Инструкция по монтажу и эксплуатации · 2015-09-08 · 2.1...

Инструкция по монтажу и эксплуатации

SECTION-Control BOX

Издание: V2.20150619_rev.1

30302670-02-RU Прочтите и соблюдайте руководство по эксплуатации

Сохраняйте руководство по эксплуатации для дальнейшего применения.

выходные данные

Инструкция по монтажу и эксплуатации Продукт: SECTION-Control BOX Номер документа: 30302670-02-RU Начиная с версии программы: v711a Исходный язык: немецкий

Müller-Elektronik GmbH & Co.KG Franz-Kleine-Straße 18 33154 Salzkotten Германия Тел.: ++49 (0) 5258 / 9834 - 0 Телефакс: ++49 (0) 5258 / 9834 - 90 E-Mail: [email protected] Интернет: http://www.mueller-elektronik.de

Документ

Авторское право ©

Оглавление

30302670-02-RU V2.20150619_rev.1 3


1 Для Вашей безопасности 6 1.1 Основные указания по безопасности 6 1.2 Структура и значение предупреждений 6 1.3 Структура и значения предупредительных сообщений 7 1.4 Требования к пользователю 8 1.5 Использование по назначению 8 1.6 Утилизация устройства 8 1.7 Декларация о соответствии ЕАС 8

2 О данной инструкции по эксплуатации 9 2.1 Целевая группа данного руководства по эксплуатации 9 2.2 Область применения 9 2.3 Рисунки в данном руководстве по эксплуатации 9 2.4 Структура указаний по выполнению действий 9 2.5 Структура ссылок 10

3 Описание продукта 11 3.1 Комплект поставки 11 3.2 Требования к системе 11 3.3 Данные на фирменной табличке 11 3.4 Разъемы блока SC-Box 12

4 Монтаж 14 4.1 Обзор системы 14 4.2 Установка блока SC-Box в кабине трактора 14 4.3 Подключение блока SC-Box 14 4.4 Монтаж джойстика 14 4.5 Подключение датчика колеса 15

5 Основы управления 16 5.1 Что изменилось 16 5.2 Что не изменилось 16 5.3 Включение и выключение вычислителя 16 5.4 Первичный ввод в эксплуатацию 17 5.5 Вычислитель в меню выбора терминала 17 5.6 Ввод данных 18 5.7 Структура экрана 19 5.7.1 Рабочий шаблон полевого опрыскивателя 19 5.7.2 Область данных опрыскивателя 19 5.7.3 Выбираемая область 1 20 5.7.4 Область отображения информации о штанге 21


4 V2.20150619_rev.1 30302670-02-RU

5.8 Переключение между MFG и бортовым компьютером 22 5.9 Управление при помощи джойстика 22 5.10 Управление блоком SC-Box с помощью кнопок терминала 23

6 Конфигурирование бортового компьютера 25

7 Конфигурирование вычислителя SECTION-Control Box 26 7.1 Задать параметры опрыскивателя 26 7.2 Активация опций 28 7.2.1 Настройка управлением секций 28 7.2.2 Настройка способа заполнения 29 7.2.3 Способ настройки джойстика 29 7.2.4 Настройка типа арматуры 29 7.2.5 Настройка типа CAN-соединения 29 7.3 Калибровать расходомер 30 7.3.1 Калибровать расходомер методом расхода емкости 30 7.3.2 Калибровать расходомер методом расхода форсунки 32 7.3.3 Задать вручную количество импульсов на литр для расходомера 34 7.4 Калибровка датчика колеса 35 7.4.1 Определение количества импульсов на 100 м 35 7.5 Конфигурирование секций 36 7.5.1 Задать количество форсунок на секцию штанги опрыскивателя 36 7.5.2 Временное отключение секции 37 7.6 Настройка геометрии распыления 37 7.7 Наполнить емкость 39

8 Управление вычислителем SC-Box в поле 41 8.1 Управлять процессом внесения 41 8.1.1 Смена режима распрыскивания 41

Использовать автоматический режим 41 Изменение количества распрыскиваемой жидкости в ручном режиме 42

8.1.2 Начать внесение 43 8.1.3 Остановить внесение 44 8.1.4 Управление секциями 44 8.1.5 Обработка гнезд сорняков 44

Рабочая маска в Режиме локальной обработки 45 Выбирать и отключать секции штанги в режиме локальной обработки 45 Активировать Режим локальной обработки 45 Джойстик МЕ в режиме локальной обработки 45

8.2 Документирование результатов работы 46

9 Технический уход и технические характеристики 48 9.1 Технические характеристики вычислителя SC-Box 48 9.2 Подготовка системы к зимовке 48 9.3 Проверка версии программного обеспечения 48


30302670-02-RU V2.20150619_rev.1 5

9.4 Диагностика неисправностей 48 9.4.1 Функция «сим.скорос.» 48

10 Аварийные сообщения 50

1 Для Вашей безопасности

Основные указания по безопасности

6 V2.20150619_rev.1 30302670-02-RU

Для Вашей безопасности

Основные указания по безопасности ▪ Прежде чем покинуть кабину транспортного средства, убедитесь, что деактивированы все

автоматические механизмы или активирован ручной режим работы. ▪ Не допускайте детей к навесному орудию и к вычислителю. ▪ Не выполняйте недопустимые изменения изделия. Недопустимые изменения или

недопустимое применение могут негативно сказаться на вашей безопасности и повлиять на срок службы или функционирование изделия. Недопустимыми являются все изменения, которые не описаны в документации к изделию.

▪ Не удаляйте никаких механизмов безопасности или ярлыков из продукта. ▪ Внимательно прочитайте и выполняйте все указания по безопасности из настоящего

руководства по эксплуатации и руководства по эксплуатации к полевому опрыскивателю. ▪ Соблюдайте все соответствующие правила предупреждения несчастных случаев. ▪ Соблюдайте все общепризнанные правила техники безопасности, промышленные,

медицинские правила и правила дорожного движения. ▪ Перед зарядкой аккумулятора трактора всегда отсоединяйте вычислитель от трактора. ▪ При проверке полевого опрыскивателя всегда используйте только чистую воду. Во время

проверки и калибровки систем не используйте ядовитые средства для опрыскивания.

Структура и значение предупреждений Все указания по технике безопасности, содержащиеся в данной инструкции по эксплуатации, оформляются по следующему образцу:

ОСТОРОЖНО Это сигнальное слово указывает на опасность средней степени тяжести, которая в случае ее непредотвращения может привести к смерти или серьезным травам.

ВНИМАНИЕ Это сигнальное слово указывает на опасность малой степени тяжести, которая в случае ее непредотвращения может привести к легким или средним травмам или к материальному ущербу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Это сигнальное слово указывает на действия, которые в случае их неправильного выполнения влекут за собой неполадки во время эксплуатации. Эти действия необходимо выполнять точно и осторожно, чтобы добиться оптимальных результатов.

Есть действия, которые выполняются пошагово. Если во время выполнения одного из таких шагов существует какая-либо опасность, то непосредственно в указании по выполнению действия содержится указание по технике безопасности.

1

1.1

1.2

Для Вашей безопасности

Структура и значения предупредительных сообщений 1

30302670-02-RU V2.20150619_rev.1 7

Указания по технике безопасности всегда приводятся непосредственно перед описанием опасного шага действия, они выделяются жирным шрифтом и сигнальным словом.

1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Это указание. Оно предупреждает об опасности, существующей при выполнении следующей операции.

2. Опасная операция.

Структура и значения предупредительных сообщений Иногда во время работы с полевым опрыскивателем могут отображаться предупредительные сообщения.

Предупредительные сообщения выполняют следующую функцию: ▪ Предупреждение — они предупреждают оператора, что текущее состояние полевого

опрыскивателя может привести к возникновению опасной ситуации. ▪ Информация — они информируют оператора о неправильном текущем состоянии

полевого опрыскивателя либо его конфигурации, которые могут привести к возникновению неисправностей.

