8/8/2019 FA_IND-ENG2005082510523420060207145643

1/3

FA

FINAL ACT EMBODYING THE RESULTS OF THE

URUGUAY ROUND OF MULTILATERAL TRADE

NEGOTIATIONS

1. Having met in order to conclude the Uruguay Round ofMultilateral Trade Negotiations, representatives of the governments

and of the European Communities, members of the Trade

Negotiations Committee, agree that the Agreement Establishing theWorld Trade Organization (referred to in this Final Act as the

"WTO Agreement"), the Ministerial Declarations and Decisions,and the Understanding on Commitments in Financial Services, as

annexed hereto, embody the results of their negotiations and form

an integral part of this Final Act.

2. By signing the present Final Act, the representatives agree

(a) to submit, as appropriate, the WTO Agreement forthe consideration of their respective competent

authorities with a view to seeking approval of the

Agreement in accordance with their procedures; and

(b) to adopt the Ministerial Declarations and Decisions.

3. The representatives agree on the desirability of acceptanceof the WTO Agreement by all participants in the Uruguay Round of

Multilateral Trade Negotiations (hereinafter referred to as"participants") with a view to its entry into force by 1 January 1995,

or as early as possible thereafter. Not later than late 1994,Ministers will meet, in accordance with the final paragraph of the

Punta del Este Ministerial Declaration, to decide on the

international implementation of the results, including the timing of

PERSETUJUAN AKHIR YANG MEMUAT HASIL-HASILPUTARAN URUGUAY DARI PERUNDINGAN-PERUNDINGAN

PERDAGANGAN MULTILATERAL

1. Setelah bertemu guna menyelesaikan Putaran Uruguay dariPerundingan-perundingan Perdagangan Multilateral, Wakil-wakil pemerintah

dan Masyarakat Eropa, anggota-anggota Komite Perundingan-perundinganPerdagangan, setuju bahwa Persetujuan Pembentukan Organisasi Perdagangan

Dunia (selanjutnya dalam Persetujuan Akhir ini disebut "Persetujuan OPD"),

Deklarasi-deklarasi dan Keputusan-keputusan Tingkat Menteri, danPersetujuan mengenai Komitmen-Komitmen dalam Jasa-Jasa keuangan,

sebagaimana terlampir, memuat hasil-hasil perundingan-perundingan merekadan merupakan bagian tak terpisahkan dari Persetujuan Akhir ini.

2. Dengan menandatangani Persetujuan Akhir ini, wakil-wakil setuju :

(a) Menyampaikan, sebagaimana seharusnya,Persetujuan OPD untuk mendapat pertimbanganlembaga yang berwenang masing-masing denganmaksud untuk memperoleh pengesahan terhadappersetujuan sesuai dengan prosedur masing-masing.

(b) Menerima Deklarasi-deklarasi dan Keputusan-keputusan Tingkat Menteri.

3. Para wakil setuju terhadap keinginan semua pesertaPutaran Uruguay dari Perundingan-perundingan PerdaganganMultilateral untuk menerima Perjanjian OPD (selanjutnyadisebut "peserta") dengan maksud untuk memberlakukannya

Page 1 of 3

8/8/2019 FA_IND-ENG2005082510523420060207145643

2/3

8/8/2019 FA_IND-ENG2005082510523420060207145643

3/3

FA

Dibuat di Marrakesh pada tanggal lima belas bulan Apriltahun seribu sembilan ratus sembilan puluh empat, dalamsatu salinan, dalam bahasa Inggris, Perancis dan Spanyol, danmasing-masing merupakan naskah asli.

(daftar penandatangan dilampirkan pada salinan Perjanjiandari Persetujuan Akhir untuk ditandatangani).

Page 3 of 3