упътване за употреба СЕРИЯ dream™

Модел D-FA Задушен

2

вашият слухов апарат видекс(Попълва се от слухопротезиста)

� DREAM440 � DREAM330 � DREAM220 � DREAM110

програми:

� Главна � Разширител на чуваемостта � Музика � Разширител на чуваемостта � TV � Разширител на чуваемостта � комфорт � Разширител на чуваемостта � обратен фокус � Разширител на чуваемостта � телефон � Разширител на чуваемостта � T � Разширител на чуваемостта � M+T � Разширител на чуваемостта � дзен � Разширител на чуваемостта � Главна + дзен � Разширител на чуваемостта � Главна + обратен фокус � Разширител на чуваемостта � Главна + T � Разширител на чуваемостта � Главна + M+T � Разширител на чуваемостта � Главна + телефон � Разширител на чуваемостта � дзен+ � Разширител на чуваемостта � телефон+ � Разширител на чуваемостта

Дата Вашият слухопротезист

съдържание

слуховият апарат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Звукови сигнали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Батерията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Поставяне на батерията . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Индикация за изтощена батерия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Включване и изключване на слуховия апарат . . . . . . . . . . 11Дясно/ляво идентифициране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Поставяне на слуховия апарат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Сваляне на слуховия апарат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Настройка на силата на звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Предупреждение за загубена връзка с другия апарат . . 17Програми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Превключване между слуховите програми . . . . . . . . . . . 21Дзен+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Телефон+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Използване на телефон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23поЧистване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Слуховият апарат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26в слуЧай на повреда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Грижи за вашия слухов апарат . . . . . . . . . . . . . . . . . 29предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30един добър съвет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Адаптиране към слуховите апарати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36REGULATORY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38допълнителни таблиЦи за проГраМи . . . . . . . . . . 42сиМволи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3

4

слуховият апарат

Илюстрацията по-долу показва слуховия апарат без ушния комплект . Изборът на ушен комплект зависи от вашите специфични нужди . Моля, прочете специал-ното упътване за ушни комплекти .

1 . отвори за микрофоните2 . потенциометър3 . програмен бутон4 . ключ за вкл ./изкл .5 . батерийна кутийка със зъбче за отваряне6 . LED

Ако се нуждаете от помощ, за да разберете серийния номер на апарата (обикновено от шест или седем цифри), моля, обърнете се към вашия слухопротезист .

1

2

3

4 & 5

6

5

забележкакато допълнение към това упътване сме направили и отделна инструкция за различните ушни комплекти, които се пред-лагат за слуховия ви апарат: “ушни комплекти за задушни слухови апарати видекс” .

предупреждение Тази книжка и упътването “Ушни комплекти за задушни слухови апарати ВИДЕКС” съдържат важна информация и указания . Прочетете и двете внимателно, преди да започнете да използвате слуховия си апарат .

забележка вашият слухов апарат, ушният комплект и принадлежностите му може да не изглеждат точно по начина, показан в това упътване . ние си запазваме правото за бъдещи промени, ако са необходими .

предназначениеСлуховите апарати са въздушно проводими усилва-телни устройства, подходящи за използване в ежедне-вието . Възможно е слуховите апарати да имат програ-мата Дзен, която е предназначена да осигури отпус-каща звукова среда (напр . музика/източник на шум) за възрастни, които искат да слушат подобни звуци в тиха среда .

указания за използванеАпаратите са предназначени за използване от потре-бители със слухова загуба, варираща от минимална (10 dB HL) до много тежка (100 dB HL), както и за всички конфигурации загуба на слух .

6

Те трябва да се програмират от лицензирани слухо-протезисти (аудиолози, специалисти по слухови апа-рати, отоларинголози), които са обучени по слухова (ре)хабилитация .

описание на апаратаВашият слухов апарат се използва заедно с ушен ком-плект, който се състои от тръбичка и ушно връхче или индивидуална отливка . Слуховият апарат използ-ва безжичната технология на Видекс - WidexLink, коя-то прави възможна комуникацията между левия и де-сния слухови апарати, както и връзката между апара-тите и аксесоарите DEX .

Вашият слухов апарат може да има слухова програма, наречена Дзен . Тя възпроизвежда музикални звуци (а понякога и специфичен шум) в околната среда . Тези звуци се настройват според слуховата ви загуба .

