fachliteratur 1185 f hli l ik h dbü hfachliteratur: lexika ...978-3-476-02952-2/1.pdf ·...

Fachliteratur 1185

Adalsteinsdottir, Silja: Islenskar barnbækur. Reykjavik1981.

Adams, Bess P.: About Books and Children: HistoricalSurvey of Children’s Literature. New York 1953.

Agustsson, Simon Johan: Börn og bækur. 2 Bde. Reykja-vik 1972/76.

Akimova, Anna/Akimova, Victor: Semidesyatye, vosmi-desyatye…Problemy i iskaniiya sovremennoi detskojprozy. Moskau 1989.

Anagnostopoulos, B. Delones: Themata paidikis logotech-nicas. Athen 1987.

Andersen Archivio: Gli scrittori italiani per ragazzi. Ge-nua 1992.

Anderson, Hugh (Hg.): The Singing Roads: a Guide toAustralian Children’s Authors and Illustrators. 2 Bde.Surrey Hills, Sydney 1972.

Angelov, Cvetan: V minuti na razmisal. Eseta, statii,ocerci, porteti, repliki, draski. Sofia 1964.

Angelov, Cvetan: Idva va sveta covek. Razmisli za dets-kaja literatura. Sofia 1976.

Arbuthnot, May Hill: Children and Books. Chicago/At-lanta/New York 1944.

Arroyo, Leonardo: Literatura infantil brasileira. São Paulo1968.

Auryla, Vincas: Lietuviuuu vaiku literatura. Vilnius 1967.Authors and Illustrators Scrapbook: Featuring 24 Creators

of Australian Children’s Books. Adelaide 1991.

Bamberger, Richard (Hg.): Jugendschriftsteller in deut-scher Sprache. BRD, Österreich, Schweiz. Wien1980.

Bargellini, Piero: Canto alle rondini: panorama storicodella letteratura infantile. Vallecchi 1963.

Battistelli, Vincenzina: Il libro del fanciullo. La letteraturaper la infanzia. Florenz 1962.

Baumgärtner, Alfred Clemens/Pleticha, Heinrich (Hgg.):Kinder- und Jugendliteratur. Ein Lexikon. Meitingen1995ff.

Benet, Laura: Famous Storytellers for Young People. NewYork 1968.

Berger, Laura S. (Hg.): Twentieth Century Young AdultsWriters. Chicago 1994.

Bharti, Jaiprakash (Hg.): Who’s Who: Children’s Writers,Editors, Illustrators. Neu-Delhi 1985.

Bialek, Jozéf Zbigniew: Literatura dla dzieci i młodziezy wlatach 1918–1939. Warschau 1979.

Binder, Lucia (Hg.): Jugendbuchautoren aus aller Welt.2Bde. Wien 1976.

Binder, Lucia (Hg.): Weltliteratur der Jugend. Trends, Au-toren, Übersetzungen. Wien 1978.

Bingham, Jane M. (Hg.): Writers for Children. New York1988.

Bingöl, Vasfi: Çocuk kitaplari kilavuzu. 2 Bde. Istanbul1961.

Birkeland, Tone/Risa, Gunvor/Vold, Karin Beate: Norskbarnelitteraturhistorie. Oslo 1997.

Bitelli, Giovanni: Piccola guida alla conoscenza della let-teratura infantile. Turin 1963.

Blinnika, Vuokko/Salonen, Kaija/Vaijärvi, Kari: Barn- ochungdomsförfattare in Finland. 3 Bde. Helsinki 1983.

Blinov, Valeri: Russian Children’s Books 1850–1940. Lon-don 1989.

Boero, Pino: L’illusione impossibile. Le serie B: Autoricontemporanei di letteratura giovanile. Genua 1980.

Bonafin, Ottavia: La letteratura per l’infanzia. Brescia1959.

Bondevik, Jarle/Solberg, Olav: Sidsel Sidsærk og Super-man. Barne- og ungdomslitteratur i bruk. Oslo 1975.

Bravo-Villasante, Carmen: Historia y antología de la lite-ratura infantil iberoamericana. 2 Bde. Madrid 1966.

Bravo-Villasante, Carmen: Antología de la literatura in-fantil universal. Madrid 1971.

Bravo-Villasante, Carmen: Diccionario de autores de la li-teratura infantil mundial. Madrid 1985.

Bravo-Villasante, Carmen: Historia de la literatura infan-til española. Madrid 1985.

Breen, Else: Slik skrev de. Verdi og virkelighet i barnebø-ker, 1968–1990. Oslo 1995.

Brüggemann, Theodor/Brunken, Otto (Hgg.): Handbuchzur Kinder- und Jugendliteratur. Vom Beginn desBuchdrucks bis 1570. Stuttgart 1987.

Brüggemann, Theodor/Brunken, Otto (Hgg.): Handbuchzur Kinder- und Jugendliteratur. Von 1570 bis 1750.Stuttgart 1990.

Brüggemann, Theodor/Ewers, Hans-Heino (Hgg.): Hand-buch zur Kinder- und Jugendliteratur. Von 1750 bis1800. Stuttgart 1982.

Brunken, Otto/Hurrelmann, Bettina/Pech, Klaus-Ulrich(Hgg.): Handbuch zur Kinder- und Jugendliteratur. Von1800 bis 1850. Stuttgart 1998.

Buongiorno, Teresa: Dizionario della letteratura per ra-gazzi.Mailand 1995.

Cabel, Jesús: Literatura infantil en el Perú. Lima 1981.Cabel, Jesús: Literatura infantil y juvenil en nuestra Amé-

rica. Lima 1984.Cândroveanu, Hristu: Literatura pentru copii: scriitori ro-

mâni contemporani. Bukarest 1988.Cano, Isabel: Autores españoles de literatura infantil y ju-

venil. Valencia 1991.Caradec, François: Histoire de la littérature enfantine. Pa-

ris 1977.Carpenter, Humphrey/Prichard, Mari: The Oxford Com-

panion to Children’s Literature. Oxford 1984.Carvalho, Barbara V.: A literatura infantil. São Paulo

1984.Castillo Barrios, O.: Breve bosqueio de la literatura infantil

colombiana. Bogotá 1954.

F hli L ik H dbü hFachliteratur: Lexika, Handbücher,Kinderliteraturgeschichten

1186 Fachliteratur

Cech, John (Hg.): American Writers for Children: 1900–1960. Detroit 1983.

Cendan Pazos, Fernando: Medio siglo de libros españolesy juveniles en España 1935–1985. Salamanca 1986.

Chadzikosev, Simeon: Zavrasane v detstvoto. Lit.-krit.izsledvanija. Sofia 1980.

Chaloupka, Otakar: Die zeitgenössische tschechische Kin-der- und Jugendliteratur. Prag 1975.

Chaloupka, Otakar u.a. (Hgg.): Cestí spisovatelé literaturypro deti a mládez. Prag 1985.

Chaloupka, Otakar/Vorácek, Jaroslav: Kontury ceské lite-ratury pro deti a mládez od zacˇ átku 19. století po sou-casnost. Prag 1984.

Chevalier, Tracy (Hg.): Twentieth-Century Children’sWriters. Chicago 1989.

Cibaldi, Antonio: Storia della letteratura per l’infanzia el’adolescenza. Brescia 1967.

Coghlan, Valerie/Keenan, Celia (Hgg.): The Big Guide toIrish Children’s Books. Dublin 1996.

Commire, Anne (Hg.): Something About the Author. Factsand Pictures About Contemporary Authors and Illus-trators of Books for Young People. Detroit 1971ff.

Commire, Anne (Hg.): Yesterday’s Authors of Books forChildren. Detroit 1977.

Crnkovic, Milan: Hratska djecja knjizevnost do kraja 19.cstoljeca. Zagreb 1978.

Crnkovic, Milan: Letteratura infantile. Rijeka 1982.Crouch, Marcus: Treasure Seekers and Borrowers. London

1962.Crouch, Marcus: The Nesbit Tradition: The Children’s

Novel in England, 1945–1970. London 1972.Czech and Slovak Authors of Books for Small Children.

Prag 1980.

Daalder, D. Leonard: Wormcruyt met suycker. Amsterdam1950.

Daalder, F./Daalder-Schripsema, I.: Van Wormcruyt metSuycker tot Jeugdliteratuur. Purmerend 1973.

Darton, F. J. Harvey: Children’s Books in England: FiveCenturies of Social Life. Cambridge 1982 (Erstausgabe1932).

D’Avila, Antonio: Literatura infanto-juvenil. São Paulo1961.

Delgado, Francisco: Ecuador y su literatura infantil. Quito1987.

De Montreville, Doris/Hill, Donna (Hgg.): Third Book ofJunior Authors. New York 1972.

De Montreville, Doris/Crawford, Elizabeth (Hgg.): FourthBook of Junior Authors and Illustrators. New York1978.

De skrev för barn. Från Hans Christian Andersen till In-galls Wilder. Porträtt av 30 klassiske barnboksförfat-tare. Lund 1993.

De skriver för barn och ungdom. 2 Bde. Lund 1992.De skriver och tecknar för barn och ungdom. 2 Bde. Lund

1991.De Sterck, Marita (Hg.): Jeugdboekengids. Encyclopedie

van de jeugdliteratuur. Antwerpen 1988.De Swert, Fred: Over jeugdliteratuur: geschiedenis, gen-

res, problemen, 43 schrijversportretten. Tielt 1977.Devsare, Hari Krishna: Hindi Bal Sahitya ek Adyayan.

Neu-Delhi 1969.

Devsare, Hari Krishna (Hg.): Who’s Who of Indian Chil-dren’s Writers. Neu-Delhi 1980.

Dey, Provash Ronyan: Who’s Who of Indian Children’sLiterature. Kalkutta 1962.

Dey, Provash Ronyan: Children’s Literature of India. Kal-kutta 1977.

Dey, Provash Ronyan: Children’s Literature in Bengal.Kalkutta 1978.

Diament, Nic (Hg.): Dictionnaire des écrivains françaispour la jeunesse. Paris 1993.

Dictionnaire des écrivains français pour la jeunesse: au-teurs de langue française. Paris 1969.

Dimitrov-Rudar, Petar: Za detskata literatura. Izbraniproizvedenija. Sofia 1976.

Doderer, Klaus (Hg.): Lexikon der Kinder- und Jugendlite-ratur. 4 Bde. Weinheim/Basel 1975–82.

Doderer, Klaus (Hg.): Zwischen Trümmern und Wohlstand.Literatur der Jugend 1945–1960. Weinheim/Basel 1988.

Doyle, Brian: Who’s Who of Boys Writers and Illustrators.London 1964.

Doyle, Brian: The Who’s Who of Children’s Literature.London 1968.

Duijx, Toin (Hg.): More Than Just Windmills! Children’sLiterature in the Netherlands. Leiden 1992.

Dupont-Escarpit, Denise/du Roy, Nicole/Epin, Bernard/Li-mousin, Odile: Guide des auteurs du livre de jeunessefrançais. Tours 1989.

Ebert, Günter: Ansichten zur Entwicklung der epischenKinder- und Jugendliteratur der DDR von 1945 bis1970. Berlin 1975.

Egoff, Sheila/Saltman, Judith: The New Republic of Child-hood: A Critical Guide to Canadian Children’s Litera-ture in English. Toronto 1990.

Ellis, Alec A.: A History of Children’s Reading and Litera-ture. Oxford 1968.

Escarpit, Denise: La littérature d’enfance et de jeunesse.Paris 1981.

Estes, Glenn E. (Hg.): American Writers for Children be-fore 1900. Detroit 1985.

Estes, Glenn E. (Hg.): American Writers for Children since1960. Detroit 1986.

Ewers, Hans-Heino/Seibert, Ernst (Hgg.): Geschichte derösterreichischen Kinder- und Jugendliteratur. Wien1997.

Eyre, Frank: British Children’s Books in the Twentieth-Century. London 1971.

Faeti, Antonio: Letteratura per l’infanzia. Florenz 1977.Feng, Jiang (Hg.): Encyclopedia of Children’s Literature of

the World. Tai Yuan 1992 [chines. Titel]Ferraro, Domenico: Panorama di letteratura per l’infanzia.

Palermo 1969.Fisher, Margery: Who’s Who in Children’s Books. London

1975.Frycie, Stanislaw: Literatura dla dzieci i młodziezy w la-

tach 1945–1970. 2 Bde. Warschau 1978/1982.Für Kinder geschrieben. Autoren der DDR.Berlin 1979.Fuller, Muriel (Hg.): More Junior Authors. New York 1963.

Gallelli, Graciela Rosa: Panorama de la literatura infantil-juvenil argentina. Buenos Aires 1985.

Fachliteratur 1187

Galvan, Felipe: La literatura infantil en México. México1984.

Gebhartová, Vladimíra: Literatura pro deti. Prag 1987.Genciová, Miroslava: Literatura pro deti a mládez. Prag

1984.Giakos, Demetres: Historia tes hellenikes paidikes logo-

technicas. Athen 1990.Gilderdale, Betty: A Sea Change: 145 Years of New Zea-

land Junior Fiction. Auckland 1982.Gilderdale, Betty: Introducing Twenty-One New Zealand

Children’s Writers. Auckland 1991.Golob, Berta: Srceustvarja roka pise. Ljubljana 1983.Gomes, Alice: A literatura para a infancia. Lissabon 1979.Gormsen, Jakob: Elleve nordiske børnebogsforfattare. Ko-

penhagen 1979.Green, Roger Lancelyn: Tellers of Tales: Children’s Books

and their Authors from 1800–1964. London 1964.Gretjisnikova, A.D.: Sovetskaja detskaja literatura. Mos-

kau 1953.Grossmann, Silberberg: Jewish Literature for Children.

Denver 1985.Guglielmelli, Amedeo: Autori per l’infanzia. Rovigo 1954.

Hagemann, Sonja: Barnelitteratur i Norge inntil 1850.Oslo 1965.

Hagemann, Sonja: Barnelitteratur i Norge 1850–1914.Oslo 1974.

Hagemann, Sonja: Barnelitteratur i Norge 1914–1970.Oslo 1974.

Heimeriks, Nettie/van Toorn, Willem (Hgg.): De hele Bibe-lebontse berg. De geschiedenis van het kinderboek inNederland & Vlaanderen von de middeleeuwen to he-den. Amsterdam 1990.

Helbig, Alethea K./Perkins, Agnes: Dictionary of Ameri-can Children’s Fiction, 1859–1959. New York 1985.


Helbig, Alethea K./Perkins, Agnes: Dictionary of Child-ren’s Fiction, from Australia, Canada, India, New Zea-land, and Selected African Countries. New York 1992.


Hellman, Bengt: Barn- och ungdomsboken i Sovjetryss-land. Stockholm 1991.

Hoffman, Miriam/Samuels, Eva: Authors and Illustratorsof Children’s Books. New York/London 1972.

Holden, Robert: Koalas, Kangaroos and Kookaburras: 200Australian Children’s Books and Illustrations 1857–1988. Granville 1988.

Holtze, Sally H. (Hg.): Fifth Book of Junior Authors and Il-lustrators. New York 1983.

Holtze, Sally H. (Hg.): Sixth Book of Junior Authors andIllustrators. New York 1988.

Hrodmadzic, Ahmet: Djeci pisci o sebi. Sarajevo 1969.Hürlimann, Bettina: Europäische Kinderbücher aus drei

Jahrhunderten. Zürich/Freiburg 1963.Hunt, Peter (Hg.): Children’s Literature. An Illustrated

History. Oxford 1995.Hunt, Peter (Hg.): International Companion. Encyclopedia

of Children’s Literature. London 1996.

Idrizovic, Muris: Hrvatska knjizevnost za djecu. Zagreb1984.

Internationales Institut für Kinderliteratur und Lesefor-schung (Hg.): Lexikon der österreichischen Kinder- undJugendliteratur. Wien 1994.

International Institute for Children’s Literature in Osaka(Hg.): Encyclopedia of Japanese Children’s Literature.Osaka 1993 [japan. Titel]

Ikonne, C. u.a. (Hgg.): Children’s Literature in Africa. Iba-dan 1992.

Jaakso, Andres: A Guide to Estonian Children’s Literature.Tallinn 1984.

Jaakso, Andres: Kes on kes ja mis on mis eesti lastekirjan-duses. Tallinn 1987.

Jakobsen, Gunnar: Tidsbilleder. Bøger, forfattere, tenden-ser, synspunkter. Børne- og ungdomslitteratur gennem25 år 1965–1990. Kopenhagen 1992.

Jakobsen, Gunnar/Krogsgaard, Evy/Olsen, Per: Modernedansk børnelitteratur. Kopenhagen 1975.

Jamuna, K.A. (Hg.): Children’s Literature in IndianLanguages. Neu-Delhi 1982.

Jan, Isabelle: Essai sur la littérature enfantine. Paris 1969.Jancev, Todor: Deteto-geroj v literatura. Sofia 1969.Jancev, Todor: Spatnici na detstvoto. Statki i ocerci. 3

Bde. Sofia 1978–1981.Jancev, Todor/Filipova, Vanja (Hgg.): Detska literatura.

Sbornik statii. Sastav. 3 Bde. Sofia 1976–1980.Janev, Simeon: Bulgarska detsko-junoseska proza. Sofia

1979.Jankov, Nikolaj: Detska literatura. Istorija i kritika. Sofia

1975.Jankov, Nikolaj: Da pises za deca… Sresti s avtori na knigi.

Sofia 1980.Jenkins, Elwyn: Children of the Sun: Selected Writers and

Themes in South African Children’s Literature. Johan-nesburg 1993.

Jens, Walter (Hg.): Kindlers Neues Literatur Lexikon.München 1988.

Johnson, Dianne A.: Telling Tales: The Pedagogy andPromise of African American Literature for Youth.Westport, Conn. 1990.

Jones, Cornelia/Way, Olivia: British Children’s Authors.Chicago 1976.

Jordan, Alice M.: From Rollo to Tom Sawyer. Boston1949.

Jordanov, Julian: Pat kam detskite knigi. Sofia 1981.Jórdurdottir, Elísabet: Skáldatal: íslenskir barna- og un-

glingabökahöfundar. Reykjavik 1992.

Kaitavuori, Ulla: Barnboken i Finland förr och nu. Stock-holm 1984.

Kami, Shoichiro (Hg.): Fukusei Edo-ki Dowa KenjyuSosho. 4 Bde. Tokio 1992.

Kaniowska-Lewanska, Izabela: Literatura dla dzieci imłodziezy do roku 1864. Warschau 1973.

Kasabova, Blagovesta: Zivata svetlina na detstvo. Sofia1980.

Kirckpatrick, Daniel L. (Hg.): Twentieth Century Children’sWriters. New York 1978.

Khorana, Meena (Hg.): British Children’s Writers, 1800–1880. Detroit 1996.

Klátik, Zlatko: Svetová literatúra pre mládez. Bratislava1978.

1188 Fachliteratur

Kobe, Marjana: Pogledi na mladinsko knjizevnost.ˇLjubljana 1987.

Konaté, Sie: La littérature d’enfance et de jeunesse enAfrique noire francophone: Burkina Faso, Côte d’Ivoireet Sénégal. Ottawa 1993.

Konaté, Sie: La littérature d’enfance et de jeunesse au Côted’Ivoire. Structures de production et de distribution dulivre pour enfants. Paris 1996.

Kopál, Ján: Literatúra pre deti v procese. Bratislava 1984.Kruger, Johann A. (Hg.): Kinderkeur. Encyclopedie van de

kleuker-, kinder- en jeugdliteratuur tot 1989. Pretoria1991.

Krusten, Reet/Janels¯na-Priedıte, Aija/Urba, Kestutis:¯Barnboksgrannar: Barnelitteraturen i Baltikum. Stock-holm 1997.

Kuliczkowa, Krystyna: Literatura dla dzieci i młodziezy wlatach 1864–1918. Warschau 1975.

Kuliczkowka, Krystyna u.a. (Hgg.): Literatura dla dzieci imlodziezy w latach 1864–1970. 4 Bde. Warschau 1977–79.

Kuliczkowa, Krystyna/Tylicka, Barbara (Hgg.): Nowysłownik literatury dla dzieci i młodziezy. Warschau1984.

Kunitz, Stanley/Haycraft, Howard (Hgg.): Junior Books ofAuthors. New York 1934.

La Beau, Dennis (Hg.): Children’s Authors and Illustrators:An Index for Biographical Dictionaries. Detroit 1976.

Lajolo, Marisa/Zilberman, Regina: Literatura infantil bra-sileira. São Paulo 1984.

Lappalainen, Irja (Hg.): Ungdomsboken i Finland förr ochnu. Helsinki 1970.

Larese, Dino: Schweizer Jugendschriftsteller der Gegen-wart. St. Gallen 1963.

Larsen, Steffen: Vilde veje. Om 21 danske författere deskriver for unge. Kopenhagen 1995.

L’AZ. Répertoire des auteurs et illustrateurs francophonespour la jeunesse. Paris 1991.

Lehtonen, Ulla/Rajalin, Maija (Hgg.): Barnboken i Finlandförr och nu. Stockholm 1987.

Lees, Stella/MacInytre, Pam: The Oxford Companion toAustralian Children’s Literature. Melbourne 1993.

Lémieux, Louise: Pleins feux sur la littérature de jeunesseau Canada français. Ottawa 1972.

Lemos, E. de: A literatura infantil em Portugal. Lissabon1972.

Letteratura per la gioventù. Guida storica, critica e biblio-grafica per gli educatori. Florenz 1967.

Lexicon van de jeugdliteratuur. Alphen/Groningen1982ff.

Linders, Joke/de Sterck, Marita (Hgg.): Behind the Story:Children’s Books Authors in Flanders and the Nether-lands. Amsterdam 1996.

Linkevicius, Jonas: Prie zaliuuu krantuuu. Vilnius 1988.Lofts, Wiliam O.G./Adley, Derek J.: The Men Behind Boy’s

Fiction: a Collective Biography of All British AuthorsWho Ever Wrote for Boys. London 1970.

Loivamaa, Ismo (Hg.): Kotimaisia lasten- ja nuortenkirjai-lijoita. Helsinki 1996.

Ludwig, Nadesha/Bussewitz, Wolfgang (Hgg.): Sowjeti-sche Kinder- und Jugendliteratur. Berlin 1981.

Lugli, Antonio: Storia della letteratura per l’infanzia. Flo-

renz 1961.Lukens, Rebecca: A Critical Handbook of Children’s Lit-

erature. Glenview 1989.Lundqvist, Ulla: Tradition och förnyelse. Svensk ung-

domsbok från sextiotal till nittiotal. Stockholm 1994.Lupanova, Irina Petrovna: Sovetskaja detskaja literatura

1917–1967. Ocerki. Moskau 1974.Lystad, Mary: From Dr Mather to Dr Seuss: 200 Years of

American Books for Children. Cambridge, Mass. 1980.

McDonough, Irma (Hg.): Profiles. Ottawa 1975.McDonough, Irma (Hg.): Profiles 2: Authors and Illustra-

tors, Children’s Literature in Canada. Ottawa 1982.McVitty, Walter: Australian Children’s Authors. Mel-

bourne 1986.McVitty, Walter (Hg.): Authors and Illustrators of Austra-

lian Children’s Books. Sydney 1990.Madore, Edith: La littérature pour la jeunesse en Québec.

Montréal 1994.Marchetti, J.: Breve storia della letteratura giovanile. Rom

1970.Mastropalo, Michele: Panorama della letteratura infanti-

le.Mailand 1952.Mattenklott, Gundel: Zauberkreide. Kinderliteratur seit

1945. Stuttgart 1989.Mauro, Vincenzo: Letteratura per l’infanzia. Neapel. 1959.Mehl, Ruth: Con este sí, con este no. Mas de 500 fichas de

literatura infantil argentina. Buenos Aires 1993.Meigs, Cornelia/Eaton, Elizabeth T./Nesbitt, Elizabeth/Vi-

guers, Ruth H.: A Critical History of Children’s Litera-ture. New York 1969.

Michieli, Armando: Svolgimento storico della letteraturaper ragazzi. Turin 1962.

Motjasov, Igor: Masterskaja dobroty. Ocerki sovremennojdetskoj literatury. Moskau 1974.

Muir, Percy: English Childen’s Books. London 1954.

Nakamura, Joyce (Hg.): Children’s Authors and Illustra-tors: An Index to Biographical Dictionaries. Detroit1986.

Niall, Brenda: Australia Through the Looking-Glass:Children’s Fiction 1830–1980. Melbourne 1984.

Noesen, Paul: Geschichte der Luxemburger Jugendlitera-tur. Luxemburg 1951.

Novaes Coelho, Nelly: Dicionario critico da literatura in-fantil/juvenil brasileira 1882–1982. São Paulo 1983.

Novaes Coelho, Nelly: Panorama histórico da literaturainfantil y juvenil. São Paulo 1991.

Odaga, Asenath Bole: Literature for Children and YoungPeople in Kenya. Nairobi 1985.

Ørjasæter, Tordis/Leirpoll, Halldis/Lie, Jo/Risa, Gunvor/Økland, Einar: Den norske barnelitteraturen gjennom200 år: lesebøker, barneblad, bøker, tegneserier. Oslo1981.

Ørvig, Mary: Barnboken i Tjeckoslovakien: Konturer ochutvecklingslinjer. Stockholm 1981.

Osa, Osayimwense: Nigerian Youth Literature. Benin City1987.

Osa, Osayimwense: African Children’s and Youth Litera-ture. New York 1995.

Osmanis, Jazeps: Pisateli Latvii detjam. Riga 1978.

Fachliteratur 1189

Ottevaere-van Praag, Ganna: La littérature enfantine enEurope occidentale. Paris 1987.

Paaske, Gertrud: Børnenes hvem skrev hvad. Danske ogudenlandske børnebøger etter 1900. Kopenhagen 1974.

Padrino, Jaime G.: Libros y literatura para niños en laEspaña contemporánea. Madrid 1982.

Padrino, Jaime G./Manzanero, Gregori/Mayor Val, Jesús:Cien autores españoles de literatura infantil. Madrid1986.

Paolozzi, Giacomo Vittorio: Letteratura giovanile: meto-dologia e storia. Palermo 1974.

Pardo Belgrano, María Ruth/Nervi, Juan Ricardo: Lexicónde la literatura infantil y juvenil. Buenos Aires 1979.

Pellowski, Anne: The World of Children’s Literature. NewYork 1968.

Pellowski, Anne: Made to Measure: Children’s Books inDeveloping Countries. Paris 1980.

Peña Muñoz, Manuel: Historia de la literatura infantil chi-lena. Santiago de Chile 1982.

Petrovskij, Miron: Knigi nasjego detstva. Moskau 1986.Pflieger, Pat: A Reference Guide to Modern Fantasy for

Children. Westport, Conn. 1984.Pickering, Samuel F.: Moral Instruction and Fiction for

Children 1749–1820. Athens, Ga. 1993.Piedra Santa, I.: Literatura infantil guatemalteca. Ciudad

de Guatemala 1984.Pienaar, Lydia: Die kind en sy literatuur: ’n inleidende

studie. Kapstadt 1968.Piñeiro de Rivera, Flor: Un siglo de literatura infantil pu-

ertorriqueña. San Juan 1987.Piñeiro de Rivera, Flor/Freire de Matos, Irene.: Literatura

infantil caribeña. Santo Domingo 1983.Pires, Maria L. Bettencourt: História da literatura infantil

em Portugal. Lissabon 1990.Pirnat-Cognard, Zlata: Pregled mladinskih knjizevnostiˇ

jugoslovanskih narodov (1945–1968). Ljubljana 1980.Pleticha, Heinrich (Hg.): Abenteuer-Lexikon. Alles über

Motive, Inhalte und Autoren alter und neuer Abenteu-er-Bücher. Würzburg 1978.

Polák, Josef: Prhledné dejiny ce eské literatury pro deti almádez a cetby mládeze. Prag 1987.

Poliak, Ján: Rozhovory o literatúre pre mládez. Bratislava1987.

Potvin, Claude: Le Canada français et sa littérature de jeu-nesse. Moncton 1982.

Prasad, Sura: Hindi Bal Sahitya ki Ruprekha. Allahabad1985.

Prentice, Jeffrey/Bronwen Bennett: A Guide to AustralianChildren’s Literature. Melbourne 1992.

Puentes de Oyenard, Sylvia: Literatura infantil uruguaya.Montevideo 1982.

Rasmussen, Bernt (Hg.): 53 danske børnebogsforfattare.Kopenhagen 1986.

Razova, V.D. (Hg.): Sovetskaja detskaja literatura. Moskau1978.

Reece, Lesley/Rosenstock, Gabriel: Irish Guide to Child-ren’s Books. The Decade 1980–1990. Dublin 1990.

Rocha, Natércia: Breve história da literatura para criançasem Portugal. Lissabon 1984.

Rodríguez, Antonio Orlando: Literatura infantil de Amé-

rica Latina. San José 1993.Rodríguez, Antonio Orlando.: Panorama histórico de la li-

teratura infantil de América Latina y el Caribe. La Ha-bana 1996.

Rodríguez, Marcela: Panorama de la literatura infantil ve-nezolana. Caracas 1988.

Rollock, Barbara: Black Authors and Illustrators of Child-ren’s Books: A Biographical Dictionary. New York1992.

Rotondo, Fernando/Gostoli, Renata: Da Cuore a Goldrake.Esperienze e problemi intorno al libro per ragazzi oggi.Florenz 1980.

Sacchetti, Lina: Storia della letteratura per la gioventù.Florenz 1968.

Saltman, Judith: Modern Canadian Children’s Books. To-ronto 1987.

Sandroni, Laura: De Lobato a Bojunga. Rio de Janeiro1987.

Santucci, Laura: Letteratura infantile.Mailand 1958.Saretsky, Augusta/Schulman, Elias (Hgg.): A Guide to

Jewish Juvenile Literature. New York 1968.Sarkissian, Adele (Hg.): Something About the Authors:

Autobiography Series. Detroit 1985ff.Saxby, Maurice: A History of Australian Children’s Litera-

ture. 2 Bde. Sydney 1969–71.Saxby, Maurice: The Proof of the Puddin’: Australian

Children’s Literature 1970–1990. Sydney 1993.Schon, Isabel (Hg.): Contemporary Spanish-Speaking

Writers and Illustrators for Children and Young Adults.Westport, Conn. 1994.

Scrittori per l’infanzia. Brescia 1954.Setina, F. I.: Istorija detskoi literatury. Moskau 1990.Sieglová, Nadezda: Pocˇ átky ceské literatury pro mládez.

Brno 1985.Sigurdsson, Eiríkur: Islenzkar barna- og unglingsbækur

1900–1971. Reykjavik 1972.Silvey, Anita (Hg.): Children’s Books and Their Creators.

Boston 1995.Simkin, John (Hg.): Subject Guide to Australian Children’s

Books in Print. Melbourne 1991.Simonsen, Inger: Den danske børnebog i det nittende ar-

hundrede. Kopenhagen 1966.Sircelj, Martina: O knjigah in knjiznicah za mladino.

Ljubljana 1977.Sliacky, Ondrej (Hg.): Slovník slovenskych spisovatel’ovk´k

pre deti a mládez. Bratislava 1979.Sliacky, Ondrej: Sen o spravedlivosti. Vznik slovenskej

socialistickej literatúry pre deti a mládez. Bratislava1985.

Sloane, William: Children’s Books in England and Amer-ica in the Seventeenth Century. New York 1955.

Smaridge, Norah: Famous Authors-Illustrators for YoungPeople. New York 1973.

Sønsthagen, Kari (Hg.): Danske børnelitteraturhistorie.Kopenhagen 1992.

