены символы благополучия и богатства: денежные мешки с надписью «100 000 руб-лей» или забавные свинюшки-копилки. На рождест-венских открытках фигурируют религиозные символы: вифлеемская звезда, колокола, свечи, ангелы. О рож-дении Спасителя напоминают и открытки, изобража-ющие прелестных посланниц небес, с музыкальными инструментами в руках славящих Христа, и открытки с изображением веселых Дедов Морозов. И вот что лю-бопытно: на старинных открытках ни Деда Мороза, ни Санта Клауса не увидишь с музыкальными инструмен-тами. У них другая роль – приносить детям подарки. В напоминание о дарах волхвов к ложу младенца-Христа.И все же было нечто, что объединяло рождественские и новогодние открытки – это музыка. Очаровательные ангелочки перебирают пальцами струны лиры. Под ак-компанемент скрипки дети и взрослые водят хороводы вокруг елочки... С тех пор, как в 40-х годах XIX века в России утвердился воспринятый от немцев обряд украшения рождественского дерева, вокруг елки начинали водить хороводы – и под собственное пение, и под звуки скрип-ки, фортепиано, кларнета. Так, возможно, и возник-ли слова песенки «В лесу родилась елочка». Автором

стихов считается детская учитель-ница Раиса Ада-мовна Кудашова, мелодию сочинил ученый-агроном Леонид Кирил-лович Бекман, а записала нотами и аранжировала его жена, извес-тная пианистка Елена Алексан-дровна Бекман-Щербина. Песня вошла в их сов-местный сбор-ник «Верочкины песенки», издан-ный в 1906 году,

так что знаменитой «Елочке» уже ров-но сто лет! И все эти годы без нее не обходится ни один детский новогодний праздник.

Новогодняя и рождественская музыка оживала не только на от-крытках. Журнал «Нива» за 1889 год донес до нас рекла-му, предваренную словами критика В. Г. Белинского: ««Влияние му-зыки на человека

благостно»: «Магазин Ю. Г. Циммермана на Большой Морской, 36 и 42 предлагает к наступающим праздни-кам Рождества и Нового года богатый выбор подарков – музыкальных инструментов. Среди них: скрипки, ви-олончели, цитры, гитары, корнеты-а-пистон, флейты, кларнеты, музыкальные шкатулки, симфонионы (вид граммофона) малые и большие, серафин, новый орган для детей с шестью пьесами, «аристон» – орган с де-сятью пьесами, черофоны, феникс-орган, оркестр-ма-нопан, гармонии однорядные и трехрядные, английские концертино, пианино, рояли и вошедшие в моду амери-канские фисгармонии». Ну, а Дед Мороз с музыкальными инструмента-ми появился лишь на страницах советских новогодних изданий 1970-80-х годов. И притом – без подарков.

Лидия Виноградова.С разрешения журнала

«Скрипичный ключ» (С.-Петербург)


Время и МЫ - Время Норвежское

11

MIN FØRSTE JUL Det ble desember og jegbegynte å glede meg til jul. Jeghadde aldri feiret den før. Mineforeldre husket det heller ikke frasin barndom. De var fire og fem år gamle da revolusjonen kom oggjorde slutt på alle de religiøsehøytidene.Ogavdemalleforsvantjulafortest. Jeg tror at det meste avjuletradisjonene ble flyttet over til nyttårsfeiringen. Men jeg erikke sikker på det. Jeg har aldrisatt meg ordentlig inn i hva somvar forskjellen mellom jule- ognyttårsfeiringenigamledager.Mende nyttår som jeg feiret hjemme iSibirsombarnerdebesteminnenejeghar. Skulle julen i Norge vœrenoeavdetsamme?Ellerlignetdenpådetfyrverkeriaveggenderytmer,flyvende serpentiner og virvar av unge kropper rundt et juletresom jeg så på studenthjemmet iLeningrad da latinamerikanernesom studerte på Universitetet,feiretsinjul? Vi skulle til svigermorpå julaften. Jeg syntes det var formye arbeid på henne å lage allmaten alene. Så jeg laget og tokmedmegtoretter:kjottlagtigelépåenmegetspesiellmåte,ogdensåkalteLeningrad-salaten.Ogselvvar jeg så spent, så spent på dennorske julematen! Jeg ville ikkespisefrokostengangforåfåplassimagentilalt. Vikomtilsvigermorrundtfem-tiden. Da var jeg alleredesvimmelavsult.Menmannenminsa at julen begynte klokken fem,så jeg trøstet meg med at det varlike før. I stuen sto salongbordetdekket til kaffe. Røde lys brentei sølvlysestakene, røde servietterlå ved hver kuvert. I skålene låsjokoladekonfekt, småkaker,potetgull.Midtpåbordetstodetettårnavgråringerpyntetmedsmånorske flagg og smellbongbonger. Vi satte oss i sofaen. Skyvedørentilspisestuenstolukket.Jegtroddeat vi ventet på andre gjester, mensvigermor slo kaffe i koppene oglikørismåglasseneogsa:“Værsågod!”. Under juletreet lå det ensvœrhaugmedpakker.Vibegynteååpnedem.Detvarfordetmestetil svigermor og til svigerfar.FamilientilhørerenavRanaseldsteslekter og siden det 12. århundre

er det blitt ganske mange av demidistriktet.Svigermoråpnetpakkeetterpakke,frahoOleafråDalselvoghanjEinarpåHøyenjmens jegkjente at likøren gikk rett i fletta og kaffen etset i magen. Jeg måtespise noe. Konfekt ble jeg strakskvalm av. De grå ringene varseige og ennå kvalmere. Jeg gikkløs på småkakene og potetgullet.De fete brune ringene var ganskemettende,menjegsjenertemegforåspiseformangeavdem.Dessutenmåtte vi vel få ordentlig mat førellersenere. Endelig var alt pakketopp, papiret puttet i ovnen, ogsvigermorgikkutpåkjøkkenet.Jegfikk spasmer i magesekken. Til slutt bledørenskjøvetoppogsvigermorsa: “Velkommen til bords!” Påspisebordet sto bare suppeskålerflankert av røde servietter og sølvskjeer. Fire suppeskåler ogto lysestaker med røde lys i. Visatte oss. Og inn kom svigermormed en diger skål full med noesom var brunt på overflaten. Det var risengrynsgrøt med kanel på!Risengrynsgrøt, som jeg har hatetsålengejegkanhuske.Ogjegblirkvalmbarenoensierordet“kanel”!Mendettevarderesfamilietradisjonfor julaften,så jeghadde ikkenoevalg.Jegvarpentnødtåpressedenforhattegrøteninnimeg.Akkuratsom i barndommen! Jeg må i

parentessiatidendelenavslektensom nå dannet min kjernefamilie,døde denne tradisjonen alleredeåret etter: min mann fikk velge mellom meg og grøten og valgtesvineribbe. Vi satt lenge oppe dennekvelden. Jeg var sulten og syntesdet var for stille. Ved elleve-tidentok sulten overhånd. Jeg blåste igodemanerer,gikkutimatboden,hentet det jeg hadde brakt medmeg, og spiste nesten alt opp. Deandretakketnei,devarformetteavgrøten.Viovernattethossvigermorog til frokost neste morgen fikk jeg endelig oppleve hva et norskjulebordvar! Mendetvarsåuutholdeligstille! Jeg gikk og ventet på at visnart skulle begynne å feire, menvibaresattderog,somnordmennelskeråkalledet,kosteoss.“Gamlefolk,-tenktejeg,-deorkersikkertingen festivitas lenger. Det kanman jo forstå.” Heldigvis var vibedt til middag til unge, megetkvikke mennesker den kvelden.Og der skulle det vœre flere gjester. Derhåpetjegendeligåfåoppleveenektejulefeiring.Ogigjenblejegskuffet.Ogsådervardetstille. Imangeårkjedet jeg livetav meg hver jul. Helt til jeg engangtilbraktedesemberogendelav januar hjemme i Leningrad.Lillejuleaften,midtienbussfullavfolksomvarpåveihjemfraarbeid,med de trette ansiktene preget avhverdagslig slit og bekymringer,kjentejegsugetetterminnyvaskede,julepyntedestue,medgranduftogjulesalmer i lufta. Lengselen ettermegselviyndlingsstolenvedsidenavradioen,alleredeimorgenkåpe,med badehåndkle som en arabiskturban på hodet, med et lite glassmartinipåjuleløperen.Alterferdig.“Grevinnen og hovmesteren” ersett. Ungene er badet og lagt tilsengs. Jeg lytter for fjerdegangtil“Og på trappa eldste sønnen ogfamilienssortefår...”ogventerpåatbarnaskalsovne,slikatjegkanslippejulenissentilsokkenederes.Ogimorgenerdetennåmerfred.Ogiovermorgen.Ogimangedagerframover.

Tatjana V. Altermarkfra « Borte bra, men hjemme best »

1995.


С декабря 2006 вводится новая церемония вручения норвежскоого граж-данства, в которой смогут участво-вать родственники и близкие со сто-роны нового граж-данина Норвегии. Для этого нового и важного праздника разработан сце-нарий с участием официальных лиц и небольшой культур-ной программой. Новые граж-дане получат в по-дарок прекрасно иллюстрированную книгу о Норвегии, ее истории, куль-туре.Подробнее о церемонии и новом в гражданстве Норвегии читайте на сайте http://

www.imdi.no/Statsborgerskap De første f r i v i l l i g e seremoniene for nye statsborgere i Norge vil bli arrangert i desember 2006. I 2007 vil det bli seremonier i alle

landets fylker. M å l g r u p p e n for seremoniene er personer over 18 år som blir innvilget norsk statsborgerskap etter 1. september 2006.De som takker ja til å delta, skal avlegge et troskapsløfte og vil få en gavebok. Seremonien skal være en høytidelig og verdig markering av overgangen til norsk stats-b o r g e r s k a p . F y l k e s m a n n e n har ansvar for å gjennomføre arrangementet.

Seremonien skal gi nye statsborgere anledning til å vise offentlig sin tilknytning til Norge. Den vil også gi lokalsamfunn og storsamfunn anledning til å ønske nye statsborgere velkommen. I desember 2006 vil de fem fylkesmennene i Oslo og Akershus, Hedmark, Vest-Agder, Hordaland og Troms avholde seremoni som de første i landet. Statsborgerseremonier vil avholdes i alle fylker i 2007.


1�

НОВАЯ ТОРЖЕСТВЕННАЯ ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ

НОРВЕЖСКОГО ГРАЖДАНСТВА”Som norsk statsborger lover jeg troskap til mitt land

Norge og det norske samfunnet, og jeg støtter demokratiet og menneskerettighetene og vil respektere lands lovet” - такие слова признесут новые граждане Королевства Норвегия

на торжественной церемонии вручения паспортов.



1�

Так случилось, что из всех «экзотичес-ких» европейских литератур за последние не-сколько лет мы лучше всего познакомились с норвежской. И не просто познакомились, но и в ряде случаев сумели преодолеть стереотип: «Норвегия – одиночество и фьорды, аутизм и рыболовные суда». Конечно, все это закреплено за Норвегией навсегда, это своего рода помесь клинического диагно-за и торговой марки. Однако оказалось, что множество текстов – «не про фьорды». Нор-вежская литература, по словам романиста Лар-са Сааби Кристенсена, – являет собою «целый хор совершенно разных голосов». И действитель-но, тот же КристенсенмалопоходитнаЭрлендаЛу,ДагаСульстада,Хан-не Эрставик и НиколаяФробениуса.Нов тожевремяихголосаотчетли-во выделяются на фонелитературы общеевро-пейской и в чем-то еди-ны–онитрадиционныиактуальны одновремен-но.Внихнетбеспамятс-тваиотказаоттрадиции:какимбыни был экспе-риментатором Сульстад, в нем чувствуется вли-яниеXIX века. Какими бы ни были нарочитымипроизведенияФробениуса, сквозь многие из нихпросматриваютсяГамсуниИбсен.ВроманеКрис-тенсенаможно услышать отзвуки текстовЮханаБоргена.Наверное,этоипритягательно:нераство-рившаясятрадицияиотчетливоеличностноенача-ло.Плюс«фьорды»–кудаужотних,родимых,де-

ться…Иные комнаты, иные миры Мы предлагаем Вашемувниманию интервью, в которомучаствуют четыре норвежскихписателя. Эрленд Лу (нарусскийпе-реведено: «Наивно.Супер», «Вовласти женщины», «Допплер»,«У», «Факты о Финляндии»,«Сказки о Курте») – самый по-пулярный в России норвежец.Наивный и улыбчивый быто-писатель буржуазного абсурда,творецскандинавского«ФорестаГампа»,рупорнорвежскогопоко-ления Икс, писатель-психотера-певт. Николай Фробениус (пе-реведено:«КаталогЛатура»,«За-стенчивый порнограф», «Другиеместа»,«Адскаяпритча»,«Самоемалое»,«Сияющаялюбовьюно-

гоВильямаОксенстьерне»)–норвежскийпанк-ро-кер,известныйпреждевсеговкачествесценарис-та. На русский книжный рынок попал благодарясходствуего«КаталогаЛатура»сзюскиндовским«Парфюмером».Вегороманахцаритготическийисуицидальныймрак,вхудожественномотношении–весьмаэклектичен. Ханне Эрставик (переведен роман «Лю-

Норвежский квинтет

(Совместное интервью сразу всех ведущих норвежских звезд

современной литературы)



1�

бовь»)–самаяизвестнаяизписательниц современнойНорвегии. Пишет жесткуюбергмановскую прозу, ис-кусноработаетсязыком. Ларс Сааби Крис-тенсен – автор эпохальногоромана «Полубрат» – семи-сотстраничной, мозаичной,разностилевой, ледяной истрастной саги о коротыш-ке-фантазере и его дикомбрате-молчуне. Фон – Нор-вегияXXвека,отначаладоконца. Тургрим Эгген –ве-дущийнорвежскийсатирик,чейбурлескный,страшнова-тый,но,побольшомусчету,веселыйроман«Декоратор»в России восприняли поче-му-токакпособиедляначинающихдизайнеров. – Как бы вы могли определить свой ме-тод письма? Николай Фробениус: С годами я разра-ботал для себя акцентную, рваную ритмическуюманеруписьма.Мненравятсяпаузы,брешимеждупредложениями.ВсвоихтеоретическихработахокиноЖильДелезговорило«потенцииложного».Рванаятехникаписьманапоминаетнам,поДелезу,чтовремяиистинаявляютсяконцептами,алиней-

ная плавность является вымыслом. Рваный ритмдля меня – попытка подчеркнуть наиважнейшее:правда и аутентичность не являются константой,но чем-то таким, что мы не устаем исследоватьвсюжизнь. Эрленд Лу:Сюжеткнигименяинтересуетредко.Менянеоченьзаботит,очемнаписанакни-га.Гораздобольшемнеинтересно,какимобразомонанаписанаочем-то–точказрения,язык,инто-нация,голоситакдалее. Ханне Эрставик: Я не думала, что будуписателем.Простоучиласьвуниверситете.Ноод-нажды,наканикулах,началаписать.Инеожиданнодлясебяпоняла,чтоименнописьмопомогаетмнесоприкоснуться,вступитьвконтактсреальностью.Почувствовала, что этот контакт мне необходим.Чтокасаетсяромана«Любовь»,переведенногонарусскийязык,томнепростохотелосьподелитьсясовсемиэтойисторией.Чтобыдлячитателясталовозможнымвойтивнее,войтивроман.Поставитьсебянаместогероев.Разделитьснимиихнемоту,

нуждувпонимании.Иходи-ночество.Ведьроманыреаль-ны. Мы живем в них, когдачитаем. Поэтому они могутперевернутьнашужизнь. – Не могли бы вы вспом-нить событие из детства, которое для вас имело осо-бое значение? Эрленд Лу: Боль-шоезначениедляменяимеликниги. И еще я помню, чтооченьбоялсяатомнойвойны,потомучтовы,гребаныерус-ские,вместесгребанымиаме-риканцамизатеялималенькоесоревнование.Укогобольшеядерных боеголовок. Я ду-мал, что мы все скоро и не-минуемо умрем в результатеразрушительнойиабсолютнобессмысленнойвойны.Иду-мал,чтоэтоможетпроизойти

каждуюминуту. Ханне Эрставик:Вотоднособытие.Мнебыло10лет.Вместеспапой,моимидвумябратья-миималенькимщеночкоммыотправилисьвгоры,в лыжный поход через всю страну. Мы решилиподнятьсякгорномуозеруизанятьсятамподлед-ной рыбалкой. Поставили палатку, оставили тамсобаку и еду, пошли рыбачить. Внезапно погодапеременилась,началась снежнаябуря.Мыоказа-лисьоторваныотмира.Пятьднеймыоставалисьнаодномместе,пыталисьпонять,куданадоидти,


15Соотечественник №2 (10) февраль 2006 год


15

нобезуспешно.Что касается воспоминаний, то восновномонисвязанысприродой.Закаты.Краскинеба.Тихие,ясныевоспоминания. – Какие книги, фильмы, музыка оказали на вас влияние? Николай Фробениус:Думаю,намоиро-маныповлиялигруппыSham69,TheSexPistolsиTheClash,наравнеспроизведениямиДостоевско-го,ФолкнераиСелина. Ханне Эрставик:ЯоченьлюблюБергма-на.Иегоподходкискусству,кэкзистенциальнымиэтическимаспектамжизни,егочеткую,детальноотработанную эстетическую концепцию. Все этомнеоченьблизко.Однакобылобынеправдойска-зать, что Бергман повлиял наменя.Может быть,деловтом,чтоунасснимобщийисточниквли-яния – Библия? Что касается книг, то это, как яуже сказала, в первую очередь Библия. Я на нейвыросла. Потом детская книга Астрид Линдгрен«Мио,мойМио».ПотомУильямФолкнер«Когдаяумирала»,ПерОлавЭнквист«Падший ангел». ВирджинияВулф, Криста Вольф. Из нор-вежскихавторов–ТарьейВе-саас, стихи. Затем – философМартинХайдеггер,егоподходкязыкубылдляменяоченьва-жен.КамюиЛевинас.Ишвед-ская писательница БиргиттаТротциг.Всеэтикнигитакилииначе касаются проблем от-крытостиконтакта–насколькоконтакт может быть сложными–самоеглавное–насколькоравноправны в контакте обестороны.Да,проблемаоткры-тости.Вовсемсвоеммногооб-разии. – Можете ли вы вспомнить интересный сон, который вам недавно при-снился? Ларс Сааби Кристен-сен:Сныдляменяоченьваж-ны.Они–частьмоегосущест-вования.Мнеоченьчастоснитсявода.Ябоюсьееивтожевремявосхищаюсьею. Эрленд Лу: Обычно я сплю крепко, нопоследниенескольколетмойсончастопрерыва-ютдвоемоихсыновей,такчтоможносказать,чтомои сновидения стали носить более осознанныйхарактер.Напрошлойнеделемне снилось, что янахожусь в хижине в каком-то лесу, на вершинехолма.Иуменяестьпараплан,иялечунанем,имненравится,потомучтокругоммногоснега,так

чтопадениенеможетпри-чинить мне вреда. Однакомненадобылобытьоченьосторожным, чтобы не за-цепиться за высоковоль-тные провода, которые пе-ресекают местность внизу.Помню,чтоменяоченьраз-досадовал этот факт: комупонадобилось протягиватьздесь высоковольтную ли-нию. Своего рода отраже-ниесовременногопарадок-са: человек хочет полнойсвободы и одновременнооказывается в зависимос-ти от современных техно-логий. Или что-то в этомуроде.Вконцеконцовяис-пыталбольшоеоблегчение,когдапроснулся. Ханне Эрставик:

Обэтомявамнерасскажу.Онибудутнужнымнедляновогоромана. Тургрим Эгген: Позапозавчера мне при-снилсясонпротелевизор.Видители, телевизорауменянет,ипоэтомуянекоторымобразомвыпализжизни:незнаю,чтолюдисмотрят,очемгово-рят.Вмоемснелюдисмотрелителешоуодругихлюдях,которыеделалипокупки.Онитолкалисьвогромномсупермаркетеикаталитележки.Всеонибылипохожинагномов–сбольшимиголовамии



