Farski list r.k. fare Svete Ane Pfarrblatt der r.k. Pfarre zur Hl.

Anna

Čemba – Schandorf

Vazam - Ostern 2018 U onom vrimenu bili su med onimi, ki su došli u Jeruzalem , da molu na svetak u svetišću, i neki iz Grčke. Ovi su dakle pristupili k Filipu, ki biše iz galilejske Betsaide, i prosili ga: »Gospodine, rado bi vidili Jezuša!« Stupio je Filip k Andrejašu i povidao mu to. Andrejaš i Filip povidali su opet Jezušu. Jezuš im odgovori: »Došla je ura, da se Sin človičanski proslavi. Amen, amen, velim vam: ako pšenično zrno ne pade u zemlju i ne umre, ostaje samo; ali ako umre, donese mnogo sada. Ki ljubi žitak svoj, izgubit će ga; a ki žitak svoj odurava na ovom svitu, očuvat će ga za žitak vječni. Ki hoće meni služiti, neka me naslijeduje; kade sam ja, onde će biti i sluga mo onoga, ki meni služi, poštovat će Otac moj. Iv 12,20-24

In jener Zeit traten einige Griechen, die beim Osterfest in Jerusalem Gott anbeten wollten, an Philippus heran, der aus Betsaida in Galiläa stammte, und sagten zu ihm: Herr, wir möchten Jesus sehen. Philippus ging und sagte es Andreas. Andreas und Philippus gingen und sagten es Jesus. Jesus aber antwortete ihnen: Die Stunde ist gekommen, dass der Menschensohn verherrlicht wird. Amen, amen, ich sage euch: Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und stirbt,

bleibt es allein; wenn es aber stirbt, bringt es reiche Frucht. Wer an seinem Leben hängt, verliert es; wer aber sein Leben in dieser Welt gering achtet, wird es bewahren bis ins ewige Leben. Wenn einer mir dienen will, folge er mir nach; und wo ich bin, dort wird auch mein Diener sein.

Željimo svim Blažene, diboke Vazmene svetke. Kristuš se je goristao. - Zaista se je goristao. Haleluja.

Wir wünschen allen ein gesegnetes, ergreifendes Osterfest. Christus ist auferstanden. - Er ist wahrhaftig auferstanden. Haleluja.

Drage Čembanke! Dragi Čenci! Sestre i brati u Kristušu ! U evandjelju štijemo (Iv 12, 20-), kako su ljudi kanili viditi Jezuša. Vjerojatno su bili puno svega čuli o Njemu, a sada ga kanu i viditi. Znatiželjni su bili: kakov je ta Jezuš? Štima to, što se o Njemu govori? Itd. Prispodobit moremo te ljude s ljudi denas, kad je govor o jednom „star-u“, glumcu, političaru, o jednom poznatom človiku. I onda se ljudi rivaju, da ga vidu. – Ti ljudi, denas, kanu stat u sredini, kanu bit na prvi stranica novin i ilustriranih časopisov, u TV-emisija. – Ne tako Jezuš! Jezuš ne odgovori apoštolom: dopeljajte te ljude k meni, nego govori o križu, o umiranju, o izgubljenju žitka. Tako se denas nam stavi pitanje: Kanimo viditi, doživiti Jezuša ? Kanimo se susresti s Jezušem? Željimo opće, željimo zaista diblje upoznati Jezuša i Njega naslijedovati? Ili nam je dost, da smo pokršćeni, da se znamo prekrižiti, da imamo malo pojma o Jezušu ? Meni se čini, da čuda kršćanov opće nij interesirano, Jezuša bolje upoznati: . ako gledam kako su prazne naše crikve, . ako premislim, kako malo se moli u familija, . kako malo kršćanov čitaju Sveto Pismo, . kako se zgubljaju naši svetki, . kako je mladim familijam sve drugo važnije nego vjerski odgoj, itd. !?!

Što je rekao Jezuš onda tim znatiželjnim ljudem? Što govori denas nam ? Ako nismo pripravni odreći se svitskoga – je to luksusa ili prestiža ili odlikovanja ili ugodnog žitka - ne moremo biti Njegovi učeniki ! Ako neznamo umriti „svitskomu“ – to je, da neznamo popustiti, oprostiti, pogriške drugih pozabiti, da neznamo služiti, biti drugi ili zadnji – ne moremo naslijedovati Njega, Jezuša! Tako željim nam svim, da postanemo sve već znatiželjni na Jezuša, da nam bude sve veća želja, Njega diblje i bolje upoznati, da nam ne ide za ono vanjsko upoznanje („Ah, poznam ga“), nego za istinski susret, od srca do srca, da ga kanimo zaista naslijedovati.

Jezuš, tebe naslijedovati, je moj životni cilj. Tebe,Jezuše, naslijedovati nek bude život moj.

