West St. Paul-Mendota Heights-Eagan Area Schools

North

ern

Dak

ota

County TriDistrict Community Education

SOUTH S

T. P

AU

L

IN

VER GROVE HEIGHTS W

EST ST. PAUL-M

ENDOTA HEIGHTS-EAGAN

NEW Online Registration! See page 3 for more information.

WAY TO GROWSchool District 197

For Families & Young Children Birth to Pre-Kindergarten

Fall 2013ECFE Semester Begins September 9

Información en Español en página 14

EARLY LEARNING PROGRAM

Registration Begins

August 21st!

2 Fall 2013

Early Learning Program OfficeMendota Elementary School

1979 Summit Lane, Mendota Heights, MN 55118651-403-8353 • Fax: 651-403-8010

aleshia.leivermann@isd197.orgHearing Impaired Assistance: Use MN Relay Service

Need more information? Give us a call! 651-403-8353

IndexOnline Registration Information .........................3Early Childhood Family Education ................4-12Información sobre los Programas de la Niñez Temprana del Distrito 197 ...........................13-14Preschool Options .............................................15Early Childhood Screening ................................16Kindergarten Showcase & Registration Dates ....17District Administration Contact Info ...............18District Map & Early Learning Sites .................19

ECFE Classes & ProgramsAbout ECFE ....................... ...............................4ECFE Fall 2013 Schedule....................................5Babies & Toddlers ............................................6-7Two Year Olds to PreK .....................................8-9Registration & Fee Information....................10-11Registration Forms .......................................12-13

Preschool Options Community Preschool .......................................15

Were you mailed this brochure? If not...Add your children to the School District’s census by calling 651-403-7009. Information requested for the census includes family name, address, phone number, children’s names and children’s birthdates. Once you are included in the census, we can mail you Way to Grow as well as other District publications. In addition, you will be notified when it’s time for Early Childhood Screening, and the elementary school in your area will expect your child when it’s time for kindergarten.

Take a look inside …

Use of Photos: We honor requests not to publish photos and/or videos of specific students. Submit such requests in writing to: District 197 Early Learning Programs, 1979 Summit Lane, Mendota Heights, MN 55118

Way to Grow 3

ECFE NEW Online Registration System

ECFE Program Changes for 2013-14The district's ECFE program will undergo a few changes for the 2013-14 school year in an effort to better serve families, maintain the financial health of our program and position ECFE to maintain high quality programming.

This year, Pilot Knob will no longer offer Sibling Care due to needed restructuring based on the current State funding allocation. To accommodate this change, new opportunities with some mixed age options are now provided at Pilot Knob. Mendota Elementary will continue to provide sibling care.

The two-day ECFE Buddies & Pals class will also no longer be offered. Though we understand that this was a favorite class for some, this change was necessary to maintain as many ECFE class options as possible for parents and children. If you were interested in this class this year, we encourage you to consider one of our Makers & Movers (ages 10 months to Pre-K) or mixed age classes. We also offer Community Preschool classes for 3 and 4-year olds at Pilot Knob, Mendota and Moreland Elementary sites.

The School District 197 ECFE program is committed to offering a wide-range of program services that promote parent-child interaction and support families in out community. We are grateful for the continued enthusiasm of parents in and outside our community for ECFE, Preschool and beyond.

TriDistrict Community Education is transitioning to a new, online registration system. This includes our ECFE program registration. Although you will not be able to register for your classes until August 21, by setting this account up now, you will be ready to quickly register for your classes on August 21 or after without first setting up your family account. Please follow the directions below to set up your account. If you have questions, please call 651-403-8353.

Creating Your Online Account

Login Set-up1. Go to the software website (http://tridistrict.thatscommunityed.com)2. Select Create an Account3. Complete the Create an Account form. (Required fields are indicated with an asterisk.) -OR Sign in using an existing Facebook account. Add Relationships (Children) to Your Account1. Log in to your Account.2. Relationships on this Account are shown in the left sidebar Welcome Screen. Select Manage Your Relationships3. Select Add a Relationship.4. Select how this person is related to you using the drop-down list.5. Select Continue.6. Complete the form and select the Add button.7. Select the Add a Relationship button again to add another Relationship.Note: As soon as your User Account is set up, you may begin to use the system. You may want to add your family relationships (children, grandparents or neighbors who are emergency contacts, etc.) to facilitate future registrations.

4 Fall 2013

What do we know about the effectiveness of ECFE?Participant feedback and current research show that ECFE is a major resource to families with young children. It sets the stage for parent involvement and children’s success in K-12 education. It has proven effective with all kinds of families, and many even believe that ECFE creates more caring communities as it brings families from all income levels and backgrounds together around their common concerns as parents. School District 197 is serious about supporting families and children. Let us know how we can serve you better!

How do I register for ECFE?Please see the registration instructions on pages 10-11.

About ECFEECFE is a program that offers parents and their children from birth to pre-kindergarten opportunities to grow and learn together in a supportive, stimulating environment. ECFE also supports families in learning to find time for one another, having fun together, being proud of who they are and knowing they are not alone. You will find fall semester classes and more information about ECFE in this section of the brochure. Information on preschool options is on pages 15.

What are ECFE classes like?Classes are held in the mornings, afternoons and evenings. Most sessions last 1½ to 2 hours. A typical session begins with time for parents and children to enjoy classroom activities together. Then, children play and learn under the supervision of a licensed early childhood teacher, while parents share experiences and ideas with other parents and a licensed parent educator.