На следующем изображении указана структура предупредительных сообщений:

Структура предупредительных сообщений

Вид аварийной ситуации Название компонентов, которые вызвали аварийную ситуацию

Информация «АВАР. СИТУАЦИЯ» Описание проблемы и её устранение О точной причине аварийного сообщения или как действовать для устранения неполадки, читайте в главе «Аварийные сообщения [➙ 50]»

Вид аварийной ситуации

Существует три вида аварийных ситуаций: ▪ Информация

Изменился статус датчика. При необходимости, надо что-то предпринять. ▪ Ошибка

Возникла ошибка. ▪ Опасность

Неполадки, которые представляют опасность. В таких аварийных ситуациях следует немедленно остановить работу, выяснить причину и устранить проблему.

Пример

1.3

Цель

Представление

1 Для Вашей безопасности

Требования к пользователю

8 V2.20150619_rev.1 30302670-02-RU

Требования к пользователю ▪ Научитесь надлежащим образом обслуживать изделие. Запрещается обслуживать

изделие, не прочитав предварительно данную инструкцию по эксплуатации. ▪ Прочтите и тщательно соблюдайте все указания по технике безопасности и

предупреждения, содержащиеся в данной инструкции по эксплуатации и в инструкциях подключенных машин и устройств.

▪ Если вам что-либо непонятно в данной инструкции по эксплуатации, обратитесь к вашему дилеру или непосредственно к нам. Сотрудники отдела обслуживания клиентов компании Müller-Elektronik охотно помогут вам.

Использование по назначению Вычислитель служит для управления полевыми опрыскивателями в сельском хозяйстве. Любая другая установка или применение лежат вне сферы ответственности производителя.

К применению согласно предписанию относится также и соблюдение предписанных производителем условий эксплуатации и проведения ремонтных работ.

За любой ущерб, нанесённый лицам или предметам, который связан с несоблюдением предписаний, производитель не несёт никакой ответственности. Все риски за применение не по назначению несёт сам пользователь.

Необходимо соблюдать соответствующие правила безопасности, а также иные общепризнанные правила в области техники безопасности, промышленности, медицины и дорожного движения. Внесение самовольных изменений в устройство исключает ответственность производителя.

Утилизация устройства

По завершении срока службы изделия утилизируйте его как отходы электронной промышленности в соответствии с действующими директивами ЕС по утилизации.

Декларация о соответствии ЕАС Данный продукт соответствует требованиям ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств».

1.4

1.5

1.6

1.7

О данной инструкции по эксплуатации

Целевая группа данного руководства по эксплуатации 2

30302670-02-RU V2.20150619_rev.1 9

О данной инструкции по эксплуатации

Целевая группа данного руководства по эксплуатации Данное руководство по эксплуатации предназначено для лиц, выполняющих следующие работы: ▪ Монтаж и конфигурирование блока SECTION-Control Box ▪ Управление полевым опрыскивателем при помощи блока SECTION-Control Box

Область применения Данное руководство по эксплуатации относится к следующим продуктам:

Продукт Артикульный номер товара Версия выше:

SECTION-Control Box 30302670 SPRECO1: V711a

Рисунки в данном руководстве по эксплуатации Рисунки интерфейсов программ служат для справки. Они помогают ориентироваться в шаблонах программы.

Информация, которая отображается на экране зависит от многих факторов: ▪ от вида полевого опрыскивателя, ▪ от конфигурации полевого опрыскивателя, ▪ от состояния полевого опрыскивателя.

Поэтому вполне вероятно, что на рисунках в руководстве по эксплуатации будет представлена другая информация, чем на терминале.

Руководство составлено для управления вычислителем на терминале фирмы Müller Elektronik. Если управление вычислителем осуществляется при помощи других терминалов ISOBUS, то структура шаблона и отображаемая информация могут отличаться от рисунков в настоящем руководстве по эксплуатации.

Структура указаний по выполнению действий Указания по выполнению действий шаг за шагом объясняют, как выполнять определенные работы с изделием.

В данной инструкции по эксплуатации для обозначения указаний по выполнению действий используются следующие символы:

Способ отображения Значение

1.

2.

Действия, которые необходимо выполнять одно за другим.

⇨ Результат действия.

Это произойдет, если вы выполните соответствующее действие.

2

2.1

2.2

2.3

2.4

2 О данной инструкции по эксплуатации

Структура ссылок

10 V2.20150619_rev.1 30302670-02-RU

Способ отображения Значение

⇨ Результат соблюдения указания по выполнению действия.

Это произойдет, если вы выполните все шаги.

Условия.

При наличии условий их необходимо выполнить прежде, чем выполнять соответствующее действие.

Структура ссылок Ссылки в данной инструкции по эксплуатации всегда оформляются следующим образом:

Пример ссылки: [➙ 10]

Ссылки обозначаются квадратными скобками и стрелкой. Номер после стрелки показывает, на какой странице начинает глава, в которой содержится соответствующая информация.

2.5

Описание продукта

Комплект поставки 3

30302670-02-RU V2.20150619_rev.1 11


Комплект поставки В комплект поставки входят: ▪ Вычислитель SECTION-Control Box (далее: SC-Box) ▪ Инструкция по монтажу и эксплуатации ▪ Держатель для монтажа

Требования к системе Чтобы система правильно функционировала, должны быть выполнены следующие условия: ▪ терминал фирмы Müller-Elektronik, версия ПО 3.90 и выше ▪ бортовой компьютер Spraydos фирмы Müller-Elektronik, или другой вариант, в зависимости

от производителя. Подробную информацию о том, с каким бортовым компьютером может работать SC-Box Вы можете получить у своего дилера.

Если Вы хотите использовать SC-Box вместе с SECTION-Control: ▪ Должен быть активирован плагин "TRACK-Leader". ▪ Активируйте плагин «ISOBUS-TC» ▪ Должна быть активирована лицензия «TRACK-Leader II». ▪ Должна быть активирована лицензия «SECTION-Control».

Данные на фирменной табличке На вычислителе имеется фирменная табличка в виде наклейки. На этой наклейке содержится информация, на основании которой можно однозначно идентифицировать изделие.

Указывайте эти сведения при обращении в отдел обслуживания клиентов.

Фирменная табличка сбоку на вычислителе

Обозначение артикула Версия аппаратного обеспечения

Серийный номер Номер клиента Если изделие было произведено для производителя сельскохозяйственных машин, то в данном случае указывается артикульный номер производителя сельскохозяйственных машин.

Версия программного обеспечения При обновлении программного обеспечения эта версия перестает быть актуальной.

Рабочее напряжение Изделие можно подключать только к сети с напряжением, находящимся в указанном диапазоне.

3

3.1

3.2

3.3

3 Описание продукта

Разъемы блока SC-Box

12 V2.20150619_rev.1 30302670-02-RU

Разъемы блока SC-Box

Нижняя сторона SC-Box с артикульным номером 30302670

Кабель для терминала Заглушка

Розетка питающего кабеля бортового компьютера

Розетка датчика колеса

39-полюсный штекер Выход для сигналов. Подключить к бортовому компьютеру.

Розетка для распределителя Вход для сигналов.

Подключение к источнику питания

Расположение кабелей и розеток на нижней стороне блока SC-Box может отличаться. Количество и расположение кабелей согласуется в зависимости от типа бортового компьютера. Для чего предназначен кабель и куда его подключать, можно определить по штекеру.

Штекер передачи сигналов для подключения к бортовому компьютеру

Штекер передачи сигналов для подключения к бортовому компьютеру может выглядеть по разному в зависимости от артикульного номера блока SC-Box и типа бортового компьютера.