Sønsthagen, Kari/Weinreich, Torben (Hgg:): Børnebogs-nøglen. Kopenhagen 1988.

Soriano, Marc: Guide de la littérature pour la jeunesse.Paris 1975.

Soriano, Marc: La literatura para niños y jovenes. Guia deexploración de sus grande temas. Buenos Aires 1995.

1190 Fachliteratur

Vélez de Piedrahíta, Rodío: Guía de literatura infantil.Medellín 1988.

Vorácek, Jaroslav: Ceská literatura pro mládez. Prag 1987.Vries, Leonard de: A Short History of Children’s Books in

the Netherlands. Den Haag 1964.

Wahdan, Nadra Abd el-Halim: Literatura infantil enEgipto. Madrid 1972.

Walker, Maxine: Writers Alive. Current Australian Au-thors of Books for Children. Perth 1977.

Ward, Martha E./Marquardt, Dorothy A.: Authors ofBooks for Young People. New York 1971.

Waterston, Elizabeth: Children’s Literature in Canada.New York 1992.

Westin, Boel: Children’s Literature in Sweden. Stockholm1991.

Who’s Who of Australian Children’s Writers. Melbourne1992.

Wighton, Rosemary: Early Australian Children’s Litera-ture. Surrey Hills, Sydney 1979.

Wild, Reiner (Hg.): Geschichte der deutschen Kinder- undJugendliteratur. Stuttgart 1990.

Winge, Mette: Dansk børnelitteratur 1900–1945. Kopen-hagen 1976.

Winther, Christian: Danske børnebogsforfattare. Århus1932.

Zoughebi, Henriette (Hg.): Guide européenne du livre dejeunesse. Paris 1994.

Zubareva, J. J. (Hg.): Detskaja literatura. Moskau 1985.Zuurveen, Toos: Van Zedenleer tot Bruintje Beer. Kind,

kindbeeld en kinderboek door de eeuwen. Amsterdam1996.

Zweigbergk, Eva v.: Barnboken i Sverige 1750–1950.Stockholm 1965.

Stejskal, Václav: Moderní ceská literatura pro deti. Prag1962.

Stejskal, Václav: Czech and Slovak Books for Children.Prag 1975.

Stott, Jon C.: Children’s Literature from A to Z. New York1984.

Stott, Jon C./Jones, Raymond (Hgg.): Canadian Books forChildren: A Guide to Authors and Illustrators. Toronto1988.

Stybe, Vibeke: Fra Askepott till Anders And. Børnebogen ikulturhistorisk perspektiv. Kopenhagen 1962.

Subero, Efraín: La literatura infantil venezolana, estudio ybibliografía. Aragua 1977.

Thwaite, Mary: From Primer to Pleasure in Reading. Lon-don 1963.

Tjernjavskaja, J.A./Rozanov, I. I. : Russkaja sovetskajadetskaja literatura. Minsk 1984.

Toijer-Nilsson, Ying: 77 svenskspråkiga barnboksförfat-tare. Stockholm 1988.

Townsend, John Rowe: Written for Children. London1995.

Traoré, Regina: La littérature d’enfance et de jeunesse enAfrique. L’exemple de la Côte d’Ivoire. Abidjan 1987.

Trejo, Blanca Lydia: La literatura infantil en México:desde los Aztecas hasta nuestro dias. México 1950.

Toral, Carolina: Literatura infantil española. Madrid 1957.Trigon, Jean de: Littérature enfantine de ma mère l’Oye au

roi Babar. Paris 1950.

Uribe, Veronica/Delon, Marianne: Panorama de la litera-tura infantil en América Latina. Caracas 1984.

Vallejo de Bolívar, Gagy: En torno a escritores bolivianospara niños. Cochabamba 1988.

Länderverzeichnis 1191

ArgentinienAda Maria Elflein: Leyendas argentinas (1906)Benito Lynch: El potrillo roano (1924)José Sebastián Tallon: Las torres de Nuremberg (1927)Javier Villafañe: Teatro de títeres (1943)María Elena Walsh: Dailan kifki (1966)Alvaro Yunque: Barcos de papel (1926)

AustralienNan Chauncy: Tangara: »Let Us Set Off Again« (1960)Cecilia May Gibbs: Snugglepot and Cuddlepie (1918)Norman Lindsay: The Magic Pudding. Being the Adven-

tures of Bunyip Bluegum and His Friends Bill Barnacleand Sam Sawnoff (1918)

Louise Mack: Teens, a Story of Australian School Girls(1897)

Ethel Charlotte Pedley: Dot and the Kangaroo (1899)Ivan Southall: Josh (1971)Colin Thiele: Storm Boy (1963)Ethel Turner: Seven Little Australians (1894)Patricia Wrightson: The Ice Is Coming (1977)

BelgienMaurice Carême: Kinderlyrisches WerkErnest Claes: De Witte (1920)Hendrik Conscience: De leeuw van Vlaanderen (1838)Constant de Kinder: De wonderlike lotgevallen van Jan

Zonder Vrees. Een Antwerpsch sprookje (1910)Felix Timmermans: Het kindeken Jezus in Vlaanderen

(1918)

BolivienOscar Alfaro: Cien poemas para niños (1955)

BrasilienThales de Andrade: Saudade (1919)Olavo Bilac/Manuel José Bonfim: Através do Brasil (1910)Viriato Correia: Cazuza: memorias de um menino de es-

cola (1938)Cecília Meireles: Ou isto ou aquilo (1964)José Bento Monteiro Lobato: A menina do narizinho arre-

bitado (1920)Lygia Bojunga Nunes: A bolsa amarela (1976)Alberto Figueiredo Pimentel: Contos da Carochinha

(1894)Sílvio Romero: Contos populares do Brasil (1885)

BulgarienElin-Pelin: Jan Bibijan Neverojatni prikljucenija na edno

hlape (1933)

ChileFernando Alegría: Lautaro, joven libertador de Arauco

(1943)Marta Brunet: Cuentos para Marí-Sol (1934)

Gabriela Mistral: Kinderlyrisches WerkErnesto Montenegro: Cuentos de mi tío Ventura (1935)Marcela Paz: Papelucho (1947)

ChinaWu Cheng’en: Xiyou ji (1592)

Costa RicaAnastasio Alfaro González: El delfín de Corubici. Visión

de Nicoya antes de la conquista española (1923)Joaquín Gutiérrez: Cocorí (1947)Carmen Lyra: Cuentos de mi tía Panchita (1920)Carlos Luís Sáenz: Mulita Major. Rondas, cuentos y can-

ciones de mi fantasía niña y de mi ciudad vieja (1949)

DänemarkHans Christian Andersen: Eventyr, fortalte for børn

(1835–1848)Maria Andersen: Tudemarie (1939)Cecil Bødker: Silas og den sorte hoppe (1967)Hans Vilhelm Kaalund: Fabler for Børn. Et halvhundrede

billeder (1845)Ole Lund Kirkegaard: Lille Virgil (1967)Karin Michaëlis: Bibi. En lille piges liv (1929)Leif Panduro: De uanstændige (1960)Preben Ramløv: Massa Peter (1967)Halfdan Rasmussen: Børnerim (1964)

DeutschlandAchim von Arnim/Clemens Brentano: Des Knaben Wun-

derhorn. Alte deutsche Lieder (1805–1808)Ludwig Bechstein: Deutsches Märchenbuch (1845)Waldemar Bonsels: Die Biene Maja. Roman für Kinder

(1912)Bertolt Brecht: Kinderlyrisches WerkClemens Brentano: Italienische Märchen (1846/47)Gottfried August Bürger: Wunderbare Reisen zu Wasser

und Lande, Feldzüge und lustige Abentheuer des Frey-herrn von Münchhausen (1786)

Wilhelm Busch: Max und Moritz – Bubengeschichte insieben Streichen (1865)

Joachim Heinrich Campe: Robinson der Jüngere, zur an-genehmen und nützlichen Unterhaltung für Kinder(1779/80)

Wolf Durian: Kai aus der Kiste (1926)Michael Ende: Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer/

Jim Knopf und die wilde Dreizehn (1960/62)Michael Ende: Die unendliche Geschichte. Von A bis Z

(1979)Jacob und Wilhelm Grimm: Kinder- und Hausmärchen

(1812–1815)Wilhelm Hauff: Märchen-Almanache (1825–1828)E.T.A.Hoffmann: Nußknacker und Mausekönig (1816)

Lä d i h iLänderverzeichnis

1192 Länderverzeichnis

Jean de La Fontaine: Fables (1668–1694)Jeanne-Marie Leprince de Beaumont: La belle et la bête

(1756)Hector Malot: Sans famille (1878)André Maurois: Patapoufs et Filifers (1930)Louis Pergaud: La guerre des boutons (1912)Charles Perrault: Histoires ou contes du temps passé, avec

des moralitez (1697)Jules Renard: Poil de Carotte (1894)Antoine de Saint-Exupéry: Le petit prince (1943)George Sand: Histoire du véritable Gribouille (1850)Sophie Comtesse de Ségur: Les malheurs de Sophie (1859)Sophie Comtesse de Ségur: Mémoires d’un âne (1860)Michel Tournier: Vendredi ou la vie sauvage (1971)Jules Verne: Cinq semaines en ballon (1863)Jules Verne: Vingt mille lieues sous les mers (1870)Jules Verne: Le tour du monde en quatre-vingts jours

(1873)Colette Vivier: La maison des petits bonheurs, journal

d’Aline (1940)

GriechenlandAesop: Mython Synagoge (6. Jh. v. Chr.)Penelope Delta: O Trellantonis (1932)Leon Melas: Gerostathis e anameseis tes paidikes mou eli-

kias (1858)Zacharias Papantoniou: Ta Psila Wouna (1918)

GroßbritannienRichard Adams: Watership Down (1972)Robert Michael Ballantyne: Coral Island: A Tale of the Pa-

cific Ocean (1858)James Matthew Barrie: Peter and Wendy (1911)Hilaire Belloc: Cautionary Tales for Children, Designed for

the Admonition of Children between the Ages of Eightand Fourteen Years (1907)

Michael Bond: A Bear Called Paddington (1958)Lucy Maria Boston: The Children of Green Knowe (1954)Robert Browning: The Pied Piper of Hamelin (1842)Lewis Carroll: Alice’s Adventures in Wonderland (1865)Lewis Carroll: Through the Looking-Glass and What Alice

Found There (1872)Pauline Clarke: The Twelve and the Genii (1962)Richmal Crompton: Just William (1922)Roald Dahl: The BFG (1982)Daniel Defoe: The Life and strange Surprizing Adventures

of Robinson Crusoe of York, Mariner […] (1719/20)Walter de la Mare: The Three Mulla-mulgars (1910)Walter de la Mare: Peacock Pie (1913)Charles Dickens: Oliver Twist, or, The Parish Boy’s Pro-

gress (1838)Charles Dickens: A Christmas Carol in Prose. Being a

Ghost Story of Christmas (1843)John Meade Falkner: Moonfleet (1898)Eleanor Farjeon: The Little Bookroom (1955)Alan Garner: The Owl Service (1967)Rumer Godden: The Doll’s House (1947)William Golding: Lord of the Flies (1954)Kenneth Grahame: The Wind in the Willows (1908)Sir Henry Rider Haggard: King Solomon’s Mines (1885)Sir Anthony Hope: The Prisoner of Zenda (1894)Ted Hughes: Season Songs (1975)

Heinrich Hoffmann: Lustige Geschichten und drollige Bil-der mit 15 schön kolorirten Tafeln für Kinder von 3 bis6 Jahren (1845)

Erich Kästner: Emil und die Detektive (1929)Erich Kästner: Pünktchen und Anton (1931)Erich Kästner: Das fliegende Klassenzimmer (1933)Erich Kästner: Das doppelte Lottchen (1949)James Krüss: Timm Thaler oder das verkaufte Lachen

(1962)Karl May: Winnetou, der rote Gentleman (1893)Benno Pludra: Tambari (1969)Otfried Preußler: Die kleine Hexe (1957)Otfried Preußler: Krabat (1971)Emmy von Rhoden: Der Trotzkopf. Eine Pensionsge-

schichte für erwachsene Mädchen (1885)Theodor Storm: Die Regentrude. Ein Mittsommermärchen

(1864)Theodor Storm: Pole Poppenspäler (1874)Erwin Strittmatter: Tinko (1954)Lisa Tetzner: Die Kinder aus Nr. 67. Odyssee einer Jugend

(1933–1949)

ElfenbeinküsteBernard Binlin Dadié: Les contes de Koutou-as-Samala

(1982)

El SalvadorClaudia Lars: Escuela de pájaros (1955)

EstlandFriedrich Reinhold Kreutzwald: Eestirahwa Enemuistesed

jutud. Rahwa suust korjanud ta üleskirjutanud (1866)Oskar Luts: Kevade (1912/13)Oskar Luts: Nukitsamees (1920)Jüri Parijõgi: Külaliste leib (1933)Eno Raud: Naksitrallid/Jälle need naksitrallid (1972–82)Irma Truupõld: Rohelise päikese maa (1936)

FinnlandAnna-Liisa Haakana: Ykä yksinäinen (1980)Tove Jansson: Muminböckerna (1945–1970)Yrjö Kokko: Pessi ja Illusia (1944)Kirsi Kunnas: Tiitiäisen satupuu (1956)Hannu Mäkelä: Herra Huu (1973)Mary Marck: Eevan luokka (1917)Eero Salmelainen: Suomen kansan satuja ja tarinoita

(1852–66)Irmelin Sandman Lilius: Fru Sola-Trilogi (1969–72)Anni Swan: Iris rukka (1916)Zachris Topelius: Läsning för Barn (1865–1896)

FrankreichAlain-Fournier: Le grand Meaulnes (1913)Marcel Aymé: Les contes du chat perché (1939)Henri Bosco: L’enfant et la rivière (1945)Blaise Cendrars: Petits contes nègres pour les enfants des

blancs (1921)Alexandre Dumas: Les trois mousquetaires (1844)Maurice Druon: Tistou les pouces verts (1957)François de Salignac de la Mothe Fénelon: Suite du quat-

rième livre de l’Odyssée d’Homère, ou les avantures deTélémaque, fils d’Ulysse (1699)

Joseph Kessel: Le lion (1958)


Thomas Hughes: Tom Brown’s Schooldays (1857)Joseph Jacobs: English Fairy Tales (1890)Richard Jefferies: Bevis: The Story of a Boy (1882)Charles Kingsley: The Water Babies: a Fairy Tale for a

Land-Baby (1863)Rudyard Kipling: The Jungle Book/The Second Jungle

Book (1894/95)Rudyard Kipling: Stalky& Co. (1899)Rudyard Kipling: Kim (1901)Rudyard Kipling: Just So Stories for Little Children (1902)Rudyard Kipling: Puck of Pook’s Hill (1906)Charles Lamb/Mary Ann Lamb: Tales from Shakespear

(1807)Andrew Lang: The Blue Fairy Book (1889)Edward Lear: A Book of Nonsense (1846)C(live) S(taples) Lewis: The Chronicles of Narnia (1950–

1956)George MacDonald: At the Back of the Northwind (1871)George MacDonald: The Princess and the Goblin (1872)Frederick Marryat: Masterman Ready; or, The Wreck of

the Pacific (1841/42)Frederick Marryat: The Children of the New Forest (1847)John Masefield: The Midnight Folk (1927)William Mayne: A Swarm in May (1955)Alan Alexander Milne: When We Were Very Young (1924)Alan Alexander Milne: Winnie-the-Pooh (1926)Mary Louisa Molesworth: The Cuckoo Clock (1877)Edith Nesbit: The Story of the Treasure Seekers (1899)Edith Nesbit: Five Children and It (1902)Edith Nesbit: The Railway Children (1906)Edith Nesbit: The House of Arden (1908)John Newbery: Mother Goose’s Melody: or, Sonnets for

the Cradle (ca. 1765)John Newbery: The History of Little-Goody-Two Shoes

(1765)Mary Norton: The Borrowers (1952)Ouida: A Dog of Flanders (1872)Philippa Pearce: Tom’s Midnight Garden (1958)Beatrix Potter: The Tale of Peter Rabbit (1902)Arthur Ransome: Swallows and Amazons (1930)William Roscoe: The Butterfly’s Ball and the Grass-

hopper’s Feast (1807)Christina Rossetti: Goblin Market (1862)Salman Rushdie: Haroun and the Sea of Stories (1990)John Ruskin: The King of the Golden River, or, The Black

Brothers: A Legend of Stiria (1851)Ian Serraillier: The Silver Sword (1956)Anna Sewell: Black Beauty – his Grooms and Compan-

ions: the Autobiography of a Horse (1877)Robert Louis Stevenson: Treasure Island (1883)Robert Louis Stevenson: A Child’s Garden of Verses (1885)Robert Louis Stevenson: Kidnapped. Being Memoirs of

David Balfour in the Year MDCCLI […] (1886)Noel Streatfeild: Ballet Shoes. A Story of Three Children

on the Stage (1936)Rosemary Sutcliff: The Eagle of the Ninth (1954)Jonathan Swift: Travels into Several Remote Nations of

the World. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, andThen a Captain of Several Ships (1726)

William Makepeace Thackeray: The Rose and the Ring(1855)

J(ohn) R(onald) R(euel) Tolkien: The Hobbit, or There andBack Again (1937)

Pamela Travers: Mary Poppins (1934)Geoffrey Trease: Bows against the Barons (1934)Isaac Watts: Divine Songs Attempted in Easy Language

for the Use of Children (1715)T(erence) H(anbury) White: The Sword in the Stone (1938)Oscar Wilde: The Canterville Ghost (1887)Oscar Wilde: The Happy Prince and Other Tales (1888)

GuatemalaDaniel Armas: Barbuchín (1940)

GuineaCamara Laye: L’enfant noir (1953)

IndienRuskin Bond: The Room on the Roof (1956)Ruskin Bond: Panther’s Moon and Other Stories (1969)Pañcatantra (3.–6. Jh. n.Chr)Ramayana (2. Jh. n. Chr.)Rabındranath Tagore: Dakghar (1912)

IrakAlf Laila-wa-Laila (3.–10. Jh. n. Chr.)

IrlandFrances Browne: Granny’s Wonderful Chair and its Tales

of Fairy Times (1856)Padraic Colum: The King of Ireland’s Son (1916)Marita Conlon-McKenna: Under the Hawthorn Tree

(1990)Eilís Dillon: The Lost Island (1952)Eilís Dillon: The Island of Ghosts (1989)Patricia Lynch: The Turf-Cutters Donkey (1934)Tom McCaughren: Run with the Wind (1983)Walter Macken: Island of the Great Yellow Ox (1966)Pádraig Ó’Siochfhradha: Jimín Mháire Thaidhg (1921)John Quinn: The Summer of Lily and Esme (1991)

IslandJón Svensson: Nonni. Erlebnisse eines jungen Isländers,

von ihm selbst erzählt (1913)

IsraelFania Bergstein: Bo Elai Parpar Nechmad (1945)Chajim Nachman Bialik: Schirim U-pizmonot Liladim

(1933)Lea Goldberg: Hamefuzar Mikfar-Azar (1968)Nahum Gutman: Be’erez Lobengulu Melek Zulu (1940)Omer Hillel: Dodi Simcha (1964)Uri Orlev: Chajat ha-choschech (1976)Chaya Shenhav: Mitz Petel (1970)Avraham Shlonski: Alilot Miki Mahu (1947)Miriam Yalan-Stekelis: Yesh Li Sod (1960)Nurit Zarchi: Elef Merkavot (1979)

ItalienEdmondo de Amicis: Cuore (1886)Dino Buzzati: La famosa invasione degli orsi in Sicilia

(1945)Italo Calvino: Il barone rampante (1959)Italo Calvino: Marcovaldo ovvero le stagione in città

(1963)


Lydia Cabrera: Cuentos negros de Cuba (1936)Nicolás Guillén: Por el mar de las Antillas anda un barco

de papel (1977)Onelio Jorge Cardoso: Caballito blanco (1974)José Martí: La edad de oro (1889)

LettlandRudolfs Blaumanis: Velninnni (1895)Anna Brigadere: Spr¯d¯¯ ıtıs (1921)¯Pludon(i)s: Eza kazocinnns (1921)Janis Poruks: Sindsskisti lllaudis (1896)Janis Rainis: Zelta zirgs (1922)Karlis Skalbe: Pasakas (1904–1941)

LitauenPetras Cvìrka: Nemuno s˜ alies pasakos (1948)Vytautas Petkevicius: Didysis medziotojas Mikas PupkusV´V

(1969)VytauteV´V ˙ Zilinskáite: Robotas ir peteliske (1978)

MexikoFrancisco Gabilondo Soler: Canciones para niños (1934–

1956)Amado Nervo: Cantos Escolares (1903)

NeuseelandJoy Cowley: The Silent One (1981)Maurice Duggan: Falter Tom and the Water Boy (1957)Esther Glen: Six Little New Zealanders (1917)Edith Howes: Silver Island (1928)Elsie Locke: The Runaway Settlers (1965)Margaret Mahy: The Haunting (1982)

NicaraguaRubén Darío: A Margarita Debayle (1910)

NiederlandeChris van Abkoude: Pietje Bell of de lotgevallen van een

ondeugenden jongen (1914)Clara Asscher-Pinkhof: Sterrekinderen (1946)Johann Fabricius: De scheepsjongen van Bontekoe (1924)Anne Frank: Het Achterhuis (1947)Nienke van Hichtum: Afke’s tiental (1903)Cornelis Johannes Kieviet: Uit het leven van Dik Trom

(1891)Top Naeff: Schoolidyllen (1900)Els Pelgrom: Kleine Sofie en Lange Wapper (1984)An Rutgers: De kinderkaravaan (1949)Annie M.G.Schmidt: Minoes (1970)

NigeriaChinua Achebe: Chike and the River (1966)Cyprian Ekwensi: An African Night’s Entertainment: A

Tale of Vengeance (1962)Buchi Emecheta: The Bride Price (1975)Ken Saro-Wiwa: Mr. B (1987)Mabel Segun: My Father’s Daughter (1965)

NorwegenHans Aanrud: Sidsel Sidsærk (1903)Peter Christen Asbjørnsen/Jørgen Moe: Norske Folkee-

ventyr (1841–1844)Thorbjørn Egner: Folk og røvere i Kardemomme by (1955)

Luigi Capuana: Scurpiddu (1898)Carlo Collodi: Le avventure di Pinocchio. Storia di un bu-

rattino (1883)Gianni Rodari: Filastrocche in cielo e in terra (1960)Gianni Rodari: Favole al telefono (1962)Emilio Salgari: Le tigri di Mompracem (1883/84)Emilio Salgari: Il Corsare Nero (1898)Vamba: Il giornalino di Gian Burrasca (1920)

JamaikaAndrew Salkey: Hurricane (1964)

JapanMomoko Ishii: Nonchan kumo ni noru (1947)Sazanami Iwaya: Koganemaru (1891)Sazanami Iwaya: Nihon Mukashibanashi (1894–96)Hakushû Kitahara: Tombo-no medema (1919)Miyoko Matsutani: Tatsunoko Tarô (1960)Kenji Miyazawa: Chûmon no ôi ryôriten (1924)Kenji Miyazawa: Ginga tetsudô no yoru (1934)Mimei Ogawa: Mukashibanashi (1910–1950)Sakae Tsuboi: Niji-shi no Hitomi (1952)Joji Tsubota: Kaze no naka no kodomo (1936)o

JugoslawienVladimir Nazor: Veli Joze (1908)Branislav Nusic: Hajduci (1934)

KanadaClaude Aubry: Agouhanna: le petit Indien qui était peu-

reux (1972)Sheila Burnford: The Incredible Journey (1961)Monique Corriveau: Le secret de Vanille (1959)Monique Corriveau: Le Wapiti (1964)Dennis Lee: Alligator Pie (1974)Markoosie: Harpoon of the Hunter (1970)Suzanne Martel: Quatre Montréalais en l’an 3000 (1963)Lucy Maud Montgomery: Anne of Green Gables (1908)Sir Charles Roberts: Red Fox. The Story of His Adventur-

ous Carrer in the Ringwaak Wilds and of His Final Tri-umph over the Enemies of His Kind (1905)

Ernest Thompson Seton: Wild Animals I Have Known(1898)

Ernest Thompson Seton: Two Little Savages. Being theAdventures of Two Boys Who Lived as Indians andWhat They Learned (1903)

Wa-sha-quon-asin: The Adventures of Sajo and her Bea-ver People (1935)

KeniaMeja Mwangi: Little White Man (1990)

KirgistanCingiz Aitmatov: Rannie Zuravli (1975)

KolumbienRafael Pombo: Cuentos pintados (1867)

KroatienIvana Brlic-Mazuranic: Cudnovate zgode segrta Hlapica

(1913)Ivana Brlic-Mazuranic: Price iz danine (1916)

KubaMirta Aguirre: Juegos y otros poemas (1974)


Marie Hamsun: Bygdebørn. Hjemme og paa sæteren(1924)

Tormod Haugen: Nattfuglene (1975)Zinken Hopp: Trollkrittet (1948)Bernt Lie: Sven Bidevind. Skolehistorier (1897)Rasmus Løland: Kvitebjørnen (1906)Jørgen Moe: I Bronden og i Kjærnet (1851)Alf Prøysen: Kjerringa som ble så lita som ei teskje (1957)Per Sivle: Sogor. Ein Bundel (1887)Aimée Sommerfelt: Veien til Agra (1959)Ann Catharina Vestly: Aurora i blokk Z (1966)Dikken Zwilgmeyer: Vi Børn, af Inger Johanne, 13 aar

gammel (1890)Dikken Zwilgmeyer: Anniken Præstgaren (1900)

ÖsterreichChristine Nöstlinger: Wir pfeifen auf den Gurkenkönig

(1972)Felix Salten: Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem

Walde (1923)

PanamaMariá Olimpia de Obáldía: Parnaso Infantil (1948)Rogelio Sinán: Chiquilinga, o la gloria de ser hormiga

(1961)

PeruCarlota Carvallo de Nuñez: Rutsi, el pequeño alucinado

(1943)César Vallejo: Paco Yunque (1951)

PolenJan Brzechwa: Akademia pana Kleksa (1946)Maria Konopnicka: O krasnoludkach i sierotce Marysi

(1896)Tadeusz Konwicki: Zwierzoczłekoupiór (1969)Janusz Korczak: Król Macius Pierwszy – Król Macius na

wyspie bezludnej (1923)Henryk Sienkiewicz: W pustyni i w puszczy (1911)Julian Tuwim: Lokomotywa. Rzepbka. Ptasie Radio (1938)Wojciech Zukrowski: Porwanie w Tiutiurlistanie (1946)

PortugalAntónio Tomás Botto: O livro das crianças (1931)Virgínia de Castro e Almeida: Céu Aberto (1907)Ana de Castro Osório: Historias Maravilhosas de Tradiçao

Popular Portuguesa (1897)Almeida Garrett: Romanceiro (1843–1851)Aquilino Ribeiro: Romance da Raposa (1924)Aquilino Ribeiro: Arca de Noé. III Classe (1936)

Puerto RicoTomás Blanco: Los aguinaldos del infante (1954)

RumänienGrigore Alexandrescu: Fabule (1842/45)Tudor Arghezi: Copilaresti (1939)Ion Luca Caragiale: Canuttta, om sucit (1898/99)Ion Creanga: Capra cu trei iezi (1875)Ion Creanga: Harap Alb (1877)Ion Creanga: Povestea lui Stan Patttitul (1877)Ion Creanga: Amintiri din copilarie (1892)Mihail Eminescu: Fat-Frumos din lacrima (1870)Petre Ispirescu: Legende sau basmele românilor (1872–76)

Cezar Petrescu: Fram, ursul polar (1932)Ionel Teodoreanu: Ulittta copilariei (1923)

RusslandAgnija Barto: Kinderlyrisches WerkGrigorij Belych/Leonid Panteleev: Respublika Skid (1927)Vitali Bianki: Lesnaja gazeta na kasdij god (1928)Vladimir Bogomolov: Ivan (1958)Evgenij Carusin: Nikita i ego druz’ja (1938)Anton Cechov: Van’ka (1886)Anton Cechov: Kastanka (1887)Daniil Charms: Kinderlyrisches WerkKornej Cukovskij: Prikljucenija Krokodila Krokodilovica

(1917)Petr Ersov: Konek-gorbunek (1836)Ruvim Fraerman: Dikaja sobaka Dingo, ili povest’ o per-

voj ljubvi (1939)Arkadij Gajdar: Timur i ego komanda (1940)Aleksandr Grin: Alye parusa (1923)Lev Kassil’: Konduit i Svambranija (1935)Valentin Kataev: Beleet parus odinokij (1936)Venjamin Kaverin: Dva kapitana (1939–1944)Jurij Korinec: Tam, vdali, za rekoj. Povest’ o djade. – V be-

luju noc u kostra. Dve povesti o djade (1967/68)Vladimir Galaktënovic Korolenko: V dcernom obscestve

(1885)Ivan Krylov: Basni (1809–1843)Lazar Lagin: Starik Chottabyc (1938)Vladimir Majakovskij: Skazka o Pete, tolstom rebjonke, i o

Sime, kotory tonki (1925)Dmitrj Mamin-Sibirjak: Alënuskiny skazki (1897)Samuil Marsak: Kinderlyrisches WerkSergej Michalkov: Djadja Stjopa (1936)Andrej Nekrasov: Prikljucenija kapitana Vrungelja (1939)Nikolaj Nekrasov: Kinderlyrisches WerkAleksandr Neverov: Taskent – gorod chlebnyj (1923)Nikolaj Nosov: Prikljucenija Nesnaiki i ego drusej (1954)Nikolaj Nosov: Vitja Malejev v skole i doma (1951)Nikolaj Ognev: Dnevnik Kosti Rjabceva (1927)Jurij Olesa: Tri Tolstjaka (1928)Nikolaj Ostrovskij: Kak zakaljalas’ stal’ (1932–1934)Leonid Panteleev: Casy (1928)Antonij Pogorels’kij: Cërnaja kuriza, ili podsemnyje siteli

(1829)Michail Prisvin: Kladovaja solnca (1945)Aleksandr Puskin: Skazki (1832–1882)Anatolij Rybakov: Kortik (1948)Evgenij Svarc: Sneznaja koroleva (1939)Aleksej Tolstoj: Zolotoj klucik, ili prikljucenija Buratino

(1936)Lev Tolstoj: Novaya Azbuka (1875)Ivan Turgenev: Mumu (1854)Eduard Uspenskij: Krokodil Gena i ego druz’ja (1966)

SchwedenLaura Fitinghoff: Barnen ifrån Frostmofjället (1907)Maria Gripe: Josefin (1961)Lennart Hellsing: Summa Summarum (1950)Lennart Hellsing: Krakel Spektakel (1952)Åke Holmberg: Ture Sventon, privatdetektiv (1948)Harry Kullman: Den svarta fläcken (1949)


Selma Lagerlöf: Nils Holgerssons underbara resa genomSverige (1906/07)

Astrid Lindgren: Pippi Långstrump (1945)Astrid Lindgren: Alla vi barn i Bullerbyn (1947)Astrid Lindgren: Mio, min Mio (1954)Astrid Lindgren: Lillebror och Karlsson på taket (1955)Astrid Lindgren: Emil i Lönneberga (1963)Astrid Lindgren: Bröderna Lejonhjärta (1973)Astrid Lindgren: Ronja Rövardotter (1981)Peter Pohl: Regnbågen har bara åtta färger (1986)Victor Rydberg: Lille Viggs äventyr på julafton (1875)