Early Childhood Special Education

Early Childhood Special Education Services are provided for children birth through kindergarten. If you have questions or concerns regarding your child’s development please call:

• Birth to Three Special Services Team: 651-403-7011• Early Intervention Services For children age 3 through kindergarten: 651-403-7011

Early Learning Advisory Council (ELAC)The Early Learning Advisory Council (ELAC) is a group of volunteer parents who assist in promoting the goals of ISD 197 Early Learning Programs. If you are interested in becoming a member please contact the Early Learning Program office at 651-403-8353.

Picture: "Voices for Children Advocacy Day" at the MN State Capitol.

Find us on Facebook! www.facebook.com/ELAC197

Way to Grow 5

ECFE ScheduleFall 2013 Semester

Registration begins Aug. 21, 2013. Most classes begin the week of Sept. 9, 2013. Register early - Classes fill quickly!

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday

Busy Bodies(14-24 months)9:00-10:30 a.m.

Makers & Movers 1(30 months-PreK)9:00-11:00 a.m.

Toddle Two's 2(20-30 months)9:00-10:30 a.m.

I Can Do It! (24-36 months)9:00-11:00 a.m.

Let's Get Moving (8-15 months)

*8 wks Sept. 13-Nov. 229:30-10:30 a.m.

Building BridgesFamily Literacy11:30-1:30 p.m.

Building BridgesFamily Literacy11:30-1:30 p.m.

Building BridgesFamily Literacy11:30-1:30 p.m.

Drop-In Story Time(30 months-K)

*4 wks Dec. 6-Jan. 109:30-10:30 a.m.

All Classes are held at Mendota Elementary School unless noted.

Building BridgesEspañol

5:00 - 6:30 p.m.(Moreland)

Monday Tuesday Wednesday Thursday FridayScreamfree Parenting

(birth-PreK)*11 wks Sept. 9-Nov. 18

9:15-10:45 a.m.

Toddle Two’s 1(20-30 months)9:15-10:45 a.m.

Makers & Movers 2(30 months-PreK)

9:15-11:15 a.m.

Baby & Me (birth-12 months)

9:15-10:15 a.m.

Winter Wonderland(30 months-PreK)

*4 wks Dec. 2 - Jan. 139:30-10:30 a.m.

Mixed-Ages (birth-PreK)

*8 wks Sept. 10-Oct. 295:45-7:15 p.m.

No Class Dates: October 17-18November 1November 8November 25-29December 16-January 1

Parenting Together(birth-PreK)

*7 wks Nov. 5 - Jan. 14 5:45-7:15 p.m.

ECFE North: Mendota and Moreland Elementary SchoolsSibling Care is available at this site.

ECFE South: Pilot Knob STEM Magnet School Sibling Care is NOT available at this site.

6 Fall 2013

Babies & ToddlersECFE Programs & Age-Specific Classes for Parents & Their Children

Healthy BeginningsHome visits for families experiencing pregnancy/birth or infant adoption

• Therearenoincomeorspecial-needsguidelines.• Receivefreehomevisitstohelpyoupreparefor your new baby and cope when the baby arrives.• Visitsmaybeginduringpregnancyorsoonafter the baby’s birth.

You will receive…• Afreewelcomepackagewithmanygifts.• Informationonbonding/attachment,feeding, infant cues, sleep habits, immunizations, playing with baby, baby’s development, general baby care and community resources.

For more information or to register, call Healthy Beginnings at 651-403-8353.

Community Baby ShowerFor Parents & Babies Birth-12 Months

Para padres y bebés recién hasta los 12 meses

Come and see what we have for you and your little one at our Community Baby Shower!

• Meet other parents with a new baby• Learn proper car seat installation• Ask a public health nurse questions • Find out about community resources• Enjoy free refreshments and receive a

special gift bag filled with wonderful surprises

Please pre-register by calling 651-403-8353 by Monday,Sept. 9. Let us know if you need care for baby’s big brother or sister too.

Friday, Sept. 13, 12:30-1:30 p.m. @ Mendota Elementary School (1979 Summit Lane, Mendota Heights)

FREE!

FREE!

Vengan y vean lo que tenemos para usted y su bebé en esta actividad.

• Conozcan a otros padres con bebés• Aprendan a cómo instalar la silla para un bebé

correctamente• Hagan preguntas a una enfermera de salud pública• Infórmense de los recursos que hay en la

comunidad• Disfruten de refrigerios gratis y reciban una bolsa

con regalos llena de sorpresas

Por favor inscríbanse para este evento al teléfono 651-403-8366 antes del lunes 9 de septiembre. Avísennos si necesitan cuidado para sus niños más grandecitos.

Way to Grow 7

Baby & Me (Birth-12 Months)Non-Separating ClassSo you have a new baby! Infancy is a very important time in the life of your child as well as a wonderful and challenging time for you. Join other parents of infants and an expert parent educator to talk about your baby’s development, safety, feeding, sleep and “me time.” Parents and babies stay together with time reserved for songs, fingerplays and stories. This will be a relaxing and informative class where you can ask your questions, share your ideas and meet other families.

Section 1 Thursday, Sept. 12 - Jan. 16 (15 weeks) (No class Oct. 17 and Nov. 28) 9:15 - 10:15 a.m. Pilot Knob

Let’s Get Moving (8-15 Months)Non-Separating ClassOnce your baby becomes mobile, a whole new world begins. Your little bundle of energy is just waiting to touch, taste, and test the world and you. In this class, enjoy special times with your baby, meet other parents and children, share insights on parenting, and receive helpful tips. Your baby stays with you for the entire class.