16

маленькими туловищами,всеонинапоминалимоихзнакомых, все они стран-нопередвигались–втем-пестакатто–неточтобыкак роботы, скорее, ихдвижениебылопохоженадефектнуюкартинкуциф-рового видео, и все ониизъяснялись на каком-тотарабарском, типа дада-истского,наречии,или,вовсяком случае, на языке,которыйянемогпонять.Помню себя, вопроша-ющего: «И что, люди ивпрямь смотрят эту шту-ковину?» На что мне от-ветили:«Ода!Сейчасэтоширокопопулярно!»Северная страна –Представьте, что Норвегия – это ро-ман. Каким мог бы быть этот роман? Каковы были бы его персонажи? Каков мог бы быть (если он вообще нужен) конфликт этого рома-на? В какой технике он мог бы быть исполнен? Ларс Сааби Кристенсен:Мнесложноот-ветить,потомучтовопрос…действительнооченьхороший.Норвегия–романнамножествостраниц,смножествомглав,написанныхвразныхстилях,возможно,даженанесколькихязыках.Егоглавнойгероинейсталабыгордаяисильнаяженщина,раз-рывающаясямеждугородскойидеревенскойжиз-нью. Эрленд Лу:ЕслибыНорвегиябылакни-гой,этобылабыкнигадлядетей.Унасогромноеколичестворесурсовибогатств,ивтожевремямыоченьмалоимеемотношениякреальныммировымпроблемам.Нашиполитики,ккакимбыпротиво-положнымлагерямниотносились,попреимущес-твудрузья.ЕслибыНорвегиябылароманом,этобылбыбульварныйроманолюбовнойсвязимеж-дудокторомимедсестройвкакой-нибудьбольни-це. Ханне Эрставик:Конфликтомбылoбы…поглощениефирмы.Да,капитализмиматериализм–нашиглавныеконфликты.Ивсе,чтоизнихвыте-кает:одиночество,изоляция. Тургрим Эгген:Яуже,конечноже,напи-салтакуюкнигу.Мойпоследнийроман«Номиналь-наястоимость»(2003)можноназватьамбициознойпопыткойописатьиразделатьсяснорвежскимоб-ществом одним злодейским ударом. Конечно, он

нуждается в дополнениях, пре-имущественно исторических.Главные герои этого романа– правящая верхушка социал-демократов,ведущиефигурыизсферы медиа и технократы-ка-питалисты.Япопыталсярасска-затьисториюнестрадиционнойаутсайдерской точки зрения, ассамойчтонинаесть«инсай-дерской». Конфликт здесь та-кой:солидарностьиединствосоднойстороны,амбицииижад-ность–сдругой.Литературнаятехника–триллерсэлементамисатирыидажефарса.Извините,что, отвечая на вопрос, я потя-нулодеялонасебя,ноневижуиного способа сформулироватьэтовсеещераз.Кстати говоря,можетбыть,вамбудетинтерес-но:мойновыйроманповествуетокоммунизме. – Могли бы вы предста-вить себя скальдом в средневе-

ковой Норвегии или Исландии? Эрленд Лу:Мненикогда не задавалипо-добных вопросов, и я бы с радостью ответил нанего,однакояпопытался–втечениинесколькихсекунд–представитьсебяскальдомипонял,чтонет,немогу.Никоимобразом. Ларс Сааби Кристенсен:Ябыникогданесталвоином.Соответственно,ябылбыскальдом.Ипопыталсяпридуматьстихотворениетакойкра-соты,чтобывсевоинысложилиоружие. Тургрим Эгген:Оченьдажемогбы.Ябылбыпоэтом-воителем,моймечразилбытакжебес-пощадно,какимоеперо.И,скореевсего–горь-кимпьяницей.Подобный типажбыл весьма рас-пространенвСкандинавиивСредниевека.Дворыярловбылислишкомбедны,чтобыпозволитьсебесодержатьнеприбыльногобардаилискальда,вотих и использовали на поле брани. Поэзия мог-лабытьтогдаяростнойивоинственной.Этобылсвоегородазакаленныйвбояхминимализм.Мне,к слову сказать, нравится их язык.Надеюсь, мояпоэзиябылабыхороша,итогдамненепришлосьбыприбегатькнасилию,подобновсемэтимпас-куднымвикингам.

Владимир ИткинГазета «Деловой взгляд»



Время и МЫ - Время Российское

17

Феномен русского характера.

Почему русские не улыбаются?

Узнав, что я родом из Москвы, среди прочих разных вопросов обо всем, норвежцы задают мне такой : «Почему в те далекие от нас уже времена, когда советские спортсмены завоевывали призовые места и награждались медалями на мировых соревнованиях, после трудной борьбы и такой долгожданной победы их лица не светились счастьем и улыбками? Почему мы привыкли видеть советских русских всегда с серьезными лицами?» А действительно – почему? Почему американская неискренняя «plastic smile» куда приятнее, чем наше «суровое, но честное лицо»? Почему у нас улыбка – это порой самое сложное, что можно изобразить на лице? Почему когда, приехав в отпуск домой, я первые дни улыбаюсь всем встречным, на меня смотрят как на ненормальную? Почему и сейчас нашего человека легко узнать в толпе: сосре-доточенный на чем-то своем, с лицом «каменного гостя», он (или она) всегда спешит куда-то, всегда – «вперед к намеченной цели»? Почему? Может, тайна в цельной русской натуре? В особенностях души, сознания, понятий о тради-ционности? Вот, что думает по этому поводу Елена Ивановна Волкова, доцент факультета иностранных языков МГУ.

КанунНовогогода,часыбьютбезчетвертидвенадцать,наэкранетелевизорапоявляетсяПрези-дентРоссийскойФедерациииссерьезнымнепрони-цаемым лицом говорит: «Дорогие россияне, разре-шитеотвсейдушипоздравитьвасснаступающимНовымгодом.»Лицоегостановитсяещесерьезнее,вголосепоявляютсяторжественные,несколькомрач-ные, ноты: «Ипожелать ваммира, благополучия исчастья».Есливыключитьзвук,томожноподумать,чтоПрезидентвысказываетсоболезнованияпослу-чаючьей-либокончины,стольсерьезноидажегрус-тновыражениееголица. Политик без улыбки вызывает недоверие иподозрениевзломумыслепротивевропейскогосо-общества.АвРоссииникогдабынеизбралинапостПрезидента улыбающего-ся человека, потому что,по мнению русских, пос-тоянная улыбка на лице—«признакдурачины». «Настоящий муж-чина», надежный человекв России должен быть се-рьезным, это придает егохарактерувесомостьиос-новательность. Сегодняв России работает многоиностранных компаний,которые должны учиты-вать, что улыбающийсябосс может вызвать недо-верие и снисходительное

пренебрежениеурусскихлюдей,какчеловекмало-опытный,плохоразбирающийсяврусскихусловияхжизни.Западнаяулыбка,соднойстороны,привлека-етирасполагаетрусскихлюдей,асдругой,—про-изводитвпечатлениедетского,наивногосознания. Но это не означает, что русские не умеютулыбаться,иличтоонилишенычувстваюмора.Рос-сиябогатаразнообразнымиоттенкамиюмора,иро-нии,смехаисарказма.НовРоссиилюдиведутсебяпо-разномувобществеивдомашнейдружескойоб-становке. Общественная и частная сферы поведенияглубоко разнятся между собой. Общество многиегодынаходилосьподстрогимидеологическимкон-тролем, который не допускал критики режима, а,следовательно, не терпелишуткив адрес властей.

Люди не доверяли другдругу в советское время,потому что многие из нихдоносили на коллег и дру-зей, и риск быть обвинен-ным в неблагонадежностибылоченьвелик. Настороженностьсковывала поведение лю-дей, а желание показатьпреданность партии на-страивала на серьезныйлад.Вдомашнемкругуонипытались восполнить не-достаток свободы и тепла:кухня в русском доме 70-



1�

80-ыхгодовпревратиласьвдискуссионныйюморис-тическийклуб,гдепроцветалполитическийанекдот,частушкаиостраяшутка. Втегодысложилсяопределенныйтипдру-жескойкомпании,вцентрекоторойобычнонаходил-ся остряк—человек, которыймог постоянно под-держивать веселый дух застолья, вызывать взрывысмеха и устраивать розыгрыши. Период правленияБрежневаможноназвать эрой политического анек-дота. Анекдоты былиюмористические и саркасти-ческие.Многиеюмористическиеанекдотывысмеи-валислабоумиеБрежнева,например: «ЛеонидИльичБрежневвстречаетвКремлеМаргаретТэтчеристарательночитаетприветствие:—Здравствуйте,дорогаяИндираГанди!Переводчикпоправляетего:«ЭтоМаргаретТэтчер,ЛеонидИльич„.—ДорогаяИндираГанди!—РазвеВыневидите,этоМаргаретТэтчер,ЛеонидИльич.—Конечно,вижу,чтоМаргаретТэтчер,ноздесьженаписано„ИндираГанди“. ОСталинеисталинизмеслагаливосновномсаркастическиеанекдотывдухечерногоюмора,та-киекак: „Два друга приСталине выпили как-то ве-черомиоткровеннопоговорилиподушам.Вопрос:когоарестовалинаследующееутро?Ответ:того,ктопроспал“. Такой анекдот не понять, если не знать,насколькострахпронизывалжизньлюдей,ичтодругмогпоспешитьдонестинадруга,чтобыуспетьсде-латьэтораньшенего. Культура политического анекдота созда-лаособыйтипчерногоюмора,которыйпридална-смешку русской улыбке. Русские часто улыбаютсяиронически,посмеиваясьилиподшучиваядругнаддругом.Намвгораздоменьшейстепенисвойственнаоткрытаядружескаяулыбка,которая,например,от-личаетамериканцев. Сегодня западныеменеджерыучатрусскийперсонал улыбаться приветливо, по западному об-разцу, что нелегко дается русскому человеку, осо-бенно в сфере обслуживания. В советское времясложилсяклассическийтиппродавщицы,женщиныснедовольнымнахмуреннымлицом,котораявстре-чаетпокупателякакличноговрагаиобязательнона-ходитвозможностьобругатьего,поставитьнаместо,унизить.Этоттиппродавца,бюрократа,приемщицыв прачечной или стюардессы сохранился и по сейдень, но постепенно его вытесняет западный типулыбающейся девушки из современного супермар-кета.Ноприветливаяулыбкаструдомприживаетсявсферерусскогосервиса. Однаизпричинскрываетсявестественнос-ти,непосредственностирусскогохарактера:русскийчеловек не принимает условной вежливой улыбки„длявсех“,емуонакажетсяискусственноймаской,ложнойличиной,закоторойскрываетсяравнодушие.УлыбкавРоссиипо-прежнемусохраняетискреннийхарактер личной симпатии, а грубость в сфере об-служивания — искреннее выражение равнодушия,усталостиилираздражения.

ВРоссиинеразвитатрадиция„социальнойкуртуазности“,условныйязыкобщенияплохопри-живается в стране, культура которой инстинктивноотталкивает все поверхностное, театральное. Русс-комусознаниюсвойственнаискренностьиглубина,ноиногдаемунехватаетлегкостииповерхностнос-ти. Рольулыбки,какформыобщения,приветс-твия на Западе, в России играет взгляд, которымилюдиобмениваютсяпривстрече.Иностранцевчастообескураживаетилиоскорбляетманерарусскихлю-дейсмотретьдругнадругавобщественномтранс-порте.Выражениелица,взглядаскажутрусскимго-раздобольшеочеловеке,чемулыбка.Влитературеавторы обычно акцент делают на выражении глазгероя:глазаПечоринаоставалисьхолодными,когдаон улыбался, а „лучистые глаза“ княжныМарьи в„Войнеимире“сразурасполагаюткнейчитателей. Кромеполитическихисоциальныхпричин,наложившихпечатьсерьезности,подозрительностиистраданияналицарусских,естьпричины,уходя-щиевглубинурусскойисторииикультуры.РусскоеПравославиеособопочитает святоотеческоепреда-ние—трудыСвятыхОтцовЦерквипервыхвосьмивековХристианства.СвятыеОтцы предупреждали,чтосмех—этоорудиедьявола,которыйсоблазняетлюдей, а затем смеетсянадними.Церковь вСред-ниевекапреследоваланароднуюсмеховуюкультуру,бродячихактеровиярмарочныхскоморохов. Бог нигде не смеется в Евангелии, поуча-лисвятые,онплачет,когдаузнаетосмертиЛазаря.„Блаженныплачущие, ибо они утешатся“,— гово-ритХристос.Апотомуслезы,анесмехсталиособопочитаемы в православной традиции духовности.При этом не всякие слезы вызывали уважение, аслезныйплачогрехахсвоихислезысостраданиякближнему.ВПравославиисложилосьпредставлениеобособомдаре слезноймолитвы, который говоритоспособностичеловекамолитсясердцем,открытымБогу и наполненным умилением, любовью. Чудот-ворныеиконыплачутвРоссии,анеулыбаютсяинесмеются. Плач—одинизосновныхжанроврусскогофольклораи древнерусской литературы.ВспомнимзнаменитыйплачЯрославныиз„СловаополкуИго-реве“ или слезы Раскольникова в эпилоге романа



1�

„Преступлениеинаказание“,вкоторыеДостоевскийвкладываетнадеждунабудущеепреображениегероя:„Какэтослучилось,онисамнезнал,новдругчто-токакбыподхватилоегоибросилокееногам.Онплакалиобнималееколени. (…)Онихотелибылоговорить,нонемогли.Слезыстояливихглазах.Ониобабылибледныихуды;новэтихбольныхиблед-ныхлицах уже сияла заря обновленного будущего,полноговоскресениявновуюжизнь“.Мотивплачаврусскойлитературе—этоотдельнаясерьезнаятемадлянаучногоисследования. Лик Богородицы на русской иконе полонскорбиилюбви:БожьяМатерьсострадаетлюдямиплачет о их грехах.Иконографический лик Россиипрямоикосвенноповлиялнарусскийнациональныйхарактер.ВРоссиивеликоуважениекстраданию,кспособностипереноситьударысудьбыисострадатьближнему своему. Страдание рассматривается какпутькочищениюипреображениюличности.Вро-манеДостоевского„Идиот“князьМышкинговоритНастасьеФилипповне:„Яничто,авыстрадалииизтакогоадачистаявышли“. Николай Гоголь создал уникальную, чисторусскуютеорию„смехасквозьслезы“оспособностиписателя„озиратьжизньсквозьвидныймирусмехинезримые,неведомыеемуслезы“.Гоголевскийсмехвызван любовью к человеку, состраданием к немуижеланиемпомочьемуувидетьсобственныенедо-статки,грехи,ипосмеятьсянадсобой.Смех,какистрадания,долженпривестичеловекакочищению,долженсделатьеголучше. НосмехГоголя—этосатирическоеосмея-ниенедостатков.Улыбающийсяилисмеющийсяче-ловеквРоссии—этопреждевсегочеловеквысме-ивающийкого-тоиличто-то.Вулыбкелюдичастовидятнеприветствие,анасмешку.Врусскомчувствеюмораестьбогатаяпалитраиронии.АлександрСер-геевичПушкинвеликолепновладелиронией,ирони-ческаяинтонациянаполняетбольшинствоегопроиз-ведений, оттенки пушкинской иронии столь тонки,чтопоройнеуловимыдлячитателей.Взнаменитыхпервых строках „Евгения Онегина“, например, об-личительный сарказм по отношению к циничномуОнегинусокрытподлегкостьюэлегантногостиха: “Мойдядясамыхчестныхправил,Когданевшуткузанемог;ОнуважатьсебязаставилИлучшевыдуматьнемог…„ Онегинравнодушенкумирающемустарикуисмеетсянадним,аПушкинпрячетнасмешкунадгероемподмаскойскучающегоденди. Ирония, насмешка,— пожалуй, самый ха-рактерныйоттенокрусскогочувстваюмора.Впос-ледниетридцатьлетюмористысталиоднимиизса-мыхпопулярныхлюдейвРоссии.ВсоветскоевремялюдисобиралисьутелевизоранаконцертыАркадияРайкина, затем обрел популярность Михаил Жва-нецкий,асегоднялидируетМихаилЗадорнов.Однаизпоследнихудачныхегошутокзвучиттак: “В Думу поступило два новых закона: „неукради“и„неубий“.Обсуждаютужевтретьемчте-нии,ноникакнемогутутвердить,таккакнемогутрешить„скольконеукради“….»

Юмористы и жанр юморески, анекдотапредставляют смеховую традицию, а не традициюулыбки. Именно в России была создана лучшая в20векетеориясмеха—яимеюввидукнигуБахти-на«ТворчествоФрансуаРаблеинароднаякультурасредневековья»,которуютеперьзнаютвовсеммиреи называют теорией смеховой, или карнавальной,культуры. Исследование Бахтина во славу смеха, какпроявлениядухасвободыитворчества,былонапи-сано в тяжелые годы репрессий, вопреки «серьез-ному»,«неулыбающемуся»духудиктатаинасилия.Интересно,чтосмехдействительносталтойсилой,котораяразоблачила,унизилаиразвеялавластьком-мунистической идеологии в России. «Похороннаяпятилетка в три года» (1982-1985), когда умерлиодин за другим три генеральных секретаря комму-нистическойпартии,былавременемрасцветаанти-советскойсмеховойкультуры. Смех в гораздо большей степени присущРоссии,чемвежливаяоткрытаяулыбка.УлыбкапоцеломурядупричиннеможетбытьлицомРоссии.Во-первых, Россия в целом страна трагическогоопыта войн, восстаний, дворцовых переворотов иреволюций. Двадцатый век— время самоуничтожения,длительногосамоубийствастраны,когдадиктаторс-кийрежимиВеликаяОтечественная война унеслиболее ста миллионов невинных жизней. В Россиисегоднянетсемьи,котораянепотерялабыродствен-никанавойнеиливлагерях.Впоследниедесятьлетстрахпередгосударствомсменилстрахпереднище-тойитерроризмом:нестабильныеусловияжизнина-ложилипечатьапатиииотчаяниянарусскиелица. УлыбканалицеРоссии,посленаиболеетра-гическогоизеевеков,выгляделабыцинично.Скорбь,покаяниеиплачмогутбытьуместнымвыражениемсостояниярусскойкультурысегодня.Улыбкежеот-веденоместоличногообщения,личнойсимпатииилюбви.

Елена Ивановна Волкова, доцент факультета

иностранных языков МГУ. Центр дистанционного образования

«Элитариум» (Санкт-Петербург)


Рождение Русского Театра

�0

АЛЕКСАНДРИНСКИЙ ТЕАТР Недавно в Петербурге состоя-лось открытие «нового» театра… На самом деле – это один из старейших театров России – Александринский. А открылся он после капитальной реставрации. Когда Карл ИвановичРоссистроилв1816-1818 го-дахпавильонывоградеАнич-кова дворца, он уже задумалпреобразовать пространствомежду зданием Публичнойбиблиотекиидворцом,местобывшей Аничковой усадьбы.Но к работе Росси удалосьприступить только в 1828-м.Зданиепредназначалосьвос-новномдлявыступленийрус-ской труппы, хотя привязкитеатральных трупп к какому-тозданиювтовремянебыло. Императорская драма-тическаятруппабыласозданав 1756 году–поуказуимпе-ратрицыЕлизаветыПетровныбыл учрежден первый в Рос-сиипрофессиональныйтеатр.В разные годы спектакли да-вались в Большом театре, вТеатре-цирке на Театральной

площади,вМаломтеатре. Спостройкойв1832годуновоготеатрарусскаядраматическаятруппа, как правило, высту-палаздесь.НынешняятруппаАлександринского театра поправу считает себя преемни-цей первого Российского те-атра. Но 250-летний юбилей,которыйтеатротмечаетвэтомгоду–это,конечно,юбилейнестолькоАлександринскоготе-атра, сколькороссийского те-атравообще. Новый театр был на-званвчестьсупругиимпера-тораНиколаяI–АлександрыФедоровны, и носил понача-лу название «Александрынс-кий».НоРоссистроилнепростотеатр. Росси был од-ним из первых архи-текторов, кто строил

не просто дома, но создавалансамбли, организовывал го-родское пространство. Про-странственноемышлениеста-ло основой градостроения вПетербурге.К.И.Росси,В.П.Стасов,И.Е.Старов создалитот облик города, к которомумытакпривыкли. Зданиетеатранетолькокрасивоивеличественно–онопоражаетсвоейгармоничнос-тью,идеальнымсоотношени-емобъемовивысот.Массив-ная конная группа, созданнаяВ.И.Демут-Малиновским,С.С.Пименовым,А.Трискорни,кажетсявоздушной,как,впро-чем,исамоздание.Необычны

крытые подъездные галереипо бокам здания – так и ви-дишь, как въезжают под нихкареты,анаплощадивожида-ниигосподкучераразжигаюткостры,чтобыпогреться–дляэтогодажестроилиспециаль-ные павильончики – «грел-ки»… Карл Росси выступилздесьикакинженер.Имбыл


Рождение Русского Театра

�1

сконструирован (правда,с помощью другого ин-женера – Мэтью Кларка)первый в Европе метал-лический балочный куползала.Арочныефермыиме-ютв длинупочти30мет-ров. В ответ на сомненияначальства в прочностиконструкцииРоссиписал:«Вслучае, когда бы... произош-ло какое-нибудь нещастие…пусть… меня повесят на од-ной из стропил». СтропилаРоссислужатвотуже185лет.Попоследнемусловутехникибыло выполнено и сценичес-коеоборудование.Внутреннее убранство теат-ра– ещеодиншедеврРосси.Поначалу драпировка залабылаголубой,нов1840годуНиколай велел заменить еена пурпурную. Плафон залабыл расписан по рисункуД.-Б. Скотти. Но роспись стен,убранство зала, резьба, декор–этосделанопоэскизамРос-си. ЗданиеАлександринкинезналопожаров,неподвер-галоськореннойперестройке.Нобылинебольшиепередел-

ки. В 1840 году,еще под надзо-ром самого Рос-си,былиубраныскульптуры изнишисантиков(во сстановле -ны лишь в 1932году), закрытысквозные гале-реи,апозжебылпереписан пла-фон, переделандекорярусов…Итак, театр от-

крылся 31 августа 1832года,ивпередиунегобылабогатая и славная история:игра В. А. Каратыгина, Е.А. Мартынова, В. Ф. Ко-миссаржевской, М. Г. Са-виной, В.Н.Давыдова,К.А.Варламова,Ю.М.Юрь-ева–иещемногих-многихартистов. Были впервыепоставленнаявРоссииопе-ретта («ПрекраснаяЕлена»Ж.Оффенбаха)иприходнапетербургскую сцену пьесА.Н.Островского,ипостановкиВ.ЭМейерхольда.ЕщепозжебылприходвтеатррежиссераЛ. С. Вивьена и присвоениетеатруимениА.С.Пушкина. Долго будет радоватьленинградцевплеядавеликихартистов–Н.К.Черкасов,Н.К.Симонов,В.В.Меркурьев,Ю. В. Толубеев, А. Ф. Бори-

сов,В.И.Честноков…30летво главе театра стоял замеча-тельныйактерИ.О.Горбачев.НынетеатрвозглавляетВале-рийФокин. ЗданиеАлександринкитолькочтоотреставрировано.30августавднипразднования250-летнего юбилея россий-ского театра, состоялось егооткрытие. Театр стал теперь ме-мориальным– днемон будетработатькакмузей,авечеромнаегосценебудутидтиспек-такли исключительно клас-сического репертуара. Длясовременных сценическихэкспериментов построилиМалуюсцену. В 1840-х годах В. Г.Белинский восклицал: «Еслихотите узнать Петербург, как

можно чаще ходите в Алек-сандринский театр». Навер-ное,онимелввидунетолькопрекрасных актеров, высту-павшихздесь,ноисамочудоархитектуры.

