www.expo2019-germany.com

德国花园概览

1

2019 年世界园艺博览会详细说明 地点： 中国北京延庆区（位于北京西北方向约 75 公里处） 时间： 2019 年 4 月 29 日至 10 月 7 日 场地： 总面积：约 960 公顷（约 1350 个足球场） 展览面积：约 500 公顷（约 700 个足球场） 主题： 绿色生活，美丽家园 副主题： - 绿色发展 - 心灵家园 - 融和绽放 - 生活中的园艺 - 教育与未来 参展情况： - 86 个参展国家 - 约 100 个参展的内陆省、地区、社区以及国内与国际公司

和组织

www.expo2019-germany.com

德国花园概览

2

德国花园——事实与数据 主题： 播种未来 总面积： 2016 平方米 展馆面积： 约 425 平方米，四周环绕着 9 米高的绿色外墙 空间布置： - 双层展馆 - 设有德国自然景观和园艺区的风景园林 - 设有餐厅、露天啤酒店、礼品店和儿童游乐场的广场 施工阶段： 2018 年 9 月底至 2019 年 4 月初 施工时数： 约 60000 小时（7500 人每天工作 8 小时，相当于约 20.5 人

年） 开发区域： 360 立方米（40 辆货车容量）

www.expo2019-germany.com

德国花园概览

3

德国花园——事实与数据 植物数量： 总共 41280 株 风景园林内有 22850 株植物 展馆外墙上有 18430 株植物 最高大的植物： 松树（高 9 米） 最矮小的植物： 高山香脂（高 5 厘米） 铺设石块数量： 约 9000 块 使用木材长度： 首尾相连约 1500 米 （木材来自德国，包括海岸松、云杉和山毛榉） 人工河长度： 110 米 德国花园自然空间：

- 阿尔卑斯山 - 阿尔卑斯山麓 - 中央高原 - 石南灌丛 - 海岸景观 展馆外墙园艺理念： - 蝴蝶花园 - 草园 - 缤纷花园 - 石南灌丛 - 药草园 - 葡萄园 - 蜜蜂花园 - 天竺葵园 - 疗养花园 - 游乐园

www.expo2019-germany.com

德国花园概览

4

德国花园——理念与设计 基本理念： 展馆仿佛从树上落下的一片叶子，即将焕发新生。 建筑风格： 双层建筑，四周环绕着与花园相连的绿色外墙。这种设计

创建了一种自内而外打开的连续体系，象征着自然与都市

空间之间的连接。 建筑前面的每一个区域性园艺特色项目均沿着相应的外墙

垂直而上。

www.expo2019-germany.com

德国花园概览

5

德国花园——理念与设计 风景园林： 风景园林将带您开启德国之旅，近距离直观感受德国的人

工河沿岸自然景观：阿尔卑斯山、阿尔卑斯山麓、中央高

原、石南灌丛以及海岸景观。 展馆： 该双层展馆采用开放式迷人设计，并使用了玻璃墙。一楼

展示了德国在现代园艺方面的创新与理念。二楼设有办公

室和工作人员休息室。

www.expo2019-germany.com

德国花园概览

6

德国花园——展馆内部展览 绿色发展： 埃森市和矿业同盟 (Zeche Zollverein) 煤矿曾是工业用地，现

已成为“欧洲绿色之都”。该展览涵盖了这种转变以及其

他德国环境举措，如恢复水体和前两德边境地区。

心灵家园： 德国分配花园的历史可以追溯到一个多世纪以前。这一部

分展览涵盖了德国分配花园的历史和发明者，以及这些分

配花园在打破日常生活与放松之间的平衡中所起的作用。 融和绽放： 使用可再生原料制成的产品展示了创新、高科技、研究与

自然如何相互作用。 生活中的园艺： 这一部分展馆揭示了屋顶花园和城市养蜂等城市园艺的发

展趋势，展示了养蜂人的重要工作，同时也让我们走进蜜

蜂的世界。 教育与未来： 这一部分展馆展示了理论与实践相结合的德国双重培训体

系。 新的农业数字研究项目可让您深入了解未来技术。

灵感区： 这是一个灵感区，在这里展馆变成了一个五彩缤纷的城市

花园，让您远离城市生活的喧嚣，放松身心。

www.expo2019-germany.com

德国花园概览

7

德国花园 负责单位： 德国联邦食品与农业部 (BMEL) 总代表： Hans-Joachim Fuchtel 德国联邦食品与农业部国务秘书 德国联邦议会成员 组织单位： Hamburg Messe und Congress GmbH (HMC) 德国花园理事： Daniela Hermoza（HMC 总监） Christiane Krüger（HMC 副总监） Andriy Kalynyak（HMC 副总监） 设计与布置： Kontrapunkt Agentur für Kommunikation 及 gtp2 architekten

工作组

Chin

ese

Entdecken Sie die unterschiedlichen Naturräume Deutschlands. Und erleben Sie die Leistungsfähigkeit deutscher Forschung und Technologie bei der Renaturierung und der Umwandlung von Städten und Industriestandorten zu komfortablen grünen Lebensräumen.