предупреждение този слухов апарат е способен да произведе ниво на зву-ково налягане надхвърлящо 132 dB SPL . съществува риск от увреждане на остатъчния ви слух .

7

звукови сигналиСлуховият апарат може да се настрои да възпроиз-вежда сигнал при задействането на определени функ-ции . Сигналът може да бъде гласово съобщение или тонове . Сигналът може и да се изключи .

Функции по под-разбиране

други възможности

Настройване на силата на звука Тон Изкл .

Потвърждение за използване на програмния бутон

Щракащ звук

Изкл .

Смяна на програма Гласово съобщение

Тонове/изкл .

Включване на слуховия апарат Гласово съобщение

Тон/изкл .

Предупреждение за изтощена батерия

Гласово съобщение

4 тона/изкл .

Предупреждение за загубена връзка с другия апарат

Изкл . Гласово съоб-щение

Напомняне за сервизно обслуж-ване

Изкл . Гласово съоб-щение

Забележка: Функцията ”Предупреждение за загубена връзка с другия апарат” е налична само в DREAM440.

8

батериятаНие препоръчваме специални батерии тип цинк-въз-дух . Използвайте батерии № 312 .

Обърнете се към слухопротезиста си, за да се снаб-дите с допълнителни батерии . Моля, обръщайте вни-мание на срока на годност и препоръките за изхвър-ляне на използваните батерии, отбелязани върху опа-ковката .

поставяне на батериятаОтлепете цветната лепенка, преди да поставите батерията в слуховия апарат . Няколко секунди след отлепване на лепен-ката, батерията започва да функционира .

вниМаниеНе използвайте батерии, върху които има лепкави остатъци от лепенката или други нежелани субстанции, тъй като това може да повреди апарата

Използвайте зъбчето, за да отворите внимателно батерийната кутийка .

9

Поставете батерията в батерийната кутийка, така че знакът плюс (+) върху батерията да се вижда . Може да използвате дадения ви магнит, за да поставите батери-ята на мястото й .

Ако батерийната кутийка не се затваря лесно, батери-ята е поставена неправилно .

Добра идея е смяната на батерия да се извършва над маса .

10

индикация за изтощена батерияКогато батерията е почти изтощена, ще се чуе зву-ков сигнал, освен ако тази функция не е изключена (виж стр . 7) . Препоръчваме винаги да разполагате с резервна батерия .

предупреждение никога не оставяйте изтощена батерия в слуховия апарат . изтощената батерия може да изтече и да повреди апарата .

предупреждениеВашият апарат може да спре да работи, ако батерията е изто-щена . Трябва да имате предвид тази възможност, особено ако сте на път или по друг начин сте зависими от предупредителни сигнали .

11

включване и изключване на слуховия апаратБатерийната кутийка служи и като ключ за включване/изключване на слуховия апарат .

Затворете батерийната кутийка, за да включите слуховия апарат . Звуков сиг-нал ще потвърди включването на апа-рата, освен ако тази функция не е изклю-чена .

За да изключите слуховия апарат, отво-рете батерийната кутийка до първона-чалната позиция, при която се усеща щракване .

забележка: Друг начин да проверите дали слуховият апарат е включен е да го стиснете в шепата си . Ако е включен, ще се чуе писукане .

Не забравяйте да изключите апарата, когато не го използвате . Извадете батерията, ако няколко дни няма да ползвате слуховия апарат .

12

дясно/ляво идентифициранеАко носите слухови апарати и на двете уши, то апаратите може да се маркират с цветни маркировки (чер-вена = дясно и синя = ляво) .

Стрелката показва мястото на мар-кировката .

13

поставяне на слуховия апаратПоставете ушното връхче в ушния канал, като държите тръбичката в долния край . Ще ви е по-лесно, ако с дру-гата ръка леко издърпате ушната мида назад и нагоре .

Поставете слуховия апарат зад ухото, така че той и тръбичката да лягат удобно върху ухото близо до гла-вата ви .

На илюстрациите е показан апарат с отворено ушно връхче . За повече информация относно различ-ните видове ушни връхчета/индивидуални отливки, примки и процедури, вижте специалното упътване за ушни комплекти .

Ако ушният комплект не ляга или не пасва добре, като причинява дискомфорт, дразнене, зачервяване и др . под ., обърнете се към вашия слухопротезист .