39-контактный штекер передачи сигналов для подключения к бортовому компьютеру

Штекер для подключения к источнику электропитания

Информация о допустимых источниках электропитания содержится в главе «Технические характеристики». [➙ 48]

3.4


Разъемы блока SC-Box 3

30302670-02-RU V2.20150619_rev.1 13

Электропитание

Штекер для подключения к терминалу

Разъем D-Sub

Розетка датчика колеса Подключайте датчик колеса к розетке только тогда, когда он не подключен к распределителю. Если Вы управляете самоходным полевым опрыскивателем, то как правило датчик колеса надо подключать к блоку SC-Box.

Розетка датчика колеса закрыта пылезащитной крышкой.

Слева: розетка с пылезащитной крышкой; справа: розетка без пылезащитной крышки

Розетка отсутствует у следующих бортовых компьютеров: ▪ бортовой компьютер фирмы Dammann

Розетка питающего кабеля бортового компьютера

Эта розетка служит для передачи питающего напряжения к бортовому компьютеру.

Розетка для распределителя

Количество штырьков в этой розетке зависит от модели блока SC-Box и должно подходить к Вашему распределителю.

4 Монтаж

Обзор системы

14 V2.20150619_rev.1 30302670-02-RU

Монтаж

Обзор системы Обзор системы можно посмотреть на наклейке на корпусе SC-Box.

Установка блока SC-Box в кабине трактора Для монтажа блока SC-Box в кабине трактора можно использовать держатель из комплекта поставки и монтажную шину с обратной стороны блока SC-Box.

Блок SC-Box не управляемый. Поэтому его можно устанавливать в том месте, где он не будет мешать водителю.

Подключение блока SC-Box О том как подключать блок SC-Box к бортовому компьютеру можно узнать из рисунка на SC-Box и рисунка в главе Обзор системы [➙ 14].

1. Отсоедините питающее напряжение бортового компьютера (SPRAYDOS).

2. Подсоедините питающий кабель бортового компьютера к розетке питающего напряжения на блоке SC-Box.

3. Отсоедините штекер передачи сигналов из распределителя (на наклейке это Junction Box) от бортового компьютера.

4. Подсоедините штекер передачи сигналов к SC-Box.

5. Подсоедините штекер передачи сигналов, который выходит из SC-Box к бортовому компьютеру.

6. Подсоедините SC-Box к терминалу фирмы Müller-Elektronik.

7. Подсоедините питающий кабель SC-Box к сети электропитания.

8. Включите бортовой компьютер. ⇨ Бортовой компьютер запускается. ⇨ Терминал запускается. ⇨ На терминале загружается программное обеспечение SC-Box.

⇨ Вы правильно подключили SC-Box.

Монтаж джойстика К терминалу можно дополнительно подключить джойстик.

О том какими функциями можно управлять с её помощью читайте в следующей главе:

4

4.1

4.2

4.3

Порядок действий

4.4

Монтаж

Подключение датчика колеса 4

30302670-02-RU V2.20150619_rev.1 15

Подключение джойстика

Крепежный уголок Для крепления в кабине

Штекер для подключения к терминалу

Гнездо для подключения к блоку SC-Box

Смонтируйте джойстик следующим образом:

1. Установите джойстик справа рядом с водителем в зоне его доступа.

2. Вставьте штекер D-Sub блока SC-Box в гнездо джойстика.

3. Вставьте штекер А джойстика в гнездо А терминала. ⇨ Джойстик подключена между блоком SC-Box и терминалом.

⇨ При включении терминала на джойстика загорается светодиод.

Подключение датчика колеса Датчик колеса (называющийся также датчик Х) — это датчик, определяющий скорость транспортного средства.

Инструкция по монтажу датчика колеса находится в инструкции по монтажу бортового компьютера.

Подключайте датчик колеса к блоку SC-Box после того, как он был уже подключен к бортовому компьютеру.

На бортовых компьютерах фирмы Dammann, которые соединяются с блоком SC-Box при помощи 64-контактного штекера, отдельное подключение датчика колеса не требуется.

Датчик колеса подсоединяется к SC-Box следующим образом:

1. Снимите на нижней стороне блока SC-Box пылезащитную крышку.

2. Подсоедините датчик колеса к SC-Box.


4.5


5 Основы управления

Что изменилось

16 V2.20150619_rev.1 30302670-02-RU

Основы управления

Что изменилось Если до этого Вы управляли полевым опрыскивателем при помощи бортового компьютера, напр., SPRAYDOS, то после установки блока SC-Box необходимо учесть некоторые изменения.

Следующие функции больше не доступны для управления посредством бортового компьютера: ▪ Все функции, которые управляют внесением:

– задавание заданного значения

– регулировка нормы внесения

Что не изменилось Для следующих функций по прежнему используется бортовой компьютер: ▪ Все функции, регулирующиеся гидравлически:

– подъем штанги

– опускание штанги

– наклон штанги

– др.

▪ Управление секциями

– открытие и закрытие отдельных клапанов секций

– открытие или закрытие главного выключателя секций

Если приложение SECTION-Control используется в автоматическом режиме, то ручное включение секций не требуется.

▪ Индикация давления распыления

Включение и выключение вычислителя

Как включить вычислитель:

1. Включите бортовой компьютер. ⇨ Включается терминал. ⇨ На джойстике загорается светодиод.

⇨ Вы включили вычислитель.

Как выключить вычислитель:

1. Выключите бортовой компьютер. ⇨ Выключается терминал.

2. Дождитесь пока на джойстике потухнет светодиод.

⇨ Вы выключили вычислитель.

5

5.1

5.2

5.3 Порядок действий



Первичный ввод в эксплуатацию 5

30302670-02-RU V2.20150619_rev.1 17

Первичный ввод в эксплуатацию Когда вычислитель смонтирован, инсталлирован и подключен к терминалу можно выполнить первый ввод вычислителя в эксплуатацию.

1. Включите бортовой компьютер. ⇨ Вместе с бортовым компьютером автоматически включится терминал. ⇨ Вычислитель включается вместе с терминалом.

2. — Запросить на терминале приложение «Меню выбора». ⇨ Появляется следующий шаблон:

⇨ Вычислитель загружается из терминала. Это видно по индикатору загрузки рядом с

символом приложения для вычислителя опрыскивателя. ⇨ Вычислитель запустился, если возле символа полевого опрыскивателя появилось

название вычислителя.

3. Запуск приложения для вычислителя опрыскивателя. [➙ 17]

4. Конфигурирование вычислителя блока SC-Box. [➙ 26]

Читайте также: ▪ Конфигурирование бортового компьютера [➙ 25]

▪ Конфигурирование вычислителя SECTION-Control Box [➙ 26]

Вычислитель в меню выбора терминала Вычислитель SC-Box регистрируется в приложении «Меню выбора» как вычислитель для опрыскивателя.

Вычислитель при регистрации в меню выбора

5.4


5.5


Ввод данных

18 V2.20150619_rev.1 30302670-02-RU

Символ приложения вычислителя для опрыскивателя

Язык

Тип вычислителя буква «s» означает опрыскиватель

Серийный номер аппаратного обеспечения Посредством этого номера вычислитель может быть идентифицирован в других приложениях. Например в электронной карте поля. Дополнительная информация: [➙ 29]

Версия Object-Pools Object-Pool является частью ПО, которая содержит изображения и текст. О том как проверить версию ПО читайте в главе: Проверка версии программного обеспечения [➙ 48]

Ввод данных В этой главе Вы научитесь как вводить данные, когда отображается шаблон ввода данных.

Шаблон ввода данных

Курсор 1 Отмечает позицию в поле ввода, в которой вводится новая цифра.

Цифры для выбора

Поле ввода данных Содержит числовые поля для ввода значения.

Курсор 2 Выбирает цифру, которая вносится в поле ввода

Порядок ввода цифры:

Вы вызвали шаблон ввода данных.

Курсор 1 отмечает позицию в поле ввода, в которой вводится новая цифра.

1. Выделите курсором 2 нужную цифру.