Liebe Schandorfer/innen! Schwestern und Brüder in Christus !

Im Evangelium lesen wir (Joh 12,20-), wie Menschen Jesus sehen wollten. Wahrscheinlich hatten sie Vieles über Ihn gehört, und nun wollten sie Ihn auch sehen. Sie waren neugierig: wie ist dieser Jesus? Stimmt das alles, was wir über Ihn gehört

haben? Usw. Wir können diese Menschen vergleichen mit den Leuten heute, wenn von „Stars“, Schauspielern, Politikern, von berühmten Menschen die Rede ist. Auch da drängen sich die Leute, um den Star zu sehen. - Diese Leute, die Berühmtheiten, wollen in der Mitte stehen, auf den ersten Seiten in den Zeitungen und Illustrierten, in TV-sendungen. - Nicht so Jesus !! Jesus antwortet den Aposteln nicht: Führt die Menschen her, sondern Er spricht vom Kreuz, vom Sterben, vom Leben-Verlieren. So stellt sich die Frage uns: Wollen wir Jesus sehen, erleben? Wollen wir Jesus begegnen? Wünschen wir es wirklich, Jesus tiefer, näher kennenzulernen, Ihm nachzufolgen? Oder genügt es uns, dass wir getauft sind, dass wir uns bekreuzigen können, dass wir ein bisschen Ahnung haben von Jesus ? Mir scheint, dass viele Christen gar nicht interessiert sind, Jesus näher kennenzulernen, - wenn ich sehe, wie leer unsere Kirchen sind, - wenn ich bedenke, wie wenig in den Familien gebetet wird, - wie nur wenige Christen die Bibel lesen, - wie die christlichen Feste verschwinden, - wie jungen Familien alles wichtiger ist als die Glaubens- erziehung, .. usw. !?! Was hat Jesus damals den neugierigen Menschen gesagt? Was sagt Er uns heute?? Wenn wir nicht bereit sind, auf „Weltliches“ zu verzichten – das heißt: Luxus, Prestige, Auszeichnungen oder angenehmes Leben – können wir nicht Seine Jünger sein ! Wenn wir das „Weltliche“ nicht sterben lassen können – das heißt, dass wir nicht nachgeben, vergeben, die Fehler anderer verzeihen und vergessen können, dass wir nicht dienen, Zweiter bzw. Letzter sein können - können wir nicht Ihm, Jesus nachfolgen !

So wünsche ich uns allen, dass wir mehr neugierig werden auf Jesus, dass es uns ein immer größerer Wunsch wird, Jesus tiefer, besser kennenzulernen, dass es uns nicht um das Äußere („Ach, den kenne ich“) geht, sondern um die echte, ehrliche Begegnung, von Herz zu Herz, dass wir Jesus wirklich nachfolgen wollen.

.

IZ NAŠE FARE – AUS UNSERER PFARRE

Tri kralji- Dreikönigsaktion 2018

Subotu, 06.01.2018. poiskali su opet „Tri kralji“ naše stane i nam donesli Božićnu vist pak Božji blagoslov za novo ljeto. Pokidob da imamo sve manje ministrantov, je ovput Tobias Bachmann (unuk Agice i Brunoja) pomogao Michaelu, Lukasu, Pauli, Martinu i Jasmini pri ophodu kroz selo. Nabrali su svotu od € 1.440,--za različne projekte u Nikaragui. U ime farskoga tanača čestitke i lipa hvala našim „kraljem“ za njevu pripravnost, a stanovnikom za njeve milodare.

Am Dreikönigstag zogen wieder die Sternsinger durch Schandorf und überbrachten den Bewohnern die Weihnachtsbotschaft und Gottes Segen für das neue Jahr in ihre Häuser. Dabei schrieben sie die Buchstaben *C+M+B* (bedeutet „Gott segne dieses Haus“) und sammelten Geldspenden für verschiedene Projekte in Nicaragua.

Križni put kroz selo i korizmena juha –Kreuzweg und Fastensuppe

Na 3. korizmenu nedilju, 04.03.2018. držali smo kot svako ljeto križni put kroz naše selo. Velik broj stanovnikov išao je moleći i jačući od štacije do štacije, koje su žene opet lipo pripravile pred svojimi stani. A naš farnik Branko razložio nam je s ganutljivimi ričami pri svakoj štaciji nje značenje. Po ophodu okripili smo se na farofu s vrlo dobrimi „posnimi juhami“ i darovali samovoljne dare za akciju Caritas-a.

Am alljährlichen Kreuzweg nahmen heuer sehr viele Gläubige teil. Nach dem Kreuzweg fand im Pfarrhof das obligate Fastensuppenessen statt, bei dem € 400.- für karitative Zwecke gespendet wurden.