14

сваляне на слуховия апаратПреместете слуховия апарат от позицията му зад ухото .

Внимателно издърпайте ушното връхче от ушния канал, като държите тръбичката в долния й край . Ако ушното връхче има корда за издърпване, хванете я и с нейна помощ извадете връхчето от ухото си .

15

настройка на силата на звукаСилата на звука на слуховия апарат се регулира авто-матично в съответствие с вашата звукова среда .

Вашият слухов апарат може да бъде доставен с потенциометър .

Натиснете горната част на потен-циометъра, за да увеличите посте-пенно силата на звука .

Натиснете долната част на потен-циометъра, за да намалите силата на звука .

В зависимост от настройката и характеристиките на слуховия апарат, всяка промяна на силата на звука се отнася и за двата слухови апарата .

За промяна на стъпките за увеличаване или намаля-ване силата на звука, моля, консултирайте се с вашия слухопротезист .

Всеки път, когато работите с потенциометъра, ще чувате звуков сигнал, освен ако тази функция не е изключена . Когато се достигне максимална или мини-мална позиция, ще чуете постоянен сигнал .

+

-

16

предупреждениеМоля, обърнете се към вашия слухопротезист, ако звукът на слуховия апарат е твърде силен или твърде слаб, или ако възпроизвежданите звуци са изкривени, или бихте искали повече информация .

за да изключите напълно звука• Продължете да натискате долната част на потенцио-

метъра, дори и след като сте чули постоянния сиг-нал

за да включите звука отново• Натиснете горната част на потенциометъра или • Сменете слуховата програма

Всяка промяна на силата на звука се анулира, когато изключите слуховия апарат или смените програмата .

забележка: Слуховият ви апарат може да бъде настроен така, че да увеличава усилването посте-пенно, като по този начин ви позволява да привикнете към неговия звук . Ето защо може да усетите увеличе-ние на нивото на усилване след известен период от време .

17

предупреждение за загубена връзка с другия апарат(забележка: само ако тази функция е налична и е ак-тивирана от вашия слухопротезист .)

Ако единият от апаратите ви падне от ухото и/или ба-терията му се изтощи, звуков сигнал или гласово съ-общение ще прозвучат два пъти в другия слухов апа-рат, а светодиодите (LED) ще мигат и на двата слухови апарата .

Ако единият от апаратите ви падне от ухото и/или ба-терията му се изтощи, звуков сигнал или гласово съоб-щение ще прозвучат два пъти в другия слухов апарат .

програмиВашият слухов апарат може да има няколко от долу-изброените програми, плюс специалната Дзен про-грама, наречена Дзен+ . При някои модели слухови апарати DREAM, програмата Телефон+ може да бъде избрана на мястото на Дзен+ .

Главна Стандартна

Музика За слушане на музика

TV За гледане на телевизия

комфорт Намалява околния шум

обратен фокус Фокусира върху звуците зад гърба

телефон За разговор по телефон

18

T При тази програма чувате през телефонната бобина (T), а не през микрофоните на апарата (M) . Телефонната бобина се използва на места, където са инсталирани затворени маг-нитни системи . Тази програма ви позволява да чувате специфичен източник на сигнал и да се изолирате от околните звуци .

M+T При тази програма чувате едновременно през микрофоните на апарата (M) и през теле-фонната бобина (T) .

дзен Генерира различни видове звуци или шумове .

комбинирани програми

Главната програма в единия апарат и Дзен, Обратен фокус, T, MT или Телефон - в другия .

дзен+ Специална Дзен програма с до три различни Дзен стила

телефон+* Само за разговор по телефон . Препраща теле-фонния сигнал, получен в единия слухов апа-рат към другия . Забележете, че микрофоните на слуховия апарат, към който се препраща сигнала, са изключени .

* само при някои DREAM модели

Вашият слухов апарат има функция, наречена Разши-ряване на чуваемостта . Тя прави високочестотните звуци чуваеми и може да се настрои да работи с една или повече, или всички налични програми .

По ваша преценка, комбинацията от слухови програ-ми може след време да бъде променена .

19

вниМаниеКогато избирате слуховата програма Телефон+, не забравяйте, че съществуват ситуации, в които е изключително важно да сте в състояние да чувате заобикалящите ви звуци .