SchweizKurt Held: Die rote Zora und ihre Bande (1941)Johanna Spyri: Heidis Lehr- und Wanderjahre (1880)Johann David Wyß: Der Schweizerische Robinson oder

der schiffbrüchige Schweizer-Prediger und seine Fami-lie (1812–1827)

SenegalBirago Diop: Contes d’Awa (1977)Léopold Sédar Senghor/Aboulaye Sadji: La belle histoire

de Leuk-le-Lièvre (1953)

SlowakeiPavol Dobsinsk y: Slovenské povesti (1858–61)

SlowenienFran Levstik: Martin Krpan z Vrha (1858)

SpanienSalvador Bartolozzi: Pinocho (1917–1929)Salvador Bartolozzi: Aventuras maravillosas de Pipo y

Pipa en el país de los Fantoches (1928)Fernán Caballero: Cuentos, oraciones, adivinas y refranes

populares e infantiles (1877)Miguel de Cervantes Saavedra: El ingenioso hidalgo Don

Quixote de la Mancha (1605/15)Elena Fortún: Celia lo que dice (1929)Gloria Fuertes: Don Pato y don Pito (1971)Tomás de Iriarte: Fábulas literarias (1782)Juan Rámon Jiménez: Platero y yo. Elegía andaluza

(1917)Ana María Matute: El Saltamontes verde (1961)Ana María Matute: El polizón del »Ulises« (1965)Félix María de Samaniego: Fábulas en verso castellano

(1781/84)José Maria Sanchez-Silva: Marcelino Pan y Vino (1952)

SüdafrikaAlba Bouwer: Stories van Rivierplaas (1955)Sir Percy Fitzpatrick: Jock of the Bushveld (1907)E(rnst) B(erthold) Grosskopf: Patrys-hulle (1926)Wilhelm Kühne: Huppelkind (1958)Maria Elizabeth Rothmann: Kinders van de Voortrek

(1921)

Tschechische RepublikEduard Bass: Klapzubova jedenáctka (1922)Josef Capek: Povídaní o pejeskovi a kocicce, jak spolu ho-

spodarili a jeste o vselija k ych jin ych vécech (1929)Karel Jaromír Erben: Ceske pohádky (1905)Alois Jirásek: Psohlavci (1886)Alois Jirásek: Staré poveste ceske (1894)

Jan Karafiát: Broucci (1875)Josef Lada: Kokour Mikes (1934–36)Marie Majerová: Robinsonka (1940)Bozena Neˇ mcová: Babicka. Obrazy z venkovského zivotaˇ

(1855)Josef Veromir Pleva: Mal y Bobes (1931)Karel Polácek: Edudant a Francimor (1933)Jan Procházka: At’ zije republika. Já a Julina a konec

velké války (1966)Ondrej Sekora: Ferda mravenec (1936)Vladislav Vancura: Kubula a Kuba Kubikula (1931)

TürkeiFazil Hüsnü Daglarca: Balina ile mandalina (1977)Nâzim Hîkmet: Sevdalı Bulut (1968)Nasreddın Hoca (ca. 16. Jh.)Aziz Nesin: Símdiki Çocuklar Harika (1976)

UkraineIvan Franko: Lys Mykita (1890)

UngarnElek Benedek: Magyar mese-és mondavilág (1894–96)Mihály Fazekas: Lúdas Matyi (1815)István Fekete: Tüskevár (1957)Géza Gárdonyi: Az egri csillagok. Bornemissza Gergely

éléte (1899/1900)Kálmán Mikszáth: A két koldusdiák (1885)Ferenc Molnár: A Pál utcai fiúk (1907)Ferenc Móra: Kincskeresö kisködmön (1918)Zsigmond Móricz: Légy jó mindhalálig (1937)Sándor Petofi: János Vitéz (1845)

UruguayFrancisco Espínola: Saltoncito (1930)Juana de Ibarbourou: Chico Carlo (1944)Juana de Ibarbourou: Los sueños de Natacha (1945)Juan José Morosoli: Perico. 20 relatos para niños (1945)Horacio Quiroga: Cuentos de la selva para los niños (1918)

USALouisa May Alcott: Little Women; or Meg, Jo, Beth and

Amy (1868/69)Scholem Aleichem: Motle Pejssi dem chassans (1922)Lloyd Alexander: The Book of Three (1964)Horatio Alger jr.: Ragged Dick; or, Street Life in New York

with the Boot-Blacks (1868)Natalie Babbitt: Tuck Everlasting (1975)Lyman Frank Baum: The Wonderful Wizard of Oz (1900)Margery Bianco: Poor Cecco (1925)Arna Bontemps/Langston Hughes: Popo and Fifina,

Children of Haiti (1932)Thornton Burgess: Old Mother West Wind (1910)Frances Hodgson Burnett: Little Lord Fauntleroy (1886)Frances Hodgson Burnett: A Little Princess (1905)Frances Hodgson Burnett: The Secret Garden (1911)Edgar Rice Burroughs: Tarzan of the Apes (1914)Richard Chase: The Jack Tales (1943)Susan Coolidge: What Katy Did (1873)James Fenimore Cooper: Leatherstocking-Tales (1823–

1841)Robert Cormier: The Chocolate War (1974)


Mary Mapes Dodge: Hans Brinker; or, The Silver Skates(1865)

Eleanor Estes: The Moffats (1941)Rachel Field: Hitty; Her First Hundred Years (1929)Louise Fitzhugh: Harriet the Spy (1964)Esther Forbes: Johnny Tremain (1943)Virginia Hamilton: The Planet of Junior Brown (1971)Virginia Hamilton: M.C.Higgins, the Great (1974)Joel Chandler Harris: Uncle Remus: His Songs and His

Sayings (1880)Nathaniel Hawthorne: A Wonder Book for Girls and Boys

(1852)Russell Hoban: The Mouse and his Child (1967)Langston Hughes: The Dream Keeper and Other Poems

(1932)Washington Irving: Rip Van Winkle (1819)Washington Irving: The Legend of Sleepy Hollow (1820)James Weldon Johnson: The Creation (1927)Eric Knight: Lassie Come-Home (1940)E(laine) L(obl) Konigsburg: From the Mixed-Up Files of

Mrs. Basil E. Frankweiler (1967)Robert Lawson: Rabbit Hill (1944)Ursula K(roeber) Le Guin: A Wizard of Earthsea (1968)Madeleine L’Engle: A Wrinkle in Time (1962)Hugh Lofting: The Story of Doctor Dolittle (1920)Jack London: The Call of the Wild (1903)Clement Clarke Moore: A Visit from St. Nicholas (1823)Robert O’Brien: Mrs. Frisby and the Rats of NIMH (1971)Scott O’Dell: Island of the Blue Dolphins (1960)

James Otis: Toby Tyler; or, Ten Weeks with a Circus (1881)Eleanor Porter: Pollyanna (1913)Howard Pyle: The Merry Adventures of Robin Hood of

Great Renown, in Nottinghamshire (1883)Marjorie Kinnan Rawlings: The Yearling (1938)Jerome D.Salinger: The Catcher in the Rye (1951)Carl Sandburg: Rootabaga Stories (1922)Isaac Bashevis Singer: Zlateh the Goat and Other Stories

(1966)Harriet Beecher Stowe: Uncle Tom’s Cabin, or, Life among

the Lowly (1852)Mildred Taylor: Roll of Thunder, Hear My Cry (1976)Mark Twain: The Adventures of Tom Sawyer (1876)Mark Twain: The Prince and the Pauper (1881)Mark Twain: The Adventures of Huckleberry Finn (1884)Jean Webster: Daddy-Long-Legs (1912)E(lwyn) B(rooks) White: Charlotte’s Web (1952)Kate Douglas Wiggin: Rebecca of Sunnybrook Farm

(1903)Laura Ingalls Wilder: Little House in the Big Woods (1932)

VenezuelaAquiles Nazoa: Método práctico para aprender a leer en

VII lecciones musicales con acompañamiento de gotasde lluvia (1943)

Fernando Paz Castillo: La huerta de Doñana (1969)José Rafael Pocaterra: La I Latina/De cómo Mandefuá

cenó con el Niño Jesús (1922)Manuel Felipe Rugeles: ¡Canta Pirulero! (1950)

Titelregister 1199

Abenteuer des Kapitäns Flunkerich, Die → NEKRASOV:Prikljucenija kapitana Vrungelja (russ.)

Abenteuer des kleinen Ferdinand, Die → SEKORA: Ferdamravenec (tschech.)

Abenteuer des kleinen Vigg am Heiligabend → RYD-BERG: Lille Viggs äventyr på julafton (schwed.)

Abenteuer des Pinocchio, Die → COLLODI: Le avventuredi Pinocchio (ital.)

Abenteuer des Telemach, Die → FÉNELON: Suite du quat-rième livre de l’Odyssée d’Homère, ou les avantures deTélémaque, fils d’Ulysse (frz.)

Abenteuer im Wandschrank, Die → LEWIS: The Chroni-cles of Narnia (engl.)

Achterhuis, Het (ndl.) → FRANKAchtung, sturmwarning hurricane, 23.00 uhr → SALKEY:

Hurricane (engl.)A cloche-pied (frz.) → CARÊME: Kinderlyrisches WerkAdler der Neunten Legion, Der → SUTCLIFF: The Eagle of

the Ninth (engl.)Adventures of Huckleberry Finn, The (amer.) → TWAINAdventures of Sajo and her Beaver People, The (engl.)

→ WA-SHA-QUON-ASINAdventures of Tom Sawyer, The (amer.) → TWAINAesopische Fabeln → AESOP: Mython Synagoge (griech.)Affenkönig, Der → WU CHENG’EN: Xiyou ji (chin.)Afke’s tiental (ndl.) → HICHTUMAfrican Night’s Entertainment: A Tale of Vengeance, An

(engl.) → EKWENSIAgouhanna: le petit Indien qui était peureux (frz.)

→ AUBRYaguinaldos del infante, Los (span.) → BLANCOAkademia pana Kleksa (poln.) → BRZECHWAAkademie des Meister Klex, Die → BRZECHWA: Akade-

mia pana Kleksa (poln.)Alënuskiny skazki (russ.) → MAMIN-SIBIRJAKAlice hinter den Spiegeln → CARROLL: Through the

Looking-Glass and What Alice Found There (engl.)Alice im Spiegelland → CARROLL: Through the Looking-

Glass and What Alice Found There (engl.)Alice im Wunderland → CARROLL: Alice’s Adventures in

Wonderland (engl.)Alice’s Adventures in Wonderland (engl.) → CARROLLAlilot Miki Mahu (hebr.) → SHLONSKIAlla vi barn i Bullerbyn (schwed.) → LINDGRENAlligator Pie (engl.) → LEEAls die Uhr 13 schlug → PEARCE: Tom’s Midnight Garden

(engl.)Alye parusa (russ.) → GRINAm Abend vor Weihnachten → MOORE: A Visit from

St. Nicholas (amer.)A Margarita Debayle (span.) → DARÍOAmintiri din copilarie (rum.) → CREANGAAndersens Märchen → ANDERSEN: Eventyr, fortalte for

børn (dän.)

Anne of Green Gables (engl.) → MONTGOMERYAnne von Green Gables → MONTGOMERY: Anne of

Green Gables (engl.)Anniken, die Geschichte eines jungen Mädchens

→ ZWILGMEYER: Anniken Præstgaren (norw.)Anniken Præstgaren (norw.) → ZWILGMEYERAnsiedler oder die Quellen des Susquehanna, Die

→ COOPER: Leatherstocking-Tales (amer.)Arca de Noé. III Classe (portug.) → RIBEIROArmer Kekko → BIANCO: Poor Cecco (amer.)Através do Brasil (brasil.) → BILAC/BONFIMAt the Back of the Northwind (engl.) → MACDONALDAt’ zije republika (tschech.) → PROCHÁZKAAu clair de la lune (frz.) → CARÊME: Kinderlyrisches

WerkAuf dem Meere der Antillen fährt ein Schiffchen aus

Papier → GUILLÉN: Por el mar de las Antillas anda unbarco de papel (span.)

Auf der Spur des Goldenen Ochsen → MACKEN: Island ofthe Great Yellow Ox (engl.)

Aurora aus Hochhaus 7 → VESTLY: Aurora i blokk Z(norw.)

Aurora i blokk Z (norw.) → VESTLYAus Urväterzeiten → BRLIC-MAZURANIC: Price iz danine

(kroat.)Aventuras maravillosas de Pipo y Pipa en el país de los

Fantoches (span.) → BARTOLOZZIaventures de Télémaque, Les (frz.) → FÉNELONavventure di Pinocchio, Le (ital.) → COLLODI

Babicka. Obrazy z venkovského zivota (tschech.) → NEM-COVÁ

Bär mit Namen Paddington, Ein → BOND: A Bear CalledPaddington (engl.)

Bagas (russ.) → MARSAK: Kinderlyrisches WerkBalina ile mandalina (türk.) → DAGLARCABallet Shoes (engl.) → STREATFEILDBambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde → SALTENBarbuchín (span.) → ARMASBarcos de papel (span.) → YUNQUEBarnen ifrån Frostmofjället (schwed.) → FITINGHOFFBarneys Besucher → MAHY: The Haunting (engl.)Baron auf den Bäumen, Der → CALVINO: Il barone ram-

pante (ital.)barone rampante, Il (ital.) → CALVINOBasni (russ.) → KRYLOVBear Called Paddington, A (engl.) → BONDBe’erez Lobengulu Melek Zulu (hebr.) → GUTMANBeleet parus odinokij (russ.) → KATAEVbelle et la bête, La (frz.) → LEPRINCE DE BEAUMONTbelle histoire de Leuk-le-Lièvre, La (frz.) → SENGHOR/

SADJIBetty und ihre Schwestern → ALCOTT: Little Women

(amer.)

Ti l iTitelregister

1200 Titelregister

Bevis: The Story of a Boy (engl.) → JEFFERIESBFG, The (engl.) → DAHLBibi. En lille piges liv (dän.) → MICHAËLISBiene Maja, Die → BONSELSBingo und andere Tiergeschichten → SETON: Wild Ani-

mals I Have Known (engl.)Black Beauty (engl.) → SEWELLBlue Fairy Book, The (engl.) → LANGBöhmens alte Sagen → JIRÁSEK: Staré povesti ceske

(tschech.)Bo Elai Parpar Nechmad (hebr.) → BERGSTEINbolsa amarela, A (portug.) → NUNESBook of Nonsense, A (engl.) → LEARBook of Three, The (amer.) → ALEXANDERBorger, Die → NORTON: The Borrowers (engl.)Børnerim (dän.) → RASMUSSENBorrowers, The (engl.) → NORTONBows against the Barons (engl.) → TREASEBratiski (russ.) → BARTO: Kinderlyrisches WerkBride Price, The (engl.) → EMECHETABröderna Lejonhjärta (schwed.) → LINDGRENBroucci (tschech.) → KARAFIÁTBrüder Löwenherz, Die → LINDGREN: Bröderna Le-

jonhjärta (schwed.)Buch der Nonsense-Verse → LEAR: A Book of Nonsense

(engl.)bucklige Pferdchen, Das → ERSOV: Konek-gorbunek

(russ.)Butterfly’s Ball and the Grasshopper’s Feast, The (engl.)

→ROSCOEBygdebørn. Hjemme og paa sæteren (norw.) → HAMSUN

Caballito blanco (span.) → JORGE CARDOSOCall of the Wild, The (amer.) → LONDONCanciones para niños (span.) → GABILONDO SOLER¡Canta Pirulero! (span.) → RUGELESCanterville Ghost, The (engl.) → WILDECantos Escolares (span.) → NERVOCanuttta, om sucit (rum.) → CARAGIALECapra cu trei iezi (rum.) → CREANGACarawane, Die → HAUFF: Märchen-AlmanacheCasy (russ.). → PANTELEEVCatcher in the Rye, The (amer.) → SALINGERCautionary Tales for Children (engl.) → BELLOCCazuza (portug.) → CORREIACelia lo que dice (span.) → FORTÚNCërnaja kuriza, ili podsemnyje siteli (russ.) → POGO-

RELS’KIJCeske pohádky (tschech.) → ERBENCéu Aberto (portug.) → CASTRO E ALMEIDAChajat ha-choschech (hebr.) → ORLEVCharlotte’s Web (amer.) → WHITEChico Carlo (span.) → IBARBOUROUChike and the River (engl.) → ACHEBEChildren of Green Knowe, The (engl.) → BOSTONChildren of the New Forest, The (engl.) → MARRYATChild’s Garden of Verses, A (engl.) → STEVENSONChiquilinga, o la gloria de ser hormiga (span.) → SINÁNChocolate War, The (amer.) → CORMIERChristmas Carol in Prose, A (engl.) → DICKENSChronicles of Narnia, The (engl.) → LEWISChûmon no ôi ryôriten (jap.) → MIYAZAWA

Cien poemas para niños (span.) → ALFAROCinq semaines en ballon (frz.) → VERNECocorí (span.) → GUTIÉRREZContes d’Awa (frz.) → DIOPcontes de Koutou-as-Samala, Les (frz.) → DADIÉcontes du chat perché, Les (frz.) → AYMÉContos da Carochinha (portug.) → PIMENTELContos populares do Brasil (portug.) → ROMEROCopilaresti (rum.) → ARGHEZICoral Island: A Tale of the Pacific Ocean (engl.) → BAL-

LANTYNECorsare Nero, Il (ital.) → SALGARICreation, The (amer.) → JOHNSONCto on? (russ.) → MARSAK: Kinderlyrisches WerkCuckoo Clock, The (engl.) → MOLESWORTHCudnovate zgode segrta Hlapica (kroat.) → BRLIC-MAZU-

RANICCuentos de la selva para los niños (span.) → QUIROGACuentos de mi tía Panchita (span.) → LYRACuentos de mi tío Ventura (span.) → MONTENEGROCuentos negros de Cuba (span.) → CABRERACuentos, oraciones, adivinas y refranes populares e infan-

tiles (span.) → CABALLEROCuentos para Mari-Sol (span.) → BRUNETCuentos pintados (span.) → POMBOCuore (ital.) → AMICISCuore, eine Kindheit vor hundert Jahren → AMICIS:

Cuore (ital.)

Daddy Langbein → WEBSTER: Daddy-Long-Legs (amer.)Daddy-Long-Legs (amer.) → WEBSTERDailan kifki (span.) → WALSHDakghar (bengal.) → TAGOREDe cómo Panchita Mandefuá cenó con el Niño Jesús

(span.) → POCATERRADeerslayer or, the First Warpath, The (amer.) → COOPER:

Leatherstocking-Tales (amer.)delfín de Corubici, El (span.) → ALFARO GONZÁLEZDesduska Masai i saizy (russ.) → NEKRASOV: Kinderlyri-

sches WerkDesolación (span.) → MISTRAL: Kinderlyrisches WerkDeutsches Märchenbuch → BECHSTEINDidysis medziotojas Mikas Pupkus (lit.) → PETKEVICIUSDie reinen Herzens sind → PORUKS: Sinsskısti l¯ llaudis

(lett.)Dikaja sobaka Dingo, ili povest’ o pervoj ljubvi (russ.)

→FRAERMANDivine Songs (engl.) → WATTSDjadja Stjopa (russ.) → MICHALKOVDjeti podzemelija (russ.) → KOROLENKO: V dcernom

obscestve (russ.)Dnevnik Kosti Rjabceva (russ.) → OGNEVDog of Flanders, A (engl.) → OUIDADoktor Dolittle und seine Tiere → LOFTING: The Story of

Doctor Dolittle (engl.)Doll’s House, The (engl.) → GODDENDom perechejal (russ.) → BARTO: Kinderlyrisches WerkDonnergrollen, hör’ mein Schrei’n → TAYLOR: Roll of

Thunder, Hear My Cry (amer.)Don Quijote → CERVANTES: El ingenioso hidalgo Don

Quixote de la Mancha (span.)Don Pato y don Pito (span.) → FUERTES

Titelregister 1201

doppelte Lottchen, Das → KÄSTNERDort, weit hinter dem Fluß → KORINEC: Tam, vdali, za

rekoj (russ.)Dot and the Kangaroo (engl.) → PEDLEYDream Keeper and Other Poems, The (amer.) → HUGHESdrei Dickwänste, Die → OLESA: Tri Tolstjaka (russ.)Drei lustige Gesellen → RAUD: Naksitrallid/Jälle need

naksitrallid (estn.)drei Musketiere, Die → DUMAS: Les trois mousquetaires

(frz.)drei Soldaten, Die → BRECHT: Kinderlyrisches Werkdrollige Gesellschaft, Eine → JANSSON: Muminböckerna

(schwed.)Dschungelbuch, Das → KIPLING: The Jungle Book (engl.)Durch Wüste und Wildnis → SIENKIEWICZ: W pustyni i

w puszczy (poln.)Dva kapitana (russ.) → KAVERIN

Eagle of the Ninth, The (engl.) → SUTCLIFFedad de oro, La (span.) → MARTÍEdudant a Francimor (tschech.) → POLÁCEKEdudant und Franzimor → POLÁCEK: Edudant a Franci-

mor (tschech.)Eestirahwa Enemuistesed justud (estn.) → KREUTZWALDEevan luokka (finn.) → MARCKegri csillagok, Az (ung.) → GÁRDONYIEiner aus Kurussa → LAYE: L’enfant noir (frz.)Eisenbahnkinder, Die → NESBIT: The Railway Children

(engl.)Elef Merkavot (hebr.) → ZARCHIEmil i Lönneberga (schwed.) → LINDGRENEmil und die Detektive → KÄSTNERenfant et la rivière, L’ (frz.) → BOSCOenfant noir, L’ (frz.) → LAYEEnglische Märchen → JACOBS: English Fairy Tales (engl.)English Fairy Tales (engl.) → JACOBSEntführt → STEVENSON: Kidnapped (engl.)Entführung in Tiutiurlistan → ZUKROWSKI: Porwanie i

Tiutiurlistanie (poln.)Erdsee → LE GUIN: A Wizard of Earthsea (amer.)Erinnerungen aus der Kindheit → CREANGA: Amintiri

din copilarie (rum.)Erstens, zweitens → CHARMS: Kinderlyrisches WerkErzählungen aus den Tausendundein Nächten, Die → ALF

LAILA-WA-LAILA (arab.)Erzählungen nach Shakespeare → LAMB: Tales from

Shakespear (engl.)Es blinkt ein einsam Segel → KATAEV: Beleet parus odi-

nokij (russ.)Es geht auch ohne Mutti → VIVIER: La maison des petits

bonheurs (frz.)Es lebe die Republik → PROCHÁZKA: At’ zije republika

(tschech.)Escuela de pájaros (span.) → LARSEstnische Märchen → KREUTZWALD: Eestirahwa Ene-

muistesed justud (estn.)Eulenzauber, Der → GARNER: The Owl Service (engl.)Eventyr, fortalte for børn (dän.) → ANDERSENEza kazocinˇ nns (lett.) → PLUDON(I)S

Fabeln → ALEXANDRESCU: Fabule (rum.)Fabeln → LA FONTAINE: Fables (frz.)

Fabeln des Aesop → AESOP: Mython Synagoge (griech.)Fabelsammlung → AESOP: Mython Synagoge (griech.)Fabler for Børn (dän.) → KAALUNDFables (frz.) → LA FONTAINEFábulas en verso castellano (span.) → SAMANIEGOFábulas literarias (span.) → IRIARTEFabule (rum.) → ALEXANDRESCUFänger im Roggen, Der → SALINGER: The Catcher in the

Rye (amer.)Falter Tom and the Water Boy → DUGGANfamosa invasione degli orsi in Sicilia, La (ital.) → BUZ-

ZATIFarlig midsommar (schwed.) → JANSSON: Muminböck-

erna (schwed.)Fat-Frumos din lacrima (rum.) → EMINESCUFavole al telefono (ital.) → RODARIFeenmärchen → PERRAULT: Histoires ou contes du temps

passé (frz.)Ferda mravenec (tschech.) → SEKORAFilastrocche in cielo e in terra (ital.) → RODARIFinnische Märchen → SALMELAINEN: Suomen kansan

satuja ja tarinoita (finn.)Five Children and It (engl.) → NESBITFlachskopf → CLAES: De Witte (fläm.)fliegende Klassenzimmer, Das → KÄSTNERFolgt immer dem Fluß → CONLON-MCKENNA: Under the

Hawthorn Tree (engl.)Folk og røvere i Kardemomme by (norw.) → EGNERFonarik (russ.) → BARTO: Kinderlyrisches WerkFram der Eisbär → PETRESCU: Fram, ursul polar (rum.)Fram, ursul polar (rum.) → PETRESCUFrankweiler-Geheimarchiv: Abenteuer im Metropolitan

Museum, Das → KONIGSBURG: From the Mixed-UpFiles of Mrs. Basil E. Frankweiler (amer.)

Frau Frisby und die Ratten von NIMH → O’BRIEN: Mrs.Frisby and the Rats of NIMH (amer.)

Frau Pepperpott ganz groß in Fahrt → PRØYSEN: Kjer-ringa som ble så lita som ei teskje (norw.)

Freitag oder das wilde Leben → TOURNIER: Vendredi oula vie sauvage (frz.)

Freudvoll-Leidvoll → NAEFF: Schoolidyllen (ndl.)From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler

(amer.) → KONIGSBURGFrüchte des Gingko, Die → MIYAZAWA: Chûmon no ôi

ryôriten (jap.)Frühe Kraniche → AITMATOV: Rannie Zuravli (russ.)Fru Sola-Trilogi (schwed.) → SANDMAN LILIUSFünf Wochen im Ballon → VERNE: Cinq semaines en

ballon (frz.)

Gänse-Matthias, Der → FAZEKAS: Lúdas Matyi (ung.)Gästebrot, Das → PARIJÕGI: Külaliste leib (estn.)Gångande Grå (schwed.) → SANDMAN LILIUS: Fru Sola-

Trilogi (schwed.)Gasse meiner Kindheit, Die → TEODOREANU: Ulittta copi-

lariei (rum.)Gefangene von Zenda, Der → HOPE: The Prisoner of

Zenda (engl.)geheime Garten, Der → BURNETT: The Secret Garden

(amer.)geheimnisvolle Minusch, Die → SCHMIDT: Minoes

(ndl.)

1202 Titelregister

geheimnisvolle Tür oder Die Gründung von Narnia,Die → LEWIS: The Chronicles of Narnia (engl.)

gehörnte Junge, Der → LUTS: Nukitsamees (estn.)gelbe Tasche, Die → NUNES: A bolsa amarela (portug.)Genau-so-Geschichten für kleine Kinder → KIPLING: Just

So Stories for Little Children (engl.)General Toptygin (russ.) → NEKRASOV: Kinderlyrisches

WerkGerostathis e anameseis tes paidikes mou elikias (ngriech.)

→ MELASGeschichte der Schatzsucher, Die → NESBIT: The Story of

the Treasure Seekers (engl.)Geschichte vom wahrhaften Gribouille, Die → SAND:

Histoire du véritable Gribouille (frz.)Geschichte von Peter Hase, Die → POTTER: The Tale of

Peter Rabbit (engl.)Geschichten für den allerliebsten Liebling → KIPLING:

Just So Stories for Little Children (engl.)Geschichten vom Hündchen und vom Kätzchen → CA-

PEK: Povídaní o pejeskovi a kocicce, jak spolu hospo-darili a jeste o vselija k ych jin ych vécech (tschech.)

Geschichte vom erfahrenen Stan, Die → CREANGA:Povestea lui Stan Patttitul (rum.)

Geschichten aus Argentinien → ELFLEIN: Leyendasargentinas (span.)

Geschichten aus dem Mumintal → JANSSON: Mumin-böckerna (schwed.)

Gespenst von Canterville, Das → WILDE: The CantervilleGhost (engl.)

Ginga tetsudô no yoru (jap.) → MIYAZAWAgiornalino di Gian Burrasca, Il (ital.) → VAMBAGlückliche Tage. Die Geschichte von Klein-Schorschi und

seinen Freunden am Kaninchenhügel → LAWSON:Rabbit Hill (amer.)

glückliche Prinz und andere Märchen, Der → WILDE: TheHappy Prince and Other Tales (engl.)

Goblin Market (engl.) → ROSSETTIGockel, Hinkel und Gackeleia → BRENTANO: Italienische

Märchengoldene Hahn, Der → PUSKIN: Skazki (russ.)goldene Ross, Das → RAINIS: Zelta zirgs (lett.)goldene Schlüsselchen, oder die Abenteuer des Burattino,

Das → TOLSTOJ: Zolotoj klucik, ili prikljucenija Bura-tino (russ.)

Goldkronengasse → SANDMAN LILIUS: Fru Sola-Trilogi(schwed.)

Gorbunok, das Wunderpferdchen → ERSOV: Konek-gorbunek (russ.)

grand Meaulnes, Le (frz.) → ALAIN-FOURNIERGranny’s Wonderful Chair and its Tales of Fairy Times

(engl.) → BROWNEGripanderska gården (schwed.) → SANDMAN LILIUS: Fru

Sola- Trilogi (schwed.)große Kamerad, Der → ALAIN-FOURNIER: Le grand

Meaulnes (frz.)große Meaulnes, Der → ALAIN-FOURNIER: Le grand

Meaulnes (frz.)Großmutter. Bilder aus dem Landleben → NEMCOVÁ:

Babicka (tschech.)guerre des boutons, La (frz.) → PERGAUDGullkrona gränd (schwed.) → SANDMAN LILIUS: Fru

Sola-Trilogi (schwed.)

Gullivers Reisen → SWIFT: Travels into Several RemoteNations of the World. By Lemuel Gulliver […] (engl.)

Gulliver’s Travels (engl.) → SWIFT: Travels into SeveralRemote Nations of the World. By Lemuel Gulliver […](engl.)

Gutenachtgeschichten am Telefon → RODARI: Favole altelefono (ital.)

Hajduci (serbokroat.) → NUSICHajduken, Die → NUSIC: Hajduci (serbokroat.)Hamefuzar Mikfar-Azar (hebr.) → GOLDBERGHans Brinker oder die silbernen Schlittschuhe → DODGE:

Hans Brinker: or, The Silver Skates (amer.)Hans Brinker: or, The Silver Skates (amer.) → DODGEHappy Prince and Other Tales, The (engl.) → WILDEHarap Alb (rum.) → CREANGAHarpoon of the Hunter (engl.) → MARKOOSIEHarpune des Eskimos, Die → MARKOOSIE: Harpoon of

the Hunter (engl.)Harriet, Spionage aller Art → FITZHUGHHarriet the Spy (amer.) → FITZHUGH: Harriet the Spy

(amer.)Haunting, The (engl.) → MAHYHaus zieht um, Ein → BARTO: Kinderlyrisches WerkHeidis Lehr- und Wanderjahre → SPYRIHeimatlos → MALOT: Sans famille (frz.)Held Janos, Der → PETOFI: János Vitéz (ung.)Herbst im Mumintal → JANSSON: Muminböckerna

(schwed.)Herra Huu (finn.) → MÄKELÄHerr der Fliegen → GOLDING: Lord of the Flies (engl.)Herz → AMICIS: Cuore (ital.)Hillaire Bellocs Klein-Kinder-Bewahr-Anstalt → BELLOC:

Cautionary Tales for Children (engl.)Hinter dem Nordwind → MACDONALD: At the Back of

the Northwind (engl.)Histoire du véritable Gribouille (frz.) → SANDHistoires ou contes du temps passé, avec des moralitez

(frz.) → PERRAULTHistorias Maravilhosas de Tradiçao Popular Portuguesa

(portug.) → CASTRO OSÓRIOHistory of Little Goody-Two-Shoes, The (engl.)