Ю.Н.Кружнов



��

МГУ-Московский Государственный Университет –главный вуз страны, который англича-не поставили на 93-е место. А лучший вуз мира, по их мнению, американский Гарвард.Сотню самых продвинутых ву-зов мира выбрали журналисты газеты The Sunday Times. Этот рейтинг британские коллеги публикуют ежегодно. Оценива-ются 33 американских вуза, 15 британских, 7 австралийских, 5 французских. Есть канад-цы, японцы и немцы - по три учебных заведения от каждой страны. МГУ - единственный российский вуз. Так вот, по мнению британцев, МГУ в последнее время сильно сдал в качестве преподавания и развитии учебно-методичес-кой базы. И сместили ведущий российский вуз с 79-го на 93-е место.

А кто же лучший? Уже вто-рой год лидер в рейтинге The Sunday Times - американс-кий Гарвард. Второе и третье британцы оставили все-таки за собой. Их занимают Кембридж и Оксфорд. «Нечего стеснять-ся!» - подумали англичане и пе-реместили Имперский колледж Лондона с 13-го на 9-е место в списке.При составлении этого топ-листа журналисты пользовались мнениями 4 тысяч академиков и 730 бизнесменов из разных стран мира.Ректор МГУ Виктор Садовни-чий комментировать британский рейтинг отказался. Ну и пра-

вильно! Минобрнауки уже вто-рой год пытается составить свой внутренний рейтинг высших учебных заведений России. И не может. Ведь непонятно, по каким критериям нужно оценивать вуз: по количеству нобелевских лауреатов или по числу учебных лабораторий? А тут - кого опрашивают англи-чане? Насколько объективно их мнение?В общем, британцы - люди уважаемые, а для нас МГУ - лучший вуз. Кто-то хочет поспорить?

Андрей РЯБЦЕВ Комсомольская правда

09/10/06


Рубрика

��Соотечественник №9 октябрь 2005 год


��

ИЗ ЖИЗНИ РОССИЙСКОГО СТУДЕНЧЕСТВА

Ситуация, сло-жившаяся со студенчес-твомвРоссии,неподда-етсяоднозначнойоценке.Причиной тому служиттенденция к существен-ному реформированиюобразовательнойсистемыстраны,чтообнадеживаети вселяетнадеждуна то,чтовпередибудетхотька-кой-топросвет.Уменьша-ется количество ВУЗов,ужесточаетсяотборвних,развиваются программыпо обмену студентами сведущими зарубежнымиВУЗами.Измененияидут,но только жаль, что онив зачаточном состоянииипреимущественнокасаютсякрупныхгородов.Насе-годняшнийденьситуацияостаетсяпроблемной.Вчемзаключаютсяэтипроблемы,япопробуюрассказать. «…Бывший студент Раскольников» – именнотак представлялся главный герой романа Достоевско-го.Действительно,понятие«студент»звучалоизвучиткак должность или чин. Им гордились, им продолжа-ют гордиться. Студенчество (остановимся на группелюдей, получающих высшее образование), есть опре-деленнаясоциальнаяниша,общественныйкласс,объ-единенныйоднойпронизывающейеготягой–тягойкзнаниям.Люди,принадлежащиекданномусообществу,отличаются от общей массы индивидуумов высокиминтеллектуальным уровнем мышления. Именно здесьформируетсякостякинтеллигенцииитакназываемой«передовоймолодежи». Иначе говоря, в высшие учебные заведенияидут обучаться только те членынашего общества, ко-торыеневидятдлясебядругого,альтернативногопути.Ихжизнь–наука,ихмечта–знания.Именноони–бу-дущиереформаторыстраны,адлятого,чтобыизменитьчто-то,нужнобытьпрофессионаломвсвоейобластииупорным в своей направленности. Чтобы двигать на-укупопутипрогресса, нужноизучить то, чтоизвест-но,илишьнаполученномфундаментевозводитьновое«строение». Следовательно, высшее образование («в/о»)толькодлятех,комудействительнонужныименнознания, а ихможно получить лишь в стенахВУЗов инигдеболее. Вспомним советское время. Действительно,тогда высшее образование было если не редкостью,тодалеконеобщепринятымжизненнымэтапом.Боль-шинство молодежи после получения среднего, чащесредне-специальногообразованияуходилоработатьнапредприятия. Страна строилась, требовались рабочиесреднего звена, так сказать, «рабочие руки». Высшееобразованиебылоисключением,редкостью,илишьдлялюдей,осознающих,чтоихинтеллектуальныйпотенци-алнеисчерпан,путьобучениянебылокончен,дляних

былоещечто-тоинте-ресное и непознанноеза чертой описанногоих знаниями мирка.Получается, чтопрой-дя этот своеобразныйотборнауровнесвоегосоциального окруже-нияивыбираявысшееобразование как путь,необходимый для поз-нания себя и мира, вВУЗыпопадалитолькоте люди, которые тамдолжны быть. То естьвыбор этот делалсяосознанно,безкакого-либо даже негласногопринуждения, спрово-цированного окружа-

ющейсредой.Ведьбылаальтернатива,весьмареальная–например,токарьнапредприятиимогобеспечитьсебяисвоюсемью,иметьвсобственностижилплощадь,вы-деленнуюегоработодателями,т.е.государством,ибытьувереннымвзавтрашнемдне. Такбылораньше…ЧтожемывидимсейчасвРоссии?Высшееобразованиесталонегласнымпункти-комвжизникаждого,ктохочетполучитьвозможностьиметьсреднийуровеньжизнивнашейстране.Вжизниценятсяспециалисты,нодажееслитыархи-професси-ональныйслесарь-ремонтниквнашейстране,твоймак-симумзарубежомдалеконижеминимума… Что плохого в негласном объявлении высше-



��

го образования– обязательным?Ведьполучается, чтоподнимается общий ин-теллектуальный уровеньразвития нации. Хоте-лось бы верить… Это втеории,напрактике,каквсегда, все иначе, темболеевРоссии…Насе-годняшний день высшееобразование переста-ло свидетельствовать опрофессионализме по-лучившего его человека.Несомненно, качествои уровень образованиячеловека, окончившегоВУЗ, будет выше, чем уучащегося ПТУ (техни-ческогоучилища),однакониже,чемтотжеуровень20-30летназад.Исамоеглавное,этапланкапродолжа-етпадать.«В/о»– этидвебуковки,пересталиобозна-чатьчто-то,онитакиосталисьбуквами.Посмотримвгазетыижурналы,черезкоторыеработодателипригла-шают людей. Вакансиймного, но в большинстве сво-емвсеонитребуютв/о.Следовательномолодыелюди,толпами, извините за выражение, «ломятся» в ВУЗы(коммерческиеигосударственные).Образованиесталопопростутоваром,которыйвесьмауспешнопродаетсяивостребованнарынке.Апокупателемможетбытьктоугодно…Приустройственаработунераззаполнялисьанкеты, гдеуказывалосьвысшееобразование.Вболь-шинстве компаний важным является, есть эта галочкаилинет.Вопросовпоэтомупунктуубольшинствадаженевозникало.Есть,значит,вынамподходите.Акакоеобразование?Какимобразомполученное?Неважно.Се-годнявМоскведипломстоит1500$,причемсовершен-но открыто вметро стоят люди с объявлениями типа:«Дипломы.Аттестаты.Трудовыекнижки». Заглянемвстенынашихинститутовиунивер-ситетов, в коих тысячи студентовжаждут знаний.Ко-нечной целью большинства являются не информация,даваемаяпреподавателями,адиплом,бумажка.Нидлякогонесекрет,чтосегодняшнийстудентучитпредметнедлятого,чтобыегознать,алишьдлясдачиочередно-гозачетаилиэкзамена.Янеутверждаю,чтораньшенебылотакихслучаев.Однакопроцент«спихивания»всерастет…Чтодвижетэтимпроцентом?Пониманиетого,

что мало кто будет работать по специальности послеокончанияВУЗа.Внашевремянередкостьвстре-тить инженера, продаю-щеговещинарынкеилизанимающегося другимвидомпредприниматель-ской деятельности. Рос-сиясосвоимибогатымиприродными ресурсами,скогда-торазвитойпро-мышленностью превра-тилась в страну торга-шей.Тяжелоостановитьгромадныйснежныйкомразворовывания госу-дарственногоимуществапосле схода лавины со-ветского строя. Это на-иболее простой способ

существования.Этопритом,чтосотрудникНИИполу-чаетвразыменьшечеловека,продающегоабрикосыиперсики.Абсурд. ТакжеВУЗдосихпориспользуетсякаксвое-образноегосударственное«убежище».Многиематери,чтобыспастисвоихмальчиковотармии,отправляютихвВУЗ,таккакэтотпутьпокасоциальнобесспорен.Приэтомвходидутвсевозможныеметоды:связи,деньги.Аповерьте, чтопри сильномматеринскомжеланиикогоугодноможнопропихнутьвВУЗ.Иопять-таки–естьспрос,рождаетсяипредложение–всепродаетсяипо-купается; и снова больная тема: взяточничество, кор-рупция… Естественно, страна не получает квалифици-рованныхспециалистов,такнужных«Новой»России.Все-таки кто-то пойдет на производство, в различныеотрасли промышленности, и я уверен, что бурного еёростамынеувидим.Аесликто-тоизэтих«специалис-тов»вдругостанетсяпреподавать?.. Нет, я не отрицаю, что из институтов и уни-верситетов выходят отличные профессионалы, умныелюди,однакобольшинствоизнихпонимает,чтоделатьвРоссиинечего,чтонужноуезжатьотсюдаикакможнодальше…Проблеманалицо.Хочешькормитьсебяисвоюсемью–получайв/о.Нехочешьприехатькматеривцинковомгробу–получайв/о.НевселюдигениальныиумныдляВУЗов,аусловияжизнидолжныбытьсносныдлявсех,хотя бы для многих…А из-за всеобщего стремленияполучить диплом в первую очередь страдает качествообразования… P.S.Опятьжевернуськсвоемувступительномуслову.Естьизменения,естьдвижениявсторонуулуч-шения сложившейся ситуации.Стараются под другимсоусомподатьбылое«распределение».Векторполити-ческогоразвитиязадаетнаправлениенавосстановлениепромышленности, а это значит, что стране снова по-надобятся высококлассные специалистыичтобольшевыпускников прельстится возможностью работать поспециальностиит.д.Ноэтовкрупныхгородах.Впро-винции– глухо.Инеизвестно,чтонампринесет2008год.

Альберт Федосеев, 20 лет, студент Московского Института Стали и Сплавов.



��

ГАЗОВЫЙ ШТОРМ(обзор прессы о Штокмановском

месторождении) 9октябрятекущегогодаГазпромотказалсяотпартнерствасиностраннымифирмамивразработ-кеШтокмановскогоместорождения.НорвежскиенефтяныефирмыStatoilиHydro,которыерассматрива-лиськакфаворитыГазпроманазаключительномэтапе,лишилисьперспективполучитьвсобственностьчастьгазаврусскойАрктике.Русскоерешениепоставилоточкувмноголетнейборьбезападноевропейс-кихиамериканскихэнергетическихкомпанийзаправоучаствоватьвСоглашенииоРазделеПродукцииприразработкекрупнейшеговмирегазовогоместорождениянаконтинентальномшельфе. «Коммерсант» в передовице «Штокмановскоеперерождение» от 19 октября выступил с заяв-лениемотом,чтоГазпромотказалиностранцамнаосновесвежихразведданных.Оказалось,чторис-

ковменьше,азапасовбольше.Газпромсправитсястакимирискамисам,аиностранцампредложитбытьподрядчикаминаневыгодныхдлянихусловиях.Снижениерисковделаетвозможнымпередатьихвсенаиностранныхподрядчиков–еслионинеобеспечатдоходностьпроекта,тосамипоне-сутубытки.ЭтасхемадляРоссиилучше,чемсхема,приме-няемаянаСахалине.Тамзавсеплатитгосударство.Одна-коисточник,близкийкStatoilвМоскве,считает,чтотакойдоговор является кабальнымдля разработчиковинигде вмиренеприменяется,кромеИрана.Иностранцыприэтомполучаютминимальнуюприбыль,анайтиинвесторовтруд-но. В любом случае риски сохраняются: месторождениерасположено в море в полутысяче километров от берега,айсберги,минусовые температурына днеморя, полярнаяночь,большиеволны. «BusinessWeekРоссия»16октябряпосвятилвоп-

росустатью«Зачемонэтосделал?»Попыткижурналистовполучитьинтервьюуиностранныхпретен-дентов на участие в проекте из Европы иАмерики о том, что стало причиной отказа, провалились.ИностранцысамиузналиорешенииГазпромаотжурналистов– сначалаизинтервьюглавыгазовоймонополииАлексеяМиллеравторостепенномуканалуRussiaToday.Онтакжезаявилотом,чтогазпойдетвЕвропуврамкахпроекта«СеверныйПоток». «BusinessWeekРоссия» выделяют две основ-ные версии происшедшего. Первая – экономическая(Газпромумалопредложили).Вторая–политическая(правительствохочет,чтобыиностранцыучаствоваливнефтегазовыхпроектахнакабальныхусловиях,таккакнедавнорусской«Северстали»недали слиться синостраннойArcelorинепустиливоВсемирнуюТор-говуюОрганизацию). 11 октября норвежскаяDagensNæringsliv вы-ступиласпередовойстатьей«Газпромполучилслиш-коммалоотСневитаиОрменЛанге.ПоэтомуHydroиStatoilотказали».ОсновнойпричинойотказаГазпромаот норвежского предложения журналисты называютто, что норвежские нефтяные компании предложилиГазпромувобменслишкоммало–ониотказалисьдатьроссиянамширокийдоступксвоимместорождениямСневитиОрменЛанге.Онинаходятся в норвежскойзоне Баренцова моря и в географической близости к

Отказ оказался двояким: Газпром отказался от своего старого плана по привлечению иностранных компаний и от своего плана везти судами газ из Штокмана в США. Вместо этого Газпром все сделает без передачи прав на 49% газа в собственность иностранным инвесторам, а газ пойдет по трубе в Западную Европу. Произошел стратегический разворот русского государства.



��

ШтокмануиРоссии.Отказ от равнозначного обмена: норвежский до-ступкрусскимэнергоресурсамсоответствуетрусскомудоступукнор-вежским,–предлагаетсявкачествеосновногоаргументаврешенииГаз-промаразрабатываетШтокмансамостоятельно.ЭтотвыводоснованнаинтервьюруководителяГазпромаАлексеяМиллераиДенисаИгнатьева– руководителя газового отдела пресс-службы Газпрома. Норвежскиепредставителинефтебизнесанесмоглипрокомментироватьрусскоере-шение,котороесвалилоськакснегнаголову.StatoilиHydroподтверди-липереговорыпообмену,но затруднилисьопределитьпричиныотка-заГазпрома.ЯснуюпозициюпорешениюГазпромазанялнорвежскийминистрнефтииэнергииОддРогерЭнорсен.Онзаявил,чтороссиянеимеютправоуправлениявсвоемсектореБаренцоваморя,какэтоде-лаетНорвегияусебя.Онтакжезаявилотом,чторешениеимелочистокоммерческийхарактеризависелоотпереговоровмеждуГазпромоминорвежскимифирмами.

Противоположную точку зрения DagensNæringslivпоместиланаосновеинтервью,взятогоубывшегошведскогодипломата вРоссиииГрузииАндерсаОстуна–«Прояв-ление русского бандитского менталитета».Бывший дипломат, а теперь исследовательприИнститутеМеждународнойЭкономикивВашингтонесчитает,чтоЗападузакрылидверикШтокманузато,чтоСШАнепус-тили Россию в Всемирную Торговую Ор-ганизацию.Он считает, что решениебылопринятоПутиным,ионоявляетсяпроявле-ниемрусскогобандитскогоменталитета.СточкизренияАндерсаОстунаДжорджБушдолжен«ударитьПутинапосильнеепо го-ловеипрокричатьвегоухо,чтоШтокманявляется чисто коммерческим вопросом».Тем самым подразумевается, что россий-ский президент прибег к политическомудавлениюприрешенииэкономическихвоп-росовисключительновсилусвоегобандит-ского мышления. Далее Остун повторяеттрадиционныйправоконсервативныйнаборстрахов: Россия поворачивается спиной кЗападуилицомкКитаю,Путинхочетпо-

жизненнойдиктаторскойвласти,РоссиянападетнаГрузию.ОнтакжеусмотрелсвязьмеждурешениемГазпромаоШтокмановскомместорождениииубийствомжурналисткиАнныПолитковскойвденьрож-денияПутина. ЗавершаяобзорпервыхмненийврусскойинорвежскойпрессыорешенииГазпрома,следуетотметить,чтопообестороныграницыпризнаетсярешительностьсовременногокрупногорусскогобиз-несавпреследованиисобственныхцелейзарубежом.Однаизнихсостоитвтом,чтоРоссиитребуется

зановоопределитьусловиястратегическогоэнергосотрудничествасЕвропойиАме-рикой.

Штокмановское месторождение в цифрах

• Расположение – Баренцово море, Россия• Оператор месторождения – Севморнефтегаз (Газпром)• Держатель лиценции – Севморнефтегаз (Газпром)• Стоимость разработки – 10-25 миллиардов долларов• Срок жизни месторождения – 50 лет с момента разработки• Резервы – 3-4 триллиона куб. м. газа, 31 миллион тонн конденсата• Год нахождения газа – 1988 • Пробные бурения – 1990 и 1995• Удаление от берега – 555 км.• Глубина моря – 350 м.• Площадь месторождения – 1400 кв. м.• Глубина резервуара с газом – от 1900 до 2300 м

А. Миллер и В.Путин

Обзорсоставленпоматериалам:DagensNæringslivNr.23511,oktober2006;

Коммерсант№196,19октября2006;BusinessWeekРоссия,16октября2006.