програма дзенВашият слухов апарат има уникална слухова про-грама (по избор), наречена Дзен . Тя генерира музи-кални тонове (а понякога и шум) в околната среда . Програмата Дзен може да се използва самостоятелно (без усилване) в тиха среда, когато не е необходимо да чувате заобикалящите ви звуци . Или пък, може да се използва с усилване, така че да чувате едновременно както заобикалящите ви звуци, така и генерираните от програмата (фрактални тонове и шум) .

вниМаниеИзползването на различни Дзен програми може да попречи на чуването на околните звуци, включително и говора . Тези програми не трябва да се използват, когато възприятието на звуци от околната среда е важно . В такива ситуации превклю-чете апарата на програма, различна от Дзен .

вниМаниеАко усетите намаляване на гръмкостта, намаляване на поно-симостта към звуците, говорът не е ясен или тинитусът ви се влоши, обърнете се към вашия слухопротезист .

20

ползиПрограмата Дзен може да осигури релаксираща зву-кова среда за някои хора . При използването й потре-бителят може да усети и облекчение на тинитуса .

предназначениеПрограмата Дзен е предназначена да осигури релак-сираща звукова среда (напр . музика/източник на шум) за възрастни, които искат да я слушат в тиха обста-новка . Може да се използва и като инструмент за зву-кова терапия при лечение на тинитус, предписан от слухов специалист (аудиолог, слухопротезист, отола-ринголог), който е обучен за това .

указания за използванеЗаради уникалните начини, по които се програмира Дзен в слуховия ви апарат, моля следвайте препоръ-ките на слухопротезиста за това как и/или колко дълго да използвате програмата .

21

превключване между слуховите програмиЗа смяна на програма, натиснете кратко програмния бутон . Всеки път при смяна на програма, в апарата ще се чува звуков сигнал или гласово съобщение, освен ако тази функция не е изключена .

програма 1: Гласово съобщение или един кратък звуков сигнал

програма 2: Гласово съобщение или два кратки звукови сигнала

програма 3: Гласово съобщение или три кратки звукови сигнала

програма 4: Гласово съобщение или един продължителен и един кратък звуков сигнал

програма 5: Гласово съобщение или един продължителен и два кратки звукови сигнала

дзен+ или телефон+: Гласово съобщение или тон

В зависимост от характеристиките и настройката на слуховия апарат, всяка промяна която направите, ще се отрази и върху двата апарата .

22

дзен+Тази програма се включва чрез продължително нати-скане (повече от 1 сек .) на програмния бутон на слухо-вия апарат или на RC-DEX . Кратко натискане след това ви позволява да преминете през наличните Дзен сти-лове .

Може да излезете от програмата Дзен+ като натиснете и задържите програмния бутон за повече от 1 секунда .

телефон+Ако сте избрали да имате на апарата си програмата Телефон+ вместо Дзен+, то тя се включва чрез дълго натискане (повече от 1 сек .) на програмния бутон на слуховия апарат . Моля, обърнете внимание, че про-грамата не може да бъде избрана от дистанционното управление RC-DEX .

Можете да излезете от програмата Телефон+ чрез натискане и задържане на същия програмен бутон за повече от 1 секунда .

Ако предпочитате да деактивирате програмния бутон, моля, обърнете се към вашия слухопротезист .

23

използване на телефонКогато говорите по телефон, пре-поръчваме ви да държите слу-шалката срещу главата под ъгъл спрямо ухото, а не директно на ухото . Ако звукът не е добър, пре-местете малко слушалката, за да откриете оптималната за вас пози-ция .

24

поЧистване

Предлагаме ви следните принадлежности за почистване на слуховия апарат и ушния комплект * . Моля, вижте и упътването за употреба “Ушни ком-плекти за задушни слухови апарати ВИДЕКС” .

1 . Мека кърпичка2 . инструмент за почистване на ушна кал3 . почистващ конец

Обърнете се към вашия слухопротезист за допълни-телни количества от принадлежностите за почистване .

* Принадлежностите са различни в зависимост от вида на уш-ния комплект

25

слуховият апаратСлед използване, почистете слуховия апарат с меката кърпичка .

Ако отворите за микрофо-ните все още са запушени, обърнете се към вашия слу-хопротезист .

предупреждение никога не използвайте вода или почистващи разтвори, за да почистите слуховия си апарат, тъй като това може да го повреди .

