FAKTUM

2

ENGLISHNOTE! Screws or fittings to fix the furni-ture/object to the wall/ceiling are not included. Choose screws and fittings that are specially suited to the material in your wall/ceiling and have sufficient holding power. If you are uncertain, contact your local specialised retailer.

DEUTSCHWICHTIG! Schrauben oder Beschläge zur Wand-/Deckenbefestigung sind nicht beigepackt. Achten Sie darauf, dass Sie Schrauben/Beschläge entsprechend der Wand-/Deckenbeschaffenheit und mit ausreichender Tragfähigkeit verwenden. Erkundigen Sie sich gfs. beim Eisenwaren-fachhandel.

FRANÇAISATTENTION ! Les vis et ferrures pour fixer le meuble/l’objet au mur ou au plafond ne sont pas incluses. Pensez à adapter les vis ou ferrures au matériau du mur/du plafond et au poids de l’objet. En cas de doute, demandez conseil à un vendeur spécialisé.

NEDERLANDSN.B. Schroeven of beslag om het meubel/voorwerp in de wand/het plafond vast te zetten, zijn niet inbegrepen. Denk er aan dat de schroeven of het beslag dat je kiest geschikt moeten zijn voor de wand/het plafond waarin ze vastgezet moe-ten worden, en voldoende draagkracht moeten hebben. Neem bij twijfel contact op met de lokale vakhandel.

DANSKBEMÆRK! Skruer og rawlplugs til monte-ring af møblet/genstanden på væggen/loftet medfølger ikke. Vælg skruer og rawlplugs, der er egnet til væg-/loftma-terialet og som har tilstækkelig bærekraft. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte en ud-dannet forhandler.

NORSKOBS! Skruer eller festebeslag til å feste møbelet/objektet til veggen/taket følger ikke med. Pass på at de skruene/feste-beslagene du bruker er beregnet for det materialet de skal festes i, samt at de har tilstrekkelig bærekraft. Kontakt din lokale faghandel dersom du er i tvil.

SUOMIHUOM! Huonekalun/esineen seinään/kattoon kiinnittämistä varten tarvittavat ruuvit/kiinnikkeet eivät sisälly pakkauk-seen. Ota huomioon ruuveja/kiinnikkeitä valitessasi seinän/katon laatu ja että ruuveilla/kiinnikkeillä on riittävä kanta-vuus. Jos olet epävarma ruuvien/kiinnik-keiden valinnassa, ota yhteys paikalliseen rautakauppaan.

SVENSKAOBS! Skruvar eller fästbeslag att fästa möbeln/föremålet i väggen/taket medföljer ej. Tänk på att skruvarna eller fästbeslagen du väljer ska vara avsedda för väggen/taket de ska fästa i, samt ha tillräcklig bärkraft. Är du osäker kontakta din lokala fackhandel.

ČESKYUPOZORNĚNÍ! Šrouby nebo kování, které jsou zapotřebí k připevnění nábytku/věcí ke stěně/stropu, nejsou součástí balení. Použijte šrouby nebo kování, které jsou vhodné do dané stěny/stropu a mají dostatečnou hmotnost. Nejste-li si jisti, obraťte se na nejbližší specializovaný obchod.

ESPAÑOL¡ATENCIÓN! No se incluyen los tornillos o herrajes para sujetar el mueble/elemento en la pared/el techo. Recuerda que los tornillos o herrajes que elijas deben ser los adecuados para la pared/el techo en donde irán sujetos, y que tenga la resis-tencia suficiente. Si no estás seguro, ponte en contacto con tu tienda especializada.

ITALIANON.B. Le viti e gli accessori per fissare il prodotto alla parete/al soffitto non sono inclusi. Scegli viti e accessori di fissaggio in grado di sostenere il peso del prodot-to in questione e adatti alla parete/al soffitto a cui l’articolo va fissato. Se hai dei dubbi, rivolgiti a un rivenditore specializ-zato.