→NEWBERYHitty, die bunten Abenteuer einer hundertjährigen Puppe

→ FIELD: Hitty; Her First Hundred Years (amer.)Hitty; Her First Hundred Years (amer.) → FIELDHobbit, or There and Back Again, The (engl.)

→ TOLKIENHöcker Rösslein, Das → ERSOV: Konek-gorbunek (russ.)Horse and his Boy, The (engl.) → LEWIS: The Chronicles

of Narnia (engl.)House of Arden, The (engl.) → NESBITHuckleberry Finns Abenteuer → TWAIN: The Adventures

of Huckleberry Finn (amer.)huerta de Doñana, La (span.) → PAZ CASTILLOHundsköpfe, Die → JIRÁSEK: Psohlavci (tschech.)Huppelkind (afrs.) → KÜHNEHurricane (engl.) → SALKEY

I Brønden og i Kjærnet (norw.) → MOEI Latina, La (span.) → POCATERRAIce Is Coming, The (engl.) → WRIGHTSON

Titelregister 1203

Ich war ein schlechter Schüler → NOSOV: Vitja Malejev vskole i doma (russ.)

Igelpelzchen, Das → PLUDON(I)S: Eza kazocins (lett.)Igra (russ.) → CHARMS: Kinderlyrisches WerkIm Bannkreis der Dornenburg → FEKETE: Tüskevár (ung.)Im Versgarten → STEVENSON: A Child’s Garden of Verses

(engl.)Incredible Journey, The (engl.) → BURNFORDingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha, El (span.)

→ CERVANTESIn schlechter Gesellschaft → KOROLENKO: V dcernom

obscestve (russ.)Insel der blauen Delphine → O’DELL: Island of the Blue

Dolphins (amer.)Iris rukka (finn.) → SWANIsland of Ghosts, The (engl.) → DILLONIsland of the Blue Dolphins (amer.) → O’DELLIsland of the Great Yellow Ox (engl.) → MACKENItalienische Märchen → BRENTANOIvan (russ.) → BOGOMOLOVIvan Ivanic Samovar (russ.) → CHARMS: Kinderlyrisches

WerkIwans Kindheit → BOGOMOLOV: Ivan (russ.)

Jack Tales, The (amer.) → CHASEJälle need naksitrallid (estn.) → RAUDJan Bibijan Neverojatni prikljucenija na edno hlape (bul-

gar.) → ELIN-PELINJános Vitéz (ung.) → PETOFIJa rastu (russ.) → BARTO: Kinderlyrisches WerkJesuskind in Flandern, Das → TIMMERMANS: Het kinde-

ken Jezus in Vlaanderen (fläm.)Jimín Mháire Thaidhg (ir.) → Ó’SIOCHFHRADHAJim Knopf und Lukas der Lokomotivführer → ENDEJock of the Bushveld (engl.) → FITZPATRICKJody und Flag → RAWLINGS: The Yearling (amer.)Johnny Tremain (amer.) → FORBESJonasi und die weiße Schildkröte → COWLEY: The Silent

One (engl.)Josefin (schwed.) → GRIPEJosefine → GRIPE: Josefin (schwed.)Josh (engl.) → SOUTHALLJuegos y otros poemas (span.) → AGUIRREJuju und die fernen Inseln → MATUTE: El polizón del

»Ulises« (span.)Jungen der Paulstraße, Die → MOLNÁR: A Pál utcai fiúk

(ung.)Jungle Book, The (engl.) → KIPLINGJust So Stories for Little Children (engl.) → KIPLINGJust William (engl.) → CROMPTON

Kätzchens Mühle → SKALBE: Pasakas (lit.)Kai aus der Kiste → DURIANKak zakaljalas’ stal’ (russ.) → OSTROVSKIJKampf um die Insel, Der → RANSOME: Swallows and

Amazons (engl.)Kapitäns Bontekoes Schiffsjungen → FABRICIUS: De

scheepsjongen van Bontekoe (ndl.)Karawane, Die → HAUFF: Märchen-AlmanacheKariuki und sein weißer Freund → MWANGI: Little White

Man (engl.)Kaschtanka → CECHOV: Kastanka (russ.)

Kastanka (russ.) → CECHOVKater Mikesch → LADA: Kokour Mikes (tschech.)Kater Titus erzählt → AYMÉ: Les contes du chat perché

(frz.)Kaze no naka no kodomo (jap.) → TSUBOTAkét koldusdiák, A (ung.) → MIKSZÁTHKevade (estn.) → LUTSKidnapped (engl.) → STEVENSONKim (engl.) → KIPLINGKincskeresö kisködmön (ung.) → MÓRAkindeken Jezus in Vlaanderen, Het (fläm.) → TIMMER-

MANSKinder aus Nr. 67, Die → TETZNERKinder des Neuwaldes, Die → MARRYAT: The Children of

the New Forest (engl.)Kinder im grauen Stein → KOROLENKO: V dcernom obs-

cestve (russ.)Kinder von Arden, Die → NESBIT: The House of Arden

(engl.)Kinder von Green Knowe, Die → BOSTON: The Children

of Green Knowe (engl.)kinderkaravaan, De (ndl.) → RUTGERSKinderkarawane, Die → RUTGERS: De kinderkaravaan

(ndl.)Kinderkreuzzug 1939 → BRECHT: Kinderlyrisches WerkKinderlieder → BRECHT: Kinderlyrisches WerkKinders van de Voortrek (afrs.) → ROTHMANNKinder- und Hausmärchen → GRIMMKing of Ireland’s Son, The (engl.) → COLUMKing of the Golden River, The (engl.) → RUSKINKing Solomon’s Mines (engl.) → HAGGARDKjerringa som ble så lita som ei teskje (norw.) → PRØY-

SENKladovaja solnca (russ.) → PRISVINKlapperzahns Wunderelf → BASS: Klapzubova jeden-

áctka (tschech.)Klapzubova jedenáctka (tschech.) → BASSkleine Bobesch, Der → PLEVA: Mal y Bobes (tschech.)Kleine Frauen oder Meg, Jo, Beth and Amy → ALCOTT:

Little Women (amer.)kleine Hexe, Die → PREUßLERkleine Hobbit, Der → TOLKIEN: The Hobbit, or There and

Back Again (engl.)kleine Lord, Der → BURNETT: Little Lord Fauntleroy

(amer.)Kleine Negermärchen für weisse Kinder → CENDRARS:

Petits contes nègres pour les enfants des blancs (frz.)kleine Prinz, Der → SAINT-EXUPÉRY: Le petit prince

(frz.)Kleine Sofie en Lange Wapper (ndl.) → PELGROMkleine Virgil, Der → KIRKEGAARD: Lille Virgil (dän.)Kleiner Lappe Sampo → TOPELIUS: Läsning för Barn

(schwed.)Kleines Fräulein Robinson → MAJEROVÁ: Robinsonka

(tschech.)Kleines Haus im großen Wald → WILDER: Little House in

the Big Woods (amer.)Kleines Mädel aus Paris → VIVIER: La maisons des petits

bonheurs (frz.)Knaben Wunderhorn, Des → ARNIM/BRENTANOKönig vom Goldenen Fluß, Der → RUSKIN: The King of

the Golden River (engl.)

1204 Titelregister

Königreich der Bären, Das → BUZZATI: La famosa inva-sione degli orsi in Sicilia (ital.)

König Hänschen I. → KORCZAK: Król Macius Pierwszy(poln.)

König Macius I. → KORCZAK: Król Macius Pierwszy(poln.)

König Salomons Schatzkammer → HAGGARD: KingSolomon’s Mines (engl.)

Königssohn von Irland, Der → COLUM: The King of Ire-land’s Son (engl.)

König von Narnia, Der → LEWIS: The Chronicles ofNarnia (engl.)

Koganemaru (jap.) → IWAYAKokour Mikes (tschech.) → LADAKomet im Mumintal → JANSSON: Muminböckerna

(schwed.)Kometjakten (schwed.) → JANSSON: Muminböckerna

(schwed.)Konduit i Svambranija (russ.) → KASSIL’Konek-gorbunek (russ.) → ERSOVKopfblumen → RODARI: Filastrocche in cielo e in terra

(ital.)Koralleninsel, Die → BALLANTYNE: Coral Island: A Tale

of the Pacific Ocean (engl.)Kortik (russ.) → RYBAKOVKrabat → PREUßLERKrakel Spektakel (schwed.) → HELLSINGkrasnoludkach i sierotce Marysi, O (poln.) → KONOP-

NICKAKrieg der Knöpfe, Der → PERGAUD: La guerre des bou-

tons (frz.)Krokodil Gena i ego druz’ja (russ.) → USPENSKIJKrokodil Gena und seine Freunde → USPENSKIJ: Kroko-

dil Gena i ego druz’ja (russ.)Król Macius Pierwszy (poln.) → KORCZAKKubula a Kuba Kubikula (tschech.) → VANCURAKubula und Kuba Kubikula → VANCURA: Kubula a Kuba

Kubikula (tschech.)Kuckucksuhr, Die → MOLESWORTH: The Cuckoo Clock

(engl.)Külaliste leib (estn.) → PARIJÕGIKvitebjørnen (norw.) → LØLAND

Läsning för Barn (schwed.) → TOPELIUSLand der grünen Sonne, Das → TRUUPÕLD: Rohelise

päikese maa (estn.)Lange Latte und Genossen → KIPLING: Stalky&Co.

(engl.)Langerudkinder, Die → HAMSUN: Bygdebørn. Hjemme

og paa sæteren (norw.)lanterne magique, La (frz.) → CARÊME: Kinderlyrisches

WerkLassie Come-Home (engl.) → KNIGHTLassie kehrt zurück → KNIGHT: Lassie Come-Home

(engl.)Last Battle, The (engl.) → LEWIS: The Chronicles of Nar-

nia (engl.)Last of the Mohicans, The (amer.) → COOPER: Leather-

stocking-Tales (amer.)Laternchen → BARTO: Kinderlyrisches WerkLautaro, joven libertador de Arauco (span.) → ALEGRÍALeatherstocking-Tales (amer.) → COOPER

Leben und Taten des scharfsinnigen Edlen Don Quixotevon la Mancha → CERVANTES: El ingenioso hidalgoDon Quixote de la Mancha (span.)

Leben und wunderbare Abenteuer des Robinson Crusoe→DEFOE: The Life and strange Surprizing Adventuresof Robinson Crusoe (engl.)

Lederstrumpf-Erzählungen → COOPER: Leatherstocking-Tales (amer.)

leeuw van Vlaanderen, De (fläm.) → CONSCIENCELegende sau basmele românilor, adunate din gura popo-

rului si date la lumina de un culegator tipograf (rum.)→ ISPIRESCU

Legend of Sleepy Hollow, The (amer.) → IRVINGLégy jó mindhalálig (ung.) → MÓRICZLenocka s buketom (russ.) → BARTO: Kinderlyrisches

WerkLesnaja gazeta na kasdij god (russ.) → BIANKIletzte Mohikaner, Der → COOPER: Leatherstocking-Tales

(amer.)Leuchtkäferchen → KARAFIÁT: Broucci (tschech.)Leuchtspur über dem Strom → BOGOMOLOV: Ivan (russ.)Leyendas argentinas (span.) → ELFLEINLife and strange Surprizing Adventures of Robinson Cru-

soe, of York, Mariner[…], The (engl.) → DEFOELille Viggs äventyr på julafton (schwed.) → RYDBERGLille Virgil (dän.) → KIRKEGAARDlion, Le (frz.) → KESSELLion, the Witch and the Wardrobe, The (engl.) → LEWIS:

The Chronicles of Narnia (engl.)Literarische Fabeln → IRIARTE: Fábulas literarias (span.)Little Bookroom, The (engl.) → FARJEONLittle House in the Big Woods (amer.) → WILDERLittle Lord Fauntleroy (amer.) → BURNETTLittle Princess, A (amer.) → BURNETTLittle White Man (engl.) → MWANGILittle Women or, Meg, Jo, Beth and Amy (amer.)

→ ALCOTTlivro das crianças, O (portug.) → BOTTOLöwe von Flandern, Der → CONSCIENCE: De leeuw van

Vlaanderen (fläm.)Lokomotive. Das Rübchen. Das Vogel-Radio, Die → TU-

WIM: Lokomotywa. Rzepbka. Ptasie Radio (poln.)Lokomotywa. Rzepbka. Ptasie Radio (poln.) → TUWIMLord of the Flies (engl.) → GOLDINGLost Island, The (engl.) → DILLONLúdas Matyi (ung.) → FAZEKASLustige Geschichten und drollige Bilder mit 15 schön ko-

lorirten Tafeln für Kinder von 3 bis 6 Jahren → HOFF-MANN

lustigen Abenteuer von Robin Hood, Die → PYLE: TheMerry Adventures of Robin Hood of Great Renown, inNottinghamshire (amer.)

Lys Mykita (ukr.) → FRANKO

Mährchen-Almanach auf das Jahr 1826 für Söhne undTöchter gebildeter Stände → HAUFF: Märchen-Alma-nache

Märchen aus der alten Zeit oder Erzählungen der MutterGans → PERRAULT: Histoires ou contes du temps passé(frz.)

Märchen aus Tausendundeiner Nacht → ALF LAILA-WA-LAILA (arab.)

Titelregister 1205

Märchen für Aljonuschka → MAMIN-SIBIRJAK: Alënus-kiny skazki (russ.)

Märchen und Erzählungen für Kinder → ANDERSEN:Eventyr, fortalte for børn (dän.)

Märchen vom Ferding → SKALBE: Pasakas (lit.)Märchen vom Fischer und dem Fischlein, Das → PUSKIN:

Skazki (russ.)Märchen vom Prinzen Tränenreich → EMINESCU: Fat-

Frumos din lacrima (rum.)Märchen vom Zaren Saltan, Das → PUSKIN: Skazki (russ.)Magician’s Nephew, The (engl.) → LEWIS: The Chronicles

of Narnia (engl.)Magic Pudding, The (engl.) → LINDSAYMagyar mese-és mondavilág (ung.) → BENEDEKmaison des petits bonheurs, La (frz.) → VIVIERmalheurs de Sophie, Les (frz.) → SÉGURMal y Bobes (tschech.) → PLEVAMarcelino Pan y Vino (span.) → SANCHEZ-SILVAMarcovaldo oder die Jahreszeiten in der Stadt → CAL-

VINO: Marcovaldo ovvero le stagione in città (ital.)Marcovaldo ovvero le stagione in città (ital.) → CALVINOMarinedolch, Der → RYBAKOV: Kortik (russ.)Marissa und die Heinzelmännchen → KONOPNICKA:

O krasnoludkach i sierotce Marysi (poln.)Martin Krpan und der Riese → LEVSTIK: Martin Krpan z

Vrha (slov.)Martin Krpan z Vrha (slov.) → LEVSTIKMary Poppins (engl.) → TRAVERSMassa Peter (dän.) → RAMLØVMasterman Ready (engl.) → MARRYATmât de Cocagne, Le (frz.) → CARÊME: Kinderlyrisches

WerkMatilda → BELLOC: Cautionary Tales for Children (engl.)Mausvater und sein Sohn, Der → HOBAN: The Mouse and

his Child (amer.)Max und Moritz → BUSCHM.C.Higgins, der Große → HAMILTON: M.C.Higgins, the

Great (amer.)M.C.Higgins, the Great (amer.) → HAMILTONMemoiren eines Esels → SÉGUR: Mémoires d’un âne (frz.)Mémoires d’un âne (frz.) → SÉGURmenina do narizinho arrebitado, A (portug.) → MON-

TEIRO LOBATOMerkwürdiges aus dem Frankweiler-Geheimarchiv

→ KONIGSBURG: From the Mixed-Up Files of Mrs. Ba-sil E. Frankweiler (amer.)

Merry Adventures of Robin Hood of Great Renown, inNottinghamshire, The (amer.) → PYLE

Método práctico para aprender a leer en VII lecciones mu-sicales con acompañamiento de gotas de lluvia (span.)→ NAZOA

Michel in der Suppenschüssel → LINDGREN: Emil i Lön-neberga (schwed.)

Midnight Folk, The (engl.) → MASEFIELDMikas Pupkus, der große Jäger → PETKEVICIUS: Didysis

medziotojas Mikas Pupkus (lit.)Million (russ.) → CHARMS: Kinderlyrisches WerkMinoes (ndl.) → SCHMIDTMio, mein Mio → LINDGREN: Mio, min Mio (schwed.)Mio, min Mio (schwed.) → LINDGRENMischi und das Kollegium → MÓRICZ: Légy jó mindhalá-

lig (ung.)

Mister Twister (russ.) → MARSAK: KinderlyrischesWerk

Mitternachtsvolk, Das → MASEFIELD: The Midnight Folk(engl.)

Mitz Petel (hebr.) → SHENHAVMoffat-Kinder, Die → ESTES: The Moffats (amer.)Moffats, The (amer.) → ESTESMoonfleet (engl.) → FALKNERMother Goose’s Melody: or, Sonnets for the Cradle (engl.)

→ NEWBERYMotle Pejssi dem chassans (jidd.) → ALEICHEMMottl des Kantors Sohn → ALEICHEM: Motle Pejssi dem

chassans (jidd.)moulin de papier, Le (frz.) → CARÊME: Kinderlyrisches

WerkMouse and his Child, The (amer.) → HOBANMr. B (engl.) → SARO-WIWAMrs. Frisby and the Rats of NIMH (amer.) → O’BRIENMünchhausen → BÜRGERMukashibanashi (jap.) → OGAWAMulita Mayor (span.) → SÁENZMuminböckerna (schwed.) → JANSSONMuminbücher → JANSSON: Muminböckerna (schwed.)Muminpappans bravader (schwed.) → JANSSON: Mumin-

böckerna (schwed.)Mumins Inselabenteuer → JANSSON: Muminböckerna

(schwed.)Muminvaters wildbewegte Jugend → JANSSON: Mumin-

böckerna (schwed.)Mumu (russ.) → TURGENEVMy Father’s Daughter (engl.) → SEGUNMython Synagoge (griech.) → AESOP

Nachtvögel, Die → HAUGEN: Nattfuglene (norw.)Naksitrallid (estn.) → RAUDNasreddin Hodscha → Nasreddın Hoca (türk.)Nattfuglene (norw.) → HAUGENNemuno salies pasakos (lit.) → CVÌRKAneue Alphabet, Das → TOLSTOJ: Novaya Azbuka

(russ.)Neue Kinderlieder → BRECHT: Kinderlyrisches WerkNihon Mukashibanashi (jap.) → IWAYANiji-shi no Hitomi (jap.) → TSUBOINikita i ego druz’ja (russ.) → CARUSINNikita und seine Freunde → CARUSIN: Nikita i ego

druz’ja (russ.)Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige (schwed.)

→ LAGERLÖFNils Holgerssons wunderbare Reise mit den Wildgänsen

→ LAGERLÖF: Nils Holgerssons underbara resa genomSverige (schwed.)

Nimmerklug im Knirpsenland → NOSOV: PrikljucenijaNesnaiki i ego drusej (russ.)

Nobbi. Erlebnisse einer kleinen Japanerin → ISHII: Non-chan kumo ni noru (jap.)

Nonchan kumo ni noru (jap.) → ISHIINonni. Erlebnisse eines jungen Isländers → SVENSSONNorske Folkeeventyr (norw.) → ASBJØRNSEN/MOENorwegische Volksmärchen → ASBJØRNSEN/MOE:

Norske Folkeeventyr (norw.)Novaya Azbuka (russ.) → TOLSTOJNukitsamees (estn.) → LUTS

1206 Titelregister

Nur so Geschichten für Kinder → KIPLING: Just So Storiesfor Little Children (engl.)

Nußknacker und Mausekönig → HOFFMANN

O das junge Emu… → CHAUNCY: Tangara: »Let Us Set OffAgain« (engl.)

Old Mother West Wind (amer.) → BURGESSOliver Twist; or, The Parish Boy’s Progress (engl.)

→DICKENSOnkel Heinrich Heinemann → MICHALKOV: Djadja

Stjopa (russ.)Onkel Remus erzählt → HARRIS: Uncle Remus: His Songs

and His Sayings (amer.)Onkel Toms Hütte → STOWE: Uncle Tom’s Cabin, or, Life

Among the Lowly (amer.)osynliga barnet, Det (schwed.) → JANSSON: Muminböck-

erna (schwed.)Ou isto ou aquilo (portug.) → MEIRELESOwl Service, The (engl.) → GARNER

Paco Yunque (span.) → VALLEJOPaddington, unser kleiner Bär → BOND: A Bear Called

Paddington (engl.)Palko mit der Flöte → BENEDEK: Magyar mese-és mon-

davilág (ung.)Pál utcai fiúk, A (ung.) → MOLNÁRPantschatrantra → PAÑCATANTRA (skrt.)Panther’s Moon and Other Stories (engl.) → BONDPapelucho (span.) → PAZPappan och havet (schwed.) → JANSSON: Muminböck-

erna (schwed.)Parnaso Infantil (span.) → OBÁLDÍAPasakas (lit.) → SKALBEPatapoufs et Filifers (frz.) → MAUROISPatapufer und Filiferen → MAUROIS: Patapoufs et Filifers

(frz.)Pathfinder or, the Inland Sea, The (amer.) → COOPER:

Leatherstocking-Tales (amer.)Patricia und der Löwe → KESSEL: Le lion (frz.)Patrys-hulle (afrs.) → GROSSKOPFPeacock Pie (engl.) → DE LA MAREPerico. 20 relatos para niños (span.) → MOROSOLIPessi ja Illusia (finn.) → KOKKOPessi und Illusia → KOKKO: Pessi ja Illusia (finn.)Peter and Wendy (engl.) → BARRIEPeter Pan (engl.) → BARRIEPeter und Wendy → BARRIE: Peter and Wendy (engl.)petit prince, Le (frz.) → SAINT-EXUPÉRYPetits contes nègres pour les enfants des blancs (frz.)

→ CENDRARSPetja und seine Freunde → CARUSIN: Nikita i ego druz’ja

(russ.)Pfadfinder oder das Binnenmeer, Der → COOPER: Leath-

erstocking-Tales (amer.)Pfeile gegen Barone → TREASE: Bows against the Barons

(engl.)Pied Piper of Hamelin, The (engl.) → BROWNINGPierre de lune (frz.) → CARÊME: Kinderlyrisches WerkPietje Bell of de lotgevallen van een ondeugenden jongen

(ndl.) → ABKOUDEPinocchios Abenteuer → COLLODI: Le avventure di Pi-

nocchio (ital.)

Pinocho (span.) → BARTOLOZZIPioneers or, the Sources of the Susquehanna, The (amer.)

→ COOPER: Leatherstocking-Tales (amer.)Pippi Långstrump (schwed.) → LINDGRENPippi Langstrumpf → LINDGREN: Pippi Långstrump

(schwed.)Planet des Patrick Brown, Der → HAMILTON: The Planet

of Junior Brown (amer.)Planet of Junior Brown, The (amer.) → HAMILTONPlatero und ich → JIMÉNEZ: Platero y yo (span.)Platero y yo (span.) → JIMÉNEZPocta (russ.) → MARSAK: Kinderlyrisches WerkPoil de Carotte (frz.) → RENARDPole Poppenspäler → STORMpolizón del »Ulises«, El (span.) → MATUTEPollyanna (amer.) → PORTERPoor Cecco (amer.) → BIANCOPopo and Fifina, Children of Haiti (amer.) → BONTEMPS/

HUGHESPor el mar de las Antillas anda un barco de papel (span.)

→ GUILLÉNPostamt, Das → TAGORE: Daghar (bengal.)potrillo roano, El (span.) → LYNCHPovestea lui Stan Patttitul (rum.) → CREANGAPovídaní o pejeskovi a kocicce, jak spolu hospodarili a

jeste o vselija k ych jin ych vécech (tschech.) → CAPEKPozja (russ.)ˇ → MARSAK: Kinderlyrisches WerkPrairie, The (amer.) → COOPER: Leatherstocking-Tales

(amer.)Price iz danine (kroat.) → BRLIC-MAZURANICPrikljucenija kapitana Vrungelja (russ.) → NEKRASOVPrikljucenija Krokodila Krokodilovica (russ.)

→ CUKOVSKIJPrikljucenija Nesnaiki i ego drusej (russ.) → NOSOVPrince and the Pauper, The (amer.) → TWAINPrince Caspian: the Return to Narnia (engl.) → LEWIS:

The Chronicles of Narnia (engl.)Princess and the Goblin, The (engl.) → MACDONALDPrinzessin Goldhaar → ERBEN: Ceske pohádky (tschech.)Prinzessin Sara → BURNETT: A Little Princess (amer.)Prinzessin und der Kobold, Die → MACDONALD: The

Princess and the Goblin (engl.)Prinz Klein Weiß-Nicht → BENEDEK: Magyar mese-és

mondavilág (ung.)Prinz und Bettelknabe → TWAIN: The Prince and the Pau-

per (amer.)Prisoner of Zenda, The (engl.) → HOPEPrivatdetektiv Teffan Tiegelmann → HOLMBERG: Ture

Sventon, privatdetektiv (schwed.)Porwanie i Tiutiurlistanie (poln.) → ZUKROWSKIPsammy sorgt für Abenteuer → NESBIT: Five Children

and It (engl.)Psila Wouna, Ta (ngriech.) → PAPANTONIOUPsohlavci (tschech.) → JIRÁSEKPuck of Pook’s Hill (engl.) → KIPLINGPuck vom Buchsberg → KIPLING: Puck of Pook’s Hill

(engl.)Pu der Bär → MILNE: Winnie-the-Pooh (engl.)Pünktchen und Anton → KÄSTNERPuppenhaus, Das → GODDEN: The Doll’s House (engl.)purpurrote Segel, Das → GRIN: Alye parusa (russ.)Purpursegel, Das → GRIN: Alye parusa (russ.)

Titelregister 1207

Querkopf Canuta → CARAGIALE: Canuttta, om sucit (rum.)

Rabbit Hill (amer.) → LAWSONRäuber von Kardemomme, Die → EGNER: Folk og røvere i

Kardemomme by (norw.)Ragged Dick; or, Street Life in New York with the Boot-

Blacks (amer.) → ALGER JR.Railway Children, The (engl.) → NESBITRamas Lebenslauf → RAMAYANA (skrt.)AARannie Zuravli (russ.) → AITMATOVRattenfänger von Hameln, Der → BROWNING: The Pied

Piper of Hamelin (engl.)Rebecca of Sunnybrook Farm (amer.) → WIGGINRebecka vom Sonnenbachhof → WIGGIN: Rebecca of

Sunnybrook Farm (amer.)Red Fox (engl.) → ROBERTSRegenbogen hat nur acht Farben, Der → POHL: Regnbå-

gen har bara åtta färger (schwed.)Regentrude, Die → STORMRegnbågen har bara åtta färger (schwed.) → POHLReise nach dem Westen, Die → WU CHENG’EN: Xiyou ji

(chin.)Reise um die Welt in achtzig Tagen → VERNE: Le tour du

monde en quatre-vingts jours (frz.)Respublika Skid (russ.) → BELYCH/PANTELEEVQuatre Montréalais en l’an 3000 (frz.) → MARTELRip Van Winkle (amer.) → IRVINGRitt nach Narnia oder Das Pferd und sein Junge, Der

→LEWIS: The Chronicles of Narnia (engl.)Robinson Crusoe → DEFOE: The Life and strange Surpri-

zing Adventures of Robinson Crusoe of York, Mariner[…] (engl.)

Robinson der Jüngere → CAMPERobinsonka (tschech.) → MAJEROVÁRobotas ir peteliske (lit.) → ZILINSKÁITERohelise päikese maa (estn.) → TRUUPÕLDRoll of Thunder, Hear My Cry (amer.) → TAYLORRomance da Raposa (portug.) → RIBEIRORomanceiro (portug.) → GARRETTRonja Räubertochter → LINDGREN: Ronja Rövardotter

(schwed.)Ronja Rövardotter (schwed.) → LINDGRENRoom on the Roof, The (engl.) → BONDRootabaga Stories (amer.) → SANDBURGRose and the Ring, The (engl.) → THACKERAYRose und der Ring, Die → THACKERAY: The Rose and the

Ring (engl.)rote Fuchs, Der → ROBERTS: Red Fox (engl.)rote Zora und ihre Bande, Die → HELDRotfuchs → RENARD: Poil de Carotte (frz.)Ruf der Wildnis, Der → LONDON: The Call of the Wild

(amer.)Runaway Settlers, The (engl.) → LOCKERun with the Wind (engl.) → MCCAUGHRENRutsi, el pequeño alucinado (span.) → CARVALLO DE

NUÑEZ

Sage von der schläfrigen Schlucht, Die → IRVING: TheLegend of Sleepy Hollow (amer.)

Sajo und ihre Biber → WA-SHA-QUON-ASIN: The Adven-tures of Sajo and her Beaver People (engl.)

Saltamontes verde, El (span.) → MATUTE

Saltoncito (span.) → ESPÍNOLASandokan, Abenteurer der Meere → SALGARI: Le tigri di

Mompracem (ital.)Sans famille (frz.) → MALOTSara Crewe (amer.) → BURNETT: A Little Princess (amer.)Sara, die kleine Prinzessin → BURNETT: A Little Princess

(amer.)Saudade (portug.) → ANDRADESchatzinsel, Die → STEVENSON: Treasure Island (engl.)Scheikh von Alessandria und seine Sclaven, Der

→HAUFF: Märchen-Almanachescheepsjongen van Bontekoe, De (ndl.) → FABRICIUSSchirim U-pizmonot Liladim (hebr.) → BIALIKSchkid, die Republik der Strolche → BELYCH/PANTE-

LEEV: Respublika Skid (russ.)schlafenden Wasser, Die → BOSCO: L’enfant et la rivière

(frz.)Schmetterlingsball und das Grashüpferfest, Der → ROS-

COE: The Butterfly’s Ball and the Grasshopper’s Feast(engl.)

Schneekönigin, Die → SVARC: Sneznaja koroleva (russ.)Schöne und das Tier, Die → LEPRINCE DE BEAUMONT:

La belle et la bête (frz.)Schokoladenkrieg, Der → CORMIER: The Chocolate War

(amer.)Schoolidyllen (ndl.) → NAEFFSchrupp und Schlipp → CAPEK: Povídani o pejeskovi a

kocicce, jak spolu hospodarili a jeste o vselija k ychjin ych vécech (tschech.)

Schwambranien → KASSIL’: Konduit i Svambranija(russ.)

schwarze Fleck, Der → KULLMAN: Den svarta fläcken(schwed.)

schwarze Huhn oder die unterirdischen Bewohner, Das→POGORELS’KIJ: Cërnaja kuriza, ili podsemnyje siteli(russ.)

schwarze Korsar, Der → SALGARI: Il Corsare Nero(ital.)

Schweizerische Robinson oder der schiffbrüchige Schwei-zer-Prediger und seine Familie, Der → WYß

Schwert im Stein, Das → WHITE: The Sword in the Stone(engl.)