А. Петров, к.и.н. консалтинговая компания «ÆRA»



��

В бизнесе берут - но не борзыми...Самые распространенные взятки в России - это бумажки номиналом в 500

или 1000 рублей. Средний же размер российской взятки - 5048 рублей

Подношениев500-1000рублейчащевсегопредлагаютчиновникам,работникамздра-воохранения,образованияилиЖКХ,чтобыбыстрорешитьвопросвсвоюпользу.Каждыйдесятый“подарок”достигает3000рублей(очевидно,под-разумеваетсябанкнотав100долларовилиевро) Каждыйтретийжительнашейстранывпоследниепятьлетвынужденбылдаватьвзятку.Средняясуммаподно-шениявластьпредержащимунасколеблетсяот20до75тыс.рублей.Ичемближекстолице,темчащеприходитсярешатьвопроссчиновниками“полюбовно”.Москвичи,тактевообщеникакимикомплексамипоэтомуповодунестрадают.Большеполовиныопрошенныхжителейстолицыпризнались,чтовзяткидавалии,надопола-гать,продолжаютдавать. УровеньвзятоквРос-сиибьетвсерекорды.Здесьвсекому-тозачто-топлатят.Ибез

подарковитакназываемого“денежногостимулирования”ниоднодело,кажется,никогданесдвинетсясмертвойточки.Несмогукрытьсяэтотпостыд-ныйфактиотиностранцев.МеждународнаяорганизацияTransparencyInternationalдажепровелаисследование,вре-зультатекотороговыяснилось,чтоРоссияявляетсяоднимизлидероввспискестран,чьикомпанииболеевсегосклонныдаватьвзятки. То,чтовРоссиидаюти,чтосамоеинтересное–безза-стенчивоберутвзятки–нидлякогонесекрет.Ноэтоафиши-

роватькак-тоунаснепринято.Как-тонеудобнонамвэтомпризнаваться.Ношилавмешкенеутаишь. Международнаяне-коммерческаяорганизацияTransparencyInternationalпро-веламасштабноеисследование,целикомиполностьюпосвя-щенноевзяточничеству.Дирек-торэтойорганизацииДавидНуссбаумподелилсянекоторы-миподробностямиисследова-ниясбританскойгазетойTheFinancialTimes. КакрассказалНуссба-ум,врезультатеопроса11тыс.руководителейпредприятийиз126странвыяснилось,чтосредигосударств,чьиком-панииболеевсегосклонныдаватьвзятки,чтобыполучатьвыгодныеконтракты,значатсяРоссия,Китай,ИндияиБрази-лия.Приэтомвзяточничествовэтихстранахпрактикуетсякаксзарубежными,такисвнут-реннимипартнерами. Новзяткидаютнетоль-кофирмыупомянутыхчетырехбыстрорастущихвэкономи-ческомотношениигосударств,говоритНуссбаум.Этимделомтакженемалоувлекаютсяимногиезападныекомпании.Простоневтакихобъемах.Крометого,иностранцынеза-бываютуверятьвсехикаждогоусебядома,чтоскоррупциейунихужедавнопоконченоилиеевообщенет.Можноназывать«коррупцию»любымидругимиименами,сутьеенеизменится,ижеланиестраникомпанийказатьсялучше,чемониесть,поройостаетсятолькоихжела-нием.Ноктопроверит,чтоони



��

делают,когдакомпаниявыхо-дитнарынкидругихстран?Условияконкуренциизачастуюпростовынуждаютвладельцевкомпанийфактическиразда-ватьвзяткинаправоиналево,особенновпогонезавыгоднымзарубежнымконтрактом,оп-равдываетсоотечественниковНуссбаум. Правда–чтосэтимделать,никтонезнает.Однимистрогимизаконодательнымимерамиэтунапастьнепобе-дить.Даиниктоэтизаконыпопростунесоблюдает.Ещевконце90-хгодовОрганизацияпоэкономическомусотрудни-чествуиразвитию(ОЭСР),вкоторуювходит26индустри-альноразвитыхстран,приняласпециальныйзакон,запрещаю-щийкомпаниямдаватьвзяткизаграницей.Новозинынетам.КакговоритНуссбаум,этизаконыпростонеприменяют-ся.“Правительстваразвитыхстранпринимаютзаконы,нопотомделаютслишкоммалоиливообщеничегонеделаютдлятого,чтобыониисполня-лись.Этолицемерие”,-уверенисследователь. Естьиещеодинлю-

бопытныйфактвдокладеTransparencyInternational.Исследо-вателиназываютпои-меннокомпании,кото-рыенебрезгаютдаватьвзятки.Естьтамине-мецкиеDaimlerChryslerиSiemens,ишведскаяVolvo,ибританскаягруппаWeir,ифран-цузскаяBNP-ParibasиитальянскаяItaltech.Списокможетпопол-нитьинорвежскийСтатойл.Замешанный

вдачевзятокиранскимвлас-тямв2003годузапомощьвсозданиикомпаниивИране,гордостьнорвежскойнефтя-нойиндустрииСтатойл,поп-латилсянетолькоотставкойуправляющегоконцерномивыплатойштрафав140млнкрон.Вобществепошатнулосьмнениео«чистоплотности»

норвежскогобизнеса.Местнаяпрессаширокообсуждалаэтоявнонелицеприяноесобы-тие,телевизионныедебатысвыступлениемофициальныхпредставителейкомпании,деловыхкруговинаконец,мне-ниепростыхгражданвылилисьвбольшуюдискуссиюпопо-водукоррупциивбизнесе.Длянорвежцев,твердоверящихвто,чтовихдемократическомобществекоррупциинеможетбыть,аявлениеэтоприсущевсемстранам,кромеихсобс-твенной,скандалвСтатойлестал«громомсредиясногонеба».Этоещеразподтверди-ло,что«всетайноестановитсяявным!»НоСтатойл,чтобысохранитьреномекомпании,вотставкуотправилиуправля-ющего,иофициальнопризналпричастностьквзяточничеству,ивыплатилнемалыйштраф.ВупомянутоммнойдокладеTransparencyInternationalвэтомспискечислитсяироссий-ский“ЛУКОЙЛ”.Новрядлимыдождемсяотроссиянподо-биянорвежского«покаяния».

Материал подготовила Татьяна Дале по страницам

Финансовой газеты.



��

О ВЗЯТКАХ, ДЕНЬГАХ, НАЖИВЕ С ... УЛЫБКОЙ

Чтобынезапачкатьрук,иногданужноположитьналадоньбанкноту(С.ЕжиЛец).Поступилпо-человечески–далналапу(фами-лияисудьбаавторанеизвестны).Денежныйвопрос,какправило,остаетсябезот-вета(Ю.Кружнов).Взяткигладки,еслибратьсоглядкой(народнаямудрость).Ничтотакнеунижаетчиновника,какдешевыеподарки(вечнаяистина).Деньги–лучшийподарок.Всеостальноестоитслишкомдорого(Шопенгауэр).Если давать официанту на чай, то надо даватьтаксисту на трамвай и сантехнику на гаечныйключ (тот, кто не даетофициантуначай).Деньги – самое распро-страненное средство об-щения (непреложная ис-тина).Нынешниемолодыелюдивоображают, что деньги–этовсе.Асгодамионив этом убеждаются (биз-несменнаотдыхевНиц-це).Еслидомстарый,аподъ-ездчистый,значит,многобабок(изнаблюдений).Мызаденьгаминегонимся,мыихвзасадеждем(умныелюди).ХодитРаскольниковстопором,соображает,какбы бабок побольше срубить... (анекдот временДостоевского).

Янегордый–еслиденьгинеплывуткомневруки,ямогбыприплытькнимсам(неизв.путе-шественник).Еслиоднимнехватаетденег,значитиххватаютдругие(каламбурфинансиста).Зарабатыватьмногоденегсовсемнесложно.До-

статочно нагнуться, что-бы подобрать деньги затеми, кто ими сорит (О.Бальзак).Искусство разбогатеть– это умение завладетьдобром других людейпри полном их согласии(К.Виланд).Кратчайший и верней-ший способ составитьсебесостояние–этодатьлюдямпонять,чтоимвы-годно делать вам добро

(Лабрюйер).Предпринимательская жилка – это умение тя-нутьжилыиздругих(частник-хирург).Еслиуоднихестьвсе,тоудругих–всеосталь-ное(М.Жванецкий).Бизнес–этосочетаниевойныиспорта(бизнес-меннаинвалидности).Народнаяпримета:еслисодногобокустарушка-божийодуванчикчем-топривлеклавашевнима-ние,значит,сдругогобокуееподельникирежутиобворовываютвашусумку(изнаблюдений).Всех, кто еще считаетжизньлотереей, пригла-шаемпосетитьнашлохотрон!(реклама).Скупой платит дважды. Тупой платит трижды.Лохплатитпостоянно(разорившийсялох).


Она – гениальна!» Академик АН СССР А.Н. Крылов о С.В. Ковалевской.

«Каждый обязан свои лучшие силы посвятить делу большинства». С.В.Ковалевская.

«В истории человечества до Кова-левской не было женщины, равной ей по силе и своеобразию матема-тического таланта…». С.И. Вавилов, академик.

«Поэт должен... видеть то, чего не видят другие, видеть глубже дру-гих. И это же должен и матема-

Портрет

�0

Ее портрет висит в математических кабинетах практически всех средних школ. Она – первая в России женщина-математик, ставшая профессором, магистр изящных наук, первая женщина – член-корреспондент Петербургской академии наук. Она же – беллетрист-прозаик и поэтесса, критик и публицист, активная участница общественного движения. Это далеко не полный перечень граней ее многосторонней натуры. Так сложилось, что и получать образование, и препо-давать и жить ей пришлось за рубежом. Сегодня мы рассказываем о драматической судьбе Софьи Ковалев-ской — нашей соотечественницы, которая потрясла мир.

«Говори, что знаешь, делай, что должен, будь, чему быть»

Софья Ковалевская. Софья родилась 3(15) января 1850 г. в Москве. Отец– генерал Василий Васильевич Корвин-Круковский – занималдолжность начальника московского арсенала.Мать, ЕлизаветаФедоровна,быладочерьюпочетногочленаАкадемиинаукФ.Ф.Шубертаивнучкойизвестногоастрономаиматематикаакадеми-каФ.И.Шуберта.ДопятидетСонявместесродителямижилавМоскве,ас1855по1858г.–вКалуге,кудаотцаперевелиподеламслужбы.В1858г.В.В.Корвин-Круковскийбылпроизве-денвгенерал-лейтенанты,оставилслужбуипереехалвместессемьейнапостоянноежительствовсвоеимениеПалибиноНе-вельского уезда,Витебской губернии. Здесь прошлидетскиеиюношескиегодыСони,будущеговеликогоматематика.

МАТЕМАТИКА НА ОБОЯХ Девочкаполучилахорошеепотомувременивоспитаниеиобразование.ЕенаставникамибылиангличанкаМ.Ф.СмитидомашнийучительИосифМалевич,которыйвелпреподаваниепокурсумужскойгимназиивтечение8лет.Ранопроявилсяли-тературныйталант–спятилетнеговозрастаСонясочиняетсти-хи имечтает стать поэтессой.Интерес кматематике появилсяпозднее,подвлияниемдяди,ПетраВасильевичаКорвин-Круков-ского,откоторогоСофа(такеёзвалидомашние)узналаосовер-шенноновыхматематическихпонятиях,ионипроизвелинанеёнеизгладимоевпечатление.Увлёкшись«царицейнаук»,Сонявкороткийсрокпроштудировалатолстыйалгебраическийзадач-ник.Онаходилаподому,всёвремячто-тоскладывая,вычитая,умножая.Отецтолькокачалголовой,сетуя,чторебёнок«сушитмозгисовсемненужнойнаукой».Однаждыслучилсяещёодин

Герб рода Ковин-Круковских


Портрет

�1

курьёзныйэпизод,которыйпозднеевсвоихвоспоминанияхопи-салаС.В.Ковалевская:«Когдамыпереезжалинажитьевдерев-ню,весьдомпришлосьотделатьзановоивсекомнатыоклеитьновымиобоями.Но...наоднуизнашихдетскихкомнатобоевнехватило...Эта«обиженная»комнататакипростояламноголетсоднойстеной,оклееннойпростойбумагой.Но,посчастливойслучайности, на эту предварительную оклейку пошли именнолистылитографированныхлекцийОстроградскогоодифферен-

циальном и интегральном исчислении, приоб-ретенные моим отцом в годы его молодости.Листыэти,испещренныестранными,непонят-нымиформулами,скорообратилинасебямоевнимание.Япомню,какявдетствепроводилацелые часы перед этой таинственной стеной,пытаясьразобратьхотьотдельныефразыинай-ти тот порядок, в котором листы должны быследоватьдругзадругом.Отдолгого,ежеднев-ногосозерцаниявнешнийвидмногихизформултакиврезалсявмоейпамяти,даисамыйтекстоставилпосебе глубокийследвмозгу,хотявсамыймоментпрочтенияониосталсядляменя

непонятным.Когда,многолетспустя,ужепятнадцатилетнейде-вочкой,ябралапервыйурокдифференциальногоисчисленияуизвестногопреподавателявПетербургеАлександраНиколаеви-чаСтраннолюбского,онудивился,какскорояохватилаиусвои-ласебепонятияопределеиопроизводной,«точноянаперёдихзнала». Насамомделепомогтотслучайиздетства.КакписалапозжеСофьяКовалевская,«…математикапривлекаламеняболь-шефилософскоюсвоеюстороноюивсегдапредставляласьмненаукою,открывающейсовершенноновыегоризонты». ОтецСонинеодобрялеёувлеченияматематикой.Онбылпредубежденпротивученыхженщининехотел,чтобыегодочьстала “синимчулком”.Ноустремлениекпознаваниювсё-такибраловерх,иобучениечастопродолжалосьпритускломсветеночникаподподушкой… Несмотря на обеспеченность и хорошее образование,полученноевродномдоме,Соняиспытывалаявныйнедостатокродительскойлюбвиивнимания.Именноэтопроходитчёрнойнитьючерезвсёдетство.Теплосвоихсердецродителиотдава-листаршейдочери–красавицеАннеимладшемубратуФеде,единственномусынуКруковских.СоседомКорвин-КруковскихпоимениюбылпрофессорфизикиН.Н.Тыртов.Как-тоСонясказала ему, что прочитала его элементарный учебникфизикиивсетампоняла.Тыртоввначаленеповерил.Но,побеседовавсдевочкой,настолькоудивилсяееспособностям,чтосейчасжеотправился к отцуСонии стал убеждать его в необходимостиучить ребенка самым серьезным образом. В разговоре ТыртовдажесравнилСонюсПаскалем.Польщенныйотецдалсвоесо-гласиенадальнейшиезанятияматематикой. ТакСоняпопалакслушателюМорскойакадемииА.Н.Страннолюбскомуивтечениезимыпрошласниманалитичес-

тик». С.В.Ковалевская.

Блестящее и окончательное реше-ние труднейшего из математичес-ких вопросов – о вращении твёрдого тела… увековечило имя Ковалев-ской рядом с такими светилами,

как Лагранж, Пуансо, Коши, Ляме, Пуанкаре, Эйлер и Лаплас». Д.А. Тарасов, математик.

«Ковалевская, несомненно, остави-ла неизгладимый след в двух облас-тях, занимающих весьма важное место в общей системе математи-ческих наук. Эти две области – во-первых, интегрирование диффе-ренциальных уравнений с помощью степенных рядов, и, во-вторых,

Кабинет Ковин-Круковского


Соотечественник №9 октябрь 2005 год

Портрет

��

куюгеометрию,дифференциальноеиинтегральноеисчисления.Страннолюбскийвосторженноотзывалсяосвоейученицеидажесоветовалейкроменаукизанятьсяещёипрактическойдеятель-ностью.ПохвалытолькоукрепилирешимостьСофьипоступитьвуниверситет.Однаконапутиквысшемуобразованиюстоялидвасерьёзныхпрепятствия.Первое,какэтонистранно–прина-длежностькслабомуполу…ВРоссиидевушкивтовремямог-лиучитьсятольконавысшихженскихкурсахвПетербурге,номатематикутампреподавалинапримитивномуровне.Оставал-сяединственныйвыход–учитьсязаграницей.Второепрепятс-твиетаилосьвпсихологииотца,приверженцапатриархальныхвзглядов,которыйкрайненегативноотносилсяк«учёнымжен-щинам».Онпланировалвыдатьдочерейзамужзасостоятельныхженихов,которыенадёжнобыихобеспечили. Для приобщившихся к освободительным идеям наро-довольцевсёстрамничегонеоставалось,какподыскиватьсебеженихов самостоятельно. Они решили обратиться к знакомыммужчинам,разделявшимтежеидеи,спредложениемзаключитьс одной из нихфиктивный брак. Как ни удивительно, но этотзамыселосуществился.ЖенитьсянаСонесогласилсяначинаю-щийучёныйВладимирОнуфриевичКовалевский.СофьеВаси-льевнеудалосьуговоритьотцадатьсогласиенабрак.Всентябре1869г.состояласьсвадьба,послекоторойновобрачныесразужеуехаливПетербург.ВстолицеСонядобиваетсяправапосещениялекцийвМедико-хирургическойакадемии,новскорепонимает,чтомедицинанееёпризвание.Вапреле1869г.онисмужемисестройуезжаютзаграницу. СофьяВасильевнапоселиласьвГейдельберге,гдевта-мошнемуниверситетеслушалалекцииКирхгофа,Дюбуа-Реймо-наиГельмгольца.Мужизучалгеологию.Возможно,ВладимирОнуфриевичнадеялсявдуше,чтоего«воробушек»(какназыва-лиСофьюдрузьязадетскуюнаружность),недолгобудетфик-тивнойженой,чтоонавскореоставитнауку.Ноэтинадеждынеоправдались.Перепискамежду«мужемиженой»свидетельству-ет:междунимисохранялисьлишьдружескиеотношения,иначекак «брат» и «сестра» они друг друга не называли.Софья ре-шительнопресекалавсеробкиепопыткиВладимираустановитьболее доверительные отношения. Видя, что муж провоцируетеёнаблизость,неделаяприэтомникакихпринятыхприэтомобъяснений,Соняощущаласильнейшийдушевныйдискомфорт.Иоднажды,решив,чтоихотношенияужепоходятнадешёвыйфарс,онаустроиламужусцену.Владимируехал,итогдаонапо-няла,каксильноейнехватаетмужа…

ТРИ ДИССЕРТАЦИИ ВМЕСТО ОДНОЙ В1870г.СофьяпереезжаетвБерлин,гдезанимаетсяуизвестного немецкого математика Карла Вейерштрасса. Вна-чалеВейерштрасс с недоверием воспринялжелание «молодойрусскойдамочки»изучатьматематику.ОндалКовалевскойне-сколькосложныхзадачипопросилнадосугеподуматьнадними.Ученыйнесомневался,чтобольшенеувидитпосетительницу.Ноонапришларовночерезнеделю,причемсрешеннымизада-чами.Вейерштрасспоразилсябезукоризненнологичномуиточ-

вопрос о движении твёрдого тела около неподвижной точки». А.Д. Васильев, профессор.

«Мемуар Ковалевской внёс ряд но-вых, блестящих страниц в исто-рию задачи о вращении твёрдого

тела… Работа Ковалевской дала толчок к ряду исследований, от-носящихся к отысканию частных решений общей задачи, а также частных решений случая Ковалев-ской». П.Я. Полубаринова-Кочина, член-корр. АН СССР.

Неужели Вы ничего не слышали о Софии Ковалевской, гениальной математичке, нашей русской гордости? Уже давно я читала ее

Глава из автобиографии


��

Время и МЫ

Соотечественник №2 (10) февраль 2006 год

Портрет

��

номуобоснованиюрешений. Припервомсвиданииизвестныйученыйнеобратилнапосетительницуособоговнимания.Теперьонсинтересомраз-глядывалСофью.Переднимстояламолодаядевушканевысокогороста,худенькая,сбольшимисеро-зеленымиглазами,постоян-номенявшимивыражение.Еенеобыкновенновыразительноеиподвижноелицообрамлялитемно-каштановыеволосы.Держа-лась она просто и естественно.И великийматематик растаял.ТаккакСофьенеразрешалипосещатьБерлинскийуниверситет,занятияпришлосьпроводитьнаквартиреуВейерштрасса.Этасовместнаяработапродолжаласьчетырегода. В1874г.попредставлениюК.ВейерштрассаГеттинген-скийуниверситетзатриработы:«Ктеорииуравненийвчастныхпроизводных»,«ДополненияизамечаниякисследованиюЛап-ласса оформе кольцаСатурна», «Оприведенииодного классаабелевых интегралов третьего ранга к интегралам эластичес-ким»присудилзаочно(беззащиты)СофьеВасильевнеКовалев-скойстепеньдокторафилософииимагистраизящныхискусств«Sumacumlaude»(снаивысшейпохвалой).Этобылпервыйслу-чайзавсюисториюсуществованияуниверситета,когда,посло-вамВейерштрасса, ученыепростили«принадлежностьСоникслабомуполу». ОднуизработСофьиВасильевнысразужеопубликоваливведущемматематическомжурналеГермании(«ЖурналКреллядлячистойиприкладнойматематики»).Дляначинающегоучё-ногоэтобылабольшаячесть,таккаквэтомизданиипечаталисьтолькопризнанныеавторитеты.