Когато не използвате слуховия апа-рат, оставете батерийната кутийка отворена с оглед проветряване и подсушаване на апарата .

26

принадлежности

За вашия слухов апарат се предлагат няколко помощни слухови устройства .

RC-DEX Дистанционно управление

TV-DEX За гледане на телевизия и слушане на музика

M-DEX Дистанционно управление, което служи и за разговор по мобилен телефон

PHONE-DEX За улесняване при използването на стациона-рен телефон *

T-DEX За разговор по мобилен телефон през теле-фонната бобина на слуховия апарат

FM+DEX Висококачествено устройство за връзка с FM системи, създадено специално за слуховите апарати Видекс

* Предлага се само в някои страни

27

в слуЧай на повреда

проблем възможна причина решение

Слуховият апарат няма сигнал

Слуховият апарат не е включен

Уверете се, че батерий-ната кутийка е плътно затворена

Батерията е изто-щена

Поставете нова бате-рия в слуховия апарат

Силата на звука на апа-рата е недос-татъчна

Ухото ви е запушено с ушна кал

Обърнете се към вашия УНГ-лекар

Състоянието на слуха ви може да се е променило

Консултирайте се с вашия слухопротезист

Слуховият апарат пищи постоянно

Ухото ви е запушено с ушна кал

Обърнете се към вашия УНГ-лекар

Двата ви слу-хови апарата не работят в синхрон

Връзката между слу-ховите апарати е прекъсната

Изключете апаратите и ги включете отново

28

проблем възможна причина решение

Слуховите апарати не реагират със съответната промяна в силата на звука или програма на DEX

a . DEX се използва извън обхвата на предаване

б . Наблизо има силно електромаг-нитно смущение

в . DEX и слуховите апарати не се раз-познават за съв-местна работа

a . Приближете DEX до слуховите апарати

б . Отдалечете се от източника на елек-тромагнитно смуще-ние

в . Обърнете се към слу-хопротезиста си, за да направи разпозна-ването между DEX и слуховите апарати

Потребителят чува “накъ-сан” (с пре-късване) говор от слу-ховите апа-рати или липсва сигнал от предава-щия апарат .

a . Батерията в еди-ния от апаратите е изтощена

б . Наблизо има силно електромаг-нитно смущение

a . Сменете батерията в единия или и в двата апарата

б . Отдалечете се от източника на елек-тромагнитно смуще-ние

забележка: Тази информация касае само слуховия апарат . За специфична информация, касаеща ушния комплект, вижте упътването “Ушни комплекти за задушни слухови апарати ВИДЕКС” .

Ако проблемът се задълбочи, обърнете се към вашия слухопротезист .

29

Грижи за вашия слухов апарат

Слуховият апарат е ценна вещ и към него трябва да се отнасяте много внимателно . Ето някои съвети, които ще ви помогнат да удължите живота на апарата:

вниМание

• Изключвайте слуховия апарат винаги, когато не го ползвате . Ако няма да го ползвате няколко дни – извадете батерията .

• Когато не го използвате, съхранявайте го в калъфа му, на хладно и сухо място, далеч от деца и домашни животни .

• Не излагайте слуховия апарат на екстремни температури или висока влажност . Апаратът трябва да бъде добре подсу-шен след обилно изпотяване, което може да се получи при интензивна физическа дейност, напр . при спортуване .

• Не бива да изпускате слуховия апарат на пода – почиства-нето му и смяната на батерията трябва да се правят над мека повърхност .

• Не носете слуховия си апарат, когато се къпете, плувате, ползвате сешоар, парфюм, спрей за коса или тяло, или гелове като слънцезащитни лосиони или кремове .

30

предупреждения

предупреждение слуховите апарати и батериите може да са опасни, ако ги глътнете или ги използвате не по предназначение . поглъ-щането или неправилната употреба могат да доведат до сериозни увреждания или дори до нещастие . в случай на поглъщане незабавно потърсете лекар .• Внимавайте слуховите апарати и частите им, аксесоарите и

батериите да не попадат в ръцете на дете или на някой друг, който може да ги глътне или по друг начин да се нарани с тях . Не сменяйте батериите пред тях и не им показвайте къде държите резервните си батерии . Изхвърляйте използваните батерии внимателно .