2. Щелкните по выделенной цифре. ⇨ Эта цифра появится в поле ввода данных. ⇨ Курсор 1 сместится на одно поле вправо

3. Введите остальные цифры.

4. Чтобы закончить ввод данных и принять их, выделите «OK» и щелкните по нему.

5.6



Структура экрана 5

30302670-02-RU V2.20150619_rev.1 19

Структура экрана

Рабочий шаблон полевого опрыскивателя Рабочий шаблон всегда выведен на экран во время работы и содержит самую важную информацию. Рабочий шаблон информирует Вас о состоянии полевого опрыскивателя во время работы.

Рабочий шаблон разделен на четыре области.

Области рабочего шаблона

Область «Данные опрыскивателя» Область «Отображение информации о штанге»

Выбираемая область 1 Выбираемая область 2

О том какая информация отображается в этих областях, читайте в следующих главах.

Область данных опрыскивателя В этой области отображаются перечисленные ниже данные и элементы.

Область данных опрыскивателя

5.7

5.7.1

5.7.2


Структура экрана

20 V2.20150619_rev.1 30302670-02-RU

Заданное значение Заданная норма внесения в л/га.

Дополнительные символы

Фактическое значение Текущее внесение в л/га.

Давление распыления Фактическое давление жидкости для опрыскивания в барах (только если настроен датчик давления).

Скорость Фактическая скорость полевого опрыскивателя в км/ч.

В зависимости от конфигурации могут отображаться следующие символы:

Символ Значение

Внесение деактивировано. Оно активируется автоматически, если это допускается условиями.

Возможные причины:

- Текущая скорость меньше, чем параметр «Мин. скорость».

- SECTION-Control закрыл все секции.

- На вычислителе закрыты все секции.

Автоматический режим деактивирован. Давление распыления не регулируется. Текущая скорость меньше, чем параметр «мин. ск. автом.» и больше, чем «мин. скорость».

Полевой опрыскиватель находится в ручном режиме. Норму внесения необходимо регулировать вручную.

Заданное значение задается приложением «ISOBUS-TC».

Функции опрыскивания включаются и выключаются посредством «S-Box» или выключателями бортового компьютера.

Дневной счетчик деактивирован

Смотри главу: Документирование результатов работы [➙ 46]

Выбираемая область 1 Эта область имеет две страницы: ▪ страница с информацией об активированных функциях ▪ страница с счетчиками

- переключение между страницей 1 и 2

Информация на странице 1

На первой странице информация не выводится.

Символы

5.7.3

Элементы управления


Структура экрана 5

30302670-02-RU V2.20150619_rev.1 21

Информация на странице 2

На следующем рисунке видно, какая информация может выводится в этой области:

Выбираемая область 1: страница 2

Фактическая вместимость емкости В зависимости от оснащения опрыскивателя здесь выводится на экран рассчитанная или измеренная вместимость емкости.

Расход жидкости в минуту Процент расхода жидкости через основной расходомер.

Обрабатываемая площадь Площадь, которая еще может быть обработана при текущем заполнении емкости и текущей норме внесения.

Мощность на единицу поверхности / час

Обрабатываемое расстояние Расстояние, которое еще может быть обработано при текущих условиях.

Область отображения информации о штанге В области отображения штанги опрыскивателя Вы найдете следующую информацию: ▪ Кол-во секций ▪ Какие секции выбраны или отключены ▪ Какие секции штанги распрыскивают

секции штанги опрыскивателя могут находиться в трех состояниях.

О состоянии секции штанги Вы можете узнать в рабочем шаблоне в области отображения уведомления о штанге.

Возможны следующие состояния секций штанги:

Уведомление

Состояние секций

Секция отключена.

Секция выбрана.

Секция готова к внесению.

Секция выбрана и главный переключатель секции штанги включен.

Секция распрыскивает.

На следующих рисунках показано, как могут выглядеть секции в области отображения информации о штанге:

5.7.4

Возможные состояния



Переключение между MFG и бортовым компьютером

22 V2.20150619_rev.1 30302670-02-RU

Область отображения информации о штанге – пример 1

Секция 1 отключена.

Выбраны секции с 2 по 7 и они выполняют распрыскивание.

Область отображения информации о штанге – пример 2

Секция 1 отключена.

Выбраны секции с 2 по 7 , но они не распрыскивают.

Переключение между MFG и бортовым компьютером Если Вы используете SC-Box, то секциями и главным выключателем можно управлять с помощью следующих устройств: ▪ переключателями бортового компьютера ▪ джойстиком или кнопками терминала

Как сменить устройство, которым управляются секции:

1. Вызвать на терминале шаблон пуска.

2. Нажмите .

⇨ — появляется в рабочем шаблоне. Секциями можно управлять переключателями бортового компьютера.

3. Нажмите .

⇨ Высвечивается . Секциями можно управлять кнопками джойстика или кнопками терминала.

Управление при помощи джойстика Многофункциональной рукояткой управления можно активировать или деактивировать функции полевого опрыскивателя.

Например: ▪ Включать главный выключатель секций ▪ Отключить секции штанги слева направо.

5.8


5.9


Управление блоком SC-Box с помощью кнопок терминала 5

30302670-02-RU V2.20150619_rev.1 23

▪ Вручную поднимать и опускать штанги

Назначение кнопок зависит от: ▪ Модели полевого опрыскивателя ▪ Конфигурации полевого опрыскивателя

В конце руководства по эксплуатации Вы найдете отдельную наклейку с назначением кнопок джойстика.

Каждой кнопке на джойстике присвоено три функции. Какая функция выполняется при нажатии на кнопку — зависит от положения бокового переключателя.

Позиция переключателя Цвет светодиода

красный

жёлтый

зелёный

Порядок управления джойстиком МЕ:

Вызван рабочий шаблон.

1. Передвинуть боковой переключатель в нужное положение и удерживать. ⇨ На джойстике МЕ загорится светодиод соответствующего цвета.

2. Нажать кнопку с нужной функцией. ⇨ Функция активируется.

3. Чтобы закончить функцию, надо отпустить нажатую кнопку и боковой переключатель.

Управление блоком SC-Box с помощью кнопок терминала Если у полевого опрыскивателя нет джойстика, или если он вышел из строя, то функциями распрыскивания можно управлять при помощи дополнительных кнопок на рабочем шаблоне.

Управление блоком SC-Box при помощи кнопок терминала:

1. В меню «Активация опций» установить значение параметра «Тип джойстика» на «без джойстика». [➙ 29]

2. Перезагрузите вычислитель.

⇨ После повторного запуска в рабочем шаблоне появится символ функции:

Принцип работы


5.10



Управление блоком SC-Box с помощью кнопок терминала

24 V2.20150619_rev.1 30302670-02-RU

3. Нажимайте , пока не появятся следующие символы функций:

4. Используйте кнопки функций в соответствии с наставлениями руководства по

эксплуатации.

Конфигурирование бортового компьютера

6

30302670-02-RU V2.20150619_rev.1 25

Конфигурирование бортового компьютера Поскольку SC-Box берет на себя регулировку норм внесения, то многие функции и настройки в бортовом компьютере становятся лишними.

Если Вы доукомплектовываете блоком SC-Box уже существующую систему, то параметры полевого опрыскивателя можно переписать с бортового компьютера и использовать их как основу для конфигурации блока SC-Box.

Эти функции можно оставить такими, какими они есть, деактивировать их или обнулить. В любом случае SC-Box проигнорирует их.

Многие настройки в бортовом компьютере являются лишними и заменяются новыми настройками в вычислителе. В следующей таблице Вы найдете обзор замененных и новых функций.