Scurpiddu (ital.) → CAPUANASeason Songs (engl.) → HUGHESsecret de Vanille, Le (frz.) → CORRIVEAUSecret Garden, The (amer.) → BURNETTSeht nur, welch zerstreuter Mann! → MARSAK: Kinderly-

risches WerkSent i november (schwed.) → JANSSON: Muminböckerna

(schwed.)Sevdalı Bulut (türk.) → HÎKMETSeven Little Australians (engl.) → TURNERShakespeare-Novellen → LAMB: Tales from Shakespear

(engl.)Sidsel Langröckchen → AANRUD: Sidsel Sidsærk (norw.)Sidsel Sidsærk (norw.) → AANRUDSieben kleine Heimatlose → FITINGHOFF: Barnen ifrån

Frostmofjället (schwed.)sieben Sachen, Die → MARSAK: Kinderlyrisches WerkSigismund Rüstig, oder Der Schiffbruch der »Pacific«

→MARRYAT: Masterman Ready (engl.)Silas og den sorte hoppe (dän.) → BØDKER

1208 Titelregister

Silas und die schwarze Stute → BØDKER: Silas og densorte hoppe (dän.)

silberne Messer, Das → SERRAILLIER: The Silver Sword(engl.)

silbernen Schlittschuhe, Die → DODGE: Hans Brinker: or,The Silver Skates (amer.)

Silver Sword, The (engl.) → SERRAILLIERSilent One, The (engl.) → COWLEYSilver Chair, The (engl.) → LEWIS: The Chronicles of Nar-

nia (engl.)Silver Island (engl.) → HOWESSimdiki Çocuklar Harika (türk.) → NESINSindsskısti l¯ laudis (lett.) → PORUKSsinnreiche Junker Don Quijote de la Mancha, Der → CER-

VANTES: El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Man-cha (span.)

Six Little New Zealanders (engl.) → GLENSkazka o Care Saltane (russ.) → PUSKIN: Skazki (russ.)Skazda o Pete, tolstom rebjonke, i o Sime, kotory tonki

(russ.) → MAJAKOVSKIJSkazka o rybake i rybke (russ.) → PUSKIN: Skazki (russ.)Skolnik (russ.) → NEKRASOV: Kinderlyrisches WerkSlovenské povesti (slowak.) → DOBSINSK YSlowakische Märchen → DOBSINSK Y: Slovenské povestiK K

(slovak.)Småtrollen och den stora översvämningen (schwed.)

→ JANSSON: Muminböckerna (schwed.)Sneznaja koroleva (russ.) → SVARCSnugglepot and Cuddlepie (engl.) → GIBBSSogor. Ein Bundel (norw.) → SIVLESohn des Kantors, Der → ALEICHEM: Motle Pejssi dem

chassans (jidd.)Sonnenspeicher, Der → PRISVIN: Kladovaja solnca (russ.)Sophiechen und der Riese → DAHL: The BFG (engl.)Sophiens Leiden → SÉGUR: Les malheurs de Sophie (frz.)Sprıdıtıs (lett.) → BRIGADERESprihditis → BRIGADERE: Sprıd¯¯ ıtıs (lett.)¯Staaks und Genossen → KIPLING: Stalky&Co. (engl.)Stalky&Co. (engl.) → KIPLINGStaré povesti ceske (tschech.) → JIRÁSEKStarik Chottabyc (russ.) → LAGINSterne von Eger → GÁRDONYI: Az egri csillagok (ung.)Sternkinder → ASSCHER-PINKHOF: Sterrekinderen (ndl.)Sterrekinderen (ndl.) → ASSCHER-PINKHOFStories van Rivierplaas (afrs.) → BOUWERStory of Doctor Dolittle, The (amer.) → LOFTINGStory of the Treasure Seekers, The (engl.) → NESBITStraße zum Basar, Die → BOND: The Room on the Roof

(engl.)Struwwelpeter, Der → HOFFMANN: Lustige Geschichten

und drollige Bilder mit 15 schön kolorirten Tafeln fürKinder von 3 bis 6 Jahren

Storm Boy (engl.) → THIELESturmboy → THIELE: Storm Boy (engl.)Sturm im Mumintal → JANSSON: Muminböckerna

(schwed.)sueños de Natacha, Los (span.) → IBARBOUROUSuite du quatrième livre de l’Odyssée d’Homère, ou les

avantures de Télémaque, fils d’Ulysse (frz.) → FÉNE-LON

Summa Summarum (schwed.) → HELLSINGSummer of Lily and Esme, The (engl.) → QUINN

Suomen kansan satuja ja tarinoita (finn.) → SALMELAI-NEN

svarta fläcken, Den (schwed.) → KULLMANSven Beidemwind → LIE: Sven Bidevind. Skolehistorier

(norw.)Sven Bidevind. Skolehistorier (norw.) → LIESvendborger Gedichte → BRECHT: Kinderlyrisches WerkSwallows and Amazons (engl.) → RANSOMESwarm in May, A (engl.) → MAYNESword in the Stone, The (engl.) → WHITE

Tagebuch der Anne Frank, Das → FRANK: Het Achterhuis(ndl.)

Tagebuch des Gian Burrasca, Das → VAMBA: Il giorna-lino di Gian Burrasca (ital.)

Tagebuch des Schülers Kosta Rjabzev, Das → OGNEV:Dnevnik Kosti Rjabceva (russ.)

Tale of Peter Rabbit, The (engl.) → POTTERTales from Shakespear (engl.) → LAMBTam, vdale, za rekoj (russ.) → KORINECTambari → PLUDRATangara: »Let Us Set Off Again« (engl.) → CHAUNCYTapfere, kleine Liline → VIVIER: La maison des petits

bonheurs (frz.)Taran und das Zauberschwein → ALEXANDER: The Book

of Three (amer.)Taro, das Drachenkind → MATSUTANI: Tatsunoko Tarô

(jap.)Tarzan bei den Affen → BURROUGHS: Tarzan of the Apes

(amer.)Tarzan of the Apes (amer.) → BURROUGHSTaschkent, die brotreiche Stadt → NEVEROV: Taskent –

gorod chlebnyj (russ.)Taskent – gorod chlebnyj (russ.) → NEVEROVTatsunoko Tarô (jap.) → MATSUTANITausendundeine Nacht → ALF LAILA-WA-LAILA (arab.)Teatro de títeres (span.) → VILLAFAÑETeens, a Story of Australian School Girls (engl.) → MACKTernura (span.) → MISTRAL: Kinderlyrisches WerkTeufelchen, Die → BLAUMANIS: Velninnni (lett.)Three Mulla-mulgars, The (engl.) → DE LA MAREThree Royal Monkeys, The (engl.) → DE LA MARE: The

Three Mulla-mulgars (engl.)Through the Looking-Glass and What Alice Found There

(engl.) → CARROLLTier in der Nacht, Das → ORLEV: Chajat ha-choschech

(hebr.)Tiger von Mompracem, Die → SALGARI: Le tigri di Mom-

pracem (ital.)tigri di Mompracem, Le (ital.) → SALGARITiitiäisen satupuu (finn.) → KUNNASTim → SOUTHALL: Josh (engl.)Timm Thaler oder das verkaufte Lachen → KRÜSSTimur i ego komanda (russ.) → GAJDARTimur und sein Trupp → GAJDAR: Timur i ego komanda

(russ.)Tinko → STRITTMATTERTistou les pouces verts (frz.) → DRUONTistou mit den grünen Daumen → DRUON: Tistou les

pouces verts (frz.)Toby Tyler: or, Ten Weeks with a Circus (amer.) → OTISTombo-no medema (jap.) → KITAHARA

Titelregister 1209

Tom Brown’s Schooldays (engl.) → HUGHESTom Browns Schuljahre → HUGHES: Tom Brown’s

Schooldays (engl.)Tom’s Midnight Garden (engl.) → PEARCETom Sawyers Abenteuer → TWAIN: The Adventures of

Tom Sawyer (amer.)torres de Nuremberg, Las (span.) → TALLONtour du monde en quatre-vingts jours, Le (frz.) → VERNETränenprinz, Der → EMINESCU: Fat-Frumos din lacrima

(rum.)Travels into Several Remote Nations of the World. By Le-

muel Gulliver […] (engl.) → SWIFTTreasure Island (engl.) → STEVENSONTrellantonis, O (ngriech.) → DELTATri tolstjaka (russ.) → OLESAtrois mousquetaires, Les (frz.) → DUMASTrollkarlens hatt (schwed.) → JANSSON: Muminböckerna

(schwed.)Trollkrittet (norw.) → HOPPTrollvinter (schwed.) → JANSSON: Muminböckerna

(schwed.)Trotzkopf, Der → RHODENTuck Everlasting (amer.) → BABBITTTudemarie (dän.) → ANDERSENTür auf der Wiese, Die → LEWIS: The Chronicles of Nar-

nia (engl.)Tüskevár (ung.) → FEKETETure Sventon, privatdetektiv (schwed.) → HOLMBERGTurf-Cutters Donkey, The (engl.) → LYNCHtweeling trek saam, Die (afrs.) → ROTHMANN: Kinders

van de Voortrek (afrs.)Twelve and the Genii, The (engl.) → CLARKETwo Little Savages (engl.) → SETON

uanstændige, De (dän.) → PANDUROUhr, Die → PANTELEEV: Casy (russ.)Uit het leven van Dik Trom (ndl.) → KIEVIETUlittta copilariei (rum.) → TEODOREANUUnanständigen, Die → PANDURO: De uanstændige (dän.)Uncle Remus: His Songs and His Sayings (amer.) → HAR-

RISUncle Tom’s Cabin, or, Life Among the Lowly (amer.)

→STOWEUnder the Hawthorn Tree (engl.) → CONLON-MCKENNAUnendliche Geschichte, Die → ENDEUngarische Märchen → BENEDEK: Magyar ese-és mon-

davilág (ung.)unglaubliche Reise, Die → BURNFORD: The Incredible

Journey (engl.)Unsterblichen, Die → BABBITT: Tuck Everlasting (amer.)Unten am Fluß → ADAMS: Watership Down (engl.)unverhoffte Wiederkehr oder Prinz Kaspian, Die →LEWIS:

The Chronicles of Narnia (engl.)

Vanka → CECHOV: Van’ka (russ.)V dcernom obscestve (russ.) → KOROLENKOVeien til Agra (norw.) → SOMMERFELTVeli Joze (kroat.) → NAZORVelninnni (lett.) → BLAUMANISVendredi ou la vie sauvage (frz.) → TOURNIERverborgene Insel, Die → DILLON: The Lost Island (engl.)verliebte Wolke, Die → HÎKMET: Sevdalı Bulut (türk.)

verschwundenen Stiefel, Die → BRLIC-MAZURANIC:Cudnovate zgode segrta Hlapica (kroat.)

Verzauberte Welt → FARJEON: The Little Bookroom(engl.)

Vi Børn, af Inger Johanne, 13 aar gammel (norw.)→ZWILGMEYER

Villa Schlendrian oder sieben kleine Australier→ TURNER: Seven Little Australians (engl.)

Vingt mille lieues sous les mers (frz.) → VERNEVisit from St. Nicholas, A (amer.) → MOOREVitja Malejev v skole i doma (russ.) → NOSOVVojna s Dneprom (russ.) → MARSAK: Kinderlyrisches

Werkvoleur d’etincelles, Le (frz.) → CARÊME: Kinderlyrisches

WerkVopervych i vo-vytorych (russ.) → CHARMS: Kinderlyri-

sches WerkVot kakoj rassejannyj (russ.) → MARSAK: Kinderlyrisches

WerkVoyage of the »Dawn Treader«, The (engl.) → LEWIS: The

Chronicles of Narnia (engl.)Vrun (russ.) → CHARMS: Kinderlyrisches Werk

Waldzeitung, Die → BIANKI: Lesnaja gazeta na kasdij god(russ.)

Walters Abenteuer → TOPELIUS: Läsning för Barn(schwed.)

Wanka → CECHOV: Van’ka (russ.)Wapiti, Le (frz.) → CORRIVEAUWasja und die dunklen Gestalten → KOROLENKO: V dcer-

nom obscestve (russ.)Wasserkinder, Die → KINGSLEY: The Water-Babies (engl.)Water-Babies, The (engl.) → KINGSLEYWatership Down (engl.) → ADAMSWeg nach Agra, Der → SOMMERFELT: Veien til Agra

(norw.)Weihnachtsabend, Der → DICKENS: A Christmas Carol in

Prose (engl.)Weihnachtslied, Das → DICKENS: A Christmas Carol in

Prose (engl.)Weihnachtslied in Prosa, Ein → DICKENS: A Christmas

Carol in Prose (engl.)Weihnachtsmärchen, Ein → DICKENS: A Christmas Carol

in Prose (engl.)weiße Mohr, Der → CREANGA: Harap Alb (rum.)Wenn morgen heute ist… → COOLIDGE: What Katy Did

(amer.)What Katy Did (amer.) → COOLIDGEWhen We Were Very Young (engl.) → MILNEWiedersehen in Narnia → LEWIS: The Chronicles of Nar-

nia (engl.)Wie der Stahl gehärtet wurde → OSTROVSKIJ: Kak zakal-

jalas’ stal’ (russ.)Wilbur und Charlotte → WHITE: Charlotte’s Web (amer.)Wild Animals I Have Known (engl.) → SETONwilde Hund Dingo, oder die Geschichte einer ersten Liebe,

Der → FRAERMAN: Dikaja sobaka Dingo, ili povest’ opervoj ljubvi (russ.)

Wildtöter oder der erste Kriegspfad, Der → COOPER:Leatherstocking-Tales (amer.)

Wind in den Weiden, Der → GRAHAME: The Wind in theWillows (engl.)

1210 Titelregister

Wind in the Willows, The (engl.) → GRAHAMEWinnetou → MAYWinnie-the-Pooh (engl.) → MILNEWinter im Mumintal → JANSSON: Muminböckerna

(schwed.)Wir Kinder aus Bullerbü → LINDGREN: Alla vi barn i Bul-

lerbyn (schwed.)Wir pfeifen auf den Gurkenkönig → NÖSTLINGERWirrun zwischen Eis und Feuer → WRIGHTSON: The Ice

Is Coming (engl.)Wirtshaus im Spessart, Das → HAUFF: Märchen-Almana-

cheWitte, De (fläm.) → CLAESWizard of Earthsea, A (amer.) → LE GUINWonder Book for Girls and Boys, A (amer.)

→HAWTHORNEWonderful Wizard of Oz, The (amer.) → BAUMwonderlike lotgevallen van Jan Zonder Vrees, De (fläm.)

→ KINDERW pustyni i w puszczy (poln.) → SIENKIEWICZWrinkle in Time, A (amer.) → L’ENGLEWunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den

Wildgänsen → LAGERLÖF: Nils Holgerssons underbararesa genom Sverige (schwed.)

Wunderbare Reisen zu Wasser und Land, Feldzüge und lu-stige Abentheuer des Freyherrn von Münchhausen →BÜRGER

wunderbare Zauberer von Oz, Der → BAUM: The Wonder-ful Wizard of Oz (amer.)

Wundermantel, Der → MÓRA: Kincskeresö kisködmön(ung.)

wundersame Reise der kleinen Sofie, Die → PELGROM:Kleine Sofie en Lange Wapper (ndl.)

Xiyou ji (chin.) → WU CHENG’EN

Yearling, The (amer.) → RAWLINGSYesh Li Sod (hebr.) → YALAN-STEKELISYkä yksinäinen (finn.) → HAAKANAYungo. Ein Junge sucht seine Stimme → MATUTE: El Sal-

tamontes verde (span.)

Zauberer Hottab → LAGIN: Starik Chottabyc (russ.)Zauberer Oz, Der → BAUM: The Wonderful Wizard of Oz

(amer.)Zauberkreide → HOPP: Trollkrittet (norw.)Zauberpudding, Der → LINDSAY: The Magic Pudding

(engl.)Zeitfalte, Die → L’ENGLE: A Wrinkle in Time (amer.)Zelta zirgs (lett.) → RAINISZiege mit den drei Zicklein, Die → CREANGA: Capra cu

trei iezi (rum.)Zlateh die Geiß und andere Geschichten → SINGER:

Zlateh the Goat and Other Stories (amer.)Zlateh the Goat and Other Stories (amer.) → SINGERZolotoj klucik, ili prikljucenija Buratino (russ.) → TOL-

STOJZolotoj petusok (russ.) → PUSKIN: Skazki (russ.)Zvenigorod (russ.) → BARTO: Kinderlyrisches WerkZwanzigtausend Meilen unter den Meeren → VERNE:

Vingt mille lieues sous les mers (frz.)zwei Bettelstudenten, Die → MIKSZÁTH: A két koldusdiák

(ung.)Zwei Hüte für Schnu Fu → SANDBURG: Rootabaga Sto-

ries (amer.)Zwei Kapitäne → KAVERIN: Dva kapitana (russ.)Zwei kleine Wilde → SETON: Two Little Savages (engl.)Zwierzoczłekoupiór (poln.) → KONWICKIZwölf vom Dachboden, Die → CLARKE: The Twelve and

the Genii (engl.)

Personenregister 1211

Aanrud, Hans 2f., 1008Aarne, Antti 533, 960Aas, Ulf 1010Abbey, Edwin 885Abbott, Jacob 38, 434Abdus, Ibn 34Aberman, Lillian 446Abkoude, Chris van 3ff., 532Abney, Thomas 1145Abrams, Marie 602Achebe, Chinua XXII, 5ff., 605Achmatova, Anna 75Acland, Barbara Elizabeth 8Adams, Richard 8ff., 282, 394, 664, 728, 805, 993, 997Adams, Sam 358Adams, William 474Adelborg, Ottilia 459, 943, 1087Adès, Albert 451Adoff, Arnold 418Adorno, Theodor W. 241, 1108Adriasola 746Aesop 10 ff., 479, 510, 578, 588, 825, 864, 916f., 935,

1004, 1082Afanas’jev, Aleksandr Nikolaevic 137, 1082Agostinelli, Maria Enrica 174Aguirre, Mirta 13f.Ahl, Gundula 446Ainsworth, Harrison 286Aitmatov, Cingiz 14ff.Aksënov, V.P. 956Aksiónov, Vasilij 403Alain (d. i. Émile Chartier) 710Alain-Fournier 16ff.Alberti, Rafael 932Alcott, Abby May 21Alcott, Amos Bronson 19, 433Alcott, Louisa May 19ff., 237f., 298, 351, 384f., 760, 779,

1103, 1114Alcott, Mary 19Alderson, Brian 600Aldrich, Thomas 474, 1108, 1124, 1156Aldridge, Alan 926Alecsandri, Vasile 487Alegría, Fernando XVI, 23f.Aleichem, Scholem 24ff., 1004Aleksin, Anatolj 596Ales, Mikolas 587Alexander, Lloyd 27ff., 872 f., 1077Alexandrescu, Grigore 30f.Alexander III. 570Alexander der Große 176Alfaro, Carmiña U. de 32Alfaro, Oscar 32f.Alfaro González, Anastasio 33f.

Alfeevskogo, V. 1118Alfonso X. 964Alger jr., Horatio 37ff., 307Ali, Sabahattin 782Alkuin 11Allen, George 936Allende, Salvador 410Alleyne, Leonora Blanche 597Allingham, William 927Allsburg, Chris Van 750Almeida, Guilherme de 51Al-Muqaffa, Ibn 825Alotlaguirre, Manuel 172Alterman, Natan 999Althof, Ludwig Christian 147Altman, Nathan 64Altounyan, Ernest 902Alvarez, Julio 368Alverdes, Paul 242Ambjörnson, Gunilla 782Ames, Mrs. Ernest 91Amicis, Edmondo de XX, 40ff., 50 ff., 186, 247f., 734,

741, 1123Amorim, Enrique 754Anckarswärd, Karin 582Andersen, Hans Christian XII, XVII, XXII, 36, 43ff., 59,

63, 84, 98, 115, 140, 205f., 289, 320, 341, 430, 441,461, 495, 501, 634, 699, 705, 736, 738, 744, 746, 808,811, 851, 880, 907, 977, 1009, 1043f., 1085f., 1090,1159, 1181

Andersen, Maria 49f.Anderson, Sherwood 1114Andrade, Thales de XX, 42, 50ff., 102, 248f.Andrews, Julie 1154Andriessen, P. J. 565Angell, George Thorndike 996Angell, Katherine S. 1148Anhava, Tuomas 583Anna von Österreich 304Annist, A. 573Annunzio, Gabriele d’ 730Anscombe, Elizabeth 621Ansell, Mary 72Anstey, F.W. 542, 595, 775Anthon, Charles 434Antoniazzi, Almerina 165Antonescu, Ion 53, 850Antonius von Pforr 825Anyiwo, Eunice 312Apollinaire, Guillaume 209, 1134Appen, Carl von 1038Aquaviva, Kardinal 211Aragon, Louis 14, 443Aranyi, Janos 848

P iPersonenregister

1212 Personenregister

Arbuthnot, John 1048Archilos 11Arcimboldo, Giuseppe 326Ardizzone, Edward 340Arghezi, Tudor 52ff.Ariost(o), Ludovico 213f.Aristophanes 556Aristoteles 500Armand (d. i. Friedrich August Strubberg) 242Armas, Daniel V, 54f.Armas, Virginia R. de 54Arnaktauyok, Germaine 688Arnim, Achim von 55f., 129, 131, 397, 433, 786Arnim, Bettina von 55, 131, 397Arnim, Joachim Erdmann von 55Arnold, Thomas 473Arrom de Ayala, Antonio 170Artzybasheff, Boris 12Asbjørnsen, Peter Christen XXI, 3, 58ff., 219 f., 399, 493,

599, 649, 736, 881, 960, 1007, 1087Aspazija (d. i. Elza Rozenberga) 896Asscher-Pinkhof, Clara 60f., 364Assis, Machado de 100Asturias, Miguel Angel 172f., 931Atkinson, Edward 393Atkinson, M.E. 904Attenborough, Richard 624Atwell, Mabel Lucy 536, 739Aubert, Hedvig Mariboe 626Aubry, Claude XVII, 61ff., 250 f.Auden, W(ystan) H(ugh) 498, 667, 670, 1077Auerbach, Erich 648August der Starke 874Aurbacher, Ludwig 88Austen, Jane 237, 739Avellaneda, Alonso Fernández de 212Avianus 11, 588Awaruaq, John 689Aymé, Marcel XIV, 63ff.Ayres, W. 785

Babbitt, Natalie XXI, 68ff.Babbitt, Samuel 68Babitsch, Branko 436Babrios 11, 588Bachofen, Rose-Marie 115Baden-Powell, Robert Stephenson Smyth 539Bahr, Hermann 961Bailey, Carolyn Sherwin 351Baily, John 1070Baker, George Pierce 349Bakunin, Michail 1100Balcescu, Nicolae 30Baldwin, James 1033Balestier, Caroline 537Balfour, Margaret Isabella 1017Ballantyne, James 70Ballantyne, Robert Michael 70ff., 73, 181, 276, 337,

388f., 806, 1171Bal’mont, K.D. 1008Baltzer, Hans 410, 1050Balzac, Honoré de 65, 681f., 982, 1090

Banbery, Fred 111Bandello, Matteo 212Barasch, Asher 998Barbauld, Anna Laetitia 597, 1146Barbusse, Henri 879Barchilon, Jacques 844Barfield, Lucy 622Barletta, Leónidas 1175Barnes, Ayax 755Barnes, Kitty 904Barnhart, Nancy 394Baroja, Pio 214Barrett-Browning, Elizabeth 141, 766Barreto, Tobias 924Barrie, Sir James Matthew XX, 68f., 71, 72ff., 157, 174,

431, 464, 601, 707 f., 834, 965Barron, Oswald 774Bartha, Wanda 741Barto, Agnija 75ff., 1118Bartolozzi, Salvador XIX, XXIVf., 77ff., 98, 228, 1081Baruch, Ana Raquel 330Basedow, Johann Bernhard 179Basenau, Jacob 939Basenau-Goemans, Nora 939Basile, Giovanni Battista 131, 133, 398, 843Baskin, Leonard 470Baskin, Norton Sanford 908Basov-Verchojancev 329Bass, Eduard XII, 81ff., 183, 586, 985, 1127Bassewitz, Gerdt von 74Basu, Suddhasattwa 113Batista y Zaldivar, Fulgencio 407Battell, Andrew 280Batten, John D. 492Bauer, John 591, 593Baum, Colonel Joslyn Frank 85Baum, Lyman Frank XVII, XXV, 83ff., 193, 787, 935, 970Baumann, Hans 569Baumer, Lewis 772Bayard, Émile 682Baynes, Pauline 621Beadnell, Maria 285Beardsley, Aubrey 392, 542Beaumont, Grimard de 617Beauvillier, Duc de 345Beauvoir, Simone de 18, 685Becher, Johannes R. 127, 129Bechstein, Johann Matthias 87Bechstein, Johanna Dorothea 87Bechstein, Ludwig 87ff., 133, 398, 573, 844Beckett, Samuel 449, 1002Bécquer, Gustavo Adolfo 500Bedford, Francis Donkin 72Beecher, Henry Ward 1030f.Beecher, Lyman 1030Beecher Stowe, Harriet (s. Stowe, Harriet Beecher)Beerbohm, Max 821Beer-Hofmann, Richard 961Beers, Roy 600Beethoven, Ludwig van 372Behrs, Sofia Andrejevna 1081Belert, Keld 641


Belinski, Vissarion Grigorevic 766 f.Belloc, Hilaire 90f., 417, 459Bellow, Saul 1003, 1114Belych, Grigorij 91ff., 810, 829Benedek, Elek 93ff., 399Benedictsson, Victoria 1184Benett, L. 1133Benjamin, Walter 129Benson, E. F. 193Bentham, Jeremy 286Bentley, Nicolas 90Ben-Zion, Simhat 411Beresford, G.C. 542Berestov, Valentin 262Berg, Björn 637f., 880Berg, Fridtjuv 591Berg, Lisbeth 2Bergerac, Cyrano de 1049Bergevin, Daniel de 296Bergman, Ingmar 107Bergman, Ingrid 559Bergson, Henri 402, 917Bergstein, Fania 95f.Berkeley, Graf von 1048Berle, Reidar 465Berlitsch-Mazuranitsch, Ivana (s. Brlic-Mazuranic, Ivana)Berna, Paul 513Bernadini, Adelaide 185Bernard, Francis 211Bernath, Henriette 136Bernstein, Zena 803Berquin, Armand 981f.Berro Oribe, Raquel 330Bersakis, Emmanuel 283Bertall (d. i. Charles Albert d’Arnoux) 430Bertuch, Friedrich Justin 479Beseler, Horst 374, 817Beskow, Elsa 629, 642, 1087Bettelheim, Bruno 324, 640f.Beuchler, Klaus 1114Bewick, Thomas 12Bhély-Quénum 296Bialik, Chajim Nachman 96f., 411Bianco, Francesco 97Bianco, Margery 97ff.Bianco, Pamela 97, 99Bianki, Vitali 99f., 200 f.Bierbaum, Otto Julius 228Bilac, Olavo 52, 100ff., 593Bilibin, Ivan 883Billings, Hammatt 433Bin, Ueda 552Binder, Zila 1174Birch, Reginald 151, 154, 725Biyidi, Alexandre (Pseud. Mongo Beti) 605Bjelych, Grigorij (s. Belych, Grigorij)Bjerke, André 465Bjørnson, Bjørnsterne 942f.Blackburn, Joyce 1012Blackwood, Basil 90Blaire, Peter Hunter 224Blake, Quentin 270

Blake, William 471, 694, 726, 1023, 1092Blanck, Olga de 13f.Blanco, Tomas 103f.Bland, Hubert 772Blaumanis, Rudolfs 104ff., 135Bleeker, Anna Cornelia 336Bliss, Elisha 1107Blok, Aleksandr 767Blume, Judy 355Blyton, Enid 239, 474, 513, 757, 891Boeck, Félix de 190Bødker, Arne 106Bødker, Cecil XX, 106ff., 550, 901Böhl de Faber, Johannes Nikolaus 170Böhme, Johannes F. 132Bölsche, Wilhelm 115Böttcher, Georg 164Bogomolov, Vladimir 108f., 879Bohse, August 347Boie, Heinrich Christian 146Boie, Kirsten 1112Boileau, Nicolas 31, 588, 842f.Bojardo, Matteo 213Bojunga Nunes, Lygia (s. Nunes, Lygia Bojunga)Boland, Michael 1093Boleyn, Anna 781Bolintineanu, Dimitru 487Bolívar, Simon de 699Bolliac, César 30Bond, Michael 110f.Bond, Ruskin XXII, 111ff.Bonfim, Manuel 52, 100ff., 593Bonomi, María 716Bonsels, Waldemar 114ff., 382 f.Bonsey, Lionel 792Bontekoe, Willem Ysbrantszoon 336Bontemps, Arna XII, XVII, 116ff., 419, 467, 506Boone, Daniel 239, 242Borges, Jorge Luís 273, 326, 360, 893Borton, E. 867Borzoe 824Bosco, Henri 119ff.Bosco, Jean 119Boston, Harold 122Boston, Lucy Maria 122ff., 221, 225, 777Boston, Peter 122Botto, Antonio 124f.Bourgogne, Louis Duc de 345Bouwer, Alba 125ff.Bowman, James F. 70Boyd, T. C. 749Boyer, Marian 1093Boylan, Eustace 672Braakensiek, Johan 532Braga, Teófilo 205, 381, 925Brahms, Johannes 57Braithwaite, Henry 918Brandão, Raul 593Brandenburg, Kläre 115Branson, Paul 394Bratt, Edith 1074Braun, Caspar 163


Bravo, María Elena 892Brazil, Angela 239, 474Brecht, Bertolt 127ff., 322, 443, 719, 998, 1038, 1063Breck, Alan 1023f.Brennhäuser, Andreas Wolfgang 87Brentano, Bettina (s. Arnim, Bettina von)Brentano, Christian 131, 133Brentano, Clemens 55ff., 129, 131ff., 397, 433, 786, 844Brentano, Peter Anton 131Breton, André 199, 210, 834, 988Breughel, Pieter 1073Brezan, Juri 876Breznev, Leonid 109Bridge, Robert 702Brigadere, Anna 104, 135f.Brigadere, Janis 135Briggs, Raymond 786Brik, Lilja 678Brimoh, J.B. Peregrino 975Brinsmead, Hesba 1071Brjusov, Valerij Jakovlevic 767Brlic, Vatroslav 136Brlic-Mazuranic, Ivana 45, 136ff., 764Brochmann, Odd 464, 593Brock, C.E. 778Brodin, Knut 439Brontë, Anne 224Brontë, Branwell 224f.Brontë, Charlotte 154, 156, 224, 821Brontë, Emily 224, 821Brooke, Leslie 608, 821Brooks, Gwendolyn 469Brooks, Peter 390Brown, Clarence 910Brown, Frank 1137Brown, Gordon 772Browne, Anthony 193Browne, Frances 45, 139ff., 154Browne, Maggie (d. i. Margaret Andrews) 193, 787Browning, Robert 141ff., 279, 546Bruce, Charles Loring 38Bruce, Mary Grant 838, 1103Bruckner, Karl 1065Brunet, Marta 143f.Brunhoff, Jean de 709Bruno, G. (d. i. Augustine Thuillerie) 591, 682Brunt, Samuel 1050Brzchewa, Jan XV, 144ff., 1181Buchan, John 1041Buckingham, Herzog von 304Budejická, Jeanne 586eBudzinski, Klaus 164Bühler, Charlotte 277, 459Bürger, Gottfried August 146ff., 328, 484, 764f., 846, 883Bull, Charles Livingstone 918Bull, Christoph L. 652Bulwer, Sir Henry 415Bulwer-Lytton, Edward 286Bunin, Ivan 686Buñuel, Luis 501Bunyan, John 21, 84, 238, 623, 1145Buonaparte, Jérôme 396