Section 1 Fridays, Sept. 13 - Nov. 22 (8 weeks) (No class Oct. 18, Nov. 1 & 8) 9:30 - 10:30 a.m. Mendota

Busy Bodies (14-24 Months)Separating ClassCome learn and play with your emerging little person. Learn about activities that hold a toddler’s attention and thus can help your child’s development. Parent discussions include topics such as: making separation easier, child-proofing your home, and your child’s growing need for independence.

Section 1 Mondays,Sept. 9 - Jan. 13 (15 weeks) (No class Nov. 25) 9:00-10:30 a.m. Mendota

Toddle Twos (20-30 months)Your little one will learn through playing with others and enjoying new activities, sights and sounds. You will both enjoy time in the specially designed children’s space and get ideas for some great activities you can do at home. Parents will separate for parent discussion time.

Section 1 Tuesdays, Sept. 10 - Jan. 14 (15 weeks) (No class Nov. 26) 9:15-10:45 a.m. Pilot Knob

Section 2 Wednesdays, Sept. 11 - Jan. 15 (15 weeks) (No class Nov. 27) 9:00-10:30 a.m. Mendota

Do You Have Other Children who need Childcare During

Early Learning Classes?The ECFE Program provides sibling care for

families enrolled at the Mendota Site. For more information, see page 11.

8 Fall 2013

I Can Do It! (24-36 Months)Two is the perfect age for you and your little one to be in a parent-child class! Your two-year-old benefits from learning to be around others, and you benefit from support and information that help you nurture a child of this challenging age. This class is a great way to begin to expose your child to new situations and for you to meet other parents. Come and have fun with your child while you grow as a parent! Parents separate from children for parent discussion time.

Section 1 Thursdays, Sept. 12 - Jan. 16 (15 weeks) (No class Oct. 17 and Nov. 28) 9:00 -11:00 a.m. Mendota

Makers & Movers (30 Months-PreK)Active and curious, children in this age group are brimming with excitement and questions about their environment. Join other families for fun sessions filled with play, songs, sensory activities, and gym activities arranged by an early childhood teacher. Your child will love the one-on-one attention during the parent-child interaction time. Parents will share ideas and concerns and learn of new resources during the parent discussion time, which will be facilitated by a parent educator.

Section 1 Tuesdays, Sept. 10 - Jan. 14 (15 weeks) (No class Nov. 26) 9:00-11:00 a.m. Mendota

Section 2 Wednesdays, Sept. 11 - Jan. 15 (15 weeks) (No class Nov. 27) 9:15-11:15 a.m. Pilot Knob

Two Year Olds to PreKECFE Age-Specific Classes for Parents & Their Children

Winter Wonderland (30 Months-PreK)

Come celebrate winter fun! We'll play in the snow indoors, make snowflakes and snow people, create a furry polar bear, and do other fun winter activities. There will also be time to sing songs and read stories.

Mondays, Dec. 2 - Jan. 13 (4 weeks) 9:30 - 10:30 a.m. Pilot Knob

NEW!

Drop-In Story Time (30 Months-Kindergarten)

FREE!

Non-Separating ClassStory Time provides a wonderful opportunity for you and your child to enjoy books and literacy-related activities with other children and parents. Each class features a new story that helps children develop their listening ability and is followed by fun activities that support the story and spark children’s imagination and creativity.

Section 1 Fridays, Dec. 6 - Jan. 10 (4 weeks) 9:30 - 10:30 a.m. Mentoda Dec. 6 The Lady with the Alligator Purse Dec. 13 The Gingerbread Man Jan. 3 Snowmen at Night Jan. 10 Polar Bear, Polar Bear What Do You Hear?

Registration is not required. Sibling care will not be available for this class.

See page 18 for information on our 3rd Annual Trip to the Children's Theater!

Way to Grow 9

ECFE Building Bridges (Parents/Grandparents & Children Ages 3-5)This ECFE program is for non-native English speaking families with children ages 3-5 and provides childcare for younger siblings. Building Bridges features parent discussions, English language learning for parents (daytime only), school readiness activities for children, special events for families, and the sharing of community-resource information. Partners include Dodge Nature Center and Minnesota Reading Corps. Although the program is free, preregistration is required.

Section 1 Family Literacy Monday - Wednesday 12:00 - 1:30 p.m. Mendota Children will have lunch at school prior to class beginning at 11:30 a.m.

Section 2 Español- Without Family Literacy(Evening) Wednesdays 5:00 -6:30 p.m. Moreland (School Age Care provided in the evening)

*Transportation is available for both the day and evening sections of this class.

Parenting Together (Birth-PreK)Co-parenting can sometimes be a challenge, as each parent brings different ideas of what works to raise healthy, successful children. Join us for a class for couples/parenting partners to discuss successful strategies for parenting together. In this class, we will discuss differences in parenting styles, our parenting values, effective discipline strategies and we will explore ways to support one another as you parent together. (Please note that this class is for couples/parenting partners and is structured in a way that encourages both parents to attend all 7 weeks together.)

Section 1 Tuesdays, Nov. 5 - Jan. 14 (7 weeks)(Evening) 5:45 -7:15 p.m. Pilot Knob

ScreamFree Parenting (Birth-PreK)

ScreamFree Parenting is not just about lowering your voice. It’s about learning to calm your emotional reactions and learning to focus on your own behavior more than your kids’ behavior . . . for their benefit. Parent discussion will focus on Hal Edward Runkel’s book, Screamfree Parenting where he discusses with humor and practical ideas, how focusing on our own behavior teaches our children important lessons about handling their anger.