ХОЖДЕНИЕ ПО МУКАМ Ковалевские возвратились в Петербург. Начались хло-потысполучениемместапреподавателявкаком-либовысшемучебном заведении.Ониокончилисьпровалом.СофьеВасиль-евнедаженеразрешилипреподаватьнаВысшихженскихкур-сах.Оставалосьидтирядовойучительницейвначальныеклассыженскихгимназий.«Ксожалению,янесильнавсложенииивы-читании»,–сгрустьюшутилаона. Рассказывают, что во время своих скитаний по бюрок-ратическимучреждениямПетербургаКовалевскаякак-топопа-лавкабинетодногочиновника,которыйвответнаеепросьбуразрешитьпреподаватьвуниверситете,ответилотказом,грубоприбавив:«Унасвсегдаэтимзанималисьмужчины.Справляют-сяонисосвоимиобязанностями,славабогу,хорошо,ипоэтомуненадонамникакихнововведений!»НачтовозмущеннаяСофьяВасильевнапарировала:«КогдаПифагороткрылсвоюзнамени-туютеорему,онпринесвжертвубогам100быков.Стехпорвсескотыбоятсянового!» В1878г.уКовалевскихродиласьдочь,которуюназваливчестьматериСофьей(Фуфа).Родыпроходилитяжело,обостривпороксердцауСофьи-старшей,которыйвпоследствиивремяотвременидавалосебезнатьвтяжёлойформе. Весной 1880 г. Ковалевская приезжает вМоскву. Но издесьейнеразрешилисдаватьмагистерскиеэкзаменыдлярабо-тывуниверситете.Однакоглавнойпроблемойвэтовремядля

автобиографию на франц. языке, охватывающую лишь ее детство и отрочество. Последующий период ее краткой жизни описан был ее большим другом, известной швед-ской писательницей. Конечно, по давно заведенному у нас, русских, обычаю, ее гениальные матема-тические способности должны были быть оценены сначала за границей; и только после всех ее совершенно исключительных за-граничных триумфов, перед самой смертью, а может быть, как это чаще бывает, и после смерти, она удостоилась избрания в члены СПБ. Академии Наук!! …Вы спрашиваете - как решала Ковалевская задачи? Конечно, с помощью огненной мощи. В своей автобиографии она говорит, что в детстве решения самых сложных задач иногда вставали в ее мозгу мгновенно, также иногда она виде-ла цифры и формулы как бы начер-танными перед нею. Конечно, она много трудилась, как видно это из ее биографии, но также несом-ненно, что, в ее случае, касание огненного луча, который будил ее “чашу” и вызывал забытое, было явлением не редким…».

Письмо Е.И.Рерих от 22.2.1936 г.


Портрет

�4

семьистановитсяденежныйвопрос.ОтСофьиногонаследстваосталисьгроши,адолговбыломножес-тво.ВладимирОнуфриевич,вместоборьбызапо-лучениеуниверситетскойкафедры,выбираетпутьбыстрогообогащения.Софья,какматематик,пре-дупреждаетегоорискеиопасностикоммерческихсделок.Такислучилось,каконапредчувствовала:затеяКовалевскогопостроительствуипродажедо-мовтерпитполныйкрах.Всёимуществосупруговпереходиткредиторам. Личнаяжизньнескладывалась,инесмотряназамечательныеуспехивматематике,Ковалевс-каянечувствоваласебясчастливой.Софьямноговремениисилотдаваланауке,исемьяотходиланазаднийплан. Впоискахработывесной1881г.Ковалев-скаяедетвБерлин,затемвПариж.Попыткиполу-читьместопрофессоранавысшихженскихкурсахвоФранциизакончилисьнеудачно.Асупругавэтовремянастигаетещёодинудар:партнёрклеветни-ческиобвиняетеговмахинацияхспаями,угрожа-етсудом.В1883г.доведённыйдоотчаянияВлади-мирОнуфриевичсводитсчётысжизнью,вдохнувхлороформ.Перед смертьюКовалевский писал внеотправленномписьмекбрату:«НапишиСофье,чтомоявсегдашняямысльбылаонейиотом,какя много виноват перед нею и как я испортил ейжизнь…» Получив во Франции известие о само-убийствемужа,СофьяВасильевначетыреднянемоглаприниматьпищиинапятыйденьлишиласьсознания.Всюоставшуюсяжизньеёнеоставляласкорбьопогибшеммуже,онабороласьзавосста-новлениеегочестногоимени–иейэтоудалось.

ПРОФЕССОР СОНЯ В 1883 году Софья Васильевна выезжаетвШвециюпоприглашениюшведскогоматемати-ка Г.Миттаг-Леффлера, чтобы занять должностьприват-доцента в Стокгольмском университете.ТаккакКовалевскаянезналашведскогоязыка,ейразрешиливтечениепервогосеместрачитатьлек-циипо-немецки.Через несколькомесяцевСофьяВасильевнаужесносновладелашведскимязыком.Друзья называли ее «профессор Соня», шведамнравилось ее русское имя. Ковалевская обладалаярко выраженными лигвинистическими способ-ностями: знала английский, французский, немец-кий, шведский. Все свои научные труды писалананемецкомилифранцузском.Когдаоднаждыдо-велосьотдыхатьвИталии,тозанескольконедельвыучилаитальянский.Летом 1884 г. Ковалевскую назначают профессо-

ромСтокгольмского университета. За восемь летпреподавания она прочла двенадцать различныхкурсов,втомчислетеориюуравненийвчастныхпроизводных,курсмеханики,теориюалгебраичес-ких,абелевыхиэллиптическихфункцийидругие.Но даже официальное приглашение Ковалевскойна университетскую кафедру встретило большоесопротивление.«РеакционнаяпартиявиделавСо-фьеВасильевненетолькосовершенноновоеявле-ние–женщину-профессора,ноирусскуюженщи-ну«вероятнуюнигилистку»,котораяоднимсвоимпоявлением может потревожить мирную жизньшведовизаразитьобществовреднымимыслями». Появляясьвобществе,Ковалевскаявсегдаслышалазаспинойлегкоеперешептывание:аэтарусская весьма недурна собой для ученого суха-ря! Софья Васильевна старалась не замечать этиколкости.Ктомуже,стоилоейвыйтинасерединутанцевальной залы, как все вокруг замирали. Отнее невозможно было отвести взгляд – в танцахКовалевской не было равных, точно так же, какивматематике.ШведскийкорольОскар,пригла-сивСофьюнавальс,искренневосхищался своейдамой: легкая, грациозная, с сияющими глазами.Насекундузабывобэтикете,оннаклонилсякееухуитихопроизнес:«Дорогая,ввашемобществекаждыймужчинапочувствует себя истиннымко-ролем...» СлужаШвециииизучивматематикувГер-мании,КовалевскаядоконцаоставаласьрусскоюилюбилаРоссию.Действительно,оначастоговори-ласвоимдрузьямвШвеции,какоевеликоелише-ниедлянее–невозможностьговоритьпо-русски;за границей она везде чувствовала, чтомысль еезаключенабылавтеснуюклеткуиз-заневозмож-ностивыразитьеенародномязыке.Этим,возмож-но,ибылпродиктованееинтерескпублицистике.Она входит в редколлегиюжурнала «Ас иТаше-шанса», совместно с А.Ш. Леффлер-Эдгрен пи-шетдраму«Борьбазасчастье»(1887г.),котораясуспехомставитсявРоссии.Повесть«НигилисткаВераВоронцова» (1884 г.) имемуары«Воспоми-наниядетства»(1890г.)свидетельствуютоширотееёобщественныхинтересов,глубокомуме,актив-нойжизненнойпозиции.ИдеаломобщественногоустройстваКовалевскаяпредставляла строй, «гдевсеживутдлявсех,адвоевлюблённых–другдлядруга».

Материал подготовлен Т. Дале.(Читайте окончание в следующем номере)


Музыкальная гостиная

��

Этистрочкипринадле-жат Веронике Долиной, ужедавно и хорошо известномуавтору-исполнителю, поэ-ту, барду… Авторскаяпесня–жанркамерный,длятонкихдуш–романтиков.Аведьнашажизньнетакромантична.Всереже мы слушаем хорошуюмузыку,особенноту,что«длядуши».Впрочем,любаямузы-ка – для души.Но вот песникамерные,даещеспроникно-венными, умными текстами– в наше время это большаяредкость. Серости, крикли-вой серости – хоть отбавляй.Как-то так получается, чтохорошиестихивпесне,похо-же,уходятвисторию...Лишьбарды стараются достучатьсядолюдскихсердец,открытьвнихсветлоеисокровенное. Вероника Долина –бардипоэтдостаточноизвес-тный.Она выпустила немалокниг и компакт-дисков. Еестихипростыилукавы,полныметафор. В них прослежива-ется влияние Окуджавы, Вы-соцкого.Ониопервойлюбвии о несбыточности мечты, отяжестиутрат,отоскепотому,чтоушлобезвозвратно.И, пожалуй, самое главное вДолинойкакпоэте–умениев

маломсказатьомногом.Боль-ше всегоменя удивила само-критичностьпоэтессы(таковыужвсетворческиелюди!)иеепростотавобщении.Явление,надосказать,сейчасдовольноредкое. Поэзия Вероники До-линой проникнута философ-ским смыслом, нежеланиеммириться со злодейкой- судь-бой. Это некий доверитель-ныйразговорилипосланье...

«Силы небесные, силы неравные!

Вечер недолог, путь недалек. Если не с бездною, значит,

с нирваною, Тихий усталый веду диалог».

В текстах бардов естьнечто, что подкупает всех –этоискренность. Поэтыболееострореа-гируютнанашудействитель-ность,поэтомучастокажутсянамзамкнутымиистраннова-тыми,зажатымивсвоемслож-номвнутреннеммире. Они поднимаются надземнойсуетой–изовутнасзасобой. О Веронике Долинойуслышали в самом началевосьмидесятых. Получившая

напутственное благословениесамогоОкуджавы, она счита-ет себя его ученицейиназы-вает себя «последней шести-десятницей». Её появлениенакамернойэстрадеотдавалосенсационностью.Чтожепри-тягивает в песнях ВероникиДолиной?Отчего веришь пе-реживаниям,прорывающимсяв ее музыкальных балладах,почемухочетсяслушатьеене-обыкновенный голос? И еще–ктовней«беретверх»:поэт,композитор, исполнитель? Ееназываютженщиной, котораялетает в параллельных, не-существующих измеренияхрусской культуры. «Крылья»и «полеты» присутствуют вее текстахв явнойинеявнойформах. И вместе со своимигероями летает и парит самаавтор.Паритнадсуетой,пош-лостью,обыденностью. Но она – «женщина,летающая трудно», и к «ды-шащимлегко»унеесвоипре-тензии.«Якрупныйлюбительсвободы. Я позволяла и поз-воляю себе и перемещения впространстве,иперемещенияв судьбе». Причем ей одина-ково «трудно дышать» какпри«советскомзастое»,такипри «совковом капитализме».

Вероника Долина«Хочешь, я выучусь шить?А может, и вышивать?А хочешь, я выучусь жить,И будем жить-поживать?Уедем отсюда прочь,Оставим здесь свою тень,И ночь у нас будет ночь,И день у нас будет день»



�6

«С некоторым раскаянием янаблюдаю за собой и ещё занесколькими немногочис-ленными своими товарища-ми, – признается в одном изинтервью Вероника Долина.– У нас свой кодекс чести:мы не имеем права “украша-тельствовать”. Мы вроде бы– такой суровый инструмент,который не может накрытьголову кружевной салфеткой,напомадитьпричёскуи напя-лить на себяжабо. Этогомынеможем.Мыдолжнывыхо-дить угрюмые, с каменнымилицами, в чёрных свитерах,остервенелобацатьнагитарахипетьизумляющиесвоейэф-фективностью стихи. А каж-дого,ктоотступаетсяотэтого–тогокараетсудьба». Песни под аккомпане-мент шестиструнной гитарыВероника Долина пишет с1971 года, преимущественнонасвоистихи.«Летвпятнад-цать, – вспоминает певица,– появилась какая-то склон-ность к мелодийкам. Потомвозникла потребность в сти-хахкэтиммелодиям,нексти-хонаписанию, а к стихопос-тижению. Тут еще услышалаОкуджаву, Матвееву. Я ушлаот«простостихов»к«стихамс музыкой». А после «живо-го»общениясОкуджавойвсезавертелосьещебыстрее,ведьэтоонпривелменявжурнал«Юность», известив всех за-ранее «о сенсации», тогда-тоисостоялсямойпервыйавто-рский вечер. Успех был пол-ным, и Булат радовался, нескрываяэмоций,хотя,какиз-вестно,онбылскупнаихпуб-личное проявление. Вскоремоистихипоявилисьвжурна-ле.Потомимязазвучалопора-

дио...Дебютв«Юности»сталпоистинесудьбоносным”. Триумфальноешествиепофестивалям,ивотужеона– в жюри этих фестивалей исобираетполныезалывМос-кве,азатемиповсейстране.Была в творческих поездкахпо Франции, США, Канаде,Израилю. Любимые ее авто-ры:Б.Окуджава,А.Галич,В.Высоцкий,Ю.Ким,Н.Матве-ева. Член Комитета московс-ких драматургов с 1987 года.«Магнитоиздат» способство-вал широкому распростра-нениюеепесен.В1986 году,спустя десять лет после пер-выхпубличныхпоявленийнасцене, после множестважур-нальных публикаций стихов,выходит первый диск, вскоре–второй,тиражомболеемил-лиона.В1987годувПарижевыходит и первый сборникеестихов.В1989годуфирма«Мелодия» выпустила, еще вразделе «Классическая музы-ка»,первыйкомпакт-дискВе-роники Долиной “Элитарныештучки”. НасегодняшнийденьуДолиной–более10сборниковстихов, 9 виниловых дисков,10 компакт-дисков (“Дитя соспичками”,“Когдабмыжили

беззатей...”,“Любаялюбовь”,“Невинград”, “Сказочки напотолке”, “Железная дева”,“Фараон”, “Тринадцать брил-лиантов”,В.ДолинаиМ.Во-лодин“Будтописьма”идр.).“Я стараюсь иметь внутрен-нюю программу: десятка двановых вещей за год должнопоявиться. У меня давно всеэто превращено в процесспроизводства.Ивсеэтодолж-но быть записано, должнобытьвыпущено,должнобытьмною напето и накатано, идолжна выйти новая книжкахотябыразвгодадва”. Автор-исполнительвсегда и в любом случае на-чинает с песни. Спутать ме-ланхоличные интонации ипоэтические“подковы”Веро-ники Долиной с чьим-то чу-жим творчеством – довольнотрудно. Каждый поэтическийопус–“некоемускульноеуси-лиедуши”.“Веепеснях1990-хестьчто-тоотакупунктуры:всенервныеузлыпримечены,каждый–уколотодинраз.Од-ним текстом” (Е.Дьякова).Влучших текстах ее книг естьвсе, что было и менялось вжизни Вероники Долиной:плач о культуре, которой бо-лее никогда не будет, четкое



�7

понимание:“Наснепустятоб-ратно,наснепустятобратно...Нас едва-то пустили сюда”.“Должен быть гораздо болеесильный,биологическиестес-твенный спрос на поэзию. Ана самомделе – ничего нет”.Сквозная темаотъезда-неотъ-

езда:“Москва,Москва,Моск-ва: сияние вечернего сквера”,коллективные “мы” 1980-х– “ископаемые, угрюмые, се-рокожие”. Жалостные “сооб-ществакниголюбов”ипсихо-логический жест “выжившихпочти”. ВероникаДолинастре-митсяувидетьвчеловеке“не-кое зерно, которое бы свети-лось.Человекинтересенмне,прежде всего, как носительволшебного”. Характеры илица поклонников ВероникиДолиной менялись на протя-жении двадцати пяти лет. Нопреображение это было на-столькокрошечное,чтополно-стьювписывалосьвмикромирпоэтессы.“Явсегдасчастлива,еслинамойконцертприходиттот, кто этого хочет. Вдвойне– если человек, услышавшийменявпервые,подходитиго-ворит,чтопришёлненапрас-но”. Ее интересно слушать итогда,когдаонанепоет,аго-ворит с залом – так бывает слюдьми отменного образова-

ния, самообразования, хоро-шего семейного воспитания,глубокой личной духовности.“То, что я делаю, – говоритпевица,–ближекпоэзии,чемк пению.Я пытаюсь донестистихидопубликиво внятнойманере.Этиобщедоступность,доверительность согреваютлюдей”.

Зимняя прогулка Идупоулицезимой,Инепонятномнесамой,Какнезаноситснегом?Хотяпогодахороша–Болит,болитмоядушаМеждуземлейинебом.

Агде-тосветитсяокно.Такпоздносветитсяоно!Менятамнехватает.Хотяпогодахороша–Болит,болитмоядуша.Ееледокнетает.АскоробудетРождество!Ноэтотоженичего.Потомпройдетиэто.Хотяпогодахороша–Болит,болитмоядуша,Ейоблегченьянету!Аможнотакидальшежить–Спешить,грешить,людейсмешить–Нишаткоинивалко.Даипогодахороша...Новсеболит,болитдуша–Ее-товотижалко.

А хочешь, я выучусь шить?Хочешь,явыучусьшить?Аможет,ивышивать?Ахочешь,явыучусьжить,Ибудемжить-поживать?Уедемотсюдапрочь,Оставимздесьсвоютень,Иночьунасбудетночь,Иденьунасбудетдень.

ТыбудешьходитьвлесСловушкамииружьем.О,какжевеселоздесь,Какславномызаживем!Яскоровыучусьпрясть,Чесатьисматыватьшерсть.Адетейунасбудетпять,Аможетбыть,дажешесть...

Ибудеттраварасти,Авдометопитьсяпечь.И,Господимнепрости,Я,можетбыть,брошупеть.Ибудемкаклюдижить,Добрасебенаживать.Нухочешь,явыучусьшить?Аможетивышивать...

В стиле ретро, в стиле диско.Посвящается Суханову

Встилеретро,встиледиско–Ялюбойктебепримерю...Сядьсомноюблизко-близко.Ясовсемтебеневерю!


Встречи с Прекрасным

�8Соотечественник №2 (10) февраль 2006 год


��

ВоткосынкакружевнаяСзолотистоюкаймою...Сядь,поговорисомною.Сядь,поговорисомною.

Вритмевальса,вритметанго...Вмойуделнепроникая!Утебя,моймилый,тайна–Тынеговоришь,какая...

ВидишьзеркальцерезноеСтонкойручкойкостяною?Сядь,поговорисомною!Сядь,поговорисомною...

Будтостороныродные,Длятебяоткрытыдали.Знаю,вороныночныеНадтобойнепролетали.

ИпокуданекоснулосьНасдыханьеледяное–Сядь,поговорисомною.Сядь,поговорисомною!

Ставнибьётпорывомветра.Немогу,мойдруг,сердиться.Пустьужлучшевстилеретро–Ноненадовстиледиско!

НеслучайномирямерюГрустноймероюземною.

Сядь,поговорисомною–Ятогдатебеповерю!

Мы бежали друг от друга...Мыбежалидруготдруга.Подымалсяполныймесяц.Нозамкнуласьлентакруга–Мыпришлинатожеместо.

Уходилимыгорами,Уносилизлоесчастье.Другдлядругаповторяли:Непечалься,непечалься.

–Непечалься!Ясдругою.Непечалься–всёжесчастлив!–Непечалься,дорогоймой!Ясчастливейскаждымчасом.

Мыбежалидруготдруга,Итумансветилсязвёздно.Нашейверностипорукой–То,чтомыбежалирозно.

Тынаюг,аянасевер.Ты–пустыней,я–долиной.Забываяовеселье,Мывершалипутьсвойдлинный.

Уходили.НопланетаНепресталаобращаться.

Мыпришлинатожеместо,Чтобысноваздесьрасстаться.

Я обиды рассовала по карманам...ЯобидырассовалапокарманамИцарапиныкаккошказализала.Яучиласьэтиммаленькимобманам–Ничеготебепроэтонесказала.

Всумкусунулаещёдве-тритревогиИзапазухуупряталаупрёки.Завязалавузелоксвоюдосаду–Ничеготакогомнетеперьненадо!

Мненельзязаплакать,еслизахочуя.Имолчатьнельзямне,еслизамолчуя.Ну,аглавное–глубокиекарманы,Чтобывнихдержатьсвоиобманы!

Нетерпениюкупилаяуздечку.Ожиданиюдосталаптичьюклетку.Вуголкесложилакаменнуюпечку,Чтобкидатьтудастихисвоикакветки.

АещекупилашвейнуюмашинуИдешёвыеобрезкиматерьяла,Исебекарманыновыепришила–Мнеужекармановстарыхнехватало...

Подготовила материал Евдокия Кирилюс


Портреты

�9Соотечественник №2 (10) февраль 2006 год

Этот вечный женский вопрос...