MAGYARFIGYELEM! A fali / mennyezeti rögzítés-hez szükséges csavarokat, alkatrészeket külön kell megvásárolnod. Mindig válassz olyan csavart, rögzítőt, tiplit, mely a legin-kább alkalmas az otthonodban található fal minőségéhez és ellenőrizd, hogy teherbíró képessége is megfelelő legyen. Ha bizonytalan vagy, kérj tanácsot az eladótól az IKEA- ban.

POLSKIUWAGA! Wkręty lub zamocowania potrzebne do przymocowania mebla/obiektu do ściany/sufitu nie zostały zawarte w komplecie. Wybieraj zawsze wkręty i zamocowania, które są odpo-wiednie do twojej ściany/sufitu i mają wystarczającą wytrzymałość. W przy-padku jakichkolwiek wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym specjalistą w sklepie.

PORTUGUÊSATENÇÃO! Os parafusos e ferragens para fixar o móvel à parede/tecto não estão incluídos. Escolha sempre os para-fusos e ferragens apropriados para o ma-terial da sua parede/tecto e que tenham suficiente capacidade de suporte. Se tiver dúvidas, contacte com um especialista.

ROMÂNAATENŢIE! Şuruburile şi accesoriile nece-sare fixării obiectului/mobilei pe peretei/plafon nu sunt incluse. Alege întotdeauna şuruburi şi accesorii adecvate materialului plafonului/peretelui tău şi care au sufici-entă capacitate de susţinere. Contactea-ză dealer-ul tău local pentru consiliere.

SLOVENSKYUPOZORNENIE! Skrutky alebo kovanie na upevnenie nábytku/objektu na stenu/strop nie sú súčasťou balenia. Použite vždy skrutky a kovanie, ktoré sú vhodné na použitie do materiálu danej steny/stro-pu a majú dostatočnú nosnosť. Ak si nie ste istí, obráťte sa na špecializovaného predajcu.

БЪЛГАРСКИВАЖНО! Винтове и фитинги за прикре-пяне към стената/тавана не са осигу-рени. Подбирайте винтове и фитинги, специално съобразени с материала на вашите стени/таван и с нужната здра-вина. Ако имате въпроси, свържете се със специализиран доставчик.

HRVATSKIZAPAMTITE! Vijci i okovi za pričvršćivanje namještaja/predmeta na zid/strop nisu uključeni. Uvijek odaberite vijke i okove koji točno odgovaraju vrsti vašeg zida/stropa i imaju dovoljnu nosivost. Ako niste sigurni, kontaktirajte vašu lokalnu specija-liziranu prodavaonicu.

AA-19821-10

3

ΕΛΛΗΝΙΚΑΣΗΜΕΙΩΣΗ ! Οι βίδες ή τα εξαρτήματα για την στερέωση του επίπλου/αντικειμένου στον τοίχο/ταβάνι δεν περιλαμβάνονται.Επιλέξτε βίδες, οι οποίες να είναι οι πλέον κατάλληλες για το υλικό του τοίχου ή του ταβανιού σας και οι οποίες να έχουν αρκετή ικανότητα στήριξης. Εάν έχετε κάποια αμφιβολία, ελάτε σε επαφή με το ειδικευμένο κατάστημα λιανικής πώλησης της περιοχής σας.

РУССКИЙВНИМАНИЕ! Шурупы или крепления для фиксации мебели/предметов на стене/потолке не прилагаются. Вы-бирайте шурупы и крепления, которые подходят к материалу Ваших стен/потолков и которые обладают достаточ-ной несущей способностью. В случае каких-либо сомнений обратитесь в местный специализированный магазин.

SRPSKIPAŽNJA! Nisu dati tiplovi i spojnice za kačenje ovog nameštaja/proizvoda na zid/tavanicu. Odaberite tiplove i spojnice dovoljne nosivosti i da odgovaraju vrsti zida/tavanice. Ako ne znate koje, pitajte lokalnog specijalizovanog prodavca.