Buonaparte, Napoleon 56, 175, 179, 578, 690, 978, 980Buonarroti, Michelangelo 558, 787Burelly, Alexandrina 187Burgdorfer, Daniel David 1169Burger, Carl 159Burgess, Thornton 149ff., 870Burlova, Natasa 568Burne-Jones, Edward 548Burnett, Frances Hodgson XVI, XXV, 140, 151ff., 298,

670, 726, 774, 1037, 1155Burnett, Swan 151Burnett, Whit 954Burnford, David 158Burnford, Sheila 158f.Burningham, John 394Burns, Robert 694, 955Burrell, Clara 646Burroughs, Edgar Rice 160ff., 495, 539Burton, Richard 1154Busch, Wilhelm 101, 163ff., 217, 388Busmann, Auguste 131Butt, Clara 91Buttree, Julia Moss 992Buzzati, Dino 165ff.Byrne, Frances 664Byron, George 297, 365, 694, 864, 883Byron, Mary 72

Caballero, Fernan XXI, 170ff., 399Cabrera, Lydia XXII, 172ff.Cabrera, Enrique de Léon V, 54 f.Cabrera y Bosch, Raimundo 172Caffot, Marthe 840Caillavet, Simone de 708Caldecott, Randolph 12, 786, 1022Caldwell, Erskine Preston 356Calvino, Italo XVI, 174ff., 326Camp, A. 228Camp, Madeleine 615Campanella, Tommaso 796Campbell, Colin 1024Campbell, E. Simms 117Campe, Joachim Heinrich 56f., 170, 179ff., 276, 479,

1170Camprubí-Aymar, Zenobia 499Camus, Albert 530, 948Cape, Jonathan 902Capek, Josef 81, 183ff., 586, 864, 985, 1127Capek, Karel 183, 863Capra, Frank 553Capuana, Luigi 185ff., 1123Caragiale, Ion Luca 187ff., 255Caragiale, Luca 187Carême, Maurice 189f., 574Carmen Delgado, Maria del 964Carnan, Thomas 276, 785Carnan, William 785Carneiro, Carlos 124Carpentier, Alejo 173Carroll, Lewis VI, IX, XII, XX, XXII, XXIV, 45, 78, 174,

190ff., 217, 225, 298, 441, 454, 465, 494, 535, 542,583, 601, 608f, 644, 646, 699, 709, 744, 746, 776, 787,


838, 891, 893, 906, 921, 935, 1046, 1118, 1143f., 1145,1181

Carter, Angela 619, 934Carter, Helen 228, 902, 904Carter, Isobel Gordon 219Carusin, Evgenij 200f.Carvallo de Nuñez, Carlota XXII, 202f.Castelli, Henri 981, 983Castelnuovo, Elías 1175Castiglione, Baldassare 147, 558Castro, Cipriano 857Castro, Fidel 13, 407Castro e Almeida, Virgínia de 203ff.Castro Osório, Ana de 205f., 399Castro Pires de Lima, Fernando 206Causley, Charles 472Caxton 11Cech, Svatopluk 769Cechov, Anton 15, 25, 105, 144, 206ff., 261, 316, 387,

678, 685f.Cejka, Josef Rodomil 768Celakovsk y, Frantisek Ladislav 327Çelebi, Evliya 450Céline (d. i. Louis-Ferdinand Destouches) 63Cellini, Benvenuto 495Cendrars, Blaise 209ff.Cernichovskij, Saul 998Cervantes Saavedra, Miguel de 78ff., 203, 211ff.Césaire, Aimé 172, 267, 987f.Cezanne, Paul 214Chagall, Marc 209Chalmers, M.P. 867Chamisso, Adelbert von 43, 452, 575Chaney, William Henry 652Chaplin, Charlie 308, 630, 954, 985Charles I. 692f.Charles II. 693Charlesworth, Maria 774Charms, Daniil Ivanovic 216ff., 694 f., 1118Charyn, Jerome 228Chase, Pauline 74Chase, Richard 218ff., 399, 426Chaucer, Geoffrey 417, 1076Chauncy, Anton 220Chauncy, Nan 220ff., 1071, 1104Chaveau, François 588Chaves, Lucrecia 1136Chaves, Matos 917Chemnizer, Ivan 578Cherois-Crommelin, Constance de la 701Cherubini, Eugenio 228Chesnutt, Charles W. 426Chesterton, Gilbert Keith 90, 670Chinwe Okoli, Christie 5Chiosso, Lorenzo 951Chiostro, Carlo 228Chirico, Giorgio de 326, 746Chodowiecki, Daniel 146, 180Cholvson, Anna 795Chomeini 933Chopin, Frédéric 966Christie, Agatha 461, 1134

Christie, Martin 835Church, Frederick 424Churchill, Lord Randolph 356Churchman, Margaret 885Cifuentes, Vicuña 746Cires, Ana María 892Claes, Ernest 222ff., 1072Clark, Mavis Thorpe 222Clarke, Arthur 616Clarke, Charles Cowden 597Clarke, Marcus 1104Clarke, Pauline 224ff., 454Clarke, William Fayal 298Claro, José Luis 832Claro de Ruíz Tagle, Marcela 832Clauren, Heinrich 428Claus, A. J. 747Claus, M.A. 747Clausen, Ernst 905Cleary, Beverly 333Clemens, J. Marshall 1106Clements, Bruce 1114Clifton, Lucille 420Coales, Kathleen 466Cocea, N.D. 52Cochran, Lord 690Cochrane, Arthur 415Cocteau, Jean 619Cody, Bill 1144Coelho, Francisco Adolfo 205, 381Coetzoe, Hubert 125Colbert, Jean Baptiste 842Coleridge, Samuel Taylor 596, 1050Coles, Terry 252Collin, Hedvig 719, 721Collin, Jonas 43Collin, Louise 44Collingwood, Dora 902Collingwood, Stuart Dodgson 192Collodi, Carlo XVII, XIX, XXII, 42, 78f., 186, 225, 226ff.,

316, 657, 744, 839, 965, 1079f., 1126Collodi, Nipote 228Coloma, Luis 171, 360Colum, Padraic 230ff.Columbus, Christoph 129, 481Congreve, William 1048Conlon-McKenna, Marita 234f., 665Conrad, Joseph 174, 691, 702, 807Conroy, Don 665Conroy, Jack 118Conscience, Hendrik 235ff.Conscience, Pierre François 235Constable, Thomas 70Contessa, Carl Wilhelm Salice 452f.Contreras, Lopez 761Contreras, Rafaela 272Coogan, Jacky 307Cook, Anne 376Coolidge, Susan 21, 237ff., 1155Cooper, James Fenimore 73, 239ff., 481, 711, 750Cooper, Susan 29, 378, 624, 703Cooper, William 239


Coré (d. i. Mario Silva Ossa) 23, 410Cormier, Robert XIf., XXII, XXIV, 244ff., 355, 474Correia, Raimundo 100Correia, Rivadávia 101Correia, Viriato XX, 42, 52, 247ff., 745Correia de Araújo, Clorinda Diamantina 924Correia Dias, Fernando 716Corriveau, Bernard 249Corriveau, Monique XX, 63, 249ff., 696Corusynska, Olga 365Cosgrove, Rachel 85Cosme, L. 718Cotta, Johann Friedrich 428Cotton, Nathaniel 1146Courtilz, Gatien de 304Cowley, Joy 251ff.Crane, Hart 482Crane, Stephen 39Crane, Walter 12, 738f., 786, 886, 1022, 1159Crapsey, Adelaide 1147Creanga, Ion 253ff., 320, 487Creed, John Percy 571Cresswell, Frances 646Creux, Serge 190Crews, Frederick 728Crompton, Richmal 258ff., 361, 985Cromwell, Sir Oliver 692Crosland, Felicity Ann 270Crouch, Marcus 774Cruikshank, George 148, 276, 286Cruz e Souza, João 717Cubitt, Elizabeth Lillian 356Cukovskaja, Lidija 91Cukovskij, Kornej 76f., 260ff., 373, 583, 651, 696, 721f,

820, 1118Cullen, Countee 506Cummingham, Alison 1022Cummins, Maria 20Curlewis, Herbert 1103Curlewis, Jean 1103Cuza, Alexander 256Cvìrka, Petras 262ff.

Daan, Peter van 363Dadié, Bernard 266ff.Daglarca, Fazil Hüsnü 268f., 445Dahl, Harald 269Dahl, Kirsten 900Dahl, Roald 269ff., 608Dahn, Alfred 591Dahn, Felix 502Dailliez, Anne Cécile 771D’Alembert, Jean le Rond 174Dalen, Serge 1112Dalí, Salvador 45, 193, 214, 326, 445, 501, 1143Dalziel, Brüder 36Damas, Léon Gontran 987Danielsson, Tåge 643Dante Alighieri 365, 635, 667, 763, 1092D’Antes, George 882Dantz, Carl 512Dariès, Anna 682

Darío, Rubén 272ff., 499, 770, 892Darley, Felix Octavius Carr 300Darlington, Anne 726Darvas, Lili 741Darwin, Charles 162, 535, 653, 684D’Aulnoy, Madame 226, 398, 844Daumier, Honoré 214Davidman, Joy 621, 624Davidts, Jean-Pierre 949Davy de la Pailleterie, Alexandre 303Day, Thomas 691Dearholt, Florence 160Debayle, Luís 272Debayle, Margarita 272Decroly, Ovide 661, 729Dedecius, Karl 1105Defoe, Daniel X, 155, 180f., 261, 274ff., 467, 648, 806,ff

903, 1019, 1088f., 1170De Laet, Jan 235f.De la Fère, Conte 305De la Mare, Walter 279ff., 340 f., 513, 598f., 1023Delancey, Susan 239Delano, Irene 103f.Delano, Jack 103Delaunay, Robert 209Delfinou, Tomás 101Dell’Arco, Mario 42Delta, Penelope 283ff.Deltas, Stefanos 283Demetrius, Vasile 52Denikim, General 1079Denni, Janine 27Denslow, William Wallace 83 f., 750Dérain, Paul 210Detmold, Edward 538Detmold, Maurice 538Détroyat, Hélène 1138Deutsch, André 112, 835Dhotel, André 18Diallo, Alpha 295Dickens, Charles XVII, 20 f., 38, 154, 156, 203, 271,

285ff., 300, 350, 438, 535, 655, 667, 682f., 691, 773,937, 955, 1032f., 1067, 1138

Dickinson, Emily 955Diderot, Denis 175, 214Diederichs, Eugen 1063Diego, Rapi 408Dillon, Eilís 234, 292ff., 665, 673f.Dingelstedt, Franz von 459Dinsmore, Elsie 20Diogenes 176Diop, Alioune 986Diop, Birago XXII, 267, 295ff., 988Díre, E. 586Dirks, Rudolf 164Dirx, Jörn-Peter 193Disney, Walt 74, 79, 193, 290, 372, 394, 399, 426, 962,

986Dittmar, Heinrich 57Dmitrijev, Ivan 578Dobsinsk y, Pavol 296ff.Doddridge, Phillip 1146


Dodge, Mary Mapes 151, 298ff., 1155Dodge, William 298Dodgson, Charles 190Doerffer, Minna 452Domingo, Plácido 372Dominik, Hans 39, 307, 512, 1130Dom Miguel 379Donato, Magda 78Donici, Alexandru 31Donlon, Pat 234Donner, Therese 457Doré, Gustave 148, 214Dorset, Catherine 926Dos Passos, John 955Dostoevskij, Fedor 15, 105Doubrava, Frantisek 853Douglas, Aaron 505Douglas, Lord Alfred 902, 1156Douglas, Claire Alison 954Douglass, Frederick 1031Downey, Fairfax 726Doyle, Arthur Conan 599Doyle, Richard 197, 936Dragounis, Julia 285Drahomaniv, Mychajlo 366Drake, H.W. 537Drennan, G.D. 73Dreyfus, Alfred 778f.Drinkwater, John 726Druon, Maurice 301f., 528Druskin, Jakov 216Dschingis Khan 980Duarte de Almeida, A. 203Du Bois, William Edward B 118, 419, 506Duboz, Delphine 840Duboz, Jules 840Duckworth, Robinson 191Dudevant, Baron Casimir 965Dürer, Albrecht 886Duggan, Maurice 302f.Duhamel, Georges 589Duhême, Jacqueline 301Dulac, Edmund 36, 45Dumas fils, Alexandre 304Dumas père, Alexandre XXIII, 235, 303ff., 455, 896,

1128Dunbar, Paul L. 426Dunne, Jeanette 664Dunne, John William 836Dunsterville, L.C. 542Dupontreau, Louis Hubert 87Durand, Paul 1088Durian, Wolf 39, 306ff., 512Dussel, Dr. 363Dutra, Alipio 51Duun, Olav 3, 1008Duurloo, Ellen 721Duval, Jean 1138Duvignaud, Jean 296Duvivier, Jacques 912Duvoisin, Roger 750Duyn, Dick van 977

Duyn, Fliß van 977Dyson, Will 644

Eager, Edward 777Earle, George 340Eaton, Anne Thaxter 118Eberhart im Barte 825Eco, Umberto 42Eddy, Mary Baker 157Edgerton, F. 824Edward VI. 1110f.Egner, Bjørn 311Egner, Thorbjørn 310f., 574, 728, 880Eguana, Angele 1144Eichenberg, Fritz 306Eichendorff, Joseph von 1026Eiffel, Jean (d. i. Michel Lejeune) 1138Eilert, Bernd 193Einstein, Albert 616, 734f.Einstein, Maria 93Einzig, Susan 835Eira, Maria 439Eisen, Matthias Johann 574Eisenhower, Dwight 39Eisenstein, Sergej 93, 261Eisler, Hanns 127, 129Ejchenbaum, Boris 526Ekwensi, Cyprian 312ff.Elflein, Ada Maria XXIII, 314f.Elflein, Ernesto 314Elgee, Jane Francesca 1156El Greco 830Eliason, Annie 310Elin-Pelin 315ff.Eliot, George 151, 245Eliot, T(homas) S(hearns) 141, 545, 549Elizabeth I. 1110Elliott, Mary 91, 788Ellis, Bret Easton 956Ellison, Ralph 426Eluard, Paul 27Elwert, Anselm 56 f.Emecheta, Buchi 317ff.Emerson, Ralph Waldo 19Eminescu, Mihail 53, 187, 253ff., 320f.Emmerich, Anna Katharina 131Emre, Yunus 269Ende, Edgar 321, 323, 326Ende, Michael 321ff., 630Engels, Friedrich 365Enzensberger, Christian 193, 199Equilbecq, Victor 209Erben, Karel Jaromir 327f., 399, 504, 769Ercilla y Zúñiga, Alonso 23Erdman, Lisette 1008Ericsson, Samuel August 627Eriksen, Gudrun 49f.Ermolaeva, Vera 373Ernst, Max 326Ersov, Petr 262, 329f.Eskelund Frydendal, Hans Nissen 106Esmarch, Constanze 1026


Espinheiro, Ariosto 102Espínola, Francisco 330f., 754Estes, Eleanor 21, 331ff.Estes, Rice 331Eulenberg, Herbert 148Evans, Mari 469Ewald, Carl 45Exell, F.R. 338

Fábregas, Elba 1136Fabricius, Jan 336Fabricius, Johann 336ff.Fadeev, Aleksandr 75, 722Faehlmann, Friedrich Robert 572f.Falcone, Turi 186Falkner, John Meade XVI, XXII, 338f.Fancelli, Emilio 951Fanciullo 42Faramond, Ludwig Ernst von (d. i. Philipp Balthasar Si-

nold, genannt von Schütz) 346f.Farjeon, Benjamin Leopold 340Farjeon, Eleanor 46, 282, 340ff.Farjeon, Harry 340Farjeon, Herbert 340Farjeon, Joseph Jefferson 340Farrar, Frederick William XII, 474, 541Farrow, George Edward 193Fassmann, David 347Faucher, Paul 709Faulkner, William 419, 426, 481, 755, 858, 956Faure, Edgar 986Fauset, Arthur Huff 426Fazekas, Mihály 342f.Fedák, Sári 741Feenstra, Hilfsje 442Feenstra-Minstra, Harmke 442Fehsenfeld, Friedrich 710, 712Fekete, Istvan 343ff.Felseneck, Marie von 914Fénelon, François de Salignac de la Mothe 345ff.Fénelon, Marquis Gabriel Jacques de 346Fenety, Mary Isabel 918Fernández, Guillermo 330Fernández de Navarete, Eustaquío 480Ferraguti, A. 42Ferreti, Maria Teresa 920Ferreto, Adela 946Ferrier, Ida 304Ferry, Gabriel 711Field, Rachel 98, 349ff.Fielding, Henry 214Fielding, Sarah 474, 618Fields, J.T. 435Figenschou Schjoldager, Vilhelmine 2Figueiredo, L. 718Findlay, W.P.K. 869Fiorenza 42Fitinghoff, Conrad 351Fitinghoff, Laura IX, 351ff., 593, 685Fitinghoff, Rosa 352Fitzgerald, Francis Scott 39, 908Fitzhugh, Louise XIV, XXIV, 235, 354f.

Fitzpatrick, Sir Percy 355ff.Flaubert, Gustave 681Fleming, Victor 910Fleres, Ugo 226Fleury, Valentine 966Flex, Walter 116Floden, Halvor 3, 424Flores, Chava 372Flores, Lara 372Florian, Jean-Pierre Claris de 589Flower, Edward Fordham 996Foa, Eugénie 300Foe, James 274Fogg, William P. 1133Folengo, Teófilo 212f.Fonseca, Gondim de 745Fontane, Theodor 1026Fontes, Ofélia 745Forbes, Ester XVI, 357ff.Ford, Frances 472Ford, Henry 38, 260Ford, Henry Justice 599Forner, Juan Pablo 479f., 963Forsblom, Rut 970Fort, Paul 189Fortnum, Peggy 110f.Fortún, Elena VI, 359ff.Fortuny, Francisco 314Forward, Toby 74Foster, Hal 162Foster, Laurence Sinclair 385Fouqué, Friedrich de la Motte 43, 214, 452f., 666Fouquet, Nicolas 346, 588f.Fournier, Madeleine 1088Fourrier, Charles 1132Fox, Richard Michael 659Foxton, Thomas 1146Fraerman, Ruvim 362f., 373Franc-Nohan 589Frank, Anne XXIII, 61, 363ff.Frank, Otto 363f.Frank, Rudolf 513Franklin, Benjamin 38Franklin, Hugh 615Franko, Ivan XVI, 365ff.Franzén, Nils-Olof 462Franziskus von Assisi 603Fraser, George Macdonald 474Frazer, Sir James 612Frazer, N. 718Freierman, Ruvim (s. Fraerman, Ruvim)Frenzeny, P. 537Fresneau, Elisabeth 981Freud, Sigmund 535, 710, 1089, 1111Freudenberg, Ruth 336Freund, Hermann Ernst 510Fricker, Josephine 650Friedrich-Friedrich, Hermann 913Friedrich-Wilhelm von Preußen 347Frobenius, Leo 987Fröbel, Friedrich 12, 157, 399, 1154Frost, A(rthur) B(urdett) 885


Frost, Robert 141, 340, 470Fuck, Bruno 1064Fuertes, Gloria 79, 368f.Fujikawa, Gyo 1023Furnivall, Frederick 393Fylman, Rose 725f.

Gaarder, Jostein 1011Gabilondo Soler, Francisco 372f.Gaddis, William 39Gage, General 358Gage, Maude 83Gagnon, Cécile 249Gajdar, Arkadij 362, 373ff., 742, 817Galaction, Gala 52Galdone, Paul 750Galic, Aleksandr 218Galland, Antoine 34f., 88Gallatin, Grace 992Gallent, Molina 360Galsworthy, John 962Gamba, Giuseppe 952Gance, Abel 209Gandhi, Mahatma 936Ganghofer, Ludwig 648García Benevides, Jacinta 716García Lorca, Federico 125, 172, 272, 407, 467, 1002,

1136f.García Morales, Adoración 964Gárdonyi, Géza XVI, 375f.Garfield, Leon 287, 1025Garibaldi, Giuseppe 304Garland, Judy 85Garner, Alan 123, 225, 376ff., 390, 714Garnett, Eve 21Garrett, Almeida 205, 379ff.Garvey, Marcus 469Gaskell, William 737Gauguin, Paul 210Gaulle, Charles de 947Gautier, Théophile 237Gay, John 963, 1048Gay, Mary Ann Harris 1108Gebhardt-Geyler, Winnie 872Gellert, Christian Fürchtegott 11, 589, 619Genlis, Stéphanie-Félicité du Crest de Saint-Aubin 981Gerson, J.C. 510Gervis, Ruth 1036Ghica, Ioan 30Gibbs, Cecilia May 381ff., 838Gibbs, Herbert William 381Gide, André 17f.Gies, Miep 363Gilbert, Sir William Schwenck 197Gill, Rhonda 1070Giono, Jean 120Girboedov 579Gizis 830Gladkov, Fëdor 784Gleeson, Joseph M. 547Gleim, Johann Wolfgang 11, 589Glen, Esther XV, 21, 383ff., 466, 1104

Glen, Helen 383Gobron, Andrée 189Godden, Rumer 385ff.Godwin, William 597, 1171Görlich, Günter 856Görling, Lars 414Görres, Guido 57, 132Goethe, Johann Wolfgang von 56f., 133, 146, 181, 326,

347, 367, 451, 453, 488f., 572, 575f., 763, 864, 896f.,956, 1015, 1033, 1067, 1175

Goffe, Toni 111Gogh, Vincent van 236Gogol, Nikolaj 316, 579, 766, 998Goicoechea, Ramón Eugenio de 705Goldberg, Lea 387f., 446, 999Goldfield, Maria Borisovna 261Golding, William 71, 277, 376, 388ff.Goldsmith, Oliver 785ff.Goldszmit, Jozef 564Golicyn, Sergej 578Gombrowicz, Witold 145, 563Gómez, Juan Vicente 932Gómez, Máximo 698Goncarev, Ivan 1081Goncarova, Natalija 882Goñi, Lorenzo 964Goodrich, F. 364Goodrich, Samuel Griswold 299, 434, 535Gorbacev, Michail 14, 628, 940Gorbea, Eusebio 359Gordon, Philipp R. 652Gor’kij, Maxim 15, 25, 93, 96, 144, 261, 316, 401, 523,

570, 678, 685f., 694ff., 767, 784, 876, 883, 896, 1079,1134

Gottlieb, Gitte 827Goudge, Elizabeth 394Gräbner, Gustav 181Gräter, Friedrich David 56Graham, Eleanor 904Graham, Harry 91Graham, Lorenz 118Grahame, Alastair 392Grahame, John 392Grahame, Kenneth XXIV, 150, 157, 183, 391ff., 462, 464,

485, 602, 725, 773Grandma Moses 750Grandville (d. i. Ignace Isidore Gérard) 1050Grant, Jane Dickson 70Granville, Lord 617Gray, Euphemia Chalmers 936Grayson, William J. 1033Greaves, Griselda 376Gredsted, Torry 49Green, Roger Lancelyn 621f., 774Greenaway, Kate 142, 1021Greenberg, Uri Zevi 998Greenleaf, John 349f.Greenwood, James 537Gregory, Lady 232Greissle, Hermann 252Grenfell, Fanny 534Grey, Lady Jane 1111


Grieshaber, HAP 214Griffies, Jane 926Griffiths, Elaine 1074Grigorovic, Dmitri 207Grillo, Heitor 716Grimm, Jacob XVII, XXI, 36, 43, 56, 58f., 84, 87 ff., 132,

133, 171, 205f., 219 f., 253, 263, 297, 327f., 396ff.,429 f., 441, 487, 488ff., 493, 504, 573, 575, 599, 657,738, 744, 746, 776, 843f., 851 f., 882, 925, 937, 959f.,1082

Grimm, Ludwig Emil 398Grimm, Philipp W. 396Grimm, Wilhelm XVII, XXI, 36, 43, 56, 58f., 84, 87 ff., 94,

132f., 171, 205f., 219 f., 253, 263, 297, 327f., 396ff.,429 f., 441, 487, 488f., 493, 504, 573, 575, 599, 657,738, 744, 746, 776, 843f., 851 f., 882, 925, 937, 959f.,1082

Grin, Aleksandr XIV, 401ff.Grindale, Thomas 738Gripe, Harald 403f.Gripe, Maria XIII, 403ff.Grosskopf, Ernst Berthold 406f., 474, 931Grosskopf, J.F.W. 406Grosskopf, Johann Gottlob 406Grosz, Georg 129Groth, Klaus 57Grousset, Pascal 1130Grützner, Marie 406Güll, Friedrich 127Gündel, Elke 914Günge, Carolus 1136Guest, Lady Charlotte 27Guichon, Marie 842Guillén, Nicolas XXII, 173, 273, 407ff., 467Guldahl, Frøydis 1135Gumppenberg, Hans Freiherr von 148Gutfreund, Otto 769Gutiérrez, Joaquín 410f.Gutman, Nahum 411f.Guy, Rosa 118, 469Guyon, Madame de 345Guzmán Maturana, Manuel 730

Haacken, Frans 193Haakana, Anna-Liisa 414ff.Haakana, Veiko 414Haast, Julius von 646Hachfeld, Rainer 164Hacket, A. 364Hacks, Peter 130Hader, Bertha 750Hader, Elmer 750Härtling, Peter 228Hagedorn, Friedrich von 589Hagelin, Samuel 687Hagerup, Inger 465Haggard, Ella 415Haggard, Sir Henry Rider 160, 313, 357, 415ff., 537, 599,

951Hahn, Elise 146Haig-Brown, Roderick L. 993Haimann, Alma 1003

Halas, Frantisek 769Hale, Kathleen 726Hálek, Vitezlav 769Hall, Dorothy Noyes 553Hall, Elizabeth 805Hall, S. P. 474Haller, Albrecht von 347Haller, Margarete 914Halliwell, J.O. 786Hamilton, Ian 954Hamilton, Virginia IX, XVII, 418ff., 469, 910, 1060, 1062Hammer-Purgstall, Joseph Freiherr von 35Hammersten, Signe 493Hammond, A. 513Hamsun, Knut 2, 423, 629, 1003Hamsun, Marie 423f., 1135Hancock, John 358Hansen, Martin 900Hansen, Maurits 736Hanus, Ignác Jan 768Hardy, Thomas 537, 955Harley, Robert 274Harmon, Council 219Harries, Katrine 125, 930Harris, Joel Chandler 150, 218f., 424ff., 441, 542, 546,

602, 662, 869, 987, 1114Harris, John 788, 926Harris, Julian 424Harrold, Noël 383Harrower-Peters, Katherine 650Hartley, John 1110Hartmann, John 962Hartzenbusch, Juan Eugenio 170Hasek, Jaroslav 586Hasenclever, Walter 148Hasselblad, Susen 942Hauff, Louise 428Hauff, Wilhelm 36, 428ff., 635, 937, 1026Haugen, Tormod 74, 431ff.Hausmann, Manfred 115f.Hawemann, Horst 410Hawthorne, Nathaniel 19, 433ff., 738Haydée (d. i. Ida Finzi) 42Haydn, Joseph 129Haynes-Dixon, James Lesley 385Hazard, Paul IX, 46, 399, 619, 708Hazelius, Arthur 352f., 943Heaney, Seamus 470Hearn, Lafcadio 807, 1099Hearne, John 957Hedin, Sven 593Hedlund, S.A. 942Heelis, William 869Hegel, Georg Wilhelm Friedrich 213Hegenbarth, Josef 12, 148, 1050Heidegger, Martin 449Heidenstam, Verner von 593Hein, Christoph 728Heine, Heinrich 572, 694, 1033Heine, Thomas Theodor 164Helakisa, Kaarina 973Held, Kurt 436ff., 1063, 1065


Heliade-Radulescu, Ion 31Heliodor 345Hellbom, Olle 633, 638Hellén, Immi 687, 1046Hellsing, Lennart XXIV, 439ff., 462, 574, 582, 608, 630,

905Hemingway, Ernest 245, 467, 481, 658, 691, 755, 908,

954, 1071, 1114Hemmel, Sven 461Henderson, May 357Hénen, Robert 62Henley, William Ernest 392, 1020Henry VIII. 1100f.Henry, Thomas 259f.Hension, Josiah 1031Henty, G(eorge) A(lfred) 71, 473Herbart, Johann Friedrich 181Herbst, Anna 914Herder, Johann Gottfried 11, 56, 88, 146, 328Héricart, Marie 588Hernández, Gisela 13f.Hernández, José 658Herodot 10Hertel, J. 824Hesiod 11, 331Hesse, Hermann 1073Hesselberg, Sofie 269Hetzel, Pierre-Jules 682, 684, 966, 1128f.Heusser, Johann Jakob 1014Hey, Wilhelm 12, 510Heyduk, Adolf 769Hichtum, Nienke van 441ff.Hidalgo, Miguel 699Hîkmet, Nâzim XV, XXII, 269, 443ff.Hildebrandt, Christoph 181Hill, Dorothy Margaret 581Hill, L. Raven 541Hillel, Omer 446Hiller, Dorothea Maria 179Hiob, Hanne 127Hippel, Theodor Gottlieb von 214Hita, Arcipreste de 963Hitchcock, Curtis 947Hitler, Adolf 129, 634, 980, 1064, 1066Hitzig, Julius Edward 452f.Hoban, Lillian 446Hoban, Russell XV, XXIV, 98, 446ff.Hobbes, Thomas 346, 710Hoca, Nasreddin 450f., 783Hochstetter, Ferdinand von 646Hodges, C. Walter 714, 990, 1040Hölder, Luise 181Hölderlin, Friedrich 133Hölty, Ludwig Christoph Heinrich 146Hofbauer, A. 586, 984Hoffmann, C.F. 749Hoffmann, E.T.A. XI, XX, XXIII, 45, 98, 107, 192, 214,

302, 402, 429, 452ff., 629, 666, 669, 706, 811, 859f.,949, 967, 1009

Hoffmann, Felix 45, 436Hoffmann, Franz 1029, 1050Hoffmann, Heinrich 91, 127, 164, 475ff., 679

Hoffmann, Ingeborg 322Hoffmann von Fallersleben, August Heinrich 129, 235Hofmannsthal, Hugo von 430, 912, 961Hofmeyr, Jan 125Hogan, Elodie 90Hogarth, Bruce 162, 676Hogarth, Catherine 285Hogg, James 667Holberg, Ludwig 1050Hollander, Carl 939, 977Holmberg, Åke 460ff., 628Holmes, Constance 1144Holmström, Arne 1064Holst, Bertha 49Holst, Elling 737, 786Holzing, Herbert 874Homer 39, 161, 326, 331, 365, 497, 599, 623, 864, 1065Homer, Winslow 885Hood, Jacomb 1159Hood, Thomas 199Hood, Tom 1069Hope, Sir Anthony 392, 462ff.Hope, Bob 39Hopp, Einar Meidell 464Hopp, Zinken XXIV, 193, 464ff., 608Horaz 479Horne, Georgina 492Horwood, William 395Hosemann, Theodor 45, 148Hoskins, Albert Learned 357Housman, Laurence 928Howells, William Dean 1107, 1110Howes, Edith 466f.Howitt, Mary 192, 238Hügel, Baron von 428Hürlimann, Ruth 12Hughes, Arthur 474, 666, 669Hughes, Langston XII, XVII, XXII, 116ff., 408, 419,

467ff., 506, 1061Hughes, Ted 470ff., 547, 718Hughes, Thomas XII, 110, 407, 472ff.Hugo, Victor 235, 681, 864, 998Hulbert, Emma 160Hull, Katherine 904Humboldt, Alexander von 179Humboldt, Wilhelm von 179Huneeus, Francisco 832Hunt, H. 927Hunt, Irene 359Hunter, Bernice Thurman 748Hurston, Zora Neale 426Hussein, Saddam 641Hutton, Mary Josephine 738Huxley, Aldous 697

Iadmon von Samos 10Ibarbourou, Juana de 476ff., 803Ibarbourou, Lucas 476Ibsen, Henrik 423Iljin, Michail 694, 1094Illyés, Gyula 848Ilus, Aune 555


Immermann, Karl Leberecht 148Infante, Rosa Montufar 380Ingalls, Charles Philip 1161Ingelow, Jean 193Ingpen, Constance 279Ingpen, Robert 1071Innocenti, Roberto 228, 290Ionesco, Eugène 1002Iriarte, Juan de 478Iriarte, Tomás de 144, 478ff., 865, 963Irving, Washington 170, 394, 480ff., 750, 831, 882, 1019Isemann, Herbert 115Ishii, Momoko 485f., 705Isings jr., J.H. 441Isola, Emma 596Ispirescu, Petre 399, 486ff.ffIvanoskaja, Avdotja 570Ivoi, Paul d’ 1130Iwaya, Osamu 488Iwaya, Sazanami XXI, 399, 488ff., 704, 808

Jackson, Helen Hunt 237, 699Jacobs, Joseph XXI, 219f., 271, 399, 492f.Jacobs, K. 1073Jacobsen, Hans Peter 106Jacobsohn, Edith 512Jacomb-Hood, George Percy 599Jaffe, Dora 411Jalabert, E. 119James II. (von England) 274James, Henry 151, 1020Jammes, Francis 17 f., 189Janeway, James 1145Janssen, Horst 214Jansson, Lars 495Jansson, Tove XVI, XXV, 193, 462, 493ff., 974Jansson, Victor 493Jaramillo Arango, Euclides 426, 662Jaunsudrabinnns, Janis 104, 135Jeanjean, Marcel 987Jefferies, Richard 497ff., 903Jefferson, Margaret 340Jelisarova, Anna Iljinicna 1083Jensen, Cathinka Julie Jensine 510Jensen, Dorothea 1026Jensen, Georg 106Jermolajevna, Avdotja Ivanova 1100Jiménez, Juan Rámon 172, 499ff., 1142Jiménez, Pérez 761Jirásek, Alois 502ff., 521Joans, Ted 469João VI. (von Portugal) 379Johannes von Capua 825Johnson, Alberta 117Johnson, A. J. 1103Johnson, Brenda Mary 110Johnson, Charles 73Johnson, Esther 1048Johnson, Fannie P. 149Johnson, Harald 513Johnson, James Weldon 117, 468, 505ff., 1061Jókai, Mór 847

Jolaoso, Olujimi 979Jolles, André 398Jonsson, Hanna 627Jordan, June 420Jorge Cardoso, Onelio 507f.Josipovici, Albert 451Joyce, James 12, 199, 231, 703Juan d’Austria, Don 211Juan Manuel, Don 963Jung, Carl Gustav 611, 613, 1089Junqueiro, Guerra 381Juodikaitis, K. 846Juster, Norman 193

Kaalund, Hans Vilhelm 510f.Kach yna, Karel 878Kästner, Erich IXff., XVII, XIX, XXIVf., 61, 74, 148, 203,

214, 307, 446, 455, 474, 511ff., 574 f., 638, 893, 916,998

Kafka, Franz 166, 875Kaiser, Georg 1057Kanik, Orhan Veli 269Kaniuk, Yoram 813Kant, Immanuel 45, 147Kantemir, Antioch 578Kantor, Ilse (Daus) 95Karadzic, Vuk 620Karafiát, Jan 520f., 561, 985Karafiát, Václav 520Kardovskij, Dmitri 208Karlson, Sylvi Alice 583Karma, Maija 583Kaschnitz, Marie Luise 593Kaspar, Adolf 769Kassil’, Lev 93, 374, 521ff., 810Kataev, Valentin XVI, 109, 524ff.Kaulbach, Friedrich von 163Kaverin, Venjamin 144, 526ff.Kawabata, Yasunari 1098Kearney, David 1059Keaton, Buster 153Keeping, Charles 673Keller, Gottfried 1026, 1101Kelly, Bernard James Ossoli 381Kemal, Mustafa 443Kemble, E.W. 1112Kennedy, Patrick 232Kennedy, Richard 292Kenny, Mary 314Kenny, Peggy 673Kenyon, John 141Kerner, Justinus 88Kerouac, Jack 1156Kerr, George 149Kessel, Joseph 301, 528ff.Key, Ellen IX, 352, 720Kicherer, Birgitta 863Kieler, Laura 1184Kieviet, Cornelis Johannes 4, 530ff.Killinger, Manfred von 52Kilner, Dorothy XII, 473Kinder, Constant de 532ff.


