ColloqueEuropéen

European Conference

Droit àl’avortement :quels enjeux

pour les femmesen Europe ?

The right toabortion: what is at

stake for womenin Europe?

19-20 septembre 2008September 19-20, 2008

LE PLANNING FAMILIALwww.planning-familial.org

Maison de la Mutualité - Paris, France

Ce colloque est organiséen partenariat avec /This conference is organizedin partnership with

Avec le soutien de /with support of

Il bénéficie du labelPrésidence Françaisede l’Union /with the French EuropeanPresidency label

LE PLANNING FAMILIALwww.planning-familial.org

4, square Saint-IrénéeF-75011 ParisTel + 33 (0)1 48 07 29 10Fax + 33 (0)1 47 00 79 77E-mail : mfpf@planning-familial.org

du Colloque / Localizationà l’adresse suivante /

Lieu Inscriptionen ligneRegistrationon line at the following address

Maison de la Mutualité - 24 rue saint Victor - 75005 Paris

MÉTRO : Maubert Mutualité (ligne 10), Cardinal Lemoine(ligne 10), Jussieu (lignes 10 et 7)RER : Ligne B, station Saint-Michel-Notre-DameBUS : N° 24, 47, 63, 67, 86, 87

Accessibilité /Accessibility

Contacts / Contacts

Dominique Audouze,Chargée de mission International /International Officer

Myriam Mercy,Directrice technique /Technical Director

Marie-Pierre Martinet,Secrétaire Générale /Executive Director

Mouvement Français pourLe Planning Familial4, square Saint-IrénéeF-75011 ParisTél. + 33 (0)1 48 07 29 10Fax + 33 (0)1 47 00 79 77E-mail : mfpf@planning-familial.org

www.planning-familial.org/colloque-avortement

Frais de participation (hors membres MFPF) /Participation fee (excluding members MFPF)

• 45 € pour 1 journée ou 80 € pour les 2 jours /€45 one day or €80 for 2 days

• Étudiants (sur présentation de la carte) : 15 € pour 1 journée ou 20 € pour les 2 jours /Students (student card required): €15 one day or €20 for 2 days

M

Vendredi 19 septembre /Friday 19 september

in the balance of power between men andwomen and a comparison of the positionsadopted by European political parties.

Avec / With• Elfriede Hart, Catholics for Free Choice• Jacqueline Heinen, Professeure

de sociologie / Professor of sociology

• Neil Datta, directeur, Forum ParlementaireEuropéen / European Parliamentary Forum(IEPFPD)

• (Invité à confirmer / Speaker to be confirmed)

Débat avec la salle /Questions and discussion

12h00 / 14h00 Pause / Break

14h00 / 16h00

Quelles stratégies pourinscrire dans la loi le droità l’avortement ?Strategies for includingthe right to abortionin legislation?

Animation / Moderation: Le Planning Familial(MFPF) & International Planned ParenthoodFederation (IPPF)

Les stratégies et initiatives au niveau européendes parlementaires pour les droits sexuels et

9h30

Ouverture du ColloqueOpening of the conférenceAccueil à partir de 9h / Welcoming from 9:00 AM

Avec / With• Jean-Pierre Davant, Président / President,

Mutualité Française (sous réserve)

• Un représentant de la Ville de Paris ou de larégion Ile-de-France (sous réserve)

10h00 / 12h00

Où en est le droità l’avortement en Europe ?The right to abortion inEurope - Where do westand today?

Animation / Moderation: Le Planning Familial(MFPF) & International Planned ParenthoodFederation Europe (IPPF EN)

L’évolution de l’Europe à l’égard du droità l’avortement et l’entrée des nouveaux pays ;les oppositions à ce droit ; la place du droit àl’avortement dans les rapports de dominationfemmes/hommes et le regard croisé sur lepositionnement des partis politiques européens.Developments in Europe regarding the right toabortion with the entry of new countries; formsof opposition to this right; the right to abortion

Animation / Moderation: Le Planning Familial(MFPF) & Lobby Européen des Femmes(LEF/EWL)Le droit des femmes à disposer de leur corpsa des conséquences sur leur santé. Une loilégitimant et autorisant l’avortement y réponddiversement. L’absence de dispositions favorise,elle, toutes les dérives.The right of women to control their own bodieshas consequences for their health. Legitimisingand authorising abortion deals with this invarious ways. The absence of measuresencourages excesses of all kinds.