��

«Женская исповедь в норвежском интерьере»

(окончание, начало в N3, 2006 г.) 7.Вопроссексуальнойгармонии–боль-нойвопроснетольковмежнациональныхбраках.Главное,опятьже–душевнаяблизостьсупругов,наличие супружеской любви, в которую должнабыла плавно перейти природная любовь. И еслимежду супругами налажены более-менее теплыевзаимоотношения, в обычном ночном откровен-номразговореможновыяснитьсексуальныежела-нияивозможностиобоих.Еслисупругиотносятсядругкдругуспониманием,любовьюиуважением,ониобязательнопостараютсядоставитьудовольс-твиедругдругу,«увидетьеё(илиего)счастливыеглаза» и простопомочь в труднуюминуту, пустьэто даже трудности сексуального плана. Конеч-но,можнопойтивдвоёмксексологу,ноеслиобаосознаютнеобходимостьтакогошага,тозачемимсексолог?Внастоящеевремяможнонайтистольколитературынаэтутему,втомчислеивИнтернете,что и самим можно найти оптимальное решениесвоихпроблем.Причёмграмотныесоветыможнонайтинетольковспециальнойлитературе,ноивигровомкино.Главное,чтобыбыложеланиеана-лизировать прочитанное и увиденное и желаниестатьсчастливойпарой,арадиэтойцелинежалкопожертвоватьничем!Ксожалению,темасексуаль-нойгармониинастолькообширна,чтовэтотмойответневозможноеёвместить.Ктомуже,чтобычто-тоисправить–пойтипопутигармонизации–необходиможеланиеобоихсупругов,необходимоихпониманиесмысласовременногобрака,смыслажизнивообще. 8.Еслисупругбылактивнымвсексевпер-выйгод,асгодамисталпассивней,этоговоритотом,чтовпервыйгодеговозбуждалиновизнаизовпола.Ноеслиунегоещёосталиськакие-точувс-твакжене,ощущениедушевнойблизости,какая-тообщностьинтересовипониманиеэротики(ведьосновнаяэрогеннаязона–мозг),товозродитьзовполаможно;правда,нановомуровне–ведьинтим-наяжизньпожившихвместесупруговотличаетсяотсексамолодожёнов(Ошибка!Закладканеопре-делена.).Иполоваягармония,хотьонаиестьоднаиздвухосновныхсоставляющихсемейногосчас-тья,чуть-чутьотодвигаетсянавторойплан,усту-паяместосупружескойлюбви,тоестьощущению

чувства пары, личностной близости, нежности ктелусвоейполовины,потребностивобъятиях,по-целуяхипростовтом,чтобынаходитьсярядом.Апритакомуровнечувств«плюсы»своейполовинывоспринимаютсясвосхищением,а«минусы»–сумилениемиснисходительностью.Отэтоголегкогармонизируетсяиинтимнаяжизнь–синхронизи-руетсяполоваяактивность,тоестьобоихудовлет-воряетчастотаикачествоинтимнойблизости. 9.Естьещёоднанеобходимаясоставляю-щая супружеского счастья – дети, о которых Вынеупомянули.Сохранитьбездетныйбракнамногосложнее.Правда,еслидетивгармоничнойсемье– это источник дополнительного ощущения се-мейногосчастья,товдисгармоничной–источниклишнихпроблем. Боюсь, что через пять лет совместногодвиженияневсторонусупружескогосчастья,аотнего,нетаклегкобудетпоправитьположение;ноеслиВыдобьётесьобоюдногожеланияегопопра-вить–всёввашихсупружескихруках.Еслиста-нетеединомышленникамивэтомвопросе,всеос-тальныепроблемымогутотойтинавторойплан. К сожалению, гамология – «профилакти-ческая» наука, и помогает она понять суть сов-ременного брака и создать счастливую семью, а«склеитьразбитыесердца»ейчастонепосилам.

С уважением, Сисак Борисович, гамолог



�0

Разговор по душам. Кто вы, Мери Поппинс? или

Легко ли быть няней в Норвегии? (окончание; начало в №3 за 2006 г.)

Василий Григорьевич Перов. “Приезд гувернантки в купеческий дом”.Холст. Масло. 1866 г. Россия. Москва. Государственная Третьяковская галерея

1.Как вы узнали о воз-можности приехать в Норвегию работать «апэр»? Несколько слов о себе.Няня Вера:Яузналачерезняню,когда-тотожеработавшуювНор-вегии.Какраз закончилаУнивер-ситет с английским и шведскимязыками: лучший способ поболь-шенеработать–ещегде-тоучить-

ся.Почемубынеокунутьсявязы-ковуюсреду,непобыватьвновойстране?Даименязаманилилож-ныеперспективыопомощивтру-доустройствевРоссииякобывка-кой-нибудьнорвежскойкомпании.Самое интересное, что в Россиинас часто надувают, а мы, наив-ные,все-такипродолжаемверить,чтовСвятойНорвегиивсепо-че-

ловеческикакдлясвоих,такидлячужих.Нотеперь-тоужзнаю,чтокакой-тотамДобрыйНорвежскийДядя не станет обременять себяэтим. С чего вдруг бюро по тру-доустройству станет пробиватьместо иностранцу, даже человекус образованием, когда «своим»работы не хватает? А почему высчитаете, что кто-то в Норвегии

Сегодня на мои вопросы отвечают четыре няни: няня Вера, няня Лика, няня Ира и няня Лена. Их истории в чем-то схожи, в чем-то разняться, да и на вопросы девушки отвечали по-разно-му, порой, с иронией и юмором, иногда философствуя о жизни в Норвегии, но... Сколько людей, столько и мнений. Судите сами!



41

вообщечто-тодолженВамдавать?С этоймысльюи следует ехать вНорвегию.Няня Лика: Я училась в Виль-нюсском университете и была натретьемкурсе,когдауехалавНор-вегию по программе культурно-го обмена (так вЛитве называют«апэр»).Унасвтовремядевушкимассовоехализаграницуработатьнянями.Многиеизнихпотомде-лились впечатлениями с подру-гами, да и агентства по вербовке«апэр» не зевали – их рекламыбылополноповсюду.Няня Ира:Обэтойвозможностияузналаотпапы,которыйотакойпрограмме узнал от девушки, ра-ботающей«апэр»внорвежскойсе-мье.ЯжилаводнойизстранСНГвместесмамой.Работалавмест-нойрекламнойгазетеивыучиласьнабухгалтеравсвободноеотрабо-тывремя.Нопоспециальностинепришлосьпоработать,потомучтопоехалавНорвегию.Няня Лена:ОбAuPair-ствеяуз-нала еще в институте, когда учи-ласьнапятомкурсе.Смоимпре-подавателем мы искали для менявозможность продолжить обуче-ниезаграницей,нооказалось,чтоматериальноянемогласебеэтогопозволить. И тогда нашли в ин-тернетеинформациюопрограммекультурногообменавСША,т.е.обAuPair,нагод.Разговорныманг-лийскимяпохвастатьсянемогла,практики не было, поэтому и ре-шилапоехатьподучить язык.Пе-реговорысфирмой,подготовкадо-кументов,поисксемьи...работалав техникуме преподавателем пос-леокончанияуниверситетавожи-даниизаветногочаса.Наконец-тосемья найдена, сложные первыеминуты переговоров с будущимипринимающимиродителямипере-житы, дело оставалось за малым–съездитьвстолицу,пообщатьсяс американским послом и полу-чить визу! “Подумаешь! Все этоформальности!–думалая,–Ведьвсесамоесложноеяужесделала,атутгарантияфирмы!..»Ввизеот-казали:молодая,незамужняя,без-детная…побоялись,чтоостанусьвихзолотойАмерике.Можетинезрябоялись?!Хотяявтотмомент

былауверена,чтовернусьдомой!Но теперь это не важно, потомучто тогда началась совершеннодругаяистория...Норвегия не была моей приори-тетнойстраной,нолишьоднойизнескольких скандинавских стран,куда можно было поехать с анг-лийским. Нашла семью – сама,через интернет.Мило с нимипо-общались... вроде бы устроилидругдруга. Уехатьхотелосьпос-корее!!! 2. С какими трудностя-ми вы столкнулись, получив «место» в семье?Няня Вера: Первый шок: на-иужаснейшие условия обитания(дажееслисравниватьстаковымивРоссии).Мне«повезло»–попалакакразвпредварительнуюподго-товку ветхого дома к реанимиро-ванию: кругом песок,щебень пе-реддомом.Подразумевалосьсразухождение только в резиновых са-погах,задрипаннойобуви,причемобязательно в шерстяных носкахиз-захолода.Семьяизсемичело-век(сомной)должнабылаэконо-митьнадровах.Такоеощущение,чтодомобогревалсятолькозасчетчислалюдей–чембольшенароду,темтеплее.Второй шок: оглушаюшие крикиивизгикапризныхдетей,накото-рые,правда,уже закаленныечле-

ны семьи не обращают внимания(самаяразумнаяивоспитательнаяреакция в такой ситуации – от-сутствие какой-либо вообще ре-акции). Никогда в жизни не слы-шала таких сирено-завывающихзатяжных криков. Уши не простосворачиваются, а сразу отпадают.Снепривычкиголоваотваливает-ся,вушахпотомещедолгостоитэтотпоросячийвизг.Кромевизга–вмоментистерииобстрелвсем,чтоподрукупопадется.Входидетвсе:книги,тапки,игрушки,тяже-лыепредметы.

Четвертый шок: еда без первогоблюда(супа).Обалденновкусныевторые блюда, но «всухую», безпривычного для русских первогоблюда.Няня Лика: Мне было указано,что из холодильника мне можнобратьиесть,ачтопредназначенотолькодлячленовсемьи.Унассхозяйкой даже произошел инци-дент,когдаяналиласебевстаканмолока, которое «апэр» пить неполагалось.Во-вторых, семья меня здоро-во провела в финансовом плане.Рассказывать не хочу, гадко дажевспомнить,каконименяобкрады-вали.В третьих, хозяева воспользова-лисьмоимнезнаниемнорвежско-гоязыкаиместныхзаконов.Мнебыло запрещено искать дополни-тельную (сверхчасовую) работу



4�

илиработувдругойсемье.Няня Ира: Трудностей особыхне было, если не считать некото-рыеречевыеошибкиванглийскомязыке, на котором я говорила вэтойсемье.Няня Лена: Смущало немного,чтовтотмоментхозяеваработалиижиливИталии,имненадобылополгодабытьснимитам.Люблюсвою Россию-матушку! Но зачемже такие сложности с поездкойзаграницуустраивают?Опятьже–переживания,деньги,звонки...ВитогелечувМилансфранцузскойтуристической визой. “Родители”встретили в аэропорту, узнали,обняли, взяли чемодан. Нервни-чала немного, в машине укачало,пришлось сделать остановку воз-лесупермаркета.Здесьуменябылпервый “культурный”шок!Такоеразнообразие,новсенасовершен-нонепонятномязыке!Детивэтовремябылидомасба-бушкой и дедушкой. Хочу сразуоговориться, что “мама” в семье– из Монтенегро, и ее родители,когдаменявстретили, заговорилинарусскомязыке.Поэтомувсемьемне было довольно-таки уютно спервогожедня.Покрайнеймере,пока дедушка с бабушкой былитам. 3. Семья норвежская – это не наша русская семья. Ка-кие основные различия в отно-шениях между родителями и детьми?Няня Вера:Детивмоейсемьеи

родителиничемнеотличалисьотрусских. Детей наказывали «до-машним арестом», причем детипокорновысиживалиэтот«арест».Правда, к вопросу образованиянорвеги относятся не так требо-вательно, как мы. Ничего вне-программного дополнительно неизучается, основную программубыосвоить. Боже упаси забежатьвперед в какой-то там таблицеумножения. Домашних заданиймаловато,ябысказала.Неперена-прягаютсяшкольники.Няня Лика:Есличестно,никакихособыхразличийснашимисемья-миянезаметила.

Няня Ира: Я смотрела за двумядевочками 7 и 2,5 лет. Родителис большой любовью и заботойотносились к ним. Мать занима-лась со старшей, и та уже зналаанглийский кмоемуприезду. Намойвзгляд,удевочекбыломногоодежды, которая даже и не носи-лась, а мама часто покупала ещечто-тоновое.Кдетямпроявлялосьуважениеивтожевремявоспита-ниебылострогое.Няня Лена:Всемьеменяпринялихорошо. Заботились о том, чтобымнебылоудобно,интересовались,вселивпорядке.Былиинеболь-шие разногласия, на бытовыетемы, то не убрала, это детям недавать...Помелочам...Единствен-ное, чем было сложно в Италии,по 8-9 часов быть с детьми домаи придумывать что-то чтобы раз-

влечьиих,исебясаму!Довольно-такиутомительно... 4. Каково было отноше-ние к вам как няне из России?Няня Вера:Отношениеобычное,спокойное, вовсе не экстраорди-нарноеюБыло уважение кмоемувысшемуобразованию,засоветомпо воспитанию детей ко мне по-русски, а вот детское отношение– чуть ли не преклонение, из-запутаницы слова russer со словомruss.Бытьruss–круто!!!Неважно,чтоябылавсеголишьrusser.Няня Лика:Постоянноподчёрки-валось,чтояиз«странытретьегомира».Няня Ира:ЯродомнеизРоссии,а изМолдовы, но русская по на-циональности.Комнеотносилисьс уважением, всегда интересова-лись, как прошёл день с детьми,задавали много вопросов о моейстране и о жизни людей и с ин-тересом слушали. Меня познако-мили со всеми родственниками ис некоторыми их друзьями. Дажевовремясвоегоотпускаонивзялименяссобойвдругуюстрану. 5. Ваше мнение о нор-вежской семье, выраженное пя-тью словами.Няня Вера: Многодетная, соци-ально защищенная, простая, ак-тивная(активныйотдыхвканику-лыивыходные),осчастливленная(благодаря нашествиям au-pair изРоссии.Няня Лика:Опервой семье:не-дружелюбная,скупая,аморальная,бесчеловечная,надменная.Овто-рой:современная,тёплая,уютная,дружная,честная.Няня Ира:Дружные,трудолюби-вые,безрасовыхинациональныхпредрассудков.


Жизнь диаспоры

4�Соотечественник №2 (10) февраль 2006 год


4�

6. Как дети принимали русскую «Мери Поппинс»?Няня Вера: Положительно, безагрессии,простокакстаршуюсес-тру, чаще всего как палочку-вы-ручалочку (массовика-затейника,ПеппиДлинныйЧулок).Чувство-валось,чтодетибыли«подготов-лены»мамойкмоемуприезду.Няня Лика:Вобеихсемьяхпри-нималиоченьхорошо.Няня Ира. Старшая девочка при-няла меня сразу, мы могли с нейобщаться на английском. А вот смладшей было трудновато внача-ле,нопотомонакомнепривыкла,имыподружилисьНяня Лена: С детьми у меня небыло проблем. Старший мальчик(ему было три с половиной тог-да)привыккомнебыстрее,млад-шийвовсемподражаетстаршемубрату, поэтому мне с ними былоне сложно. И ничем от русскихдетей они не отличались! Иног-да капризничали, когда уставали,смеялисьирадовались,увлекаясьиграми.Иобщийязыкмынашлибыстро!Ихнебольшойсловарныйзапасявскореосвоила,темболее,чтобольшаячастьсловбыласерб-ских, а он довольно-таки схож срусским. 7. Подходят ли наши русские общепринятые стан-дарты и понятия «доброты», «заботы», «ласки», особенно к маленьким – к ним?Няня Вера:Доброта– норвежс-каяирусская–одинаковы.Заботау норвегов она не такая чрезмер-ная,какунас.Ласкакмаленькимдетямвездеодна.Няня Лика:Да,разумеется.Дети– они везде дети, даже в странетроллей.Няня Ира: Вполне. Особых раз-личийянезаметила. 8. С чем для вас теперь ассоциируется слово «апер»? Вспомните про самое приятное и самое неприятное в вашей ра-боте.Няня Вера:Самоеприятное:ощу-щение себя (особенновРождест-во) частью такой большой, шум-ной,номилойсемьи,гденикогданесоскучишься.Неприятное: ощущение обиды,

когда просто взяли и кинули напроизвол судьбы в самой Норве-гии–этокогдахозяйкауволиласьс нефтевышки из-за ущемлениясвоих прав и начала ущемлятьправа своей au-pair, перестав вы-плачиватьейвообщезарплату.Едаикрышанадголовойостались,ноиз-забезденежьяподверглисьрис-купоездкинакурсы.Няня Лика: Приятное: горныепрогулкипо выходнымсо второй

семьёй.Неприятное: видеть, как родите-лиизпервойсемьизапиралипла-чущего малыша в его комнате, асами в соседней комнате погром-че включали телевизор, чтобы неслышатькрикаребёнка.Няня Ира: АПЕР – хорошаяпрограмма, позволяющая людямразных стран ближе узнать друг

друга.Неизбежная неприятность – этооторванность от мамы, друзей,подруг, родины. Но понимаешь,чтоэтовременно.Черезгод–до-мой. 9. Посоветовали ли бы вы своей лучшей подруге поехать в Норвегию и работать в семье? Если да, то назовите главные по-ложительные моменты этой ра-боты. Не забудьте, что у медали

всегда есть и обратная сторона. Так что же на другой стороне «апер-медали»?Няня Вера: Пусть буду лучшежалеть о том, что сделано, чем отом,чтонесделано.ЕхатьвНорвегиюсоветую.Поче-му нет? Развитие страноведчес-кого кругозора, получение опытапо воспитанию детей, красота



��

фьордов, тоннелей, водопадов,домиковвгорах,рыбалка,тролли,чисто стандартные объекты люб-ви. Что поделать, если любовь кНорвегии выражается в одинако-выхпристрастиях,авотнелюбовьукаждогосвоя?..ДажеНорвегия,несмотря на её благосостояние,так и не дала мне возможностипопользоваться её«хорошестью»,понежиться в чужих благах, при-сытиться скукой благополучнойстраны – а все из-за безденежья,котороенашломеняизаграницей,ауехатьдомойспустымируками(без Бергенского сертификата)было никак нельзя. Нужно быловочтобытонисталоснова,каквРоссии, «биться» за свое сущест-вование.Вотивернуласьядомойдалеко не умиротворенная, а сповышенной дозой агрессии (ко-торой как раз никогда не бываетмноговнепредсказуемойинепос-тояннойРоссии),направленнойнаеще более активное отстаиваниесвоихправдомавпоискеработы.Чтояисделала:нашлаосновнуюработу плюс преподавание нор-вежскогонакурсахкакхобби.Няня Ира: Да, я посоветовалаподруге приехать на моё место,так как у меня срок пребываниязаканчивался. Она согласилась,каксогласиласьсеёкандидатуройпринимающая сторона. Подругабыла благодарна мне. Так что наобратной стороне «медали» тожевсёнормально.Няня Лика: Терпение, толеран-тность, желание понять чужуюкультуру. 10. В жизни ничто не проходит бесследно. Все собы-

тия, встречи, занятия и работы – и хорошие и плохие – склады-ваются в копилку под названием «жизненный опыт». Дала что-то лично вам эта работа?Няня Вера: Дала. Я обогатиласьтерпением и сдержанностью ккапризам детей, пересмотрелавзгляды на городской отдых (пе-решланатерренкуры,ночевкинаприроде), приобрела кучу друзей(к которым приезжаю в гости,правда, все друзья вернулись наРодину), поучилась норвежско-му языку. «Неровно дышу» к 17маяиз-заностальгиипоbunaderиbarnetåg.ЧитаюЭ.Лу.Поделиласьсвоими впечатлениями с местнойроссийскойгазетойисжурналом«РусскийБульвар».Няня Лика:Теперьялучшепо-нимаюдетей,иначесмотрюназа-рубежье,уменяпоявилисьновыедрузья–итоскапоСкандинавии.Няня Ира:Узнатьдругуюстранукак бы изнутри, приобрести до-полнительный опыт ухаживаниязадетьмидругойнациональности,улучшитьзнаниеанглийскогоязы-ка. Накопить небольшую суммуденег, чтобы немного приодетьсяипомочьбезработноймаме.Няня Лена: Не жалею нисколь-ко,чтопошлапоэтомупути.Дляменя AuPair был единственнымспособомуехатьзаграницусми-нимальными затратами. Увидетьдругую страну, людей, культуру– было дляменямечтой!И рада,что она осуществилась!Я смогласделатьмноготакого,чтораньшемоглалишьвидетьпотелевизору.Номечтатемиковарна:онасладкалишь пока не достигнута. Теперь

мнехочетсяужедругого,больше-го,истатусAuPairтяготит. 11. Как бы вы сказали о себе и своей работе – «Мери Поппинс, прощай! Или До свида-ния?» Няня Вера: Думаю, с работойМериПоппинспокончено,новоб-разеПеппи-ДлинныйЧулокябудупребыватьещекакое-товремя.Няня Лика:Работе«апэр»–про-щай,Норвегии–досвидания.Няня Ира: Конечно, «ПРО-ЩАЙ!», потому что я вышла за-мужзанорвежскогопарняисталамамой очаровательной девочки,похожейинаменя,инапапу. 12. Ваши планы на буду-щее связаны с Норвегией? Или о ней забыто? или стоит за-быть? Няня Вера: Негатив постепенноуходит, остаются только хорошиевпечатления,которыеиподдержи-вают мой интерес к этой стране.Рабочие планы хотелось бы свя-зать сНорвегией,чтобыработатьв скандинавской компании – нов России. Звучит заманчиво. Воттак, вооружившись новой надеж-дойбудусноваподдаватьсяобма-ну. И как у человека хватает силпродолжать на что-то надеятьсявновьивновь,остаетсязагадкой.Няня Лика: Будущее покажет.Всякоеможетслучиться.Няня Ира:Теперьяживув этойпрекрасной стране, такмного де-лающей для людей в социальномплане.Уменяпрекраснаясемья,ияблагодарнасоздателямпрограм-мы АПЕР, помогающей найти еёучастникамсвоёместовжизни.Няня Лена: Буду стараться вы-учить норвежский и очень наде-юсь, что моего российского вы-сшего инженерного образованиябудет достаточно, что получитьработу здесь... Или же поступлювинститут,чтобыпробиватьсяпо-томсевропейскимобразованием.АдомойвРоссиюявсегдауспеювернуться (если будет желание),впереди еще много всего неизве-данного.

