fa用語辞典 - mitsubishi electric global · pdf fileincluidos en español...

Click here to load reader

Post on 21-Feb-2018

228 views

Category:

Documents

5 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • FA 4000 [ ]

    FA

    []

    Diccionario de terminologa de FA

    Espaol centroamericano/sudamericano Japons

    Listados para ms de 4.000 trminos de FA

    Incluidos en espaol centroamericano/sudamericano, ingls y japons.

    Precauciones

    A veces, puede ser necesario hacer cambios a las traducciones de palabras

    dependiendo de la estructura y forma de las oraciones.

    Los trminos enumerados en este diccionario se deben utilizar meramente como

    referencia y se deben utilizar con precaucin.

  • accin I

    accin inversa

    acceso estacin slave

    accin

    accin de registro

    accin de tiempo

    acceso a archivo

    acceso de datos

    acceso de palabra

    acceso de palabra doble

    absorbedor de sobrecarga

    AC

    acabar y moldear

    acceso

    abrir

    abrir sesin

    absorbedor de sobrecarga

    absorbedor de sobrecarga

    abrazadera de montaje

    abrazadera de montaje de mdulo de adaptador

    abrazadera de soporte intermedio

    abrazadera L

    abierto

    abrazadera

    abrazadera de fijacin

    abrazadera de fijacin de mdulo

    F

    16 (escala de grises)

    a prueba de corrosin (tipo)

    a travs de haz

    opening

    login

    mounting bracket

    adapter module mounting bracket

    intermediate support bracket

    L-bracket

    open

    clamp

    fixing bracket

    module fixing bracket

    F

    16 (grayscale)

    corrosion-proof (type)

    thru beam

    reverse action

    I action

    1

    surge-absorber

    AC

    finishing and forming

    access

    file access

    data access

    word access

    surge absorber

    surge absorber

    logging action

    time action

    access slave station

    action

    double-word access

    16

    ()