Avec / With• Gunta Lazdane, Bureau régional de l'OMS

pour l'Europe / WHO Regional Office forEurope

• Maria Jose Magalhães, Planning Familial,Portugal / Family Planning Association (APF),Portugal

• Dominique Roynet, GACEHPA, Belgique /Belgium

• Wanda Nowicka, Fédération polonaisepour les femmes et le planning familial /Polish Federation for Women and FamilyPlanning

Débat avec la salle /Questions and discussion

Fin de la première journée /End of the first day

reproductifs et l’apport des textes européenspour les différents pays. Le rôle du législateurdans l’affirmation de ce droit.European strategies and initiatives by Membersof Parliament in favour of reproductive andsexual rights and the importance of Europeanlegislation for different countries. The role oflegislation in asserting this right.

Avec / With• Anne Van Lancker, députée européenne,

Belgique / European Deputy, Belgium

• Corien Jonker, députée, Pays-Bas / Deputy,Netherlands (À confirmer / To be confirmed)

• Richard Keane, Planning Familial, Irlande /Irish Family Planning Association (IFPA)

• Martine Lignière-Cassou, députée, France /Deputy, France

Débat avec la salle /Questions and discussion

16h00 / 16h30 Pause / Break

16h30 / 18h00

Quelle reconnaissance dudroit des femmes à disposerde leur corps ?Recognition of the right ofwomen to control their ownbodies?

LE PLANNING FAMILIALwww.planning-familial.org

Samedi 20 septembre /Saturday 20 september

of Obstetrics and Gynecology KarolinskaHospital / Sweden

Débat avec la salle /Questions and discussion

11h30 / 13h30 Pause / Break

13h30 / 15h30

Avortement : le choix desfemmes / Abortion: women’schoice

Animation / Moderation: Le Planning Familial(MFPF) & Coordination des Associations pourle Droit à l’Avortement et la Contraception(CADAC)

Une situation contradictoire : ce droit desfemmes n’est pas légitimé par la société.Le choix des femmes est-il plus difficile ?Un renvoi à la sphère privée et aux seulesfemmes alors que l’un des acquis des luttespassées est que « le privé est politique ».A contradictory situation: this women’s right isnot cautioned by society. Is a woman’s choicemore difficult? Reference to the private sphereand single women, although one of theconclusions of past campaigns is that “privateaffairs are political”.

Avec / With(Invités à confirmer / Speakers to be confirmed)

9h00 / 11h30

Droit à l’avortementet éthique /The right to abortionand ethics

Animation / Moderation: Le Planning Familial(MFPF) & Association Nationale des Centresd’Interruption de grossesses et de Contraception(ANCIC)

La Cour européenne des droits de l’Hommeet ce droit ; défendre les droits des femmesquand y sont opposés le droit des professionnelsà la clause de conscience ou le statutde l’embryon ; l’état de la réflexion.The European Court of Human Rights and thisright; defending women’s rights when theseare contradicted by the right of doctors to theconscience clause or embryo rights; wheredoes the debate stand?

Avec / With• Christina Zampas, Center for

Reproductive Rights

• Dominique Thouvenin, professeurede droit / professor of Law(À confirmer / To be confirmed)

• L’exemple de l’Italie / Italy as an example(À confirmer / To be confirmed)

• Lotti Helström, Clinique gynécologiqueHôpital Karolinska Stockholm / Department

17h00 / 17h30

Clôture du colloque /Close of the conference

Avec / With• Roselyne Bachelot-Narquin, Ministre

de la Santé, de la Jeunesse, des Sportset de la Vieassociative / French Minister of Health,Youth, Sports and Community Life

• Françoise Laurant, Présidente du MFPF /President of the French Family PlanningAssociation

Débat avec la salle /Questions and discussion

15h30 / 16h00 Pause / Break

16h00 / 17h00

Synthèse, perspectiveset propositions /Summing-up: suggestionsand recommendationsfor the future

Synthèse des tables rondes par Le PlanningFamilial (MFPF) / Summary of round tables byMFPFPerspectives pour les prochaines présidenceseuropéennes / The prospects for futureEuropean presidencies

Avec / With• Irène Donadio, IPPF EN• Colette De Troy, FEL/EWL• Délégations du Planning Familial de

Tchéquie et de Suède / Czech Republicand Swedish Familiy Planning delegations

LE PLANNING FAMILIALwww.planning-familial.org