SLOVENŠČINAOPOZORILO! Okovje ali vijaki za monta-žo pohištva/izdelka na steno/strop niso priloženi. Izberite take vijake in zidne vložke, ki ustrezajo sestavi vaše stene/stropa in imajo primerno nosilno moč. Če niste prepričani, se obrnite na najbližjega specializiranega prodajalca.

TÜRKÇENOT! Mobilya/eşyanın duvar/tavana monte edilmesinde kullanılan vida ve bağlantı parçaları dahil değildir. Duvar/tavan yapı malzemenize uygun ve yeterli taşıma gücüne sahip vida ve bağlantı parçalarını seçin. Emin değilseniz, ilgili araç-gereçleri satan dükkanlara başvu-run.

УкраїнськаУВАГА! Шурупи або арматура для кріплення меблів/предмету до стіни/стелі не додаються. Завжди вибирайте шурупи та арматуру, які підходять мате-ріалу Ваших cтін/стелі і мають достатню несучу здатність. Якщо Ви сумніваєтесь, зверніться в найближчу спеціалізовану крамницю.

ҚАЗАҚНАЗАРЫҢЫЗҒА! Жиһаздарды/заттарды қабырғаға/төбеге бекітуге арналған бұрамашегелер және бекіткіштер қоса берілмейді. Үйіңіздің қабырғасына/төбесіне сәйкес келетін және жеткілікті тіреуіш күші бар бұрамашегелер мен бекіткіштерді таңдаңыз. Қандай да бір күмән болған жағдайда жергілікті арнайы дүкендерге хабарласыңыз.

中文注意！包装内不含墙面 /顶棚固定螺

钉。 根据具体墙体 /顶棚材料， 选择适用的安装螺钉， 并具有足够承压力。 需要时， 可向当地专业人员咨询。

繁中注意!家具/物品所需的螺絲或配件需另購賣.請依適合您家牆壁/天花板材質及承重量大小來進行螺絲/配件的選擇.如有疑問,請向專業的零售商諮詢.

日本語注意！壁や天井に取り付けるためのネジやネジ固定具は含まれていません。 壁や天井の材質に合わせ、 十分強度を維持できるネジやネジ固定具を使用してください。 ご不明の場合には、 お近くの専門店にご相談ください。

BAHASA MALAYSIANOTA! Skru atau pelengkap untuk mema-sang perabot/objek ke dinding/siling tidak disertakan. Pilih skru dan pelengkap yang paling sesuai dengan bahan binaan dinding/siling dan mempunyai cukup kuasa menahan beban. Jika anda tidak pasti, hubungi wakil penjual khusus di kawasan anda.

يبرعت! ةظحالم تل ةيحظالمرسماسحومت!ات!ظحر ستيبر

/ت!ااغألا/ت!مثألم ا ىل /طقالا/طئة/ل/ت!مماسحوم ام اسإمبج تما. سسملارل ئحو/ت!ااغألا ت!ىما/امتا ر/ت! حلح /لم/ت!متغمرياتحرلم يمات!ر ح ةسناكحر ر م م /ت!مثأل/ت!مت ميم ب اشمح ات!ايحش /ت!لي يا. تا

ر/ت!م ماال

ไทย

หมายเหตุ! สกรูสำหรับยึดเฟอร์นิเจอร์ติดผนังหรือ-

เพดาน ไมไ่ด้ให้มาด้วย คุณควรเลือกใช้สกร-ู

หรืออุปกรณ์ยึด ทีม่ีแรงยึดเกาะมากเพียงพอ

และเป็นชนิดทีเ่หมาะกับพืน้ผิวทีต่้องการติดตัง้

หากคุณมีข้อสงสัยหรือไม่แน่ใจในการเลือกซือ้

กรุณาสอบถามร้านจำหน่ายอุปกรณ์ใกล้บ้าน

4

ENGLISHIf you are going to combine FAKTUM base cabinet 80 cm (14 ½”) wide with DOMSJÖ wash-basin: follow the assem-bly instructions supplied with DOMSJÖ also for the assembly of the base cabinet.