Символ в бортовом компьютере

Функция Значение в бортовом компьютере (здесь можно вносить значение)

Прочитайте эту главу

зад. значение (Заданное значение)

Задать параметры опрыскивателя [➙ 26]

Импульсы/100 м Калибровка датчика колеса [➙ 35]

Количество секций

Рабочая ширина Задать параметры опрыскивателя [➙ 26]

Импульсы/литр Калибровать расходомер [➙ 30]

Коэф. регулир. Задать параметры опрыскивателя [➙ 26]

Тип арматуры Настройка типа арматуры [➙ 29]

6

7 Конфигурирование вычислителя SECTION-Control Box

Задать параметры опрыскивателя

26 V2.20150619_rev.1 30302670-02-RU

Конфигурирование вычислителя SECTION-Control Box

Задать параметры опрыскивателя

Задавайте параметры в следующих случаях: ▪ Перед первым вводом в эксплуатацию. ▪ Если изменяются параметры опрыскивателя.

Как изменять значение параметра:

1. Перейти к шаблону «Параметры машины»:

⇨ Появляется следующий шаблон:

2. Щелкните по строке с необходимым параметром.

⇨ Появляется шаблон ввода данных.

3. Введите нужное значение.

4. Чтобы закончить ввод данных и принять их, выделите «OK» и щелкните по нему. ⇨ Новое значение появляется в шаблоне «Параметры машины».

Список содержит все параметры, которые могут выводится на экран. Какие параметры выводятся на экране зависит от типа и конфигурации Вашего полевого опрыскивателя.

зад. значение (Заданное значение)

Количество, указанное в качестве заданного значения, распрыскивается, если опрыскиватель работает в автоматическом режиме.

Рабочая ширина Рабочая ширина полевого опрыскивателя.

импульс колеса

Количество импульсов, которое датчик колеса передает в вычислитель на расстоянии 100 м. Служит для расчета скорости.

Количество определяется калибровкой датчика колеса.

7

7.1 Когда вводить данные?


Список параметров


Задать параметры опрыскивателя 7

30302670-02-RU V2.20150619_rev.1 27

Коэф. регулир.

В автоматическом режиме давление распыления форсунок приспосабливается к фактической скорости опрыскивателя. В следствии приспособления количество разбрызгиваемой жидкости, которое Вы установили как заданное значение, должно быть точно израсходовано. Коэффициент регулировки играет при этом решающую роль.

Коэффициент регулировки определяет скорость управления: ▪ Чем выше коэффициент регулировки, тем быстрее адаптируется давление распыления. ▪ Чем меньше коэффициент регулировки, тем медленнее адаптируется давление

распыления.

При настройке коэффициента регулировки Вы можете обратить внимание на следующее: ▪ Если при движении с постоянной скоростью актуальное израсходованное количество

жидкости находится вблизи заданного значения, Вы должны уменьшить коэффициент регулировки.

▪ Если при изменении скорости показатель количества израсходованной жидкости не сразу начинает соответствовать заданной величине, то Вам необходимо повысить коэффициент регулировки.

Установить предельные значения для давления распыления

Сюда относятся следующие параметры: ▪ макс. давление ▪ мин. давление

Эта установка определяет область давления распыления, в пределах которого давление распыления оптимально.

Если давление распыления не использует или превышает минимальную или максимальную границу, поднимается тревога.

Вы можете решать сами какие предельные значения Вы хотите задать.

Если на Вашем опрыскивателе не установлен датчик давления, тогда Вам следует деактивировать эту функцию следующим образом: ▪ Ввести значение 0 в строке минимального давления. ▪ Ввести значение 0 в строке максимального давления.

SC-Box игнорирует эти параметры.

мин. скорость

Минимальная рабочая скорость

Если опрыскиватель не достигает минимальной рабочей скорости, происходит следующее: ▪ Распыление автоматически выключается.

▪ В рабочем шаблоне появляется символ:

мин. ск. автом.

Минимальная автоматическая скорость

Если опрыскиватель не достигает минимальной автоматической скорости, происходит следующее: ▪ Выключается регулировка давления распыления.


Активация опций

28 V2.20150619_rev.1 30302670-02-RU

▪ Активируется ручной режим.

▪ В рабочем шаблоне появляется символ:

Если значение установлено на 0, то эта функция деактивируется.

Этот параметр должен быть больше или равен параметру «Мин. скорость».

Объём емкости

Размер емкости для разбрызгиваемой жидкости.

Критичн. остаток жидкости

Критичный остаток жидкости в емкости

Если объём раствора для опрыскивания не достигает этого значения, на экране появляется аварийное сообщение.

Имп. расходомера

Количество импульсов, которое расходомер передает на один литр жидкости в вычислитель. Служит для расчета нормы внесения.

Количество определяется калибровкой расходомера.

Активация опций В вычислителе можно активировать несколько опций.

Как активировать нужные опции:

1. Перейти к шаблону «Параметры машины — Активация опций»:

2. Щелкните по необходимой опции.

⇨ Появляется список с доступными опциями.

3. Выберите нужную опцию из списка.

4. Перезагрузите вычислитель.

⇨ Выбранная опция активируется после перезагрузки.

Настройка управлением секций ▪ Коммутация сегментов (Управление секциями)

Вид и способ включения и выключения секций.

– «нормальный режим» [➙ 44]

Этот способ предусмотрен для обычных работ по опрыскиванию. Он подходит для опрыскивания клинообразных поверхностей и рядов, которые уже рабочей ширины полевого опрыскивателя.

– «гнездовое управление» [➙ 44]

7.2


7.2.1


Активация опций 7

30302670-02-RU V2.20150619_rev.1 29

Этот способ предназначен для обработки гнезд сорняков. Секции могут включаться по отдельности и независимо друг от друга.

Настройка способа заполнения ▪ Режим заливки

– «ручной»

Для полевых опрыскивателей без системы TANK-Control.

– «TANK-Control»

Для полевых опрыскивателей с системой TANK-Control.

Способ настройки джойстика ▪ Тип джойстика

– «без джойстика»

Для функций, которые обычно управляются при помощи джойстика, дополнительные символы функций отображаются на терминале. Опрыскивателем можно управлять кнопками на терминале. Символы функций отображаются в расширении к рабочему шаблону.

По прежнему можно использовать джойстик.

– «ME-Джойстик»

Джойстик «ME-Джойстик» или бортовой компьютер подключен к терминалу и к блоку SC-Box. Полевой опрыскиватель управляется при помощи джойстика.

– «отказ от МЕ-джойстик»

Джойстик деактивируется. Если пользователь нажмет кнопку на джойстике, вычислитель проигнорирует это действие.

Настройка типа арматуры ▪ Тип арматуры

– «переменного давления»

Для арматуры без функции «постоянного давления».

– «постоянного давления»

Для арматуры с функцией «постоянного давления».

– «D-тип»

Для опрыскивателей, использующих пневматический регулятор для регулировки давления.

Настройка типа CAN-соединения Этот параметр определяет тип и способ соединения вычислителя с терминалом и какая при этом передается информация. Конфигурирование зависит от типа терминала. ▪ CAN

7.2.2

7.2.3

7.2.4

7.2.5


Калибровать расходомер

30 V2.20150619_rev.1 30302670-02-RU

– «ME Eco»

Для ЕСО-терминала.

– «ME ISO / no Serial Nr»

Для ISOBUS-терминала. Серийный номер аппаратного обеспечения не передается и не выводится в меню выбора терминала.

– «ME ISO / Serial Nr»

Для ISOBUS-терминала. Серийный номер аппаратного обеспечения передается по шине CAN и выводится в меню выбора терминала. Это важно для работы с приложением «ISOBUS-TC».


Так как количество импульсов на литр на протяжении срока службы расходомера может меняться, Вы должны проводить калибровку в следующих случаях: ▪ Перед первым вводом в эксплуатацию. ▪ К началу каждого сезона. ▪ Если Вы определите, что между фактически разбрызганным количеством жидкости и

указанным есть отклонения. ▪ Если Вы поменяли или отремонтировали расходомер.