    L

    I

    FA

    F A

  • I/O

    S

    S

    Data logging trigger

    actuators

    refresh mode

    refresh parameters

    refresh input

    refresh instruction

    link refresh

    refresh output

    refresh processing

    2

    current

    I/O refresh

    refresh not executed

    refresh

    refresh

    refresh device

    refresh execution

    lubrication oil/grease

    acceleration

    acceleration

    acceleration/deceleration

    S-pattern acceleration/deceleration

    advanced S-pattern acceleration/deceleration

    zoom in

    chromic acid

    trigger

    trace trigger

    sound coupler

    coupling

    acryl

    triggered

    aceite de lubricacin/ grasa

    aceleracin

    aceleracin

    aceleracin/ desaceleracin

    aceleracin/desaceleracin de patrn S

    aceleracin/desaceleracin de patrn S avanzado

    acercar

    cido crmico

    acoplador de sonido

    acoplamiento

    acrlico

    activado

    activador

    activador de rastreo

    activador de registro de datos

    actuadores

    actual

    actualizacin de E/S

    actualizacin no ejecutada

    actualizar

    actualizar

    actualizar dispositivo

    actualizar ejecucin

    actualizar enlace

    actualizar procesamiento

    actualizar salida

    actualizar entrada

    actualizar instruccin

    actualizar modo

    actualizar parmetros

    FA

    A

  • ajuste de cero

    ajuste de contraste

    ajuste

    ajuste

    ajuste

    ajuste de abertura/ desplazamiento

    aislante

    ajustador de frecuencia

    ajustador de programa multi punto

    ajustar distancia

    aislamiento

    aislamiento de fotoacoplador

    aislamiento de rel

    aislamiento de transformador

    aguja de gancho

    ahorro de cable

    ahorro de trabajo

    aislamiento

    administracin de proyecto

    administrador

    advertencia

    advertencia

    adaptador de bloque de terminal IDC

    adaptador de conversin de aislamiento analgico

    adjunto

    administracin de esquema

    acuerdo de licencia de software

    acumulador

    adaptador

    adaptador base

    crochet needle

    wire saving

    project management

    manager

    warning

    warning

    IDC terminal block adapter

    analog isolation conversion adapter

    attachment

    schedule management

    software license agreement

    accumulator

    adapter

    base adapter

    contrast setting

    zero adjustment

    3

    insulation

    photocoupler isolation

    relay insulation

    transformer isolation

    isolator

    frequency setter

    Multi-Point Program Setter

    labor saving

    isolation

    adjustment

    span/shift adjustment

    setting

    set

    adjust distance

    FA

    A

  • 3

    process alarm

    sensor alarm

    main circuit power supply

    programmable controller power supply

    needle-nose pliers

    Control circuit power supply

    pliers

    camera power supply

    three-phase AC power supply

    4

    Servo alarm

    popup alarm

    range-over alarm

    pre-alarm

    heatsink overheat pre-alarm

    strong alkali

    random

    interlock setting operation box

    offset/gain setting count

    position adjustment

    shading adjustment

    acceleration/deceleration time setting out of range

    delay time setting

    scan mode setting

    restrictive setting for device

    alarm activated

    stop alarm

    twisted shielded wire

    twisted pair wire

    alarm

    alarm

    ajuste de interbloqueo para caja de operacin

    ajuste de offset/ganancia

    ajuste de posicin

    ajuste de sombreado

    ajuste de tiempo de aceleracin/ desaceleracin fuera de rango

    ajuste de tiempo de retardo

    ajuste del modo de escaneo

    ajuste restrictivo para dispositivo

    alambre apantallado trenzado

    alambre de par trenzado

    alarma

    alarma

    alarma activada

    alarma de paro

    alarma de proceso

    alarma de sensor

    alarma de servo

    alarma emergente

    alarma por exceder el rango

    alarma previa

    alarma previa de sobrecalentamiento de disipador trmico

    lcali fuerte

    aleatorio

    alicates

    alimentacin elctrica AC trifsica

    alimentacin elctrica de cmara

    alicates de punta fina

    alimentacin de potencia del circuito de control

    alimentacin de potencia del circuito principal

    alimentacin elctrica a controlador programable

    FA

    A

  • analgico

    analgico IC

    aadir

    aadir protocolo

    anlisis de datos

    analizador de mquina/ Analizador de mquina

    amplificador de servo

    amplificador previo

    amplitud

    amplitud doble

    amortiguador

    ampermetro

    amperio

    amplificador

    altura

    altura de carcter

    aluminio

    Ambiente

    alta resolucin

    alta sensibilidad

    alta velocidad

    alto voltaje

    almacenamiento de datos en tarjeta de memoria SD

    almacenamiento intermedio

    alta frecuencia

    alta intensidad

    alimentacin elctrica de conmutacin

    alineamiento a posicin

    almacenamiento

    almacenamiento de archivo

    height

    character height

    high-resolution

    high sensitivity

    high-speed

    high voltage

    Data storage in SD memory card

    buffering

    high frequency

    high intensity

    switching power supply

    align to position

    warehousing

    file storage

    analog IC

    analog

    5

    damper

    ammeter

    ampere

    amplifier

    servo amplifier

    preamplifier

    amplitude

    aluminum

    environment

    data analysis

    machine analyzer/Machine analyzer

    add

    Add protocol

    double amplitude

    SD

    FA

    A

  • RGB

    (ANB)

    phase angle

    nesting

    stacker

    application

    external appearance

    status logging

    fail-safe shutdown

    tightening the screw

    container application

    6

    anode

    before trigger

    before backup start

    counterclockwise

    override

    override

    turn-off

    analog RGB

    ANB

    scaling width

    character width

    line width

    pin width

    pulse width

    noise width

    angle

    opening angle

    width

    hysteresis width

    board width

    anchor

    analgico RGB

    ANB

    ancho de ajuste de escala

    ancho de carcter

    ancho de lnea

    ancho de pin

    ancho de pulsos

    ancho de ruido

    anchura

    anchura de histresis

    anchura de placa

    anclaje

    ngulo

    ngulo de apertura

    ngulo de fase

    anidamiento

    nodo

    antes de activador

    antes de inicio de copia de seguridad

    antihorario

    anulacin de automatismo

    anulacin de automatismo

    apagado

    apagado seguro anti fallos

    aplicacin de contenedor

    apretando el tornillo

    apariencia exterior

    apertura de sesin de estado

    apilador

    aplicacin

    FA

    A

  • rea de ajuste de usuario

    rea de almacenamiento de cantidad de datos

    rea

    rea de actualizacin automtica de CPU mltiple

    rea de actualizacin de entrada remota

    rea de ajuste de la aplicacin

    archivos de script

    arco

    arco

    arco

    archivo de seguimiento de muestreo

    archivo de texto

    archivo de valor de dispositivo inicial

    archivo registro de archivos

    archivo de parmetros

    archivo de programa

    archivo de registro de datos

    archivo de resultado de registro de datos

    archivo de datos de copia de seguridad

    archivo de definicin de men

    archivo de imagen

    archivo de inicializar

    archivo CSP de seguridad

    archivo de almacenamiento de datos de dispositivos

    archivo de