• Батериите са много малки и могат лесно да се сбъркат с хап-чета или нещо друго . Никога не поставяйте батерия или слу-хов апарат в устата си по каквато и да е причина, тъй като съществува риск да ги глътнете .

• Почиствайте и проверявайте слуховия си апарат след използване дали всичко е наред . Ако слуховият апарат или ушният комплект се счупят, докато са в ушния канал, неза-бавно се обърнете към слухопротезист . Не опитвайте да извадите сами частите .

31

предупреждение

• Съществува риск от експлозия, ако се опитате да заредите батерията или използвате погрешен вид батерия . Изхвър-ляйте използваните батерии съгласно инструкциите .

• Никога не позволявайте на други хора да носят вашия слу-хов апарат, защото това може да доведе до постоянно увреж-дане на слуха им .

• Когато избирате слухова програма, не забравяйте, че има ситуации, при които е изключително важно да сте в състоя-ние да чувате околните звуци (напр . когато сте на пътя, пре-дупредителни сигнали и т .н .) .

• Слуховият апарат е направен от модерни неалергични мате-риали . Все пак, в редки случаи, може да се получи кожно раз-дразнение . Ако забележите такова около или в ухото или в ушния канал, обърнете се към лекар .

32

предупреждение

• Трябва да сте наясно, че при носенето на какъвто и да е тип слухов апарат има макар и минимален риск от инфекция или заболяване на ушния канал . Тя може да се получи като резул-тат от недобра вентилация на ухото . Затова препоръчваме да не носите апарата и ушния комплект през нощта, за да може ушният канал да се проветрява . Ако е възможно, добре е да сваляте слуховия апарат и ушния комплект за малко и през деня, ако има периоди, когато не ви трябват . Почиствайте редовно слуховия апарат и ушния комплект, както се изис-ква . Ако се получи инфекция потърсете медицинска помощ и се свържете с вашия слухопротезист за съвет как да дезин-фекцирате различните части на слуховия апарат . В никакъв случай не използвайте спирт, хлорин или подобни субстан-ции за почистване на слуховия апарат и неговите части .

• Редовното използване на влагоабсорбиращи таблетки е пре-поръчително, за да избегнете повреждане на апарата .

• Не използвайте слуховите апарати Видекс в мини или на други места с взривоопасни газове .

• не носете слуховия апарат по време на облъчване, при рентгенови процедури, изследване със скенери, магнитен резонанс, компютърен томограф или други подобни про-цедури . Емисиите от тези процедури, както и тези от други видове облъчвания, като напр . от микровълнова печка, могат да повредят слуховия апарат и той да стане прекалено горещ . Излъчвания, напр . от алармени системи, системи за налюдение на помещения и мобилни телефони, са по-слаби и не могат да повредят апарата ви, но е възможно да предиз-викат осезаемо смущение .

33

предупреждениевзаимодействие с активни импланти• За да бъдем максимално предпазливи, съветваме ви да се

съобразите с препоръките на производителите на дефи-брилатори и пейсмейкъри по отношение използването на мобилни телефони .

• Ако носите активно имплантирано устройство, дръжте без-жичните слухови апарати и техните аксесоари като безжич-ното дистанционно управление или друг апарат за комуни-кация поне на 15 см разстояние от импланта .

• Ако усетите някакво смущение, преустановете използва-нето на слуховите апарати и се свържете с производителя на импланта . Добре е да знаете, че смущенията могат да се предизвикат и от кабелите на електрическата мрежа, елек-тростатичен разряд, детекторите за метал на летищата и др . под .

• Ако имате активен мозъчен имплант, моля свържете се с про-изводителя му за оценка на риска .

Ако имате имплантирано устройство, препоръчваме да държите магнити* поне на 15 см разстояние от импланта . (*= може да бъде определен като магнит-поставка за кола, калъф на слухов апарат, магнит в инструмент, и т .н .) .

34

вниМание

• Апаратът ви е тестван за смущения съобразно международ-ните стандарти . Все пак, възможно е непредвидено смуще-ние да се появи в слуховия апарат поради електромагнитни полета от други уреди като алармени системи, системи за наблюдение на помещения и мобилни телефони .

• Въпреки че вашият слухов апарат е проектиран да отговаря на най-строгите международни стандарти за електромаг-нитна съвместимост, не може да се изключи напълно въз-можността той да причини смущение в друга апаратура, например медицински устройства .