Задушевный разговор вела Татьяна Дале


Детская

��

Сколько, Дедушка Мороз, вам лет? Дружите ли вы с Санта-Клаусом и Дедом Жарой из Африки? И на ка-ком языке разговариваете друг с другом? - Мне больше 2,5 ты-сячи лет. Точнее не скажу,потому что давно уже усталсчитать свои года. Кстати, уменя много братьев в другихстранах, но я самый старшийсреди них. Турецкому ДедуМорозу всего 1000 лет, а са-мыймолодой-Санта-Клаус.ВкаждойстранесвойДедМороз- божество, приветствующеесмену календарных дат. Всехмоих«коллег»дажепоименамтрудно перечислить. ВКонго,например, у него очень длин-ное имя, из пяти слов.МоегобратавВеликобританиизовутFather Christmas, в Финлян-дии - Joulupukki, а в ИталииэтоженщинаЛаБефана.Ког-да встречаемся, то друг другаибезсловпонимаем,поэтомупроблемсязыкомневозника-ет.

Лена Коновалова, 15 лет, Нян-дома, Архангельская область:

- Дедушка, почему у тебя нос красный? От моро-за или от выпивки? -Асчеговывзяли,чтоон у меня красный? Я весьравномерно румяный, пото-мучтоморозно.Авыпивка…Это все наветы. Не пью я…Ну нет, могу, конечно, чароч-ку поднять по русской тради-ции, только на мне это никакне сказывается. Встречаютсясамозванцы, которые надева-ютшубуибороду,какуменя,ходятпосемьямизарабатыва-ютденьги.Ненадопутатьпе-реодетыхсамозванцевимоихрукоположенцев, которые помоему поручению поздрав-ляютваснаелкахвдетсадах,школахинаулицах.

Ольга Зорина (мама троих де-тей), Санкт-Петербург: - Хотела купить иг-рушечного деда-мороза под елку, а в магазинах прода-ют только санта-клаусов, виляющих попой и пою-щих «Джингл беллз, джингл беллз …». - В России надо сроч-но налаживать производство

дедов-морозов. Я думаю, не-мцы, французы или испанцыочень удивились бы, если бывместосанта-клаусавездепро-давалсядед-морозвкомпаниисо Снегурочкой. Они оченьсильно расстроились бы, чтоиз-зарусскойэкспансииунихотнимаютодинизсамыхсвет-лых праздников. Санта - этоненашаистория.Яоченьрас-страиваюсь, когда меня спра-шивают: «Дед Мороз, ты наоленях приехал?» На оленяхСанта-Клаус ездит и чукчи сэвенками!Аяезжунатройкелихих лошадей, у меня длин-наяборода(анелопатой,какуСанта-Клауса),шубадопят(ане до пояса), шапка красивая(аненочнойколпакскисточ-кой)иникакихочков-уменяотличноезрение.

Инна Владимировна, 71 год, Москва: - Если Снегурочка для вас внучка, то кто у нее родители? -УСнегурочки,какиуменя,нетродителей,мы-си-роты.АСнегурочка дляменявнучка, потому что для меня


Детская

46

все внуки и внуч-ки. И Снегурочкавнучка, и вы, Ин-ночка, внучка…Снегурочка каж-дый год появляет-ся в начале зимы,когда дети катают

снежных баб, наутро одна изфигурок-скульптур исчезает-этоСнегурочкаожилаиубе-жаланавстречумне.Авеснойонатает.Такаягрустнаяисто-рия…

Олег Богомолов, 6 лет, Тула: - Дедушка, как ты за-бираешься в квартиру? - Могу зайти в трубу,черезвентиляциюилистену.Амогуневидимопроскользнутьвдверьвследзакем-товходя-щимиливыходящимиздома.У окна или форточки ждатьменяненадо,ячерезокноне

хожу,атыможешьупасть.

Ваня Сидорков, 10 лет, Уфа: - Откуда ты берешь подарки? - Как любой волшеб-ник, я могу создавать их извоздуха…Ноделаюя этоне-часто и только для тех детей,которыехорошоучатся.

Кленова Настя, 10 лет, Улья-новская обл.: - Почему ты к нам не

приезжал на прошлый Но-вый год? Я просила кассеты по английскому языку, по-тому что у нас они не прода-ются, а мои родители знают только немецкий и француз-ский. -Янеприезжалнапло-щадь, чтобы со всеми поздо-роваться, но успел забежатьв каждый дом в новогоднююночь,когдадетиспали. - Как же ты забегал, если даже не знаешь, где на-ходится наш поселок Те-реньга? - Запом-нить все назва-ния российскихпоселков и го-родов даже дляменя трудно, ноя точно бывал в

ваших местах.Если жителитвоего посел-ка хотят при-гласить меняна торжества,надо написатьмнеписьмо.Атекассеты,ко-торые ты про-сила прислатьдля изученияанглийского языка, ты обяза-тельнополучишькпразднику.

Павлов Вова, 13 лет, Кропот-кин: - Мы с братом давно мечтаем о компьютере. Но у нас одна мама, она не мо-жет купить такую дорогую вещь. -Еслиясегодняподарюкомпьютер, то на следующийгодзакажешьмашину,дом,по-томяхту.Утебянебудетсти-мулаижеланияхорошоучить-

ся,работать,чтобы вы-п о л н я т ьсвои жела-ния самому.Моя задача- помочьтебе статьсамымсиль-ным и ум-ным. Былислучаи, ког-даяотказалв покупкекомпьютератвоему ро-веснику, но

обещал, что он станет самымлучшимв классе.Недавно онприслалписьмо:«Спасибо,Де-душка!Потомучтовсеребята,укогоестьподвакомпьютераи родительские машины, мнезавидуют.Потомучтотеперьяучусьлучшевсех,пишустихииначалписатьрассказы».

© Татьяна Богданова, Инна Образцова


Жизнь диаспоры


Детская

47

ФЕЯ(cказка у новогодней ёлки)

Оченьдавно,когда,идявтеатр,мужчинынадевалисмокинги,аженщинынепременнодлин-нущиедорогиеплатья,администратородногома-ленькоготеатраводномнеоченьбольшомгородевышел,какобычно,изсвоегокабинетапоглядетьнаприбывающуюнаспектакльпублику–ибылтакпоражёноткрывшимсязрелищем,чтодолгонемогшевельнуться.Втеатрнескончаемымпо-токомшли…гуси.Большие,маленькие,тощиеижирные–однибелыегуси.Передконтролёромонилюбезнораскланивались,доставалиневестьоткудабилетипода-валиеговклюве. Изоцепененияадми-нистраторавывелдиректортеатра.Онподошёлнервнойпоходкой,некотороевремямолчавертелврукесигару,потомспросилупавшимго-лосом:–Чтобудемделать?Администраторисамдумалнадэтим.–По-моему,вамнадоихвы-вести,–предложилдиректор.Администраторусмехнулся.–Апотом,многолетспустя,скажут,чтояпасгусей,–ионснасмешкойпосмотрелнадиректора. Директормолчал.Емутоженевсёравнобыло,чтоскажутонёммноголетспустя.–Пойдёмте,взглянемвзал,–предложиладминистраторирешительнонаправилсявфойе. Директор,какчеловекнеслишкомреши-тельный,подчинилсяеговоле. Взалесловновыпалснег–гусиважнопрогуливалисьмеждукреселивелисебя,кстати,вполнеприлично.–Ядумаю,беспокоитьсянеочем,–заключиладминистратор.–По-вашему,спектакльотменятьнестоит?–пе-респросилдиректорробко.–Зачем?Ведьвсеоникупилибилеты. Иадминистраторсдиректоромпокинулизал. Скороспектакльначался. Директор,междутем,восседалвкресле

усебявкабинетеираскуривал,на-конец,сигару.Администраторстоялрядом.Унегобылозабоченныйвид.–Явсё-такидумаю–недемонстра-циялиэто?–проговорилонтихо.–Демонстрациячего?–Аможетбыть,протест?–продолжалрассуждатьадминистраторсамссобой.

–Аеслиэтопредзнаменова-ние?–встрепенулсядиректор.Ивдругстраннопосмотрелнаадминистратора.–Акакнасчёт…помёта? Лицоадминистраторасде-лалосьнепроницаемым.–Наэтоесть,вконцеконцов,уборщицы,–бросилон. Вэтовремявполутьмезрительногозалапереговари-валисьдвоезрителей.–Тынезаглядывалкадминис-тратору?–спрашивалаженаумужа.–Происходитчто-тостранное.Когдаякнемувош-ла,яувиделатамбелогогуся.–Янехотелтебеговорить-мнемоглоипомерещиться,нокогдаяпроходилмимоконт-ролёра,двабелыхгусястоялирядомибеседовали.По-моему,этобылиадминистраторсдиректором.–Безобразие.Ядумаю,тебезавтраженадопоехатькгене-рал-губернатору.–Амнекажется,этолишнее.Развеунасиспорченвечер?Мысмотриминтересныйспек-такль,потомпоедемдомойи,каквсегда,встретимшампанс-

кимНовыйгод… Спектакльподходилкконцу,когданаулицевдругразыграласьметель.Такимелотуда-сюда.Выдумаете,отчегоэто?Дапростоэтонесласьснежнаяфея.Она-тоинакинуланагородсвоюпрозрачнуюшальизволшебногогусиногопуха–ейхотелосьпоозорничать,повеселиться,вотивсё.ВедьблизилсяНовыйгод!… Новотфеясдёрнулашальипомчаласьснейнеизвестнокуда.Лишьдолгослышенбылиздалиеётоненькийсмех.Гдеоналетает,гдеещёпроказитвэтуночь–ктоведает?..

Сказочник Юрий Кружнов


Подсказки у доски

48

Уроки норвежскогоДорогие соотечественники!

В этой рубрике невозможно, к сожалению, дать тем из вас, кто только ещё осваивает норвежский язык, полный его курс по-русски. В то же время я по собствен-ному опыту знаю, что многие области и явления норвеж-ского языка особенно трудны для нас, русских. А две мои профессии – филолога-скандинависта и филолога-русиста – вместе с многолетним преподаванием обоих языков, под-сказывают мне, что здесь лучше всего привлечь в качестве вспомогательного средства сравнение фонетики, грам-матики, фразеологии наших языков, разобраться в наших способах мышления, лежащих в основе разных способов выражать свои мысли и чувства, сравнить наши системы коммуникации. Тому же, кто захочет поближе познакомиться с систематическим изложением норвежской грамматики по-русски, я советую одолжить в библиотеке или приоб-рести в России книгу М.И. Стеблина-Каменского “Грам-матика норвежского языка”, изд. Академии Наук СССР (М.-Л., 1957; годы переизданий можно найти по интер-нету) или воспользоваться приложением “Краткий очерк фонетики и грамматики норвежского языка” В.П. Берко-ва к его норвежско-русскому словарю. Это очень дорогое, но незаменимое пособие я настоятельно рекомендую всем, кто изучает норвежский язык и собирается активно им пользоваться. Как, впрочем, и “Stor norsk-russisk ordbok” того же автора. Несмотря на мнимую простоту норвежского языка, почти не имеющего ни склонений, ни спряжений, трудностей для русского человека в нём хватает. Конеч-но, сильно помогает знание английского или немецкого, но ведь и они в наше время не всегда изучаются при осознан-ном сравнении двух языковых систем: системы родного и системы иностранного. Это часто и невозможно на язы-ковых курсах, где иностранный язык преподаётся людям с разным уровнем предварительных знаний грамматики родного языка. Или, как это делается сейчас в Норвегии и многих других странах, испытывающих большой наплыв иностранцев, так называемый второй язык преподаётся одновременно носителям разных языков, которые, к тому же, тоже не всегда обладают достаточной степенью языковой сознательности. Поэтому язык подаётся к ус-воению зачастую натуральным методом или “методом гувернантки”. Так что своей задачей в этой рубрике я считаю, прежде всего, помощь соотечественникам в осознанном усвоении норвежского языка. Среди трудностей, требующих профессиональ-ной подсказки, я вижу, например, трудности произноше-ния. Мне часто приходится наблюдать, как мои сооте-чественники не слышат разницы между русским “и” и норвежским “y” и не замечают, что делают ошибки, ме-шающие понять смысл сказанного: Hva sier du? значит Что ты говоришь? А – Hva syr du? значит Что ты шьёшь? “Li”, произнесённое рус-ским, не осознающим этой разницы в своём произношении, – это «склон» или «прибежище»? “Sil” – это «шило» или «дуршлаг»? А что такое “bistasjon”, “sistue”, “flittebirå”, “sikehus”? Поэтому моей первой подсказкой будет следую-щая: чтобы произнести норвежское “y”, сложите губы и поставьте язык так, как это вы делаете, когда произ-

носите русское “У”. Подержите их в этом положении и, чтобы не сбиться, потяните подольше: у-у-у-у. А потом, не меняя положения губ и языка, произнесите наше “и”. То, что получится, и есть норвежское “y”. А трудное норвежское “u” лучше произносить поставив всё во рту на наше “у” и произнеся “ы”. Чтобы произнести норвежское “ø”, надо на-строиться на “о” и, не меняя положения губ и языка, про-изнести “э”. Большую трудность для нас представляет собой система норвежского глагола с его восемью временами. Как втиснуть её в наши три? А как растянуть или рас-пределить наши три времени на их восемь? Один только их «перфект» чего стоит! Он может означать все наши три времени глагола! Jeg har bodd i Norge i to år – настоящее время: Я живу в Норвегии два года. Jeg har allerede stått opp – прошедшее время: Я уже встал. Når pappa har spist, skal vi vaske bilen – будущее время: Когда папа поест, мы будем мыть машину. Другой трудностью являются виды глаголов. Норвежцам никак не понять, зачем они и как ими поль-зоваться. Мы же всё ищем, ищем в чужом языке, чем их можно было бы заменить. Нам просто необходимо вы-разить, что что-то уже сделано, а что-то только ещё делается! Или: как сказать по-норвежски – “Шутки в сто-рону!”, “Вы не выходите?”, “Ничего, спасибо, по-малень-ку”? Короче говоря, проблем много. Выбрать тему для подсказки, я надеюсь, мне помогут ваши письма. Я также с радостью отвечу на вопросы в связи с возникающими у вас трудностями.

До встречи в следующем номере!Татьяна Владимировна Альтермарк


Духовность и ВЕРА


Гороскоп

49

2007 год - год красного огненного кабана

Согласно календарю, принятому в Китае и в других странах Востока, в пределах 12-годичного цикла каждый год проходит под знаком какого-нибудь животного. 2007 год пройдет под покровительством Красного Огненного Кабана. Новый год по китайскому календарю наступит 18 февраля 2007 года. По китайскому календарю это будет 4705 год. Что же принесет нам новый 2007 год? Рак

Раки! Основная сфера приложе-ния ваших сил в течение года — это ваша профессиональная деятельность, работа в кол-лективе, выполнение взятых на

себя обязательств, а также укрепление здоровья и материального благосостояния. Кстати, в этом году вы сможете утвердиться на работе, получив под-держку и помощь со стороны начальства, коллег и даже конкурентов. Не принимайте важные решения в одиночку, не переоценивайте свои силы — без помощи со стороны вам сейчас не обойтись! Водолей

Водолеи! В 2007 году у вас есть реальный шанс улучшить свое здоровье, отладить работу всех систем организма, избавиться от вредных привычек, а также от

наследственных и кармических заболеваний. Вы легко сможете сбросить лишний вес и подтянуть фигуру. Так что выберите для себя оптимальный режим питания, займитесь йогой или фитнесом, а главное, ведите, по возможности, здоровый образ жизни… Овен

Овны! В 2007 году вас ждет рас-ширение полезных связей, стреми-тельный карьерный рост и обще-ственное признание. Вас ожидает множество новых знакомств, пу-

тешествия за границу, а если в наступающем году вы решите пополнить багаж знаний, приобрести новую специальность или получить еще одно образование, то результат превзойдет все мыслимые ожидания. Телец

Тельцы! Наступающий год будет для вас очень важным и значи-мым, он продолжит те начинания, которыми ознаменовались преды-дущие 12 месяцев. Вас ожидает

эмоциональное и духовное обновление, пересмотр жиз-ненных ценностей, смена мировоззрения. Не теряйте времени даром: смело меняйте свою жизнь, узнавайте новое, учитесь, путешествуйте, знакомьтесь, зани-майтесь экстремальными видами спорта. Близнец

Близнецы! Многих из вас в этом году ожидает профессиональный и карьерный рост, ощутимые

социальные успехи, смена места работы или рода деятельности. Но в то же время ваши цели могут внезапно поменяться, а планы — реализоваться сов-сем не так, как задумывалось изначально. Поэтому не стремитесь просчитывать каждый шаг — будьте готовы к неожиданному повороту событий. Весы

Весы! 2007 год — прекрасное время для научной и исследова-тельской деятельности, обучения, интеллектуального труда, расши-рения круга интересов, освоения

новой специальности, изучения иностранных языков и обретения новых навыков. Внимательно выслу-шивайте все рекомендации и советы тех, кому вы доверяете, принимайте к сведению любую полученную информацию — это пойдет вам на пользу! Лев

Львы! Вас ожидает удачный и многообещающий год. Правда, для достижения успехов вам придется немало потрудиться, в том числе и над собой. В течение года от

вас потребуется повышенная осторожность и осмот-рительность. Учитесь планировать свои действия и следовать намеченному плану — небрежность, легкомысленность и хаотичность грозят обернуться для вас неприятностями и существенно осложнить вам жизнь. Скорпион

Скорпионы! 2007 год станет для вас временем социального взлета и общественного признания. Прежде всего, это — успех в финансовой сфере и новые возможности для

карьерного роста. В этом году вы можете идти на определенный финансовый риск, расширять бизнес, вкладывать средства в развитие собственного дела, брать займы и кредиты и даже играть на бирже или в казино. Разумный риск принесет вам удачу! Стрелец

Стрельцы! В 2007 году ваше здоровье будет крепким, как никогда, если, конечно, вы сами не станете испытывать свой орга-

низм на прочность. У вас появится уникальный шанс избавиться от хронических заболеваний и вредных привычек и значительно улучшить свои энергетику и состояние здоровья. Вы изживете все то, что вам


Гороскоп / Клуб серьезных шутников

�0

мешает и разрешите свои внутренние противоречия… Дева

Девы! Наступающий год ока-жется для вас временем инту-итивного прозрения, духовного преображения и распутывания

кармических узлов. Предыдущие 12 месяцев были для многих из вас непростыми, но теперь время испы-таний закончилось, и сейчас у вас есть шанс выйти на новый уровень развития. Доверяйте своей инту-иции, следите за снами и приметами и обращайте внимание на совпадения и тайные знаки, которые посылает вам судьба, и вы откроете для себя новые духовные горизонты!