King, Stephen 935Kingsley, Charles 191, 302, 435, 472, 474, 534ff., 665,

691, 1019Kingsley, Henry 191Kingston, W(illiam) H(enry) G(iles) 1171Kipling, John Lockwood 537, 543Kipling, Rudyard X, XIII, XVff., XX, 9, 129, 139, 150,

160f., 172f., 193, 261, 298, 356, 415, 426, 474, 530,537ff., 591, 599, 601, 653, 697, 737, 744, 772, 776,893, 935, 951, 1041, 1090

Kirchberg, Ursula 608Kirin, Vladimir 138Kirkegaard, Ole Lund 550f., 901Kirmse, Marguerite 554Kitahara, Hakushû XXI, 552f.Kittelsen, Theodor 58Kittenberg, Kálmán 343Kittredge, Charmian 652Kivit, R. 1096Kläber, Kurt (s. Held, Kurt)Kleine, Georg 163Kleist, Heinrich von 1101Klopstock, Friedrich Gottlieb 179Knight, Eric 553ff.Knight, Jere 553Knipper, Olga 206Knox, Robert 275Knutsson, Gösta 862Köhler, Friedrich 57Königsdorf, Helga 949Köster, Hermann 430Kogalniceanu, Mihai 256Kogon, Eugen 364Kokko, Yrjö XV, 555ff.Kol, Nellie van 532Konigsburg, David 557Konigsburg, Elaine Lobl 557ff.Konopnicka, Maria 559ff., 1001Konrad von Hirsau 11Konrad von Würzburg 11Konwicki, Tadeusz XV, 561ff.Kopitar, J. 620Korczak, Janusz 564ff., 813, 1057Korinec, Jurij 568ff., 873Korolenko, Vladimir 570ff., 784Kôsaku, Yamada 553Koumba N’Gom, Amadou 295Koval, Jurij 100, 201, 877Kownacka, Maria 228Kozina, Jan 502Krakaw, Theodora K. 611Kranz, Herbert 593Krásnohorská, Eliska 769Kredel, Fritz 459, 597Kreutzwald, Friedrich Reinhold 399, 572ff., 831f.Kristensen, Sven Møller 900Krivitskaja, Valentina 655Kroeber, Alfred L. 611Krösus von Lydien 10Krogh, Christian 1182Krogh, Per 310Krohn, Julius 584

Krohn, Kaarle 960Krohn, Leena 415Krüss, James 12, 129, 311, 574ff., 630, 718Krupskaja, Nadesha 262Kruspe, H. 459Krykova, Tania 81Krylov, Ivan 11, 31, 480, 578f., 1082Krylov, Porfiri 522Kubin, Alfred 148, 430Kudlacek, Vaclav 1088Kühne, J.B. 503Kühne, Wilhelm 127, 580f., 728Kuh, Emil 1029Kullman, Harry 353, 581ff.Kunder, Juhan 574Kunnas, Kirsi 583f., 906Kunnas, Wäinö Ilmari 583Kuprianov, Michail 522Kurelek, William 367Kyber, Max 1050

Labarcas, Amanda 747Labes, Amalie Caroline 55Laboulaye, Édouard-René Lefebvre de 699Lachambeaudie, Pierre 31La Chapelle-Roobol, Suse 914Lada, Josef 81, 586f., 872, 985La Fayette, Marie Joseph Marquis de 304La Fontaine, Jean de 11, 31, 144, 367, 479f., 510, 578,

588ff., 744, 864, 963, 1002, 1082LaForgue, Jules 17Lagerfeld, Karl 45Lagerkvist, Per 635Lagerlöf, Erik Gustav 590Lagerlöf, Selma IX, XV, XVII, XXI, 102, 173, 202, 353,

590ff., 685, 971, 1087, 1090Lagin, Lazar 595f., 765Lahr, Gerhard 856Lake, Caroline 1161Lam, Wifredo 172Lamb, Charles XII, 474, 596ff.Lamb, Mary Ann XII, 474, 596ff.Lamdan, Yizhak 998Lamming, George 957Lamprecht, Günther 513Lampton, Jane 1106Landon, Michael 1163Landquist, John 630Lane, Rose Wilder 1161, 1163Lang, Andrew 279, 416, 493, 537, 598ff., 1017Lang, Fritz 339Langdon, Olivia 1106Langer, Elsa-Anete 831Langer, Frantísek 513, 984Lanier, Sidney 27Larrea, Juan 1122La Roche, Maximiliane von 131La Roche, Sophie von 131, 619La Rose, Esther 424La Rouqine, Zora 436Lars, Claudia 600f.Larsen, Esther 826


Larsson, Bjørn 1020Larsson, Carl 633, 1087La Spina, Michele 185Lathrop, Dorothy P. 281, 347Lattimore, Eleanor 60Lauber, Cécile 593Laughton, Charles 74Laurence, Margaret 748Laval, Ramón 746Lavater, Johann Kaspar 147Lavik, Dore 423Lavrov, Pjotr 570Lawrence, D(avid) H(erbert) 340Lawrence, Martin 1094Lawson, Robert 602ff.Laye, Camara 604ff.Leaf, Munro 602Lear, Edward 192, 441, 535f., 583, 606ff., 905 f., 921,

1181Lear, Jeremiah 606Ledwidge, Francis 890f.Ledyard, Addie 237Lee, Dennis 609ff.Leeson, Robert 1020Leeuwen, Joke van 193Le Guin, Charles A. 611Le Guin, Ursula XIV, XXIV, 29, 45, 611ff., 1077, 1111,

1164Lehmensick, Fritz 181Leibniz, Gottfried Wilhelm 147, 181, 347Leigh, Vivien 870Lemercier, Charles 1171Lemke, Horst 214Lenau, Nikolaus 572Lenbach, Franz von 163L’Engle, Madeleine 615ff., 624, 782Lenica, Jan 1105Lenin, Vladimir Iljic 570, 661, 679, 810, 902, 1123, 1134Lenz, Robert 746Leo X. 926Leonhart, Auguste 146Leonhart, Dorothea Marianne 146Leopold I. (von Belgien) 235Lepman, Jella 520, 1066Leprince, Jean 617Leprince de Beaumont, Madame 58, 64, 226, 297, 599,

617ff., 844, 852Lermontov, Nikolaj 105, 262, 525Leroux, Pierre 966Leskov, Nikolaj 686Leslie, Cecil 224Leslie, Frank 817Lessing, Gotthold Ephraim 11, 589, 896Lester, Julius 426Lévi-Strauss, Claude 1088Levstik, Fran 619ff., 763Lewis, Caroline 194Lewis, C(live) S(taples) XXVf., 29, 281, 324, 417, 431, 498,

535f., 613, 621ff., 667, 669f., 702 f., 777, 782, 1063,1076f.

Leyland, Allen 671L’Héritier de Villandon, Madame de 842, 844

Liddell, Alice Pleasance 191f., 197Liddon 197Lie, Bernt 626f.Lie, Jonas 626Lienhard, Friedrich 148Ligthart, Jan 442, 532Lilius, Carl-Gustav 970Linares, Ana María 1136Lincoln, Abraham 968, 1033Lind, Jenny 44Lindberg, Stig 440Lindegren, Erik 441Linder, Gurli 352Lindgren, Astrid V, IXf., XV, XIXf., XXIV, 353, 388, 405,

460f., 495, 551, 582, 627ff., 649, 720, 744, 748, 839f.,856, 861, 880, 971, 1063, 1087, 1135

Lindgren, Babro 728Lindgren, Karin 628, 856Lindgren, Sture 627f.Lindqvist, Emilie 1085Lindsay, Lionel 643Lindsay, Norman IX, XVI, XX, 193, 608, 643ff., 838Lindsay, Vachel 468Linklater, Eric 903Linné, Carl von 175, 342, 684Linzaghi, Carlo 950Lionni, Leo 12Liparskij, Leonid 216Lips, Johann Heinrich 1169Litras 830Littmann, Enno 35Lively, Penelope 378Lizardi, Joaquín Fernández 347Llewellyn, Arthur 72Lloyd, Constance Mary 1156Lobato, José Bento Monteiro (s. Monteiro Lobato, José

Bento)Lobe, Mira 1066Lobel, Anita 12Lobel, Arnold 608Lobo, Francisco Rodrigues 380Locke, Elsie 646ff.Locke, John 181, 618, 786, 788, 1146Locke, John Gibson 646Lockley, Ronald Mathias 9Löfwander, Ottilia 351Løland, Rasmus 648f.Lönnrot, Elias 959Löns, Hermann 115Lörke, Oskar 651Lofting, Hugh XVII, 146, 262, 310, 464, 512 608,, 649ff.,

904Lohmeyer, Julius 1029Lombard, Yvonne 439Lomonosov, Michail 579London, Jack 356, 546, 652ff., 919, 1156London, John 652Longfellow, Henry Wadsworth 433, 435, 536, 727f., 864Longman, Charles 599Loos, Anna 516López de Sedano, Juan José 479Lorenzini, Paolo 951


Lorre, Peter 129Louis-Philippe 304Lowe, Samuel 870Loyeff, Olga 25Luard, Clarissa 932Ludlow, J.M. 473Ludwig XIV. 304, 345f., 588, 843Ludwig XVI. 346Lugones, Leopoldo 892Lukian von Samosa 147, 1049Lunacarskij, Anatolj 76Lundbye, Johan Thomas 510 f.Lurie, Alison 935Lushington, Franklin 607Luther, Martin 11, 397Luts, Oscar IX, XXIV, 654ff., 1096Lutwidge, Frances Jane 190Luzan 479Lybeck, Bertil 593Lydecken, Arvid 584Lynch, Benito 658f.Lynch, Patricia XIV, 659ff.Lyra, Carmen 661f., 946

Maar, Paul 777McBain, Ed 246McCaslin, Sally 803McCaughren, Tom 664f.Macauley, Thomas 1033McCord, David 608, 919, 1150McDermot, Murtagh 1050MacDonald, Alice 537MacDonald, Ewan 747MacDonald, George XI, 144, 156, 191, 298, 454, 623,

665ff., 776, 1076Machado, Anna Maria 745Machado, Jerónima Dantas 915Machado, Gerardo 13Machado y Ruíz, António 273, 499Mack, Amy 671Mack, Louisa 474, 671f.Mackay, Georgina 383, 385McKee, David 111Macken, Walter 672ff.McKenna, James David 234McKinney, Glenn Ford 1147Macmillan, Alexander 473, 927McNeill, James 688Macpherson, Cluny 1024Macready, William 141Maddern, Bess 652Mader, Friedrich 1130Mäkelä, Hannu 674ff.Maeterlinck, Maurice 17, 189, 478, 1002, 1037Magalhães, Couto de 924Magellanos Moure, Manuel 730Magritte, René 326, 445, 1143Maguirre, Mary Gunning 231Mahler, Gustav 57Mahony, Frank 671, 837Mahy, Margaret 675ff.Maitland, Antony 646

Majakovskij, Vladimir 75 f., 144, 373, 443, 521, 523,678ff., 695, 767, 1105

Majerová, Marie 184, 586, 680ff., 985Makarenko, Anton 93, 373Malachovskij, Bronislav 1079Malerba, Luigi 228Malinowski, Bronislav 612Malory, Thomas 623, 1151f.Malot, Hector XVI, XXI, 102, 353, 591, 682ff., 964, 1138Malthus, Thomas Robert 286Mamin-Sibirjak, Dmitrj 45, 685ff.Mandelstam, Ossip 1009, 1118Mánes, Josef 587Manganelli, Giorgio 228Mann, Thomas 23, 1003Mannel, Friederike 398Manninen, Otto 1046Manning, Russ 162Mapes, James Jay 298Maquet, Adrien 304Marck, Mary 687f., 1047Marco, F. 499Marcz ynski, Adam 1180Margitson, Louisa 415Mariano, Olegário 247Marinetti, Filippo Tommaso 679Mario 112Marivaux, Pierre 214Markoosie XVII, XXIII, 688ff.Marlow, Marilyn 244Marquis, Don 424Marryat, Frank 692Marryat, Frederick 181, 276, 690ff., 702, 1019, 1025,

1170f.Marsak, Samuil 77, 91 f., 99, 216, 373, 387, 523, 694ff.,

721, 764, 829, 1083Marshall, John 788Martel, Maurice 697Martel, Suzanne XVII, 63, 249, 696ff.Martí, José XII, 698ff., 730Martin, Sarah Catherine 458Martini, Ferdinando 226Marx, Karl 365, 661, 896, 1123Masaryk, Thomas 878Masefield, John XIX, 701ff., 777, 1025, 1155Mason, Malcolm 251Massee, May 602Masters, Edgar Lee 468Matisse, Henry 210Matos, José de 851Matson, Alex 687Matsushita, Junko 552Matsutani, Miyoko 703ff.Matthießen, Wilhelm 308, 513Matthieu, Mireille 372Matute, Ana María XXI, 74, 705ff.Mauch, Karl 416Mauks, Ilona 723Mauks, Míhaly 723Maupassant, Guy de 316Maurer, Werner 789Mauriac, François 685


Maurice, F(rederic) D(enison) 472, 535Maurois, André XX, 193, 708ff.Maximus Planudes 10Maxine 250May, Karl 242, 710ff., 951May, Klara 710Mayne, William XXIV, 123, 225, 474, 714ff.Mazuranic, Ivan 136Mazuranic, Vladimir 136Mazzanti, Enrico 226, 228, 820Meadows, Kenny 140Meckel, Christoph 228Medici, Lorenzo de 926Medvecká, Adela 297Medvedev, Zores 526Meireles, Cecília XIII, 716ff.Melanchthon, Philipp 11Melas, Leon 285, 718f.Melbard, Elfride 854Melville, Herman 435, 481 f., 702Mendive, Rafael María de 698Menéndez, Jesús 407Merchant, John 1146Mercier, Vivian 292Mereau, Sophie 131Merimée, Prosper 1101Merril, Frank 20Metaxa, Antigone 285Metzl, Ottilie 961Meyer, Conrad Ferdinand 1014Meyer, Olga 1016Meyerhold, Franz 443Michaëlis, Karin XXIII, 50, 127, 719ff., 914Michaëlis, Sophus 719Michalkov, Sergej 12, 721ff., 1112, 1118Michelet, Jules 40Mickiewicz, Adam 297Midosi, Luísa 379Miekichi, Suzuki 552Mikkola, Marja-Leena 973Miklosic, Franz Xaver 620Mikszáth, Kálmán 723ff.Milhaud, Darius 190Millais, John Everett 869, 927Millar, H.R. 547, 739, 777, 780Miller, George 526Milne, Alan Alexander XV, XXIII, 74, 153, 259, 310, 394,

439, 441, 465, 485, 512, 580, 608f., 725ff., 1118, 1153Milne, Christopher Robin 725f., 728Milton, John 359, 694Minkowski, Hermann 735Miomandre, Francis de 172Mioni, Ugo 951Miró, Joan 172Mironova, Nina Nikolaevna 401Mistral, Frédéric 730Mistral, Gabriela XV, 23, 172, 273, 467, 476f., 729ff.,

803, 1137, 1175Mitre, Bartolomé 314Mix, Doris 914Miyamoto, Yuriko 1097Miyazawa, Kenji IXf., 42, 485, 490, 704, 732ff.

Modigliani, Ester 1124Moe, Bernt 58Moe, Jørgen XXI, 3, 58ff., 219 f., 493, 599, 649, 736f.,

881, 960, 1007, 1087Mörike, Eduard 429, 441, 1026Moffit, V.M. 867Mohr, Paul 131Molesworth, Mary Louisa XI, 454, 670, 737ff., 775 f..Molesworth, Richard 737Molière (d. i. Jean-Baptiste Poquelin) 479Molnár, Ferenc IX, XVI, 344, 740ff., 753Mommsen, Theodor 548Mommsen, Tycho 1026Mongiardini-Rembadi, Gemma 228Monsalve, Niko 834Monsell, E.A. 280Montague, Lady Wortley 34Monteiro Lobato, José Bento XX, 51, 249, 743ff., 797Montenegro, Ernesto 745ff., 893Montespan, Françoise Athénais Marquise de 346, 588Montessori, Maria 661, 1175Montgomery, Lucy Maud XVII, 21, 239, 629, 747ff.,

866 f., 1155Montiel, Luis 80Montolieu, Madame Isabelle de 1171Moore, Benjamin 749Moore, Clement Clarke 749f., 942Moore, Hannah 535, 597Moore, Noël 869Móra, Ferenc 751f., 754Morel, Honorine 1128Moren, Sven 3Morgan, Francis 1074Morgenstern, Christian 608Móricz, Zsigmond XX, 343f., 742, 752ff.Morier, James Justian 429Morneau, Marie 911Morosoli, Juan José 754f.Morosov, Vassilij Stepanovic 1083Morris, William 886Morrison, Toni 419, 422, 426Moser, James 424Moskovskaja, Emma 262Motley, John Lothrop 298Mott, Odette de Barros 745Motta, Luigi 951Mowat, Farley 689, 993Mozart, Wolfgang Amadeus 452Mühlbach, Friedrich R. 57Müllenhoff, K. 1026Müller, Elisabeth 1016Müller, Frederick 1171Müller, Max Friedrich 599Münchhausen, Gottfried August von 147Münchhausen, Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von

147Mukarovsky, Jan 328Mulford, Stockton 866Mulock, Dinah 670Mulready, William 597, 926Munari, Bruno 920ff.Munro, Alice 748


Murià, Anna 593Murillo, Rosario 272Musäus, Karl 88 f., 844Musset, Alfred de 966Mussino, Attilio 228Mvélez, Othón 372Mwangi, Meja 756ff.Myers, Walter Dean 118, 420Mylius, Wilhelmine 88

Nadar (d. i. Gaspard Félix Tournachon) 1128Naeff, Top 760f.Nagel, Ester 905Nail, Grace 505Naipaul, V(idiadhar) S(urajprasad) 957Nansen, Fridtjof 850f.Nardi, Enzo 42Nash, Ogden 608Nast, Thomas 300Natsune, Soseki 1098Nazoa, Aquiles 761ff.Nazor, Vladimir 139, 763f.Neal, Patricia 269f.Needle, Jan 394Nehrlich, Carl 397Neill, A(lexander) S(utherland) 630Neill, John Ray 85Nekrasov, Andrej 764ff.Nekrasov, Nikolaj 261, 766f., 1081Nemcová, Bozena XVI, 520, 767ff.Nemec, Josef 768Neruda, Pablo 172, 272, 410, 443, 1122Nerval, Gérard de 120Nervo, Amado 272, 770ff.Nesbit, Edith XVI, XX, XXII, 21, 454, 536, 539, 599, 623,

670, 740, 772ff., 792, 891, 906, 1042, 1104Neset, Malvin XXIV, 464f.Nesin, Aziz 782f.Neto, Coelho 101Neugebauer, Friedrich 214Neukirch, Benjamin 347Neus, Heinrich 572Neuville, A. de 1131, 1133Nevelet, I. 588Neverov, Aleksandr 784f.Neville, Charles Henry 1155Newbery, Francis 276, 785, 1050Newbery, John 785ff., 843, 1050Newfeld, Frank 609Newton, Isaac 766Nicco, Carlo 185Nicolai, Friedrich 146Nielsen, Elvind 310Nielsen, Kay 281Nietzsche, Friedrich 402Nikiforov, M. 316Niles, Thomas 19, 237Nino-Larsson, Birgitta 862Nöstlinger, Ernst 788Nöstlinger, Christine 228, 788ff., 978Noll, Dieter 1114Nordstrom, Ursula 1163

Noreen, Adolf 591Norton, Mary XV, 740, 782, 792ff.Norton, Robert 792Nosov, Nikolaj 794ff.Novalis 214, 326, 500, 666, 669Novotná, Magdalena 768Nowotny, Joachim 1039Nunes, Lygia Bojunga XVII, 745, 796ff., 1143Nuñez, Estuardo 202Nusic, Branislav 798ff.Nwankwo, Nkem 7Nygaard, Fredrik 1182Nyman, Ingrid Vang 628, 630Nyström, Jenny 786, 942

Oakley, Violet 886Oakshoff, H.C.G. 930Oates, Joyce Carol 21Obáldía, María Olympia de 802f.Obáldía Jované, José de 802Oberländer, Gerhard 45, 148Obligado, Pastor 314O’Brien, Robert 803ff.O’Connor, S. 72Octalles, Octavio 742, 745O’Cuilleanain, Cormac 292O’Dell, Scott 181, 277, 805ff.Ødegaard, Inga 1182Oehlenschläger, Adam 43 f., 58Ørsted, Hans Christian 43, 45Østerud, Kari 1135Ofek, Uriel 95Offterdinger, Carl 430Ogawa, Mimei 807ff., 1098Ogilvy, Margaret 73Ognev, Nikolaj XV, 93, 809f.O’Grady, James 232O’Kane, James 298Okigbo, Christopher 5Okoro, Anezi 7Olesa, Jurj 401, 811f.Oliveira, Alberto de 100Oliveira, Benta de 743Olrog, Ulf Peder 881Olsen, Ib Spang 905Olszewski, Karl Friedrich 459Omí Tomí, Teresa 172Omí Tomí, Tula 172Onabrakpeya, Bruce 312O’Neill, Eugene 954O’Neill, Oona 954Onetti, Juan Carlos 331Onwordi, Sylvester 317Opie, Iona 118, 785Opie, Peter 118, 785Oppenheimer, Robert 973Orchard, Carol 470Orff, Carl 190D’Orléans, Elisabeth Charlotte 843Orlev, Uri 812ff.Ortiz, Fernando 172Osborne, Nina E. 149


Osbourne, Fanny van de Grift 1017Ó’Siochfhradha, Pádraig XIV, XVII, 814f.Osmundsen, Payne 122Osten, Maria 194Ostermeyer, Elise 115Ostrovskij, Nikolaj 374, 815ff., 883Oterdahl, Jeanna 353, 630, 1087Otis, James 358, 817ff.Otmar, Hans 481Ott, Estrid 721, 481Oudinot de la Faverie, Marthe 682Ouida 820ff.Outcault, Richard Felton 164Oxenbury, Helen 608Oz, Amos 813Ozu, Yasujiro 1099

Paasche, F. 737Pacovská, Kveta 328Page, Francis Edward 192Pakkanen, Kaja 584Palayer 64Palma, Ricardo 314Panduro, Anne Johanne 825Panduro, Gregers 825Panduro, Leif 825ff.Panjeva, Avdotja 766Pankhurst, Helen 809Pankhurst, Sylvia 659Pann, Abel 411Pann, Anton 451Panteleev, Leonid 91ff., 695 f., 810, 828ff.Papandopoulos, Arsinoe 285Papantoniou, Zacharias 285, 719, 830f.Papas, William 958Papparegottoslos, Maria 284Parain, Nathalie 63f.Parijõgi, Jüri 831f.Park, Ruth 781Parkinson, Katie 643Parkkinen, Jukka 415Parks, Van Dyke 426Parra, Teresa de la 172Parravicini, Luigi Alessandro 226Parrish, Maxfield 36, 886Parry, Edward Abbott 193Parry, Madeleine 64Pastor, Adelaide Deville 380Pater, Walter 737, 1157, 1159Paterson, Katherine 624Patiño, Rosario 372Patmore, Coventry 142Paton, Noel 197, 534, 536, 739Patri, Angelo 228Patti, Adelina 349f.Paul, A. 1171Paul, Mrs. H.B. 1171Paustovskij, Konstantin 362, 373, 401Pavese, Cesare 174Pavlova, Anna 1036Pavone, Rita 1125Payne, Wyndham 394

Paz, Marcela IX, XIVf., 832ff.Paz, Octavio 273, 1122Paz Castillo, Fernando 834f.Peabody, Sophia Amalia 433Peacocke, Isabel Maud 302Peake, Mervyn 193Pearce, Philippa XVI, 123, 221, 225, 670, 740, 835ff.Pearson, Reginald Spencer 792Peck, Gregory 910Pedersen, Vilhelm 43, 45Pederson, Arthur S. 349Pedley, Ethel 193, 837f.Pedro IV. 379Peinen, Maria 235Peixoto, Floriano 100Pelgrom, Els 839f.Peñaflorida, Conde de 962Penn, Arthur 757Percy, Thomas 380Perez, Isaac Loeb 25f., 1004Pergaud, Louis 840ff.Perkins, Maxwell 908Perodi, Emma 42Perrault, Charles 64, 81, 226, 267, 398, 573, 599, 744, 746,

786, 842ff., 851Perrault, Pierre 842Perrault Darmancour, Pierre 843Perrier, Yvonne 1144Perry, Levi 418Peruzzi, Ida 950Pessoa, Fernando 124f.Pestalozzi, Johann Heinrich 179, 1015, 1082Peter der Große 882Petersen, Aage 825Petersen, Wolfgang 326Petersham, Maud 597, 969Petersham, Mishka 597, 969Peterson, Hans 405, 628Petkevicius, V ytautas 846f.Petofi, Sandor 343, 694, 847ff.Petrarca 387Petrescu, Cezar 849ff.Phädrus 11, 479, 510, 588, 864Phillipart, Georgette 1122Philipp II. 211 f.Philipsen, P.G. 510Phillpott, Eden 543Phipson, Joan 222Phiz (d. i. Hablot Knight Browne) 276, 286Piaget, Jean 727Picasso, Pablo 210, 214Pichon (de Tyrell), François 617Pickford, Mary 155, 867Pieck, Wilhelm 130Pierce, Franklin 433Pieri, Carlos 755Piłsudski, Josef 1105Pimentel, Alberto Figueiredo 851f., 925Pimentel, Osmar 717Pinsard, Pierre 211Pirandello, Luigi 858Pistarini, Luís 51


Plancels, Antonio 170Planché, Jacques Robison 1068Planck, Max 616Plath, Sylvia 471, 670Platon 781Plats, Barbara 302Plenzdorf, Ulrich 956Pleva, Josef Veromir 184, 853f., 984Plomer, William 926Pludon(i)s, Vilis 854f.Pludra, Benno 374, 817, 855ff.Plutarch 147Pocaterra, José Rafael 857ff.Pocci, Franz von 45, 87Poe, Edgar Allan 166, 306, 402, 858, 922, 1019, 1129Pogány, Willy 231Pogorels’kij, Antonij XI, 454, 859f.Pohl, Peter XII, 860ff.Pohl, Victor 357Polácek, Karel 183, 863f.Poland, Marguerite 357Polidori, Frances 927Pollack, Sidney 757Pombo, Rafael 864f.Poole, Anne 885Pope, Alexander 1048Porter, Eleanor 748, 866f.Porter, John Lyman 866Poruks, Janis 867f.Pospisil, Jaroslav 768Pospisilová, Jarmila 183Post, Vicky von 352Potter, Beatrix XIII, XXV, 150, 485, 610, 869ff.Pound, Ezra 141Power, Francis 785Poynter, Ambroise 548Pozina, G. 794Prätorius, Johannes 133Prego, João da Mota 203Preissig, Vojtech 520Preußler, Otfried XIII, XVI, 568, 587, 630, 675, 872ff.,

916Price, Cormell 541 f.Pristavkin, Anatolij 403Prisvin, Michail 201, 876ff.Procházka, Jan XIV, 878ff.Prøysen, Alf 310, 372, 880f.Propp, Vladimir 832Proust, Marcel 18Provensen, Alice 12Provensen, Martin 12Pulci, Luigi 178Pulitzer, Joseph 38Purcha, Samuel 280Pureza de Natividade, María 743Puskin, Aleksandr 105, 144, 261, 329, 695, 766, 859,

882ff., 896, 998, 1009, 1043, 1082f.Pyke, Lillian 672Pyle, Howard XXIV, 885ff.