• Никога не се опитвайте да отваряте или поправяте слуховия апарат сами . (Това се прави само от оторизиран специалист) .

35

един добър съвет

забележка

• Слуховият апарт няма да възстанови нормалния слух и няма да предотврати или подобри слухова загуба, произтичаща от органични причини . Слуховият апарат може да ви помогне да се възползвате в максимална степен от остатъчния ви слух . Все пак е важно да се знае, че е нужно време, за да се свикне с нов слухов апарат и новите звуци .

• В болшинството случаи нередовното носене на слуховия апарат няма да ви позволи да се възползвате в пълна степен от неговите предимства .

• Носенето на слухов апарат е само част от слуховата рехаби-литация и е добре да е съпроводено със слухово обучение и инструции за четене по устни .

• Използването на слухови апарати увеличава риска от нат-рупване на ушна кал . Ако подозирате, че в ухото ви се е събрала ушна кал, посетете УНГ-лекар . Ушната кал може зна-чително да намали не само способността ви да чувате, но и ефекта от слуховия апарат . Добре е да посещавате УНГ-лекар за промивка на ушите няколко пъти годишно .

36

адаптиране към слуховите апаратиПоздравления за това, че направихте първите крач-ки към възстановяването на вашите способности за общуване с покупката на най-съвременните слухови апарати от Видекс .

Тъй като много от звуците, които сега чувате, са били недостъпни за вас преди да сложите слуховите апара-ти, настояваме да отделите няколко минути, за да на-правите следните лесни упражнения в указания ред . Най-напред ги изпълнете в тиха среда, а след това и в по-шумна обстановка .

упражнение 1: Най-напред слушайте говора на ваш приятел или близък, но със затворени очи и изклю-чени слухови апарати . А сега включете слуховите си апарати и продължете да слушате . Забелязвате ли раз-ликата? Целта на това упражнение е не да чуете всяка една дума, а просто да откриете разликата при усиле-на реч от познат източник .

упражнение 2: Слушайте говора на приятеля си, но си затворете очите и включете слуховите си апарати . Сега продължете да слушате, но вече с отворени очи . Целта е да демонстрираме колко полезно е да получа-вате информация от вашите очи като добавка към ва-шите уши .

упражнение 3: Купете си два броя от някой днешен вестник . Помолете ваш приятел или близък да про-чете на глас статия, докато в същото време вие четете същата статия . Друг вариант е да четете сами на глас и

37

да слушате собствения си глас . Много е полезно също и да гледате телевизионни предавания с надписи .

• Ние чуваме с мозъка, а не с ушите си . На него ще му е нужно време, за да се адаптира напълно към новите звуци, които чувате . Не е необичайно да чувате определени звуци като напр . собствените си стъпки или шумоленето на вестника, или бръмче-нето на хладилника, които хората с нормален слух приемат за даденост и следователно не ги обработ-ват съзнателно . Бъдете търпеливи и си дайте време от няколко седмици за адаптация . Вашият мозък ще се научи да ги игнорира, ако не са важни . Разбира се, ако звуците са твърде силни или неприятни за вас, обърнете се към вашия слухопротезист .

• В разговорната реч има много излишни думи . Да се безпокоите за една дума, която сте пропуснали, може да доведе до нови пропуснати думи . Фоку-сирайте се върху същината на разговора . Може да се окаже полезно да помолите ваш близък човек дискретно да ви подскаже темата на разговор, когато общувате с повече хора .

• Преди да отидете на ресторант, позвънете и си резервирайте маса далеч от зоните до кухнята и до бара . Запомнете, че в шумна среда, дори нор-мално чуващите хора имат затруднения да разбират всичко .

За повече информация, нагледни материали и полезни съвети, моля посетете www .widex .com .

38

REGULATORY INFORMATION

FCC ID: TTY-DFA IC: 5676B-DFAFederal Communications Commission Statement This device complies with part 15 of the FCC Rules . Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation .

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules . These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation . This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications . However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation . If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna .— Increase the separation between the equipment and receiver .— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected .— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help .

NOTE: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment . This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter .

39

Changes or modifications to the equipment not expressly approved by Widex could void the user’s authority to operate the equipment .

Industry Canada Statement / Déclaration d’industrie CanadaUnder Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada .

To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e .i .r .p .) is not more than that necessary for successful communication .