РыбыРыбы! Наступающий год потре-бует от вас пересмотра жизнен-ных ценностей, изменения миро-воззрения, умения подстраиваться под обстоятельства и быстро

реагировать на изменения окружающей обстановки. Не ищите стандартных путей и не идите прото-ренной дорожкой — удача ждет тех, кто к любой ситуации подойдет творчески и изобретательно…

Козерог Козероги! В 2007 году вас ждет удача в ближних, коротких поез-дках — и личных, и связанных с бизнесом. С дальними перелетами следует быть осторожными,

однако это не значит, что вы должны будете от них отказываться. Особенно благотворными ока-жутся для вас в этом году паломнические поездки, путешествия по святым местам. Ни в коем случае не планируйте место отпуска заранее — отправ-ляйтесь туда, куда вас потянет, прислушайтесь к своему внутреннему голосу и осуществите самую заветную мечту…

Источник: www.nevskiy.ru

Анекдоты

*Конецдекабря...Настолбеболтаетсяобъявление:“ВыможетезаказатьДедаМорозаиСнегурочкупотелефону...”Держасьзастолб,стоитпьяныйигорькорыдает:“Киллеры!Изверги!ДедаМорозаитогозаказали...”

*ЭтотДедМорозвсеперепутал,-говорилпризыв-ник.-Авчемдело?-спрашивалеготоварищ.-ПятнадцатьлетназадпередНовымгодомяпро-силегоподаритьмневоеннуюформу.Ивоттолькотеперьяееполучил.

*АкудаделасьвашаСнегурочка?-спрашиваютДедаМороза.-Даейнаговорилистолькокомплиментов,чтоонарастаяла.

*Посленовогоднейелкивдетскомсадуотецгово-ритсыну:-Сынок,тыужебольшой,долженпонимать,чтоникакогоДедаМорозанет.Этобыля.-Да,язнаю.Ведьаист-этотожеты.

*ДевушкаприходитвгостинапразднованиеНово-гоГодаисужасомзамечает,чтовсямебельобитатойжематерией,изкоторойсшитоееплатье.-Божемой!-говоритонаподруге,-придетсявесьновогоднийвечербезостановкиболтать...-Азачем?-Чтобыникто,поошибке,непринялменязакрес-ло!

*Дорогой,-обращаетсяженакмужу.-Апомнишь,каккогда-топодНовыйГодтыпровожалменядомой,амоясобакасорваласьсцепиипокусалатебя?..-Помню.Лучшебыонаменязагрызла...


Реклама

�1

Fr.Nansens plass 8, 0160 Oslo WEB: www.intourist.noTel. (47) 22 42 28 99, (47) 22426197 E-mail: [email protected] (47) 22426201 ТурагенствоIntouristNorwayASпредлагаетрядуслугпопродажеавиабилетовдляпутешест-виявРоссию,внутриРоссии,атакжевдругиестраны(какизРоссии,такиизНорвегии);гостиницывгородахРоссии,Украины,Белорусии,СтранПрибалтикииСреднейАзии. МыпомогаемправильноибыстрооформитьвизывРоссию,втомчиследляжелаюшихпрожи-ватьпочастнымадресам. Унасвыможетеоформитьлюбойвидстрахованиянавремяпутешествия.

IntouristNorwayASkantilbyalletyperflybilletterforreisertilRussland,innenlandsreiseriRusslandogandreland(avreisebådefraRusslandogfraNorge). VikanogsåtilbyenrekkeforskjelligehotelleriRussland,Ukraina,Hviterussland,Baltiskestater,Midt-Østenogandreregioner. Vikanhjelpemedprosessenforåfårussiskvisumfortogproblemfritt.Dettegjelderogsådesomharplaneromåboprivat.Vikanordnemedalletyperforsikring.


��

Реклама

НАМ НУЖНЫ ЗДОРОВЫЕ ДЕТИ! Сегодняродителивынужденывсерьеззадумы-ватьсяоздоровьесвоихдетей.Постатистике«практи-ческиздоровыми»появляютсянасветодин-дваребенкаиздвадцатипяти!Подавляющеебольшинствоноворож-денных оказывается с выраженной или скрытой пато-логией. Но забота о здоровье вашегомалыша должна начинаться задолгодо его рождения!Первая причина не-здоровья и патологий сегодняшнихноворожденных – экологическая об-становка, которая окружает будущуюмать. Тут важна и экология города, иэкологиямикрорайона,двора,наконец–дома.Повлиятьнапервыетрипози-циинам,увы,неподсилу,такдавайтепозаботимсяонашемдоме. Явившись в этот прекрасный,но агрессивный мир, дитя попадает внепривычнуюемуещевоздушнуюат-мосферу. Когда малыш вместе с пер-вымкрикомделаетсвойпервыйвдох,первыйглотоквоздуха,онВДЫХАЕТВСЕБЯЖИЗНЬ!Ибудетлиэтоздороваяжизнь, зависитоттого,каковбудетвдох. Убийственно действует на новорожденногозагрязненный воздух. Он нарушает подачу кислородак его тонкойнежнойкожице, к еголегким.Следствие– гипоксия, нарушение работы сердечно-сосудистойсистемы,желудка.Но главное – гибнут клеткимозга,которыевпервыедниимесяцы,какгубка,впитываютинформациюобэкологическойауре,вкоторуюпопада-етмалыш.Последствиятакого«вхождениявмир»про-являютсяиногданесразу,обычноксеми-девятигодам,когдаребенок начинаетходитьвшколу.Ноэтихпос-ледствийможноизбежать,можнопредотвратитьгрозя-щиеребенкузаболевания. МногофункциональнаяочистительнаясистемаPRO-AQUA–единственнаявашапомощница–способ-наполностьюликвидироватьпагубноевоздействиеза-грязненной атмосферы на вашего будущего ребенка иподарить здоровый вдох будущейжизни! С помощьюPRO-AQUA можно очистить воздух, промыть стены,мебель,одежду.Можноокунутьвашегомалышавчис-тый,здоровыйклиматдома!Мыоберегаемребенкаотпростуды, от инфекций, но взрослые невольно самиприносятинфекциювдом,общаясьслюдьминарабо-те,втранспорте.Скораяпомощьивзрослым,идетямвэтомслучае–сноваPRO-AQUA.Добавимвводусоклимона – и дезинфицируем воздух в доме. Добавимразныеотвары–иможемпровестисухуюингаляцию,добавиммятыилирозовогомасла–иэтоуспокоитма-лышаиподаритемуздоровыйикрепкийсон. Аесливдомеестьживотные?ТогдабезPRO-AQUA тем более не обойтись! Только PRO-AQUAсможет удалить из воздуха и «танцующие пылинки»,поднимаемыеживотными,ичешуйкиотшерсти,мик-роскопическихклещейи сапрофитов.Наличиеподоб-ной «взвеси» в воздухе неизбежно даже в самом ухо-женномдоме,гдеестьдомашниеживотные.Авдыхаятакуюневидимуюгрязь,маленькийчеловекзаболевает

дерматитом,появляются астматическиеявления, а чтодальше? – астма, трахеит, пневмония…И тогда мы вужасехватаемсязаголовуиищемпричины–ищемихвнаследственности,винфекцииипрочем.Авиноватывболезняхребенкамысами.Мысамистановимсямучи-

телями своих детей, даже не сознаваяэтого. Малыш пошёл… Первыешаги, какаярадость!Первыепадения.Что тут лучше предпочесть – голыйпаркет или ковёр? Без ковров в этомслучаенеобойтись.Коврынужны.Ночистые! Ковры – идеальные пылес-борникии аккумуляторыстатическогоэлектричества. И только PRO-AQUAсможетвсёэтоизъятьизних,втянутьвсебя!Пыльуйдётвводу. Человекродилсявводе,ивсю

жизньводасопровождаетего.Вода–великаясила.Именно вода в системеPRO-AQUA и оберегает,и оздоравливает нашихдетей. Она позволит по-высить иммунитет, онаможетвылечить.Онамо-жетсделатьтак,что–вотВы оказались на леснойполяне,гделегкодышит-ся, она может создатьаромат и веяние морс-кого бриза. С помощьюPRO-AQUA вы сможете

подышать горным воздухом, наполнить дом запахамихвойноголеса,цветочноголуга–всеэтовыощутите,невыходяизсобственнойкомнаты. Засуткиребёноквдыхает2-3столовыхложкипыли.Егоактивноепространство– метрилиполтораотпола,аэтосамыйзагрязненныйслойвоздуха.Даже«чистенькая» его колыбелька – она тоже находится вэтойзоне.Детиоченьлюбятпопрыгатьнадиванеиликровати, используяих в качестве батута.АВыпозво-лите своему ребёнку попрыгать в ванне, наполненнойпылью?Нет?Новедьвашидиваныиматрасы–этотежеванныспылью,толькопочтиневидимой!Нетолькопыль, но и зоопаразитыили их останки – вот что со-здаётсерьезнуюугрозуздоровьюидетей,иродителей.Ни один самый дорогой, мощный и технологичныйпылесоснеспособенсправитьсясэтойпылью.ТолькосистемаPRO-AQUAприглубиннойивакуумнойобра-боткелегкоуберётэтот«зоопарк»измягкоймебели,изковровилюбимыхигрушекмалыша. Одаритесвоегоребенкасвежимвоздухомспо-мощьювсётойжеPRO-AQUA.Намнужнысчастливые,радостные дети.А счастливый ребенок – это преждевсего–здоровыйребёнок. Пишитенам:e-mail:[email protected]Илизвонитепотелефону:+4745606019длярусскоговоряших:+4745606017


��

Реклама

Коллектив ”Air and Sea Transport AS” от всей души поздравляет вас с наступающим Рождеством и Новым годом! Это волшебное время, которое мы с детства так любим и ждём, должно принести радость встреч с родными и близкими, которых мы стремимся повидать на праздниках. Вас ждут не только развлечения в дальних странах, куда мы обычно едем за экзотическими впечатлениями, но множество приятных хлопот, связанных с поиском новогодних подарков, за которыми мы готовы даже слетать в другой город и в дру-гую страну, лишь бы найти что-то приятное и особенное.

Мы будем рады помочь вам в организации ваших поездок и возьмём на себя все заботы по этой части. Предлагаем:– Авиабилеты в любую точку мира!

К вашим услугам:– Аэрофлот, Аэрофлот NORD, Аэрофлот-DON– Пулково / ГТК РОССИЯ– SAS, Norwegian– Все авиакомпании, осуществляющие перелёты на территории Российской Федерации – Более 100 международных авиакомпаний– Визовая поддержка для въезжающих в Россию– Гостиница в любой точке мира и РФ– Трансфер между аэропортом и городом: в Москве, Санкт-Петербурге и Мурманске– Железнодорожные билеты– Специальные туры/предложения в Москву и Санкт-Петербург

ОТДЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА:!!!Новый год в Санкт-Петербурге!!!Предлагаем туристическую новогоднюю поездку в Санкт-Петербург с 29 декабря по 1 января.

В НОВОГОДНЕЙ ПРОГРАММЕ ВАМ БУДУТ ОБЕСПЕЧЕНЫ:– транспорт – 3-4-х звездная гостиница в центре города – завтрак, первый обед в гостинице – гид– обзорная экскурсия 30 декабря – экскурсия в ПЕТРОДВОРЕЦ

ДОПОЛНИТЕЛЬНО:– поход в Мариинский театр– экскурсия в Эрмитаж– праздничная Новогодняя ночь

Дорогие друзья!

Air&SeaTransportASRuseløkkveien6,0251Oslo,NorwayTel:(+47)2301208024-Hours-Tel:(+47)90630470Fax:(+47)23012081E-Mail:[email protected]

ASTMoscowPer.Balakirevskiy19,Office109,MoscowTel:(+7)4957379344Tel/Fax:(+7)4957379341E-Mail:[email protected]

ASTSt.Petersburg191186,Kazanskaya3St.Petersburg,RussiaTel:(+7)8125719390Fax:(+7)8125719857E-Mail:[email protected]

ASTMurmansk191186,Kazanskaya3Murmansk,RussiaTel:(+7)8152454537Fax:(+7)8152454285E-Mail:[email protected]


Община

��

НОРВЕЖСКО-РУССКИЙКУЛЬТУРНЫЙЦЕНТРПредседатель:РаисаЦиркова;зам.предс.:Туре-ЯрлБиленберг.www.norsk-russisk.noТел.22206141(савтоответчиком).Офис:Møllergata37,0179Oslo.НОРВЕЖСКО-РУССКОЕОБЩЕСТВОПредседатель:АйвинРейерсен,тел.90920461,e-mail:[email protected]Зам.председателя:ТатьянаРейерсен,тел.22677190,40204378,e-mail:[email protected]Секретарь:МаргаритаКарстад,тел.22608375.РусскаяПравославнаяЦерковь(МосковскийПатриар-хат)ПРИХОДСВЯТОЙРАВНОАПОСТОЛЬНОЙКНЯГИ-НИОЛЬГИВОСЛОHlOlgamenighet,VårFrelsersortodoksekirke,Akersveien33,0177OsloНастоятель:ИгуменКлимент(Хухтамяки)тел.22555144,[email protected]

Западно-европейскаяправославнаярусскаяцерковь(КонстантинопольскийПатриархат)ПРИХОДСВ.НИКОЛАЯwww.ortodoks.comЦерковь:Hl.NikolaiKirke,Tvetenveien13,Oslo.Настоятель:архимандритЙоханнесЙохансен,тел.23372857,[email protected]

Осло

ДрамменНОРВЕЖСКО-РУССКИЙКУЛЬТУРНЫЙЦЕНТРПредседатель:ЛюдмилаСэтер.Адрес:LudmilaSæther,Myrehagen23,3025Drammen.Тел.32893135,моб.90040677.e-post:[email protected]

Вестфолл«КАЛИНА»РУССКОЯЗЫЧНОЕОБЩЕСТВОВВЕСТФОЛЛЕwww.kalina.noПредседательобщества–ОльгаСтабельтел.95170408

Берген

СтавангерРУССКОЯЗЫЧНОЕКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОЕОБЩЕ-СТВО«ТРОЙКА»http://home.no.net/trojkaПредседатель:ОльгаМортенсен,тел.51544707,93409828,[email protected]Зам.председателя:ЕленаСкугмотел.51979985.моб.41121623,[email protected]Кассир:НатальяДаниловских.тел.дом.51524661;моб.98017544.

РусскаяПравославнаяЦерковь(МосковскийПатриар-хат)ПРИХОДСВ.ВЕЛИКОМУЧЕНИЦЫИРИНЫПочтовыйадрес:HelligeIrinamenighet,v/G.Neretina,Kalamyrryggen3A,4310HommersaakМестобогослужений:St.Svithunkatolskekirke,St.Svithunsgata8,StavangerСвященник:отецМихаил,тел.моб.40280291www.ortodoks.no

Западно-европейскаяправославнаярусскаяцерковь(КонстантинопольскийПатриархат)ПРЕОБРАЖЕНСКАЯПРАВОСЛАВНАЯОБЩИНАKristiforklarelsesortodoksekirkeforeningЧасовняпрепод.мученицыЕлисаветынаPedersgaten37www.ortodoks.comСлужбынарусскоминорвежкомпосредамивоскресе-ньямПротоиерейМиронБогузкинателеф:51476248

КУЛЬТУРНО-ИСТОРИЧЕСКОЕОБЩЕСТВО«РУС-СКИЙДОМ»

Председатель:ТатьянаДале,тел.95994313,[email protected]

РусскаяПравославнаяЦерковь(МосковскийПатриар-хат)БОГОЯВЛЕНСКИЙПРИХОДKristiÅpenbaringsmenighet,DenRussiske-ortodoksekirke(Moskvapatriarkatet)Mindevein84c/oA.Petrov,NO-5073Bergenwww.ortodoks.no/Bogojavlenie/[email protected]Контактноелицо:АлексейСютин–псаломщик–тел.41562186Западно-европейскаяправославнаярусскаяцерковь(КонстантинопольскийПатриархат)БЛАГОВЕЩЕНСКАЯПРАВОСЛАВНАЯОБЩИНАBebudelsensortodoksekirkeforeningБлаговещенскаячасовнянаLyngbøveien26apåLaksevågwww.ortodoks.comСлужбынарусскоминорвежком(o.Иоанн)дваждывмесяцеКонтакт:o.Иоаннтел[email protected]или:SturlaOlsenpåtel:56331597/92011492


Реклама

��Соотечественник №9 октябрь 2005 год

Община

��

Тронхейм«СКАЗКА»-РУССКОЕОБЩЕСТВОTРОНХЕЙ-МАwww.skazka.noПрезидент:АндрейМатвеевтел[email protected]Связисобщественностью:ЕкатеринаПрасолова-Форланд,тел.72898534,73593437,[email protected]

РусскаяПравославнаяЦерковь(МосковскийПат-риархат)ПРАВОСЛАВНЫЙПРИХОДВТРОНХЕЙМЕМестобогослужений:Bakkekirke,Inneherredsvei3,TrondheimДлясвязи:АлександрВолохан,тел:[email protected]

КристиансандРУССКИЙКЛУБ«ПАЛЕХ»Контактноелицо:НатальяФрестадтел.45615910-моб./38032734email:[email protected]

Буде

тромсе

Местобогослужений:ТromsoBymisjon,Parkgaten22,TromsøДлясвязи:БорисКругликов,тел:[email protected]

НОРВЕЖСКО-РУССКОЕОБЩЕСТВОwww.noruss.noПредседатель:ЗемфираБерг,тел.77687355.Детскийклуб:ведущаяЛюбовьРоже.Каждоевоскре-сенье.Местовстречиподоговоренности.Контактныйтелефон:77636696.

РусскаяПравославнаяЦерковь(МосковскийПатриар-хат)СВЯТО-НИКОЛЬСКАЯОБЩИНАВТРОМСЁ

КирКенес

мосКва

ПетрозаводсК

ОБЩЕСТВОРУССКИХВКИРКЕНЕСЕПредседатель:НатальяМикалсен,тел.78998200,40064705.

РусскаяПравославнаяЦерковь(МосковскийПатриар-хат)ПРИХОДПРЕПОДОБНОГОТРИФОНАПЕЧЕНГ-СКОГОHelligeTrifonmenighet,v/ElenaHuseby,EgneHjemsvei18,9910Bjørnvatn,моб:[email protected]

Западно-европейскаяправославнаярусскаяцерковь(КонстантинопольскийПатриархат)ПРАВОСЛАВНАЯОБЩИНАПРИЧАСОВНЕСВ.ВЕЛИКОМУЧЕНИКАГЕОРГИЯВНАЙДЕНЕDenortodoksekirkeforeningenvedSt.GeorgskapelliNeiden.Контакт:OttoBorissenтел:78996121www.ortodoks.comСКИТПРЕПОДОБНОГОТРИФОНАПЕЧЕНСКОГОHelligeTrifonSkitaiHurdalКонтакт:о.Иоаннтел:[email protected]

НОРВЕЖСКИЙИНФОРМАЦИОННЫЙЦЕНТРwww.norge.ru/lnicРуководительцентра:СергейВикторовичШпилькин.Belorechenskayastreet8office113Moscow,RussiaDirectPhone:+70953591725E-post:[email protected],[email protected]

ОБЩЕСТВОДРУЖБЫ«КАРЕЛИЯ-ОРВЕГИЯ»VENNSKAPSFORENINGEN“KARELIA-NORGE”

Руководитель:ЕленаРыбалова185002Russia,Petrozavodsk,Chсalova,49,ap.24telefon/faks.0078142723103,fax.,0078142711716e-mail:[email protected]@sampo.ru

ЖелающиеобщатьсяссоотечественникамимогутобращатьсякЛонниСоколовой,тел.75528527,90621378.Контактвг.Свольвере:ЛенаСтуденникова,76070889,[email protected]


Община

��

Директор: Татьяна Дале

Редакционный совет:1. Юрий Кружнов (Санкт Петербург)

2. Галина Эйдскрем (Тронхейм)3. Александр Волохань (Тронхейм)

4. Татьяна Дале (Берген)

Менеджмент: Татьяна ДалеЛитературный редактор: Юрий КружновКомпьютерная верстка: Галина Эйдскрем

Журнал выходит 3 раза в год.Вопросы по подписке и размещению

рекламы направляйте по адресу:[email protected]

для контактов [email protected]

Информация о журнале расположена на сайте www.russia.no/s/

Журнал публикует произведения авторов на безгонорарной основе.

Тексты принимаются в электронном виде по электронной почте.

При перепечатке ссылка на журнал обязательна.

Точка зрения автора может не совпадать с точ-кой зрения редакции.

Печатается в типографии ALL KOPI AS

Издатель: Культурно-историческое общество «Русский Дом»,

Берген, Норвегия

НАД НОМЕРОМ РАБОТАЛИ:

Читайте в новом 2007 году– Григ и Чайковский – дружба двух гениев– Жизнь театра: Рождение русского театра. Явление второе – Малый театр в Москве– Норвежский театр: вчера, сегодня и завтра– Знаменитый полярник – Фритьоф Нансен – человек и гражданин– «Чужая душа – потемки? или Что надо знать о норвежцах для достижения успеха в работе с ними»– Феномен русского характера. Стереотипы, ментальность, привычки и традиции рус-ских


Рубрика - landsmann.norge.rulandsmann.norge.ru/file/arhiv/nomer4.pdf · Рубрика...

Documents