亲爱的读者

“Seeding the future（播种未来）”: 这是我们在今年

国际园艺展览会上的主题。我们将向您展示我们如

何采用园艺和景观设计创新方法，确保我们不断发

展的城市保持迷人的居住空间和可持续环境。我们

邀请您参观我们的国家：参观埃森市，看看一个工

业区如何发展成为“欧洲绿色之都”。探索城市园

艺如何把城市变成受蜜蜂青睐的栖息地。了解私人

菜园在德国为何如此受欢迎。

欢迎来到德国花园！

Julia Klöckner

联邦食品与农业部部长

33

欢迎来到德国花园！

探索德国的众多景观和自然空间，体验德国先进

的研究和技术如何帮助将城市和工业区转化为充

满活力的绿色空间。

德国花园启发并展示了前进的道路。它表明了德

国应对环境挑战的决心。德国花园就我们的国家

及其自然环境提供了精彩的见解，并强调生活质

量日益改善的重要性。

44

德国花园概览

5

德国花园

5

6

欢迎来到德国

6

沿海风光

石楠荒原

低山脉

高山山麓

埃森

汉堡

柏林

莱比锡

美因河畔法兰克福

慕尼黑阿尔卑斯山

7

短短几步，即可探索德国的大自然！

7

加入我们激动人心的旅程，了解德国的自然区

域：沿着一条未受污染的河流，从它的源头阿尔

卑斯山脉的高处穿过整个国家，到达北海和波罗

的海海岸附近的低地。沿途您会看到不同区域的

典型树木和其他植物。

在我们的餐厅和啤酒花园享受德国美食和啤酒。

逛逛我们的商店，您会发现玲琅满目的精美纪念

品，以纪念您此次的德国花园之行。

园林景观

8

1960 年：德国的灰色城市

穿越德国城市发展的历史，参观位于该国西北部

的埃森前煤矿区。几十年来，煤炭推动了德国经

济的发展。城市里遍布井架和浓烟滚滚的烟囱，

所有东西都覆盖着一层黑色的煤尘。

在我们本部分展览中，我们将向您讲述被带入煤

矿的鸣禽是如何拯救众多生命的，并探索德国和

中国的文化相似性。

綠色友展 – 煤炭

9

綠色友展 – 关税同盟煤矿工业建筑群

城市的蜕变

这里曾经只有钢铁、烟雾和煤烟，如今已是联合

国教科文组织世界遗产——关税同盟煤矿工业建

筑群。这里重新被动植物占领，人们将恶劣的环

境变成了绿色天堂。

这是自然与人类创造力的完美结合，在这个独特

的综合体中，生锈的钢结构从郁郁葱葱的草坪和

树林中伸出，成为国内外游客的热门旅游景点。

9

1010

德国的回归自然活动

将欧洲污染最严重的河流变成鱼翔浅底的干净河

流，或者将分隔德国两个州边境沿途臭名昭著的

死亡地带变成一条孕育各种植物和野生动物的绿

化带——德国的回归自然活动多姿多彩。

城市里也有许多“绿色行动”——从种植屋顶、

城市养蜂场到公共花园。当地人将自然带回他们

的城市，从而创造了迷人的生活和工作空间。

綠色友展 – 绿化带

1111

城市成为绿色栖息地

让我们回到 19 世纪中叶，见证私人菜园和公共庭

园的诞生，这些私人菜园成了城中绿洲。 发现

Moritz Schreber、Ernst Innozenz Hauschild 和

Heinrich Karl Gesell 最先提出私人菜园的灵感来源。

对于许多城市居民来说，私人菜园是他们与家人

相聚、休闲放松和放下日常压力的完美场所，同

时还能种植自己的农产品。越来越多的人想亲近

自然，“绿色生活——让生活更美好”的口号很

好地表达了这一趋势。

心灵家园

12

产品 – 源于自然

用玉米做成的胶靴？用咖啡粉做成的时尚运动

鞋？用蒲公英制成的汽车轮胎？请在此稍作停

留，了解一下创新、高科技、研究和自然如何能

共同打造一个更美好的未来。

越来越多的德国人希望购买由可再生资源制成的

产品，从而减少对环境的破坏。

融合绽放

1313

城市生活 – 亲近自然蜜蜂对我们的生态系统至关重要！

没有蜜蜂，人类就无法生存——对蜜蜂有害的东

西也会对我们所有人有害。德国大约 80% 的植物

依靠蜜蜂授粉。

参观我们的养蜂场，了解蜜蜂的生活和养蜂人的

重要工作。蜂箱已成为德国城市的一个共同特

征。了解如何通过在阳台和露台或庭园中种植对

这些昆虫有价值的植物来支持蜜蜂种群。

生活中的园艺

14

教育与未来

2060 年：德国的绿色生活

德国拥有悠久的园林设计和景观美化传统。通过

培训，我们将这些知识传授给后代。

理论与实践相结合的双重培训体系已成为德国真

正的出口热门。聆听年轻学员讲述他们的经验，

对未来的技术有一个初步的印象。

1515

在大自然中放松身心

梦中天堂就在我们展区的正中心。参观我们色彩

缤纷的城市花园，放松身心，暂时告别忙碌的现

代城市生活。

特殊的灯光和音响效果将您带到白日梦之地，远

离日常的烦恼和压力——置身于大自然中。

灵感区

出版人德国联邦食品与农业部 (BMEL)Referat 425 Wilhelmstraße 54, 10117 Berlin, Germanywww.bmel.de 合作单位Hamburg Messe und Congress GmbH www.hamburg-messe.de

出版日期2019 年 4 月

图片来源ARGE Kontrapunkt/gtp2Jürgen Ritter/ullstein bildSebastian Spiewok/Deutsches Bienen-Journal

设计与理念corax GmbHwww.corax.de