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s) . Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device .

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada .

Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p .i .r .e .) ne dépasse pas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante .

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence . L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement .

40

С настоящото, фирма Widex A/S декларира, че този апарат модел D-FA е в съответствие с основните изисквания и другите съответни клаузи на Директива 1999/5/EC .

Копие от Декларацията за съответствие може да бъде видяно на: http://www .widex .com/doc

41

Електрическото и електронно оборудване (EEE) съдържа материали, компоненти и субстанции, които може да са опасни и да представляват риск за човешкото здраве и околната среда, когато се изхвърлят неправилно .

Не изхвърляйте слуховите апарати, принадлежност-ите и батериите им заедно с битовите отпадъци .

Слуховите апарати, батериите и принадлежностите за апаратите трябва да се изхвърлят на места, опреде-лени за отпадъци от електрическо и електронно обо-рудване или да бъдат предавани на фирмата, от която сте закупили слуховия апарат . Правилното изхвър-ляне подпомага опазването на човешкото здраве и околната среда .

42

допълнителни таблиЦи за проГраМи

програми, избрани във вашия слухов апарат:

Програма 1:

Програма 2:

Програма 3:

Програма 4:

Програма 5:

Специална програма:

43

сиМволи

2

сиМволи

това са символите, които обикновено се използват от Widex A/S в текстовете за медицински устройства (етикети, инструкции за употреба и др .)

символ наименование/описание

производителПродуктът е произведен от производителя, чието име и адрес са посочени до този символ . Ако е уместно, датата на производство може също да бъде посочена .дата на производствоДатата, на която продуктът е бил произведен .

срок на годностДатата, след която продуктът не трябва да се използва .

партиден номерНомерът на партидата на продукта (идентификация на партидата) .каталожен номерКаталожният номер на продукта (артикул) .

сериен номерСерийният номер на продукта .*

да се пази от слънчева светлинаПродуктът трябва да се пази от източници на светлина и/или от източници на топлина .

443

символ наименование/описание

да се пази на сухоПродуктът трябва да се пази от влага и/или от дъжд .

долна температурна границаНай-ниската температура, до която продуктът може да бъде излаган безопасно .

Горна температурна границаНай-високата температура, до която продуктът може да бъде излаган безопасно .

температурни границиНай-високата и най-ниската температура, до която про-дуктът може да бъде излаган безопасно .

вижте инструкциите за употребаИнструкциите за употреба съдържат важна информация, на която трябва да се обърне особено внимание (преду-преждения/предпазни мерки) и да се прочете, преди да използвате продукта .внимание/предупреждение Текстът, който е маркиран със символ за повишено вни-мание/предупреждение, трябва да се прочете, преди да използвате продукта .

454

символ наименование/описание

WEEE маркировка“да не се изхвърля с обикновените отпадъци”Когато трябва да се освободим от продукта след края на експлоатационния му живот, той трябва да бъде преда-ден в специален пункт за събиране, рециклиране и опол-зотворяване .CE маркировка Продуктът е в съответствие с изискванията, посочени в европейските директиви .уведомлениеСпоред Директива R&TTE 1999/5/EC продуктът се иден-тифицира като оборудване от Клас 2, което има известни ограничения за използване в някои държави, които са членки на ЕС .C-Tick маркировкаПродуктът отговаря на нормативните изисквания за електромагнитна съвместимост (EMC) и радиочестотен спектър, отнасящи се за продуктите, продавани в Ав-стралия или Нова Зеландия .смущенияВ близост до продукта могат да възникнат електромаг-нитни смущения .

*Шест- или седемцифровият номер, обозначен върху продукта, е неговият сериен номер . Серийните номера не винаги може да се предшестват от

46

47

WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark www .widex .com

É[5qr0w4|j;sh;;]Manual no .: 9 514 0247 026 #01

WIDEX, DREAM and DEX are trademarks of Widex A/S

Представителство на ВИДЕКС за България – фирма АНКА

София 1000, ул . “Княз Борис І” № 143, вх . Б, ет .1тел .: 02/988 82 67 и 988 82 69, факс: 02/987 76 80

e-mail: info@anka .bg

www .anka .bg

СЕРВИЗ – гаранционен и извънгаранционенЛАБОРАТОРИЯ за изработване на меки и твърди

индивидуални отливки