Существует два метода, при помощи которых Вы можете калибровать расходомер: ▪ Метод расхода бака, который требует много времени, но является точным. ▪ Метод расхода форсунок не такой точный, как метод расхода бака, но требует меньше

времени.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неточная калибровка При неточной калибровке расчеты и процесс внесения становятся очень неточными.

◦ Калибруйте расходомер очень точно.

Калибровать расходомер методом расхода емкости

При методе расхода бака разбрызгивается большое количество воды из бака за определенное время.

Расходомер измеряет в это время импульсы.

После внесения Вам нужно указать количество разбрызганной воды.

Тогда компьютер устанавливает количество импульсов за литр.

7.3 Когда необходимо выполнять калибровку?

Методы

7.3.1 Принцип работы


Калибровать расходомер 7

30302670-02-RU V2.20150619_rev.1 31

ВНИМАНИЕ Средства для опрыскивания или остатки средств для опрыскивания Опасность отравления или получения химического ожога

◦ Перед калибровкой тщательно очистите ёмкость для средств опрыскивания. Полевой опрыскиватель не должен содержать средств для опрыскивания или их остатков.

◦ Во время калибровки используйте только чистую воду.

◦ Одевайте предписанное защитное снаряжение.

Все секции подключены.

Активирован ручной режим (в области «Данные опрыскивателя» рабочего шаблона

появляется символ ).

емкость заполнен чистой водой. Вам понадобится для этого несколько сотен литров чистой воды.

Вы имеете возможность взвесить весь состав или измерить количество разбрызганной воды другим методом.

Насос включен.

1. Убедитесь, что все условия выполнены.

2. Перейти к шаблону «КАЛИБРОВКА»:


3. Выберите метод расхода по емкости .




32 V2.20150619_rev.1 30302670-02-RU


4. Начать распыление . ⇨ Во время распыления в шаблоне «КАЛИБРОВКА — Расходомер глав. потока» по

возрастающей подсчитывается количество импульсов.

5. Разбрызгайте несколько сотен литров. Выработайте ёмкость не до конца. Так Вы избежите образования воздушных пузырей и не исказите результаты измерения.

6. Остановить распыление . ⇨ Внесение остановлено. ⇨ В области отображения импульсы подсчитаны неточно.

7. - Остановить калибровку. ⇨ Появится новая строка: «Количество воды»

8. Определить разбрызганное количество. Например, путем взвешивания емкости до и после разбрызгивания и высчитать разницу.

9. Внести разбрызганное количество в литрах в строку «Количество воды».

10. — покинуть шаблон.

⇨ Вы откалибровали расходомер методом расхода емкости.

Калибровать расходомер методом расхода форсунки При калибровке расходомера методом расхода форсунки укажите количество распыляемой через форсунку жидкости за определенное время.

При методе расхода форсунки за определенное время из бака через форсунку разбрызгивается вода.

Расходомер измеряет в это время импульсы.

Если Вы закончили внесение, Вам необходимо указать количество израсходованной через форсунку воды.

Тогда компьютер устанавливает количество импульсов за литр.

7.3.2



Калибровать расходомер 7

30302670-02-RU V2.20150619_rev.1 33

ВНИМАНИЕ Средства для опрыскивания или остатки средств для опрыскивания Опасность отравления или получения химического ожога

◦ Перед калибровкой тщательно очистите ёмкость для средств опрыскивания. Полевой опрыскиватель не должен содержать средств для опрыскивания или их остатков.

◦ Во время калибровки используйте только чистую воду.

◦ Одевайте предписанное защитное снаряжение.

Вы подготовили мерную посуду, с помощью которой можете измерить разбрызгиваемое количество воды.

Вы подготовили секундомер, чтобы подсчитать с точностью до минуты.

Выбрана только одна секция штанги.

Активирован ручной режим (в области «Данные опрыскивателя» рабочего шаблона

появляется символ ).

Емкость заполнен чистой водой.

Установленная рабочая ширина правильна.

Количество форсунок на секцию штанги и количество секций указано правильно.

1. Убедитесь, что все условия выполнены!

2. Перейти к шаблону «КАЛИБРОВКА»:


3. Выберите метод расхода по форсункам .




34 V2.20150619_rev.1 30302670-02-RU


⇨ В строке «замер. расход» появится применявшийся ранее расход.

4. Начать распыление .

5. Подойти к форсунке и собрать в течении ровно 60 секунд в приготовленную мерную посуду разбрызгиваемую воду.

6. Записать количество разбрызгиваемой воды.

7. Повторить последние две операции на нескольких форсунках.

8. На основании этих измерений вычислить среднее значение и записать.

9. Остановить распыление . ⇨ Внесение остановлено.

10. - Остановить калибровку. ⇨ Появится строка «Расход/дюза».

11. Внести среднее разбрызганное количество в литрах в строку «Расход/дюза».

12. — покинуть шаблон. ⇨ Значение параметра «Имп. расходомера» обновится.

⇨ Вы откалибровали расходомер при помощи метода расхода форсунок.

Задать вручную количество импульсов на литр для расходомера Если Вы знаете точное количество импульсов на литр для расходомера, то можете ввести его вручную.

1. Перейти к шаблону «Параметры машины»:

7.3.3



Калибровка датчика колеса 7

30302670-02-RU V2.20150619_rev.1 35


2. Ввести количество импульсов на литр в строке «Имп. расходомера» .

Калибровка датчика колеса

▪ Если на колесе трактора установлен датчик колеса (датчик Х). ▪ Перед первым вводом в эксплуатацию. ▪ После замены шин. ▪ После смены трактора (если на колесе трактора установлен датчик колеса). ▪ Если скорость в рабочем шаблоне указана неверно. ▪ Если пройденное расстояние в рабочем шаблоне указано неверно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неточная калибровка При неправильно откалиброванном датчике частоты вращения колеса скорость может быть определена неточно. Вследствие этого все расчеты обрызганной площади, пройденного расстояния и разбрызганной жидкости становятся очень неточными.

◦ Калибрируйте датчик частоты вращения колеса очень точно.

Определение количества импульсов на 100 м При калибровке датчика частоты вращения колеса по 100-метровому методу определяется количество импульсов, принимаемое датчиком частоты вращения колеса на дистанции в 100 м.

Чтобы система работала правильно, на дистанции 100 м датчик колеса должен принять как минимум 250 импульсов.

Чтобы увеличить число импульсов, необходимо установить дополнительные магниты напротив датчика частоты вращения колеса.

Если Вам известно количество импульсов для датчика колеса, Вы можете ввести его также вручную.

Датчик частоты вращения колеса установлен.

Все магниты на датчике частоты вращения колеса находятся в исправном состоянии.

Отмерена и обозначена 100-метровая дистанция. Дистанция должна соответствовать полевым условиям. То есть нужно проехать по лугу или полю.

7.4 Когда необходимо выполнять калибровку?

7.4.1



Конфигурирование секций

36 V2.20150619_rev.1 30302670-02-RU

Трактор с присоединенной машиной готов к 100-метровой поездке и находится на старте обозначенной дистанции.


2. Перейти к шаблону «КАЛИБРОВКА — Импульсы колеса»:


3. — Начать калибровку.

4. Появятся следующие значки функций:

- Остановить калибровку.

- Отменить калибровку.

5. Проследовать заранее отмеренной 100-метровой дистанцией и остановиться в конце. ⇨ Во время поездки отображается текущее количество принятых импульсов.

6. - Остановить калибровку.


⇨ Количество импульсов появится в строке «Импул. колеса»

Конфигурирование секций

Задать количество форсунок на секцию штанги опрыскивателя Вы должны указать сколько форсунок установлено на каждой секции.

▪ Перед первым вводом в эксплуатацию. ▪ Если количество форсунок на секции штанги меняется.

Как задавать количество форсунок на секцию штанги:

1. Перейти к шаблону «СЕГМЕНТЫ»:

7.5

7.5.1

Когда вводить данные?