DEUTSCHSoll der 80 cm breite FAKTUM Unter-schrank mit dem DOMSJÖ Spülbecken kombiniert werden, befolgen Sie bitte die Montageanleitung von DOMSJÖ auch zum Aufbau des Unterschranks.

FRANÇAISPour l’installation d’un élément bas FAK-TUM de 80cm (14 ½”) de large avec un lavabo DOMSJÖ, suivre les instructions fournies avec ce dernier pour le montage de l’élément FAKTUM.

NEDERLANDSWil je een FAKTUM onderkast van 80 cm breed monteren in combinatie met de DOMSJÖ wastafel, volg dan de aan-wijzingen van DOMSJÖ, ook voor wat betreft de montage van de onderkast.

DANSKHvis du skal montere et FAKTUM under-skab, B 80 cm, med DOMSJÖ vask, skal du følge samlevejledningen til DOMSJÖ, også når du monterer underskabet.

NORSKDersom du skal montere FAKTUM benke-skap, 80 cm bred, sammen med DOMSJÖ håndvask; følg anvisningen for DOMSJÖ også når det gjelder monteringen av benkeskapet.

SUOMIJos haluat asentaa 80 cm:n (14 1/2 “) levyisen FAKTUM-pöytäkaapin yhteen DOMSJÖ-pesualtaan kanssa, seuraa DOMSJÖn ohjeita myös asentaessasi pöytäkaappia.

SVENSKAOm du tänker montera FAKTUM bänk-skåp, 80 cm bred (14 1/2”), tillsammans med DOMSJÖ handfat: följ anvisningen för DOMSJÖ även vad gäller montering-en av bänkskåpet.

ČESKYChcete-li spodní skříňku FAKTUM o šířce 80 cm kombinovat s dřezem DOMSJÖ, postupujte podle návodu k montáži, který je součástí balení dřezu.

ESPAÑOLSi piensas montar un armario bajo FAK-TUMB de 80 cm de ancho (14 1/2”) junto con un lavamanos DOMSJÖ, sigue las ins-trucciones de DOMSJÖ, incluso en lo que se refiere al montaje del armario bajo.

ITALIANOSe vuoi montare il lavello DOMSJÖ sul mobile base FAKTUM di cm 80 di lar-ghezza, segui le istruzioni di montaggio incluse nella confezione del lavello anche per il montaggio del mobile base.

MAGYARAmennyiben a 80 cm széles FAKTUM szekrényt a DOMSJÖ mosdókagylóval kombinálod, kövesd a mosdókagyló csomagolásában található szerelési útmutatót.

POLSKIJeśli zamierzasz połączyć szafkę stoją-cą FAKTUM o szer. 80 cm z umywalką DOMSJO, postępuj zgodnie z instrukcjami montażu szafki stojącej dołączonymi do DOMSJO.

PORTUGUÊSSe for combinar o armário base FAKTUM de 80 cm (14 ½”) de largura com o lavatório DOMSJÖ: siga as instruções de montagem fornecidas com DOMSJÖ tam-bém para a montagem do armário base.

ROMÂNADacă asamblezi corpul-bază FAKTUM 80 cm cu chiuveta DOMSJÖ: urmează instrucţiunile de asamblare ale chiuvetei DOMSJÖ şi pentru asamblarea corpului-bază.

SLOVENSKYPokiaľ plánujete kombinácie FAKTUM základný diel 80cm spolu s DOMSJÖ umývadlom: postupujte podľa montáž-nych inštrukcií, taktiež pri montáži zadné-ho dielu.

БЪЛГАРСКИАко искате да комбинирате долен шкаф FAKTUM, широк 80 см, с мивка DOMSJÖ: при монтиране на долния шкаф следвайте инструкциите за мон-таж, приложени към DOMSJÖ.