Section 1 Mondays, Sept. 9 - Nov. 18 (11 weeks) 9:15-10:45 a.m. Pilot Knob

Mixed Ages (Birth-PreK)Learn together in our evening mixed age class with one child or more! Enjoy some engaging learning activities with your child(ren) in the classroom under the guidance of an early childhood teacher. You will also gain some ideas for fun activities to try at home. After parent/child time, parents will separate for a discussion time facilitated by a licensed parent educator on various topics such as: development, positive discipline, sibling relationships and more.

Section 1 Tuesdays, Sept. 10-Oct. 29 (8 weeks)(Evening) 5:45 -7:15 p.m. Pilot Knob

NEW!

Back by Popular Demand!

10 Fall 2013

Registration & Fee InformationWhat are the age-eligibility requirements?A child must fit within the age range specified for the class on the first day of class. For example, a child enrolling in Busy Bodies (14-24 months) must be no younger than 14 months and no older than 24 months on the first day of class.

Are registrations good for the whole year?Registration is for the current semester classes only (Sept. 9, 2013 - Jan. 16, 2014). Each semester requires a separate registration. If you have questions, call 651-403-8353.

How do I figure the class fee?Review the fee scales on the next page to determine your fee. No one is turned away for inability to pay, and no financial questions are asked. Choose the family income category that best meets your family need.

Are registrations confirmed? If you register online, you will receive an e-mail confirmation. If you register by mail/fax or in person, you will receive written confirmation, or email confirmation if indicated on your registration form, from the Early Learning Program office.

What happens if I cancel a class?Refunds must be requested at least two working days prior to the first class. Refunds are not issued after that time due to commitments made to instructors. Your money will be refunded if the class is cancelled due to insufficient enrollment or if the class is filled before your registration is received.

A processing fee of $8 per class is deducted from any refund made at your request. Refunds are not issued for classes with registration fees of less than $15. No refunds are made when classes are cancelled because of weather.

Four Ways to RegisterFall registration begins on Wednesday, Aug. 21, 2013 at 8 a.m. All registrations will be date and time-stamped and processed in the order they are received until classes are filled. Register early - classes fill quickly! If you have questions, please call 651-403-8353.

1. OnlineVisittridistrict.thatscommunityed.com and search for classes under ‘District 197 ECFE.’ Once you have found the classes that you would like

to register for, add them to your cart. When you are ready to register, click ‘Check Out.’ When prompted, please login or register as a new user and follow the procedures listed. See page 3 for new user instructions.

2. By MailMail your completed registration form(s) found onpage12withacheck,moneyorderorVISA/MasterCard information to:

ECFE Registration, Mendota Elementary 1979 Summit Lane Mendota Heights, MN 55118

Mail-in registrations must be postmarked no earlier than Tuesday, Aug. 20, 2013. Registrations that are postmarked prior to this date will be processed at the end of the day on Aug. 21, 2013.

3. By Fax - on Aug. 21 or afterFaxyourcompletedregistrationformandVISA/MasterCard information to 651-403-8010. The fax line is open 24 hours a day for registrations being paid by credit card only.

4. In Person - on Aug. 21 or afterVisittheECFEofficeinsideMendotaElementary,located at 1979 Summit Lane in Mendota Heights. The ECFE office is open from 8 a.m. - 4:15 p.m., Monday through Friday. Cash, checks and credit cards are all accepted when you pay in person.

5. PhoneCall the Early Learning office at 651-403-8353 if you have registration questions.

District 197 complies with federal and state laws and regulations prohibiting discrimination. No person shall, on the grounds of race, color, national origin, creed, religion, sex, marital status, status with regard to public assistance, sexual preference, age or disability, be excluded from participation in, denied the benefits of, or otherwise subjected to discrimination under any educational program or in any terms or conditions of employment.

Way to Grow 11

About our FeesThe sliding fee scale to the right applies to most ECFE classes described on pages 5-9 of this brochure. Please refer to this scale to determine your fee based on your family income, the hours per class session and the number of weeks the class you are registering for meets. Call 651-403-8353 with questions.

Sibling Care (Offered only at Mendota)Sibling care is offered for brothers and sisters who are kindergarten-age and younger. Due to the need to provide safe and appropriate care for all children, please register for sibling care at the time you register for your class. You can do this by filling out the sibling care section of the ECFE class registration form either online or on the registration forms on page 12. Children cannot attend sibling care unless they are preregistered.

Sibling care fee per semester is based on $5 per week. See the sliding fee scale table on the right for the total cost for each class highlighted in gray.

If you are paying by check, please include both the class fee and the sibling-care fee in your total. If you are paying with a credit card, your total will reflect both the class fee and the sibling-care fee. If you have questions, please call 651-403-8353.

Family Income 1-hour class 1.5-hour class 2-hour class

15-Week Class$90,000 and above $180 $240 $300

$75,000-$89,999 $135 $195 $240

$60,000-$74,999 $120 $150 $210

$45,000-$59,999 $90 $120 $135

$30,000-$44,999 $45 $75 $105

$29,999 and under $15 $30 $45

Sibling Care/per child $75 $75 $7511-Week Class $90,000 and above $132 $176 $220$75,000-$89,999 $99 $143 $176$60,000-$74,999 $88 $110 $143$45,000-$59,999 $66 $88 $99$30,000-$44,999 $33 $55 $77$29,999 and under $11 $22 $33Sibling Care/per child $55 $55 $55

8-Week Class$90,000 and above $96 $128 $160$75,000-$89,999 $72 $104 $128$60,000-$74,999 $64 $80 $104$45,000-$59,999 $48 $64 $72$30,000-$44,999 $24 $40 $56$29,999 and under $8 $16 $24Sibling Care/per child $40 $40 $40

7-Week Class $90,000 and above $81 $113 $137$75,000-$89,999 $64 $89 $113$60,000-$74,999 $56 $70 $89$45,000-$59,999 $40 $56 $64$30,000-$44,999 $24 $32 $48$29,999 and under $8 $16 $24

4-Week Class - Winter Wonderland $90,000 and above $48 x x$75,000-$89,999 $36 x x$60,000-$74,999 $32 x x$45,000-$59,999 $24 x x$30,000-$44,999 $12 x x$29,999 and under $4 x x

12 Fall 2013

Instructions1. Fill out the Family Information section of this form. Complete the remaining sections that apply to you.