Planinarski križni put - Pilger Kreuzweg

Subotu, 17.03.2018. pohodila je jedna velika množina (već od 400 mladih ljudi iz Hrvatke) našu crikvu. Oni su dva dane išli iz Čajte prik Pinkovca na Stinjake i pri tom molili, jačili i premišljavali štacije. Naši nazočni stanovniki čudili su se, kad su vidili kako pobožno i strpljivo su ovi mladi molili 2. štaciju: „Jezuš zimlje na se križ,“ premda je godinalo i puhao vjetar. Priključile su se i neke žene iz Čembe, koje su išle do Pinkovca. Über 400 - vor allem Jugendliche - PilgerInnen aus Kroatien, welche sich auf ihrem zweitägigen Pilger-Kreuzweg von Schachendorf über Güttenbach nach Stinatz befanden, beteten vor unserer Kirche die 2. Station: „Jesus nimmt das Kreuz auf sich.“

Križni put dekanata Rohunac – Dekanatskreuzweg in Unterkohlstätten Nedilju 25.02.2018. sudjelovala je pri jako mrzlom, ali sunčanom vrimenu jedna mala grupa vjernikov iz Čembe s vjerniki drugih far našega dekanata pri jako ganutljivom križnom putu u Unterkohlstetten-u. Kad su išli moleći i jačući po snigu od štacije do štacije, rekla je naša nastarja diozimateljica, teta Mici (Sirkina): „Ali Jezuš sigurno nije morao nositi svoj križ po snigu!“

Bild: Die kleine Abordnung unserer Pfarre beim Dekanatskreuzweg des Dekanates Rechnitz in Unterkohlstätten.

Sv. maša s ljetošnimi prvopričesniki i bermaniki iz Čajte, Čembe i Vincjeta - Gottesdienst mit den diesjährigen Erstkommunionskindern und Firmlingen

2. korizmenu nedilju oblikovao je farnik Branko u našoj crikvi s ljetošnimi prvopričesniki i bermaniki jako ganutljivu sv. mašu. U prodiki upozorio je nas vjernike, da korizmeno vrime nije samo - odreći se slatkarije ili alkohola i.t.d.- nego neka bude jedan čas prave priprave na goristanje i za vječni žitak pri Bogu u nebu sa svakidanjom molitvom, svečevanjem sv. maš i drugih duhovnih poslov. Prvopričesniki i bermaniki oblikovali su puni elana uz muzikalnu pratnju „Big Band-a“ ovu sv. mašu i na koncu dobili buran aplauz.

Die Hl. Messe am 2. Fastensonntag feierte unser Pfarrer Branko mit den diesjährigen

Erstkommunions-kindern und Firmlingen seiner 3 Pfarren.

Fatimska pobožnost – Fatimafeier Hrvatski farniki juga su odlučili, da ćemo u zimski miseci držati Fatimske pobožnosti svaki misec u drugoj fari. U Čembi je bilo to 13.01. Svetu mašu je služio pinkovski farnik Joža Banfić. Neka bude na blagoslov svim.

In diesem Winter wurde erneut der Versuch gestartet, die Fatimafeiern jedes Monat in einer anderen Pfarre zu feiern

Frauenkränzchen - Ženski mesopust

Na Svićnicu je bio ljetošnji ženski bal - opet u Čajti u Kulturnom stanu. Došao je lip broj dobro raspoloženih žen, tako je i bila dobra i vesela štimunga. Ostalo je za projekt crikve u Burkina Faso 2.250 €. Hvala i Bog plati svim.

Das heurige Frauenkränzchen war nicht nur finanziell ein toller Erfolg. Vergelt’s Gott allen !

Diamantni pir – Diamantene Hochzeit

Roza i Jožef Simoncsics svečevali su nedilju, 04.02.2018. svoj diamantni pir. Pri sv. maši, koju su farnik Branko i „ Mladenci“ muzikalno oblikovali, zahvalili su se Svevišnjemu Bogu, da su smili skupa doživiti 60 ljet u ljubavi i medjusobnom poštovanju.

Rosa und Josef Simocsics feierten am So., 04.02.2018, das seltene Fest der „Diamantenen Hochzeit.“ Beim Gottesdienst, welchen Pfarrer Branko mit seiner „Jugendklapa“ musikalisch gestaltete, bedankten sie sich beim Allmächtigen für die Gnade, dass sie gemeinsam schon 60 Jahre in Liebe und gegenseitiger Achtung erleben durften.

Zlati piri - Goldene Hochzeiten

Hilda i Stefan Jankovits slavili su subotu, 10.02.2018. njevu 50. obljetnicu skupnoga hištva. Pri sv. maši, koju su „HKD-ejci“ (jubilar je član zbora) muzikalno oblikovali, zahvalili su se Bogu za onu milost, koju su od njega u prošli 50 ljet primili.