HRVATSKIAko ćete kombinirati FAKTUM podni element širok 80 cm s DOMSJÖ sudope-rom: pridržavajte se uputa za sastavlja-nje priloženih uz DOMSJÖ također i za sastavljanje podnog elementa.

ΕΛΛΗΝΙΚΑΕάν πρόκειται να συνδυάσετε το ντουλά-πι βάσης FAKTUM πλάτους 80 cm με το νεροχύτη DOMSJÖ, ακολουθήστε τις οδη-γίες που εσωκλείονται στην συσκευασία του DOMSJÖ και για την συναρμολόγηση του ντουλαπιού βάσης.

РУССКИЙEcли Вы хотите установить напольный шкаф ФАКТУМ шириной 80 см (14 1/2”) в комбинации с раковиной ДУМШЁ, то для сборки шкафа также следуйте инструкциям, прилагаемым к раковине ДУМШЁ.

AA-19821-10

5

SRPSKIAko ćete kombinovati FAKTUM kredenac širine 80cm sa lavaboom DOMSJÖ: pridržavajte se uputstava dobijenih uz DOMSJÖ, kao i uputstava za sastavljanje donjeg kredenca.

SLOVENŠČINAČe boste kombinirali talni element FAK-TUM, širine 80 cm, s koritom DOMSJÖ, se tudi pri sestavljanju talnega elementa držite navodil, priloženih k DOMSJÖ.

TÜRKÇE80 cm (14 ½”) genişliğindeki FAKTUM alt dolabı DOMSJÖ evye ile kombine edecekseniz, alt dolabın montajı için de kullanılan ve DOMSJÖ ile birlikte gelen montaj kılavuzunu takip edin.

УкраїнськаЯкщо Ви хочете встановити підлогову шафу ФАКТУМ завширшки у 80 см (14 1/2”) поруч із раковиною ДУМШЕ, то при складанні шафи також дотримуй-тесь інструкцій до раковини ДУМШЕ.

ҚАЗАҚЕні 80см ФАКТУМ шкафын ДУМШЁ бақалшығымен біріктіріп орнатқыңыз келсе, бақалшыққа қоса берілген нұсқаулықты қараңыз.

中文将 80厘米宽法克图底柜与德姆索水

池组合安装， 可参看德姆索产品附带的安装说明， 及底柜安装说明。

繁中如果您想組合FAKTUM的基本櫃(80公分)和DOMSJ?洗碗槽: 請按照DOMSJ?和基本櫃提供的組合說明

日本語Ｆ AKTUM ベースキャビネット 80cm 幅とDOMSJÖ 洗面台を組み合わせる場合は、洗面台に添付されている組立説明書も参照して、 ベースキャビネットを組み立ててください。

BAHASA MALAYSIAJika anda akan mengabungkan dasar kabinet FAKTUM 80 sm (14 ½”) lebar dengan besen basuh DOMSJÖ: ikut arahan pemasangan yang disertakan dengan DOMSJÖ juga untuk pemasang-an dasar kabinet.

يبرعح تةلاذم مجت نأ ناز /كر KAF حمم AFعال ب8/

/ حمم ئمحش )مج 1 ح اال SMO D تا جعي/ت!م /كرل سم /ت!مةتثر /ت! لحملم تىحمال

ไทย

หากท่านจะรวมฐานตู้ FAKTUM ขนาดกว้าง

80 ซม. (14 ½”) เข้ากับอ่างล้าง DOMSJÖ:

ปฏิบัติตามขัน้ตอนการประกอบชิน้ส่วนทีแ่นบมาก-

บผลิตภัณฑ์ DOMSJÖ สำหรับการประกอบ-

ฐานตู้ด้วย

6 AA-19821-10

7

8 AA-19821-10

9

10 AA-19821-10

11

© Inter IKEA Systems B.V. 200212 AA-19821-10