2. Complete an Immunization Record for each child who will be attending an ECFE class or sibling care.

3. Figure class and sibling-care fees.

4. Write a check for the full amount due or fill out the credit card information section and sign.

5. Follow the instructions on page 10 for completing your registration by mail, by fax, or in person. Please remember to enclose your payment.

Child’s Name Date of Birth Enrollment Date

Fill in the MO/DAY/YR information.If child received a combined shot (like DTP-Hib), write the date in the boxes that apply.

Polio (OPV or IPV) MO DAY YR

• 3dosesat2-18months• 4th dose at 4-6 years or school entrance

1

2

3

4

Hemophilus Influenza type b (HIb) MO DAY YR

• 3-4dosesforchildren2-15months• Notrequiredforchildren5yearsorolder

1234

Measles, Mumps, Rubella (MMR) MO DAY YR

• Requiredforchildren15monthsandolder• Mustbegivenonorafter1st birthday• 2nd dose at either 4-6 or 11-12 years

1

2

Pneumococcal Conjugate Vaccine (PCV) MO DAY YR

• 2-4dosesforchildren2-24months• Considerforunvaccinatedchildrenat 24-59 months in child care• Notindicatedforchildren5yearsorolder

1

2

3

4

Varicella (Chicken Pox) MO DAY YR

• 1dosebetween12-18months

Diphtheria, Tetanus, Pertussis(DTP)

Vaccine* MO DAY YR

1

2

3

4

5

• 3dosesduring1st year (at 2 month intervals)• 4th dose at 12-18 months• 5th dose at 4-6 years or at school entrance*Indicate vaccine type: DTP, DT, or DTaP.

ECFE Immunization Record

Name Age DOB

Name Age DOB

Fee

Family Information1st Choice

Section Fee

2nd Choice

Section Fee

3rd Choice

Section Fee

Charge my MasterCard VisaCardNumber___________________________Exp.Date___________Signature_________________________________________

Child’s Name Birthdate

Parent/Guardian Name(s):

Mother

Home Phone Work Phone

Father

Home Phone Work Phone

Address

City State Zip

District 197 resident: yes no

Class Title

Sibling Care

Make check payable to District 197 or provide credit card information.

Number of adults Number of children

E-mail Address

Class confirmation provided through email.

ECFE Registration Form

If you would like information about medical or conscientious immunization exemption, please call 651-403-8350.

Way to Grow 13

_____BuildingBridges-FamilyLitereacy-Monday-Wednesday11:30-1:30p.m.-MendotaElementary (Must be available to attend all three days and must have a child between the ages of 3-5) Alfabetización Familiar – “Building Bridges”—de lunes a miércoles 11:30-1:30 p.m. – Escuela Mendota (Deben asistir los cuatro días y tener hijos entre las edades de 3-5 años)

_____BuildingBridgesEveningProgram-Wednesday5:00-6:30p.m.-MorelandElementary (For families with children birth to five) Programa “Building Bridges” por la tarde – los miércoles de 5:00-6:30 p.m. – Escuela Moreland (Para familias con niños de nacimiento hasta cinco años)

Date:_____/______/______Homelanguage:__________________Translatorneeded:______________Fecha Lenguaje en la casa Necesitan intérprete

Parent(s) who will attend class (Padres que asistirán a la clase):

FullName:_________________________________________ Nombre completo

Phone:(Casa)____________________(Work)_____________________(Cell)____________________ Teléfono (Casa) (Trabajo) (Cel)

FullName:_________________________________________ Nombre completo

Phone:(Casa)____________________(Work)_____________________(Cell)____________________ Teléfono (Casa) (Trabajo) (Cel)

Children - Please list all children who will attend class or require sibling care (Escriba los nombres de todos los niños que van a asistir o que requieran cuidado de niños):

Child's Name: _____________________________________________________DateofBirth:____/___/____Nombre del niño/a Fecha de nacimiento

Child's Name: _____________________________________________________DateofBirth:____/___/____Nombre del niño/a Fecha de nacimiento

Child's Name: _____________________________________________________DateofBirth:____/___/____Nombre del niño/a Fecha de nacimiento

Child's Name: _____________________________________________________DateofBirth:____/___/____Nombre del niño/a Fecha de nacimiento

Family Address (Dirección de la familia):Street_______________________________Apt.#_______City_________________ZipCode________Calle y número (incluya el número del apartamento) Ciudad Código postal

Istransportationneeded?_____Yes_____No¿Necesitan transporte? Sí No

Please check day or evening program - Por favor marquen el programa de la mañana o la tarde

Building Bridges Program

Please send form to the Early Learning office at Mendota Por favor envíen esta forma al programa de “Early Learning” en la escuela Mendota

Attn: Aleshia Leivermann 1979 Summit Lane, Mendota Heights, MN 55118

E-mail:aleshia.leivermann@isd197.org•Phone:651-403-8353•Fax:651-403-8010•Español:651-403-8366