Настройка геометрии распыления 7

30302670-02-RU V2.20150619_rev.1 37


⇨ Возле каждой секции появится количество форсунок.

2. — Настроить количество форсунок, которое требуется изменить. ⇨ Появляется шаблон ввода данных.

3. Ввести нужное количество форсунок.


Временное отключение секции Каждую секцию можно временно отключить.

Последствия отключения внешних секций следующие: ▪ Рабочая ширина рассчитывается заново. Рабочая ширина сокращается только на ширину

отключенных секций. ▪ При использовании TRACK-Leader II: При использовании приложения HEADLAND-Control

заново рассчитанная рабочая ширина не учитывается.

Как временно отключить одну секцию:

1. Перейти к шаблону «Сегменты»:

2. Выбрать секцию .

⇨ Рядом с выбранной секцией появится символ курсора:

3. Выключить или включить секцию .

⇨ Рядом с выключенной секцией появится символ:

Настройка геометрии распыления Геометрия распыления — это совокупность параметров, которые описывают габариты Вашей машины.

7.5.2

Последствия


7.6


Настройка геометрии распыления

38 V2.20150619_rev.1 30302670-02-RU

Путем настройки геометрии распыления ПО получает точную информацию насколько длинным и широким является полевой опрыскиватель, и где находятся отдельные секции.

Параметры геометрии распыления

При настройке геометрии распыления необходимо измерить следующие расстояния:

▪ CRP_X — на рисунке

▪ DRP_Y — на рисунке

▪ ERP_X — на рисунке

По следующей таблице Вы определите, где измерять эти расстояния у различных опрыскивателей.

Тип опрыскивателя CRP_X DRP_Y ERP_X

Прицепной опрыскиватель

Расстояние между рабочей точкой и точкой сцепки

Половина от текущей рабочей ширины

Только, если на опрыскивателе есть секции, которые отдалены от GPS-антенны дальше или меньше, чем рабочая точка:

- Найдите расстояние между рабочей точкой и соответствующей секцией

Навесной опрыскиватель

Расстояние между рабочей точкой и точкой навешивания


Самоходный опрыскиватель с штангой сзади

Расстояние между рабочей точкой и GPS-антенной


Самоходный опрыскиватель с штангой впереди

Расстояние между рабочей точкой и GPS-антенной


На рисунке показан прицепной опрыскиватель. Если Вы активировали другой опрыскиватель, то он появится на терминале.

Обзор геометрии распыления

Номер секции, которая удалена от GPS-антенны больше или меньше, чем рабочая точка.

Тип опрыскивателя

ERP X CRP X

DRP Y


Наполнить емкость 7

30302670-02-RU V2.20150619_rev.1 39

1. Перейти к шаблону «Геометрия»:


2. Нажать поворотную ручку.


3. Щелкните по Вашему типу опрыскивателя.

⇨ Появится изображение опрыскивателя.

4. Измерить на опрыскивателе следующие расстояния: CRP_X, DRP_Y, ERP_X

5. — Ввести значения одно за другим в поля.

Наполнить емкость После каждого заполнения бака для разбрызгиваемой жидкости Вы можете указать на вычислителе, сколько воды было залито.

В зависимости от того, какое дополнительное оборудование смонтировано на полевом опрыскивателе, процесс может происходить по разному.

Вы можете: ▪ Наполнять емкость вручную и без дополнительных систем ▪ Наполнить емкость с помощью системы контроля заполнения емкости

Если ёмкость для разбрызгиваемой жидкости наполняется без дополнительных систем, то новое количество воды необходимо вносить в терминал вручную.


7.7

Методы



Наполнить емкость

40 V2.20150619_rev.1 30302670-02-RU

Символ функции Функция

Емкость полностью заполнена.

Установить объем емкости на 0 л.

Таким образом Вы указываете новый объем емкости, если Вы полностью наполнили бак для разбрызгиваемой жидкости.

1. Перейти к шаблону «Заполнение — Ручное»:


2. — Сбросить объем емкости на 0 л.

3. — Ввести данные о полном наполнении емкости. или

4. В поле «Новое заполнение» ввести объем емкости после заполнения.

⇨ Новый объем емкости появится на рабочем шаблоне в области параметров емкости.


Управление вычислителем SC-Box в поле

Управлять процессом внесения 8

30302670-02-RU V2.20150619_rev.1 41


Управлять процессом внесения В этой главе Вы научитесь использовать функции вычислителя, которые необходимы для опрыскивателя.

Смена режима распрыскивания Вычислитель позволяет работать в двух режимах: ▪ В автоматическом режиме — количество разбрызгиваемой жидкости адаптируется к

скорости. ▪ В ручном режиме — количество разбрызгиваемой жидкости не регулируется

автоматически.

На следующем рисунке Вы увидите, как эта функция отображается в рабочем шаблоне:

Слева: автоматический режим, справа: ручной режим

Чтобы управлять функцией, используйте следующие функциональные кнопки:

Переключение между ручным и автоматическим режимами

Использовать автоматический режим В автоматическом режиме вычислитель управляет давлением распыления и переключателем секций штанги, поэтому заданное значение может быть достигнуто.

Вы находитесь в автоматическом режиме, если в области данных опрыскивателя рабочего шаблона появится один из следующих символов:

Символ в рабочем шаблоне

Значение

Заданное значение отображается в кавычках

Опрыскиватель может разбрызгивать.

Давление распыления регулируется так, что заданная величина может быть достигнута.

Скорость опрыскивателя меньше, чем «Мин. скорость».

Опрыскиватель может разбрызгивать. Давление распыления не регулируется.

Скорость опрыскивателя меньше, чем «мин. ск. автом.».

Опрыскиватель выключается автоматически.

Давление распыления приспосабливается автоматически в следующих случаях:

8

8.1

8.1.1




8 Управление вычислителем SC-Box в поле

Управлять процессом внесения

42 V2.20150619_rev.1 30302670-02-RU

▪ Изменилась скорость опрыскивателя. ▪ Изменилось количество подключенных секций штанги. ▪ Вы вручную изменили заданное значение.

Скорость и точность, с которыми адаптируется заданное значение, зависят от показателя параметра «коэф. регулир.».

Вы можете вручную изменить заданное значение во время движения в автоматическом режиме.

Чтобы использовать автоматический режим, должны быть выполнены следующие условия: ▪ Заданное значение установлено. ▪ Расходомер откалиброван. ▪ Датчик колеса откалиброван. ▪ Рабочая ширина установлена. ▪ Скорость опрыскивателя больше, чем заданная «мин. ск. автом.». ▪ Параметр «коэф. регулир.» настроен.

Для управления этой функцией используйте в первую очередь джойстик МЕ.


Увеличить заданное значение на 10 %

Уменьшить заданное значение на 10 %

Установить заданное значение на 100%

Изменение количества распрыскиваемой жидкости в ручном режиме Если полевой опрыскиватель находится в ручном режиме, то распрыскивание жидкости не регулируется по предварительно заданному значению. Вместо этого количество распрыскиваемой жидкости необходимо настраивать вручную.

Распрыскивание находится в ручном режиме, если в области данных опрыскивателя рабочего

шаблона появляется следующий символ:

Распрыскивание в ручном режиме




Увеличение количества распрыскиваемой жидкости

Условия





30302670-02-RU V2.20150619_rev.1 43


Уменьшение количества распрыскиваемой жидкости

Как увеличить количество распрыскиваемой жидкости:

Ручной режим распрыскивания активирован.

1. — Нажать и удерживать. ⇨ Пока кнопка удерживается нажатой, регулировочный клапан продолжает закрываться.

Количество распрыскиваемой жидкости возрастает. ⇨ Фактическое значение в области «Данные опрыскивателя» рабочего шаблона растёт.

Как уменьшить количество распрыскиваемой жидкости:

Ручной режим распрыскивания активирован.