Quadflieg, Roswitha 324Quaresma, Pedro 851

Quattrini, Antonio 951Queen, Ellery 246Queneau, Raymond 175, 199Quinn, John 193, 665, 890f.Quiroga, Horacio XVIf., 892ff.Quiroga, Prudencio 892

Rabelais, François 214, 326, 536, 841, 1049, 1127Rabier, Benjamin 915f.Rabinowitz, Jacob 998Racev, E. 876Racine, Jean-Baptiste 841 f., 1090Rackham, Arthur 12, 36, 45, 72, 97f., 193, 290, 394, 597,

750, 928, 1050Radek, Karl 902Raggi, Tulio 13Raikes, Alice 197Rainis, Janis 896f.Rákoczi, Fürst 724Ramírez Madrequil, Félix 272Ramløv, Preben 550, 900f.Ramos, Juan Pedro 1137Ramsay, Tamara 593Ramuz, Ferdinand 1139Rangel, Gofredo 743Ransome, Arthur XVI, 276, 394, 902ff., 984Rasmussen, Halfdan 439, 608, 904ff.Raspe, Rudolf Erich 147Rattenbury, Jane 805Raud, Eno 832, 906ff.Raud, Mart 906Raustela, Lasse 415Rawlings, Charles A. 908Rawlings, Marjorie Kinnan X, 908ff.Rawnsley, C. 869Razumovskij, A.K. 859Ready, Thomas 141Reagan, Ronald 39Redon, Odilon 214Reed, Ishmael 290, 1034Reed, Talbot Baines XII, 473f.Rees, David 422Reid, Captain Mayne 71, 78, 757, 1171Reimer, Georg Andreas 397, 454Reinhardt, Max 127, 1063Remarque, Erich Maria 109, 879, 1003Re Mi (d. i. Nikolaj Remizov) 261Renard, Jules XX, 523, 589, 911ff., 1062Renn, Ludwig 374, 879, 1039Renoir, Jean 385Retief, Peter 930Reuterswärd, Gabriele 728Revere, Paul 357f.Reyes, Alfonso 476Rezac, Václav 513, 985Rhoden, Emmy von 474, 913ff.Rhodes, Cecil 542Ribeiro, Aquilino 915ff.Ribeiro, Bernardim 380Richelieu, Armand Jean du Plessis 304Richter, Hans Peter 431Richter, Heinrich 163


Richter, Ludwig 45, 87, 89, 163f., 181Rider, William Meybohm 415Riesbeck, Baron Johann Kaspar 481Rifbjerg, Klaus 826, 828Riggs, George Christopher 1155Rilke, Rainer Maria XIII, 269, 716Rimbaud, Arthur 17Rimskij-Korsakov, Nikolaj 883Ringelnatz, Joachim 164, 608Rinke, Jan 3 f.Rinser, Luise 593Rio, João de 247Riou, Edouard 1128Ritson, J. 786Rivière, Jacques 17Rivoire, Apollos 358Rizos Rangavis, Alexandros 719Robbins, Ruth 611Robert, Yves 842Roberts, Charles 664, 747, 918ff., 992 f., 1143Robertson, George 644Robertson, Graham 74, 392, 394Robinson, Charles 155, 1022Robinson, William Heath 282, 536, 597Robles, Antonio 990Rockefeller, John 38Rodari, Gianni 694, 920ff.Rodionovna, Arina 882Rodriguez, Alfredo 834Rölleke, Heinz 56Rogers, Anne Margaret 990Rogers, Captain Woodes 275Rogers, Susan Marfrey 110Rogers, W.A. 817Rojas, Ana Franca de 211Rojas, María Teresa de 172Rolfsen, Nordahl 648, 737, 1008Rolland, Romain 523Romains, Jules 1139Romero, Sylvio 309, 924f.Romulus 11Rongen, Bjørn 424Roos, Anna Maria 633Roosevelt, Theodor 393f.Rorer-Trzynska, Michalina 452Roscoe, William 925f.Rosegger, Peter 648Rosenstock, Gabriel 665Rossetti, Christina 193, 282f., 726, 927ff.Rossetti, Dante Gabriel 927Rossetti, Gabriele 927Rossetti, Maria Francesca 928Rostopchine, Théodore 980Rothmann, Maria Elizabeth 126, 930ff.Rousseau, Jean Jacques IX, 157, 176, 180f., 235, 276,

346, 512, 669, 684, 692, 712, 769, 1015, 1082, 1170Roussel, Raymond 1134Rowell, Kenneth 302Rozanov, Sergej 809Rubens, Peter Paul 820f.Rud, Borghild 880Rühmkorf, Peter 511

Rütten, Joseph 458Rugeles, Felipe Manuel 932f.Ruiz del Arco, Francisco 170Ruiz de Larrera, Francisca Javiera 269Rumi, Celaleddin 269Runeberg, Johan Ludvig 1085Runge, Philipp Otto 397, 882Runsten, Jonas Bernhard 351Rushdie, Salman XXII, 782, 933ff.Ruskin, John 142, 454, 608, 665, 821, 927, 936ff.Russell, Bertrand 630Russell, George 1091Rutgers, Ann 939f.Rutgers van der Loeff, Michael 939Rybakov, Anatolj 940ff.Rydberg, Victor 454, 750, 942f.

Sablière, Madame de la 588Sachs, Hans 147, 397Sadji, Aboulaye 296, 987ff.Sädler, Maria Elisabeth 572Sáenz, Carlos Luís 661, 946f.Sáenz Ferreto, Carlos Luís 946Said, Edward 545, 935Saint-Exupéry, Antoine de XX, XXIV, 302, 410, 530, 923,

947ff., 1090Saint-Exupéry, Césaire de 947St. John, Percy 1154Saintsbury, Dana 385Saint-Simon, Claude-Henri 1132Saksman, Maija-Liisa 674Salarue, Maya 601Salazar, Catalina de 211Salcedo, Manuele 962Salgari, Emilio 78, 417, 950ff., 1123, 1130Salinger, Jerome D. 414, 878, 954ff., 1114Salkey, Andrew 957ff.Salmelainen, Eero 399, 959f.Salten, Felix 906, 961f.Samaniego Félix de 479f., 865, 962ff.Samayoa Chincilla, Carlos 600Sambourne, Linley 536Sanchez, Angustías 78Sanchez, Juan Manuel 946Sánchez del Pozo, Francisca 272Sanchez-Silva, José María 706, 964ff.Sanchez-Silva, Lorenzo 964Sand, George XI, XX, 45, 203, 302, 454, 965ff., 1131Sand, Maurice 966Sandburg, Carl XVI, 468, 968ff.Sandeau, Jules 965f.Sandman Lilius, Irmelin 970ff.Sandwall-Bergström, Marta 582San Martín, José de 699Sansone, Beppa 185Santucci, Luigi 399Saro-Wiwa, Ken 974ff.Saroyan, William 246Sartòrio, Giulio Aristide 42Sartre, Jean-Paul 27, 449, 685, 948Sata, Ineko 1097Sato, Marika 322


Sauer, Inge 193Saulietis, Augusts 868Saunders, Marshall 159, 449, 685, 948Savigny, Friedrich Carl von 397Saville, Malcolm 904Sayles, J.M. 192Scammon, Amy L. 817Schadowitz, Johann von 874Scharrelmann, Heinrich 512Schatz, Boris 411Scheerbart, Paul 148Scherf, Walter 89Schiefner, A. 573Schiller, Friedrich 133, 146, 179, 465, 572, 864, 896Schlegel, August Wilhelm 899Schlegel, Friedrich 131, 214Schlegel, Karoline 131Schmid, Christoph von 561, 1029, 1082Schmidt, Annie M.G. 977ff.Schmidt, Arno 199, 710Schnabel, Johann Gottfried 276, 1170Schnitzler, Arthur 961Schnurre, Wolfdietrich 12Schöll, Gustav Adolf 429Scholten, Peter von 900f.Schoonover, Frank 886Schopenhauer, Arthur 164Schoultz, Solveig von 728Schubert, Franz 372Schubert, Gotthilf Heinrich von 667Schumann, Robert 57Schurig, Karl Wilhelm 87Schwab, Gustav 429f.Schwartz de Elflein, Elena 314Schweizer, Meta 1014Schwind, Moritz von 164Scott, Sir Walter 70, 199, 380, 484, 533, 549, 1023, 1050,

1123Scribner, Charles 154Scudéry, Madame de 345Sealsfield, Charles 242Seaward, James 534Sebesi, J. 94Seeleger-Elout, J.M. 443Segawa, Yasuo 703Segelcke, S. 1182Segun, Mabel 979f.Segun, Oludotun 979Ségur, Sophie Comtesse de 64, 967, 980ff.Ségur, Eugène Comte de 980Seifert, Jaroslav 769Sekora, Ondrej 521, 984ff., 1127Selby, Prideaux 606Sélincourt, Dorothy de 725Selkirk, Alexander 275Senay, Constance 244Sendak, Maurice 65, 583, 670, 819, 1003Senghor, Léopold Sédar 172, 267, 295f., 604, 986ff.Senoa-Roj, Nasta 137Serraillier, Ian 989ff.Seton Thompson, Ernest XVII, 9, 100, 150, 159, 306, 498,

664, 747, 903, 918, 991ff., 1143

Setúbal, Paulo 51Seuss, Dr. (d. i. Theodor Geisel) 608Sevcenko, Taras 365 f.Sewell, Anna XVII, 159, 208, 984, 995ff.Sewell, Helen 468, 1161, 1163Sewell, Mary 995Sforim, Mendele Mocher 25f.Shakespeare, William 20, 29, 214, 245, 261, 339, 365, 387,

394, 410, 493, 495, 548, 596f., 616, 642, 694, 747, 763,786, 864, 896, 935, 998, 1037, 1090, 1112

Sharp, Catherine 690Shaw, Elizabeth 130Shaw, George Bernard 74, 90Shawe, Isabella Gethin Creagh 1067Shelepina, Eugenia Petrovna 902Shelley, Percy Bysshe 498Shenhav, Chaya 997f.Shenton, Edward 908Shepard, Ernest XXIV, 394, 498, 725, 727f., 1093Shepard, Mary 1091, 1093Shisan, Hori 489Shlonski, Avraham 387, 998f.Shôyô, Tsubouchi 807Shub, Elizabeth 1003Sibelius, Jean 556Sidney, Margaret 21, 239Siebert, Friedel 511Siemsen, Anna 1066Sienkiewicz, Henryk 503, 561, 813, 999ff.Sigsgaard, Jens 905Silva, Antonio Bernardo da 379Silva, Renato 247Silverstein, Shel 608Simrock, Karl 57Sinán, Rogelio 1001f.Sinclair, Catherine 192Singer, Elizabeth 1145Singer, Esther 174Singer, Isaac Bashevis XVII, XXIII, 26, 1003ff.Singer, Israel Joshua 1003Sinjavskij, Andrej 218Sivle, Per XIV, 648, 1006ff.Skalbe, Karlis 104, 1008ff.Skeat, Walter William 546Skeide, Gro 1135Skelton, Percival 536Sklovskij, Viktor 526Skram, Amalie 1184Sladkov, Nikolaj 100Slobodkin, Louis 331Small, Flora 650Small, Mary E. 646Smart, Sir Georg 926Smart, Joseph 1146Smedley, Constance 392Smith, H.L. 867Smith, Jessie Wilcox 750, 886Smith, Nora Archibald 1154Snow, Jack 85Soady, Rose 643Södergran, Edith 635Sönmez, Mehmet 268


Sørensen, Johanne Friederikke 736Sørensen, Villy 826Sokolov, Nikolaj 522Sologub, Feodor 883, 1009Solon von Athen 10Solov’ev, Leonid 451Solzenicyn, Aleksandr 261, 526Sommerfelt, Aimée 1010ff.Sommerfelt, Alf 1010Sommerville, Elizabeth 462Somville, Roger 190Sonnleitner, Alois Theodor 181Sophie-Charlotte, Königin von Preußen 347Sorel, Charles 214Soriano, Marc 842Southall, Ivan 1012ff.Southey, Robert 192Southworth, Mrs E.D.E.N 20Speckter, Otto 12, 45, 511Speke, John Hanning 1129Spence, Eleanor 222, 1104Spence, Philip 459Spence, Robert 459Spencer, Edmund 792Spencer, Herbert 1160Spenser, Edward 536Speyer, Wilhelm 474, 518, 539Spinoza, Baruch de 500Spranger, Eduard 12Spyri, Johanna VI, XVII, 156, 1014ff.Spyri, Johann Bernhard 1014Stables, William Gordon 997Staff, Leopold 1105Stahl, Pierre-Jules (s. Hetzel, Pierre-Jules)Stalin, Josef 526f., 679, 1079Stangeland, Charles Emil 719Stanislavskij, Konstantin 685Stanley, Diana 792Steadman, Ralph 193Steele, Richard 275Steelink, Willem 530Steenken, Hartmut 451Steichen, Eward 968Steichen, Lilian Paula 968Stein, Friedrich Freiherr vom 133Steinbeck, John 858, 955Steinhöwel, Heinrich 11Stendhal 346, 1139Stephens, Ann 20Stephens, Brounton 1104Steptoe, John 420Stern, Fried 181Sternberg, Carl 1057Sterne, Lawrence 214, 935Stevens, Bertram 644Stevenson, Robert Louis IX, XVII, 71, 73, 174, 283, 293,

313, 338, 388, 416, 461f., 574, 598f., 610, 694, 726,834, 903, 1017ff., 1041

Stevenson, Thomas 1017Stewart, James 1023f.Stöttrup, Andreas 180Storhaug, Else 880

Storm, Theodor 1025ff., 1101Storni, Alfonsina 476Stowe, Calvin 1030Stowe, Harriet Beecher XII, 241, 298, 901, 1011, 1030ff.,

1114Straparola, Gian Francesco 843Stratemeyer, Eduard 39Stratton-Porter, Gene 39Strauss, Jacoba 406Streatfeild, Noel XVI, 1036ff.Streatfeild, William 1036Streuvels, Stijn 222f., 1072Stricker 11Strindberg, August 353Strittmatter, Erwin 374, 856, 1038ff.Strittmatter, Eva 1038Strobach, Günter 574Strøyer, Paul XXIV, 439Subero, Efraín 762Sullivan, Arthur Seymour 549Sumarokov, Aleksandr Petrovic 578Suncin, Consuelo 947Sutcliff, Rosemary 539, 694, 1025, 1040ff., 1095Svaländer, Y. 943Svarc, Evgenij 45, 765, 1043f.Svensson, Jón XXIII, XXV, 1045f.Svolinsk y, Karel 681Swan, Anni 687, 1046ff.Swan, Carl Gustav 1046Swarthout, Glendon 39Swedenborg, Emanuel von 669Swift, Jonathan V, 147, 389, 536, 599, 1048ff.Swinburne, Charles Algernon 737, 740, 1160Syrjä, Jaakko Johannes 583Szancer, Jan Marcin 145Szecskó, Tamás 344Szendrey, Júlia 847Szymkiewicz, Janine de 708

Tabart, Benjamin 786, 1050Taberer, Tabs 529f.Tagore, Rabındranath XVI, 499, 1056ff.Tahan, Malba 745T’ai-tsung 1167Takeyama, Michio 1098Tallon, José 1058f., 1142Tanaka, Béatrice 226Tardini, Stefaniel 320Tarkovskij, Andrej 109Taube, Edvard 630Taylor, Ann 91, 1023, 1146Taylor, Catherine Elizabeth 749Taylor, Jane 91, 1023, 1146Taylor, Mildred XVII, 118, 420, 469, 1059ff.Tegnér, Esaias 635Temple, Shirley 155Temple, Sir William 1048Tenfjord, Jo 1020Tenniel, John 12, 191, 193, 197, 199Tennyson, Alfred Lord 141, 607Teodoreanu, Ionel 1062f.ter Haar, Jaap 879


Terisse, André 296Ternan, Ellen 285Terra 330f.Teskey, Donald 234Tetzner, Lisa XXV, 277, 436, 630, 1063ff.Tevfik, Mehmed 450Thackeray, William Makepeace 192, 608, 691f., 1050,

1067ff.Thakur, Debendranath 1056Theobalds, Prue 5, 979Theokrit 185f.Theuermeister, Käthe 914Thiele, Colin 1070f.Thoma, Ludwig 222Thomas, Donald 194Thomas, Dylan 470Thomas, Edward 340Thomas, Isaiah 786Thompson, D.W. 598Thompson, Elspeth 392Thompson, Ruth Plumey 85Thompson, Stith 533, 960Thoreau, Henry David 19, 156Thorvaldsen, Berthel 510Thurber, James 12Thwaite, Anne 449Tichonov, Nikolaj 401Tieck, Ludwig 43, 58, 131, 214, 429, 481, 844, 937Tiedemann, Grete 915Tileston, John 358Timmermans, Felix 222f., 1072f.Tinoco 661, 946Tippett, Michael 990Tjarks, Hermann 315Tjetjens, Paul 85Tjong Khing, The 839f.Toepffer, Rudolphe 164Tofano, Sergio 177Tolkien, J(ohn) R(onald) R(euel) XXIII, 28f., 68, 281, 403,

535f., 547, 599, 611, 613, 621, 624, 634, 667, 670, 906,1074ff., 1153, 1164

Toller, Ernst 1057Tolstoj, Aleksej Konstantinovic 329Tolstoj, Aleksej Nikolaevic XIXf., 15, 228, 1079ff.Tolstoj, Lev 15, 25, 402, 443, 695, 860, 936, 1033, 1081ff.Tolstoj, Nikolaj Iljic 1081Topelius, Emilie 1085Topelius, Toini 1085Topelius, Zachris d. Ä. 1085Topelius, Zachris d. J. 45, 107, 353, 494, 584, 591, 971,

1085ff.Torberg, Friedrich 95Torre, Guillermo de 173Tournier, Alphonse 1088Tournier, Michel XVI, 277, 1088ff.Townsend, John Rowe 420Townsend, Stephen 151Traill, Catherine 1171Trapp, Ernst Christian 179Travers, Pamela XIV, XX, 454, 740, 777, 949, 1091ff.,

1150Trease, Geoffrey 694, 1025, 1093ff.

Tredjakovskij, Vasilij 578Tremembé, Visconde de 743Treves, Emilio 41Trier, Walter XXIV, 148, 511, 515ff., 519Trimmer, Sarah 597Tripp, Franz Josef 322Tritten, Charles 1016Trnka, Jiri 35, 45Troelstra, Pierre Jelles 441Trott, Magda 914Trotzkij, Leo 902Truupõld, Irma 383, 1096f.Tscharuschin, Evgenij (s. Carusin, Evgenij)Tschechow, Anton (s. Cechov, Anton)Tschukovskij, Kornej (s. Cukovskij, Kornej)Tse-tung, Mao 1168Tsuboi, Sakae 1097ff.Tsuboi, Shigeji 1097Tsubota, Joji XIII, 703,o 1099ff.Tucker, Thomas Terry 772Tufanov, Aleksandr 216Tuffley, Mary 274Tuljakova, Vera 443Turgenev, Ivan 571, 579, 767, 1026, 1081, 1100ff.Turner, Elizabeth 91Turner, Ethel 21, 383f., 671f., 1103ff.Turner, Henry 1103Tuwim, Julian 145, 574, 1105f.Tvardovskij, Aleksandr 767Twain, Mark V, XXII, 241, 261, 298, 361, 407, 459, 465,

481, 497, 525, 551, 629, 656, 741, 744, 767, 908, 955,985, 1104, 1106ff., 1146, 1156

Tynjanov, Jurij 526Tynjanova, Lida 526Tyro, Theresa 926Tzara, Tristan 210Tzorfati, Ruth 1178

Uhland, Ludwig 429Ukraijnka, Lesja 366Unamuno, Miguel 214, 273Unnerstad, Edith 582, 728Unwin, Sir Stanley 1074Ureña, Pedro Henríquez 478Ury, Else 914Uspenskij, Eduard 262, 1118f.Ustinov, Peter 449Uttley, Alison 394, 782, 870

Valencia, María 143Valenzuela, J.E. 770Valéry, Paul 172, 834Valladares, Leda 1142Valle-Inclán, Ramón de 272, 499, 1137Vallejo, César 1122f.Valloton, Félix 911Valmıki 898¯Valstad, Otto 648Valter, Edgar 906Vamba XIV, 1123ff.Vancura, Vladislav XX, 184, 863f., 984, 1126ff.van der Sluijs, W.N. 4


van Rhijn, H.W. 760Vasconcelos, José 729Vaz de Carvalho, María Amalia 205Vazov, I. 316Veldhuijzen van Zanten, Gezine Louiza 530Verden, Patricia 957Verdi, Giuseppe 951Verga, Giovanni 185Vergil 161, 1092Verissimo, Enrico 745Verlaine, Paul 272Verne, Jules 78 f., 276, 683, 953, 1108, 1128ff., 1171Verne, Michel 1128Vesaas, Haldis Moren 424Vestly, Ann Catharina 310, 880, 1134ff.Vestly, Johan 1134Vészi, Margit 741Veuillot, Louis 981Viardot, Pauline 1100Vicente, Gil 380Victoria, Königin von England 534, 607Viehmann, Dorothea 398Vietor, Cornelius Rudolf 1012Vildrac, Charles 709, 1139Vilenski, Yehuda-Leib 1174Villafañe, Javier 1136ff.Villeneuve, Madame Gabriele de Gallon de 599, 618Villin, J.G. 50Vinci, Leonardo da 557, 616Vittorini, Elio 174Vivier, Colette 1138f.ffVogeler, Heinrich 1095Volkmann-Leander, Richard 441Volkov, Aleksandr 85Voltaire (d. i. François Marie Arouet) 31, 214, 346, 429,

479Voltolino (d. i. Lemmo Lemmi) 743von der Lippe Nilsen, Wenche 1006Voß, Johann Heinrich 56f.Vvedenskij, Aleksandr 216f.Vysocki, V. 403

Wackernagel, Philipp Karl Eduard 399Wadsworth, Charles 615Waechter, Karl Friedrich 459Wäscha-kwonnesin (s. Wa-sha-quon-asin)Wajda, Andrej 567Walker, Ivy Constance 902Walker, Margaret 469Wallroth, Elisabeth Lovisa 590Walpole, Hugh 651Walser, Kurt 430Walser, Robert 430Walsh, María Elena XX, 601, 1142f.Walsin-Esterházy, Major 779Wanley, Nathaniel 141Ward, Lynd 357Ward, Marshall 219Warne, Norman 869Warner, Susan 20, 535Warning, Jane 1048Wa-sha-quon-asin 876, 995, 1143ff.

Washington, George 179Wasth Rodrigues, J. 50Wa Thiong’o, Ngugi 756Watts, Isaac 192, 1023, 1145f.Waugh, Alec XX, 542Weatherley, F.E. 869Webb, Clifford 904Webster, Charles 1112Webster, Jean 866, 1146ff., 1156Wedding, Alex (d. i. Grete Weiskopf) 516, 1039Weidenmann, Alfred 513Weigel, Helene 127Weise, Gustav 914Weisgard, Leonard 597, 750Weissbort, Daniel 470Weiße, Christian Felix 347Weissmüller, Johnny 162Welch-Kemp, Lucy 997Wellm, Alfred 1039Wellman, Flora 652Wells, Herbert George 90, 616, 780f.Wells, Rosemary 351Werenskiold, Erik 58, 737Wergeland, Henrik 59Wernicke, Enrique 1136Wernström, Sven 353, 582, 593Wersba, Barbara 956Wesselski, Albert 451West, Nathanael 39Wetterbergh, Adam 1086Wezel, Johann Karl 181, 214, 276Whistler, James 936, 1160White, E(lwyn) B(rooks) XVII, 69, 1148ff.White, T(erence) H(anbury) XVI, 1050, 1151ff.Whitlock, Pamela 904Whitman, Marcus 939Whitman, Walt 23, 159, 468, 970, 1106Wiberg, Harald 943Wieland, Christoph Martin 88, 146, 347, 844Wigand, Georg 87Wiggin, Kate Douglas 21, 239, 748, 867, 1154ff.Wiggin, Samuel 1154Wiggins, Marianne 932Wijk-Woskuijl, Elli van 363Wikland, Ilon 633ff., 639, 641Wild, Dorothea 397f.Wild, Gretchen 397Wilde, Oscar 36, 45, 261, 394, 542, 583, 808, 902, 1009,

1156ff.Wilde, Sir William Robert Wills 1156Wilder, Almanzo James 1161, 1163Wilder, Laura Ingalls 970, 1161ff.Wildhagen, Else 914Wildsmith, Brian 12, 221, 1023Wilhelm II. 999Wilhelm von Oranien (= William III.) 274Wilkinson, Barry 111Willemer, Marianne von 132Williams jr., Berkeley 218Williams, Charles 621Williams, Garth 1148, 1163Williams, T.W. 1107


Williamson, Henry 498, 993Wilson, Melinda 251Winger, Odd 1135Winsnes, Sigurd 310Winther, M. 43Wister, Owen 161Wittgenstein, Ludwig 217Wörishöffer, Sophie 242Wojciechowski, Pjotr 146Wolf, Christa 1039Wolfe, Thomas 246, 908Wolff, Christian 181Wolgast, Heinrich 430, 914, 1030Wood, Ivor 111Woolf, Virginia 192, 692Wordsworth, William 156, 199, 355, 535f.Wright, Frank Lloyd 970Wright, John 1146Wright, Richard 1033Wrightson, Patricia 222, 1164ff.Wu Cheng’en 1167ff.Wyeth, N(ewell) C(onverse) 886Wyman, Jane 910Wyß, Johann David 181, 276, 466, 691, 1169ff.Wyß, Johann Emmanuel 1171Wyß, Johann Rudolf 1170

Xuanzang 1167

Yalan-Stekelis, Miriam 1174Yates, Eleanor 904Yeats, Jack B. 659Yeats, William Butler 232, 471, 701 f., 1057Yolen, Jane 420Yonge, Charlotte 238, 561, 738Young, T. Cullen 313Yunque, Alvaro 1174ff.

Zabolockij, Nikolaj 217Zachodev, Boris 262Zarchi, Israel 1178Zarchi, Nurit 95, 1178f.Zayas Bazán, Carmen 698Zea-Daly, Errol 1059Zijtkov, Boris 373, 1083Zilinskáite, V ytaute 1179f.Zimmer, Dorothea 396Zimmering, Max 513Zimmermann, Antonie 193Zindel, Paul 355Zinnov’ev, Aleksandr 218Zoff, Marianne 127Zola, Émile 462, 684, 686, 779Zukrowski, Wojciech 1180ff.Zweig, Arnold 879Zweig, Stefan 729Zweigbergk, Eva von 630Zwilgmeyer, Dikken XIV, 1135, 1182ff.Zwilgmeyer, Heinrich Carl 1182

1236

S. 759: Selma Lagerlöf: Nils Holgerssons underbara resagenom Sverige. Illustr. von Bertil Lybeck. Stockholm:Bonnier Carlsen 1994.

S. 801: Charles Dickens: Oliver Twist or, The Parish Boy’sProgress. Illustr. von Phiz (d. i. Hablot Knight Browne).Oxford: Oxford University Press 1985.

S. 823: Marcela Paz: Papelucho. Illustr. von Marcela Clarode Ruiz Taglé. Santiago de Chile: Editorial Universitaria1974.

S. 889: Miguel de Cervantes Saavedra: The Adventures ofDon Quixote de la Mancha. Illustr. von William HeathRobinson. London/Melbourne: J.M. Dent & Sons Ltd1983.

S. 895: Howard Pyle: The Merry Adventures of RobinHood of Great Renown, in Nottinghamshire. Illustr. vonHoward Pyle. New York: Dover Publications 1968.

S. 945: Luigi Capuana: Scurpiddu. Illustr. von Carlo Nic-co. Mailand: Rizzoli 1980.

S. 1055: Miyoko Matsutani: Tatsunoko Tarô. Illustr. vonYasuo Segawa. Tokio: Kodansha International Ltd1967.

S. 1117: Harriet Beecher Stowe: Uncle Tom’s Cabin or, LifeAmong the Lowly. anon. Illustr. New York: Viking1981.

S. 1121: Ole Lund Kirkegaard: Lille Virgil. Illustr. von OleLund Kirkegaard. Kopenhagen: Gyldendal 1967.

S. 1141: Richmal Crompton: Just William. Illustr. vonThomas Henry. London/Basingstoke: Macmillan 1990.

S. 1173: Marjorie Kinnan Rawlings: The Yearling. Illustr.von Edward Shenton. New York: Charles Scribner’sSons 1938.

S. 1177: Kurt Held: Die rote Zora und ihre Bande. Illustr.von Edith Schindler. Aarau: Sauerländer 1992.

S. 1: Lewis Carroll: Alice’s Adventures in Wonderland. Il-lustr. von John Tenniel. Oxford: Oxford UniversityPress 1982.

S. 67: Norman Lindsay: The Magic Pudding. Illustr. vonNorman Lindsay. North Ryde: Collins/Angus & Robert-son Publishers 1990.

S. 169: Elena Fortún: Celia lo que dice. Illustr. von MolinaGallent. Madrid: Alianza Editorial 1992.

S. 265: Hugh Lofting: The Story of Doctor Dolittle. Illustr.von Hugh Lofting. London: Random House 1991.

S. 309: Erich Kästner: Emil und die Detektive. Illustr. vonWalter Trier. Berlin: Cecilie Dressler Verlag 1970.

S. 335: Ondrej Sekora: Knizka Ferdy Mravence. Illustr.von Ondrej Sekora. Prag: Státni nakladatelství detskéknihy 1965.

S. 371: Vamba: Il giornalino di Gian Burrasca. Illustr. vonVamba. Mailand: Rizzoli 1977.

S. 413: Rachel Field: Hitty; Her First Hundred Years. Il-lustr. von Dorothy P. Lathrop. New York: Simon & Schu-ster 1997.

S. 475: Dikken Zwilgmeyer: Vi Børn, av Inger Johanne, 13aar gammel. Illustr. von S. Segelcke. Oslo: Aschehoug1972.

S. 491: Eleanor Estes: The Moffats. Illustr. von Louis Slo-bodkin. San Diego/New York/London: Harcourt Brace &Company 1987.

S. 509: Kornej Cukovskij: Prikljucenija Krokodila Kroko-dilovica. Illustr. von Remi (d. i. Nikolaj Remizov). Mos-kau: Detskaja Literatura 1964.

S. 585: Eric Knight: Lassie Come-Home. Illustr. von Mar-guerite Kirmse. London: Puffin Books 1981.

S. 663: Tove Jansson: Farlig midsommar. Illustr. von ToveJansson. Helsinki: Holger Schildts Forlag 1954.

Bild llBildquellen

fachliteratur 1185 f hli l ik h dbü hfachliteratur: lexika ...978-3-476-02952-2/1.pdf ·...

Documents