For Non-Native English Speakers

14 Fall 2013

Educación Familiar de la Niñez Temprana (EFNT) es un programa para padres y sus hijos recién nacidos a pre kínder que ofrece oportunidades para crecer y aprender juntos en un ambiente estimulante y lleno de apoyo. Estos programas también apoyan a familias a aprender a encontrar tiempo para sí mismos, divertirse juntos, y estar orgulloso de quiénes son. ¿Cómo son las clases de estos programas? Las clases son en las mañanas, tardes, y las noches. La mayoría de las clases duran 1 hora y media a 2 horas. Una clase típica comienza con tiempo para padres e hijos para disfrutar de actividades juntos en la clase. Después, los niños juegan y aprenden bajo la supervisión de una maestra licenciada en la niñez temprana, mientras los padres comparten experiencias e ideas con otros padres y una maestra licenciada en cómo ayudar y enseñar a padres.

La clase de “Building Bridges” se lleva a cabo los miércoles en la tarde en la escuela Moreland de 5:00-6:30. Hay transporte para la escuela y cuidado infantil para niños. Deben tener un hijo dentro de la edad de recién nacido a 5 años (antes de entrar a kínder) para inscribirse para esta clase.

La clase de “Building Bridges”- Alfabetización Familiar se lleva a cabo de lunes a miércoles desde las 11:30 de la mañana hasta las 1:30 de la tarde. La Alfabetización Familiar es un programa de EFNT que provee la oportunidad a padres e hijos para aprender juntos. El programa provee educación para la niñez temprana, actividades interactivas literarias para adultos e hijos, educación y conversaciones para padres, y clases de inglés para adultos. Hay transporte disponible y almuerzo para los niños. Deben tener un hijo dentro las edades de 3 y 5 (antes de entrar a kínder) para inscribirse para esta clase. También se provee cuidado para niños más pequeños.

Se pueden inscribir para las clases de “Building Bridges” de la noche (en español) en Moreland, o la clase de Alfabetización Familiar en Mendota completando la forma en la página 13, o llamando al teléfono 651-403-8366.

Información sobre los Programas de la Niñez Temprana del Distrito 197

El Programa Preescolar de la Comunidad también se provee en el Distrito 197. Este programa ofrece programas preescolares para niños de 3 y 4 años antes de entrar a Kínder. Los niños de 3 años tienen un programa de dos días a la semana, y los niños de 4 años tienen clases de 4 días a la semana. Para el programa para niños de 3 años, los niños deben cumplir los 3 años antes del primero de septiembre, y para el programa para niños de 4 años, los niños deben cumplir los 4 años antes del primero de septiembre. Estos programas se ofrecen en las escuelas Moreland, Mendota y Pilot Knob. Por favor llamen al teléfono 651-403-8366 si desean recibir un folleto y materiales de inscripción por correo.

Hay ayuda financiera disponible a familias que califican. Existen ciertos requisitos y las familias deben proveer prueba de ingresos. Por favor llame al teléfono 651-403-8366 si desea recibir mayor información, o visite la página www.isd197.org marque en “Community Education” luego “Early Learning.”

Nuestros Programas Preescolares Ofrecen “un Puente para la Escuela”Los programas preescolares del Distrito 197 proveen “un puente para la escuela” a través de los programas de medio día. Experiencias ricas en aprendizaje en salones bien equipados están presentes todos los días con niños que crecen en un ambiente de una “escuela verdadera.” Los preescolares usan la biblioteca y el gimnasio, se juntan con niños de grados kínder a cuarto, asisten a asambleas escolares y eventos especiales, y siguen un horario típico de un niño de kínder el que incluye actividades individuales, como grupos pequeños y grandes. Usted va a encontrar a maestras de calidad y comprensivas que tienen todas las credenciales para enseñar a preescolares.

Nuestro programa Provee...• Actividades interactivas y la alegría del descubrimiento.• Programas de Kínder a cuarto grado alineados con

nuestro distrito.• Instrucción apropiada para el desarrollo para asegurar

que su hijos esté completamente preparado para entrar al Kínder.

• La fundación para el éxito escolar futuro animando el desarrollo personal, social, y físico; el desarrollo del lenguaje; las habilidades de pre-lectura y pre-escritura; el razonamiento matemático y científico; y el entusiasmo para las ciencias sociales, la música, y el arte.

• La colaboración exitosa con el programa de Minnesota Reading Corps el cual asegura que todos los niños lean competentemente para el tercer grado.

Way to Grow 15

Preschool OptionsWe are proud of our preschool program collaboration with Minnesota Reading Corps to help best prepare children for school success.

Our Preschool Programs Provide a "Bridge to School”School District 197’s preschool programs provide a “bridge to school” through half-day programs. Rich learning experiences in well-equipped classrooms highlight each day, with children thriving in the “real school” environment. Preschoolers use the library and gym, partner with primary-grade book buddies, attend school assemblies and special events, and follow a schedule typical to kindergarten that includes individual, small and large group activities. You can expect to find caring and quality teachers in our preschool classrooms that are fully credentialed with bachelor’s degrees (or higher!) in early learning.

Our curriculum Provides...• Interactive activities and the joy of discovery.

• Program alignment with the district’s K-4 programs.

• Developmentally appropriate instruction that fully prepares your child for Kindergarten.

• The foundation for future school success by encouraging personal, social and physical development; language development; pre-reading and pre-writing skills; mathematical and scientific thinking; and enthusiasm for social studies, music and art.

• Collaboration with the Minnesota Reading Corps that helps to ensure that all children are reading proficiently by grade 3.