1. — Нажать и удерживать. ⇨ Пока кнопка удерживается нажатой, регулировочный клапан продолжает открываться.

Количество распрыскиваемой жидкости уменьшается. ⇨ Фактическое значение в области «Данные опрыскивателя» рабочего шаблона

уменьшается.

Начать внесение

Как начать распрыскивание:

Трактор с опрыскивателем находится на поле.

Вычислитель сконфигурирован.

Штанга опрыскивателя откинута.


2. Начать распыление . ⇨ В ручном режиме:

опрыскиватель начинает распрыскивание. Под символом штанги появляются конусы распрыскивания:

⇨ В автоматическом режиме:

Опрыскиватель подготавливается к распрыскиванию. Пока полевой опрыскиватель не движется, в рабочем шаблоне появляется символ:

3. В автоматическом режиме :

Тронуться с места и превысить минимальную автоматическую скорость (Параметр: «мин. ск. автом.»).



8.1.2 Порядок действий


Управлять процессом внесения

44 V2.20150619_rev.1 30302670-02-RU

⇨ Как только будет превышена минимальная автоматическая скорость опрыскиватель начнет распрыскивание. Под символом штанги появляются конусы распрыскивания:

⇨ Вы начали процесс внесения.

Остановить внесение Для остановки распрыскивания имеются следующие возможности:

▪ — Остановить распрыскивание.

▪ — Отключить все секции. ▪ Ехать медленнее заданной минимальной скорости (только в автоматическом режиме).

Управление секциями




Отключить секции штанги слева направо.

Отключить секции штанги справа налево

Подключить секцию штанги слева направо.

или

Если отключены все секции, то включить первую секцию слева

Подключить секцию штанги справа налево.

или

Если отключены все секции, то включить первую секцию справа

Обработка гнезд сорняков Режим локальной обработки разработан для целенаправленной обработки маленьких гнезд сорняка.

В отличии от нормального режима в режиме локальной обработки Вы можете подключать и отключать отдельные секции штанги, даже если они не являются соседними.

8.1.3

8.1.4 Элементы управления

8.1.5



30302670-02-RU V2.20150619_rev.1 45

Рабочая маска в Режиме локальной обработки Рабочая маска в режиме локальной обработки незначительно отличается от нормального рабочего шаблона.

На изображении штанги опрыскивателя появляется курсор в виде полоски под штангой:

Полоска курсора слева Полоска курсора справа

Выбирать и отключать секции штанги в режиме локальной обработки Независимо от того, разбрызгивает ли опрыскиватель, Вы можете перемещать курсор-полоску под любой секцией штанги и менять состояние секции.



Переместить курсор-полоску влево

Переместить курсор-полоску вправо

Выбрать или отключить отмеченную секцию штанги

Когда выбраны несколько секций, то внесение начинается из этих секций

Когда нет выбранных секций, то внесение начинается со всех секций

Активировать Режим локальной обработки


2. Щелкнуть по значению под строкой «Коммутация сегментов» (Управление секциями).

⇨ Появляется список.

3. Щелкнуть по «гнездовое управление». ⇨ Под строкой «Коммутация сегментов» (Управление секциями) появится параметр

«гнездовое управление»

4. — Перезапустите терминал.

⇨ После перезагрузки будет активирован режим локальной обработки.

Джойстик МЕ в режиме локальной обработки В режиме локальной обработки изменяется назначение кнопок на джойстике МЕ:




Документирование результатов работы

46 V2.20150619_rev.1 30302670-02-RU

Раскладка кнопок джойстика в режиме локальной обработки

Документирование результатов работы Результаты работы можно документировать в шаблоне «Результаты».

В шаблоне «Результаты» есть два вида счётчиков: ▪ Суточный счетчик — документирование работы до обнуления. ▪ Общий счетчик — документирование работы с первого ввода в эксплуатацию.

В шаблоне «Результаты» содержится следующая информация: ▪ Колличест. – израсходованное количество жидкости. ▪ Площадь – обработанная площадь. ▪ Расстояние –пройденное расстояние во время распыления. ▪ Рабочее время – общая продолжительность внесения.



Удаление счётчика «Объём»

Удаление счётчика «Площадь»

Удаление счётчика «Расстояние»

Удаление счётчика «Рабочее время»

Назад к рабочему шаблону

Удалить содержимое отображенного дневного счётчика

Остановка дневного счётчика

- Документирование работы приостанавливается до нового запуска

8.2



Документирование результатов работы 8

30302670-02-RU V2.20150619_rev.1 47


терминала или до первого нажатия на кнопку функции

- В рабочем шаблоне мигает символ:

9 Технический уход и технические характеристики

Технические характеристики вычислителя SC-Box

48 V2.20150619_rev.1 30302670-02-RU

Технический уход и технические характеристики

Технические характеристики вычислителя SC-Box Технические характеристики вычислителя SECTION-Control Box

Электропитание: 9 — 16 В постоянного тока

Потребляемый ток: 340 мA (при 13,8 В без отдачи мощности, без питания внешних датчиков)

Температурный диапазон:

от -20 до +70 ºC (согласно IEC68-2-14-Nb, IEC68-2-30 и IEC68-2-14Na)

Корпус: из литого алюминия с пластмассовой крышкой

Степень защиты: IP43

Размеры: 220 мм x 220 мм х 63 мм + кабель

Вес: 3100 г

Подготовка системы к зимовке Как подготовить систему к зиме:

1. Демонтируйте SC-Box, терминал и бортовой компьютер.

2. В течение зимы храните SC-Box, терминал и бортовой компьютер в отапливаемом и сухом месте.

Проверка версии программного обеспечения В приложении вычислителя для опрыскивателя можно проверить версию ПО: ▪ SPRECO1: Версия ПО на вычислителе SC-Box ▪ OP: Версия используемого Objectpools.


2. У нижнего края шаблона указана версия инсталлированного на данный момент ПО.

Диагностика неисправностей

Функция «сим.скорос.» Функция «сим.скорос.» используется только при тестированиях и поиске неисправностей. Она имитирует движение машины, когда машина не движется.

Благодаря активации функции «сим.скорос.» сотрудник сервиса обслуживания покупателей может проверить правильное функционирование датчика.

9

9.1

9.2

9.3


9.4

9.4.1

Технический уход и технические характеристики

Диагностика неисправностей 9

30302670-02-RU V2.20150619_rev.1 49

Согласно стандарту показатель предварительно установлен на 0 км/ч и функция выключена.

После перезагрузки вычислителя функция всегда деактивирована.

Последний установленный показатель сохраняется и используется при следующей активации.

1. Перейти к шаблону «калибровка / Импульсы колеса»:

2. — Активировать функцию сим.скорос. ⇨ Появится строка «симул. скорость».

3. — Вызвать шаблон ввода данных.

4. В шаблоне ввода данных указать скорость, которую требуется имитировать.


⇨ В рабочем шаблоне появляется настроенная скорость.


10 Аварийные сообщения

50 V2.20150619_rev.1 30302670-02-RU

Аварийные сообщения Во время работы на экране терминала могут появляться предупреждения в виде сообщений или значков. ▪ Предупреждающие значки отображаются в заголовке рабочего окна. ▪ Предупреждающие сообщения отображаются в виде всплывающих окон.

В приведенной ниже таблице перечислены возможные сообщения об ошибках, а также вкратце описаны способы устранения ошибок.

Аварийные сообщение, связанные с функциями опрыскивания

Текст аварийного сообщения Значение

Объём остатка в емкости Количество раствора в емкости не достигло значения «Ав. знач. объема».

РЕГУЛИРОВКА РАСПРЫСКИВАНИЯ

заданное знач. не удерж. (Заданное значение не удерживается)

Система не может адаптировать норму внесения с заданным значением.

10

Инструкция по монтажу и эксплуатации · 2015-09-08 · 2.1...

Documents