ThreeSchoolOffered at Mendota, Moreland and Pilot Knob (September-May)ThreeSchoolers must be three years old as of Sept. 1, 2013 for the 2013-2014 program year. The focus is on social skills, exposure to a variety of learning materials and increasing language skills. Children must be toilet trained. Call 651-403-8353 for more information.

Community Preschool

Financial assistance is available to families that qualify. Please note that for financial assistance, certain eligibility requirements apply and families must provide proof of income. Please call 651-403-8353 if you would like to receive information or visit our website at www.isd197.org and click on the Community Education tab and then Early Learning.

PreKOffered at Mendota, Moreland and Pilot Knob (September-May)Designed for 4 and 5 year olds, PreK provides a variety of experiences which promote social skills and enhance learning. Children learn and grow in a structured preschool environment that fosters school readiness skills that will help them in kindergarten. Preschoolers enjoy the amenities and facilities of the host elementary school, including use of the library and gym.

Our preschool students also partner with primary-grade book buddies, attend school assemblies and special events, and follow a schedule typical to kindergarten that includes individual, small- and large-group activities. Some fall 2013 sections still have openings. Children must be four years old as of Sept. 1, 2014 for the 2013- 2014 program year. Call 651-403-8353 for information.

16 Fall 2013

Early Childhood ScreeningRequired by the State for Kindergarten Entrance: To make an appointment, call 651-403-7635.

Early Childhood Screening Minnesota Requirement for Kindergarten Entrance Early childhood screening provides a free overview of your child’s development. The best possible time to have your child screened is about 3.5 years and before the 4th birthday. During screening a nurse will check: hearing, vision*, immunization records, cognitive and motor skills, speech/language and communication and social/emotional development. You will be provided with information on your child’s development, kindergarten readiness as well as other community resources. Please call our screening office at 651-403-7635 to schedule your child’s appointment.

*While screening helps the district identify children who may benefit from available community resources, vision screening, while helpful, is not a substitute for a comprehensive eye exam.

If you receive District mailings, you will be notified by mail after your child’s third birthday to make an appointment for him/her to be screened. If you do not currently receive District mailings, please see page 2 for information on adding your name to the District’s census. If your child is nearing age four, call 651-403-7635 for an appointment. In order for your child to start kindergarten in any Minnesota public school, you will need to provide the school with your child’s Early Childhood Screening summary and updated immunization records.

Evaluación para la Niñez Temprana del Distrito Escolar 197 Requisito de Minnesota para entrar al Kínder. La evaluación de la Niñez Temprana provee un examen gratis del desarrollo de su hijo. El mejor momento para esta evaluación es cuando su hijo tenga 3 años y ½ y antes de cumplir los 4 años. Durante esta evaluación, una enfermera revisará: la audición, la visión*, la cartilla de vacunas, las habilidades motoras y cognitivas, el lenguaje/habla y la comunicación, y el desarrollo social y emocional. Usted recibirá información sobre el desarrollo de su hijo, si es que está listo para entrar al kínder, como también otros recursos en la comunidad. Por favor llame al número 651-403-7635 para programar una cita.

*Esta evaluación ayuda al distrito a identificar a niños que puedan beneficiarse de recursos en la comunidad y la evaluación de la visión, y auque es de beneficio, no sustituye a un examen comprensivo de la vista.

Location Friendly Hills Middle School701 Mendota Heights RoadMendota Heights, MN 55120

Office Hours Monday-Thursday9 a.m. - 2 p.m.

Phone 651-403-7635

Way to Grow 17

Mendota Elementary SchoolSteven Goldade, Principal1979 Summit Lane, Mendota Heights651-403-8001

Kindergarten ShowcaseTuesday, Nov. 19 9:00 a.m. Thursday, Nov. 21 6:00 p.m.

Kindergarten RegistrationThursday, Jan. 23 5:00-7:00 p.m.

Moreland Arts & Health Sciences Magnet SchoolEric Bradley, Principal217 W. Moreland, West St. Paul651-403-7801

Kindergarten Showcase Tuesday, Nov. 19 6:00 p.m. Friday, Nov. 22 9:00 a.m.

Kindergarten RegistrationThursday, Feb. 20 5:30-7:00 p.m.

Pilot Knob STEM Magnet SchoolTom Benson, Principal1436 Lone Oak Road, Eagan651-403-7901

Kindergarten Showcase Monday, Nov. 18 9:00 a.m. Friday, Nov. 22 6:00 p.m.

Kindergarten RegistrationThursday, Feb. 20 6:00-8:00 p.m.

Somerset Elementary SchoolSara Palodichuk, Principal1355 Dodd Road, Mendota Heights651-403-8201

Kindergarten Showcase Thursday, Nov. 12 9:00 a.m. Monday, Nov. 18 6:00 p.m.

Kindergarten RegistrationTuesday, Jan. 28 3:30-4:30 p.m. or 6:00-7:00 p.m.

If your child will be entering kindergarten in the fall of 2013, it’s not too early to start exploring your options. Each of our five elementary schools has planned a series of Kindergarten Showcase events to help acquaint you with the excellent kindergarten programs offered in School District 197. See what the kindergarten learning environment looks like, learn what resources are available to assure your child’s success and meet the principal of your neighborhood school.

The school principals host these events. Please call the phone numbers below to let them know you will be attending.

Garlough Environmental Magnet SchoolSusan Powell, Principal1740 Charlton Ave., West St. Paul651-403-8101

Kindergarten Showcase Wednesday, Nov. 20 9:00 a.m. Thursday, Nov. 21 6:00 p.m.

Kindergarten RegistrationThursday, Feb. 20 5:30-7:00 p.m.

Kindergarten Showcase Dates

18 Fall 2013

School District 197 Administrative Phone NumbersDr. Nancy Allen-Mastro Superintendent of Schools 651-403-7002Cari Jo Kiffmeyer Director of Curriculum 651-403-7003Marcy Doud Director of Special Services 651-403-7004Dr. Bernadette MacKenzie Director of Community Education 651-403-8311Joyce Beaird Coordinator of Early Learning 651-403-8350Aleshia Leivermann Early Learning Secretary/Registration Information 651-403-8353

Elementary School Information Garlough Environmental Magnet School 1740 Charlton Ave., West St. Paul 651-403-8106Mendota Elementary School 1979 Summit Lane, Mendota Heights 651-403-8006Moreland Arts and Health Sciences Magnet School 217 W. Moreland, West St. Paul 651-403-7806Pilot Knob STEM Magnet School 1436 Lone Oak Road, Eagan 651-403-7906Somerset Elementary School 1355 Dodd Road, Mendota Heights 651-403-8206

Join the Early Learning programs as we travel for our 3rd annual trip to the Children’s Theater to see the performance of a favorite children’s story,TheVeryHungryCaterpillarbyEric Carle.This trip is made possible with support from the ISD 197 Early Learning Parent Advisory Council.

Tuesday, February 18, 10:30 a.m. If you register for bus transportation, the bus will begin boarding at 9:15 am and will depart promptly by 9:30 am.

Cost: $7.25/person + $3.25/person for bus transportation. If registering for bus transportation, car seats and boosters will be available per the ages indicated on the registration.

Registration: Please register on-line for this event. Registration will be on a first come, first serve basis for tickets and transportation. If you need assistance with on-line registration, please contact our office at 651-403-8353. Limited financial assistance may be available, contact our office for information.

LET'S GO TO THE CHILDREN'S THEATER!

Way to Grow 19

HeritageMiddleSchool

13

110

13

110

3

MENDOTA HEIGHTS

SUNFISH LAKE

INVER GROVE HEIGHTS

EAGAN

LILYDALE

WESTST. PAUL

Henry Sibley High School

MorelandSchool

Mendota School

Pilot Knob School

Wentworth Ave.

Marie Ave.

Dodd

Rd.

Delaw

are A

ve.

Hube

r Dr.

Lone Oak Rd.

Yankee Doodle Rd.

Pilot

Kno

b Rd.

Lexin

gton A

ve.

Butler Ave.

60th St.

Lafay

ette F

wy.

Annapolis St.

Para

dise L

n. Lo

uis

Ln.

Lexin

gton A

ve.

McKee St.

DuckwoodDr.

Blackhawk Road

Mississippi River

Minneso

ta Rive

r

Mendota Bridge

Fort Snelling State Park

Courthouse Blvd.

52

Sidney St.

494

494

55

55

35E

35E

South

Rob

ert S

t.

Char

lton S

t.

Somerset School

Friendly HillsMiddle School

Mendota Heights Rd.

MENDOTA

Garlough Environmental Magnet School

Kindergarten Open Houses

Early Learning Office & ECFE North Mendota Elementary School1979 Summit Lane, Mendota Heights, MN 55118651-403-8353 Fax: 651-403-8010Aleshia Leivermann - Early Learning Secretaryaleshia.leivermann@isd197.orgJoyce Beaird - Early Learning Coordinatorjoyce.beaird@isd197.org

District Map & Early Learning SitesECFE SouthPilot Knob STEM Magnet School1436 Lone Oak Road, Eagan, MN 55121

Hearing Impaired Assistance: Please use MN Relay Service

Other Early Learning Programs/Sites• Early Childhood Special Education Pilot Knob, Moreland and Friendly Hills Middle School

• Early Childhood Screening Friendly Hills Middle School

• ECFE Building Bridges Moreland and Mendota

• ECFE Buddies & Pals Preschool Pilot Knob

• Community Preschool (PreK & ThreeSchool) Mendota, Moreland and Pilot Knob

Early Learning ProgramMendota Elementary School1979 Summit LaneMendota Heights, MN 55118

Nonprofit Org.U.S. Postage

PAIDPermit No. 2015Twin Cities, MN

District 197 – Proudly serving the communities of Eagan, Inver Grove Heights, Lilydale, Mendota, Mendota Heights, Sunfish Lake and West St. Paul

FREE Events for You & Your Family!

Find us on Facebook! www.facebook.com/ELAC197

Early Learning

Wild Imagination Costume Party!

Come and see what we have for you and your little one at our Community Baby Shower!• Meetotherparentswithanewbaby• Learnpropercarseatinstallation• Askapublichealthnursequestions• Findoutaboutcommunityresources• Enjoyfreerefreshmentsandreceiveaspecial gift bag filled with wonderful surprises

To ensure that we have enough gift bags and refreshments for everyone, please pre-register. Call 651-403-8353 by Monday, Sept. 9. Let us know if

you need care for baby’s big brother or sister. There is no charge for this event!

Friday, September 13 12:30-1:30 p.m.

Mendota Elementary School (1979 Summit Lane, Mendota Heights)

Community Baby ShowerFor Parents & Babies Birth-12 Months

Sponsored by the Early Learning Advisory Council

Saturday, Oct. 5, 3:30 - 5:00 p.m.Pilot Knob Elementary School

(1436 Lone Oak Road, Eagan)

The Early Learning Advisory Council invites you and your family to celebrate fall with them. Be sure to show off your favorite non-scary costume! This event is free, no pre-registration is required.