Hildegard und Stefan Jankovits feierten am 10.02.2018, ihre „Goldene Hochzeit.“ Beim Gottesdienst, bedankten sie sich beim Allmächtigen für die Gnade, die sie in den fünfzig Jahren von ihm erhalten haben. Ella i Wilhelm Gabriel slavili su istotako njihovu 50. obljetnicu svojega skupnoga hištva.

Ella und Wilhelm feierten ebenso ihre „Goldene Hochzeit.“ Sie waren sehr überrascht als ihnen Pfarrer Branko und eine Abordnung des Pfarrgemeinderates Glückwünsche und ein kleines Geschenk überbrachten.

Farnik Branko i kotrigi farskoga tanača čestitaju još jednoć na ovom putu svim trojim jubilarnim parom i želju još čuda ljet u ljubavi i zdravlju, pak Božji blagoslov.

Der Pfarrgemeinderat entbietet auf diesem Wege allen drei Jubelpaaren nochmals die besten Wünsche und noch recht viele Jahre in Liebe und gegenseitiger Achtung sowie Gottes Segen.

Dekanatski pastoralni sastanak Dekanatssitzung 1.03. Skoro kot dogovoreno – sastanak duhovnikov i pastoralnih asistentov dekanata je bio u Čembi na (ne-)rodjendan našega farnika. Po sjednici i južini je bila sveta maša. U ime farskoga tanača i fare je vikarica Renata Gupper čestitila farniku.

Izgledi i objave - Ausblicke, Ankündigungen etc.

Renoviranje crikve i farofa – Renovierung Kirche und Pfarrhof

Aufgrund einer Neuregelung in der Diözese Eisenstadt werden Sanierungen der jeweiligen Kirchen bzw. Pfarrhöfe nur mehr im Zuge der bischöflichen Visitation durchgeführt. In der Pfarre Schandorf findet die bischöfliche Visitation im Jahre 2019 statt. Die Pfarre Schandorf beabsichtigt in diesem Zusammenhang heuer noch die Pfarrkirche, den Pfarrhof und das Pfarrheim zu sanieren. Kirche: In der Pfarrkirche wird der Teppichboden durch einen Steinboden ersetzt. Weiters wird der Innenraum der Kirche neu ausgemalt (die letzte Renovierung fand im Jahre 2001 statt). Pfarrhof und Pfarrheim: Beim Pfarrhof und beim Pfarrheim werden die Fenster sowie die beiden Eingangstüren erneuert. Die Außenfassade beim Pfarrhof wird punktuell ausgebessert. Baubeginn ist die 2. Kalenderwoche im April. Die voraussichtliche Fertigstellung der Arbeiten ist für Mitte Juli 2018 geplant. Nach Ostern finden die Heiligen Messen im Pfarrheim statt. Die Gesamtkosten für die Sanierung der Kirche und des Pfarrhofes belaufen sich auf cirka: € 200.000,--. Die Kosten für die Renovierung des Pfarrhofes bzw. des Pfarrheimes werden zur Gänze von der Diözese Eisenstadt aus dem Pfründedepot übernommen.

Finanzierungsplan Kirche Diözese € 32 000,00 Landesregierung € 20 000,00 Kulturabteilung € 5 000,00 KB-Depot € 20 000,00 Eigenmittel € 60 000,00 Eigenleistung € 5 000,00 Gemeinde € 5 000,00 Sammlung, Feste € 10 000,00 Kredit € 5 240,00

Summe € 162 240,00

Impressum: Pfarrgemeinde Schandorf. Für den Inhalt verantwortlich: Mag. Branko Kornfeind, Renate Gupper, Martin Herics, Bruno Radakovits und Marianna Herics. Offenlegung nach Mediengesetz § 25: Der Alleininhaber des Pfarrblattes Schandorf ist das röm-kath. Pfarramt Schandorf. Diese Publikation ist ein Kommunikationsorgan der Pfarrgemeinde Schandorf, und verbreitet Informationen und Meinungen, welche Menschen dieser Pfarre sowie die katholische Glaubensgemeinschaft betreffen.

Malo šale – etwas zum Schmunzeln

Jedan farnik se ide u korizmi nedilju otpodne igrati golf, a ne moliti Križni put. Kad sveti Petar to vidi, veli Bogu: „ Nećeš ga za to kaštigati?“ Bog pomigne glavom i se nasmije. A farnik udri lopticu i s jednim udarcem pogodi u škulju. Sveti Petar veli na to: „Nisi rekao, da ćeš ga kaštigati? A sad ovo.“ Odgovori BOG: „Kaštigao sam ga. Komu more sad ovo povidati, da je tako dobro pogodio lopticu ?

Als der Pfarrer fragt, wer die Fastenzeit einhält und fastet, meldet sich Lisi und sagt: „Seit Aschermittwoch gebe ich unserem Hund keine Wurst mehr.“

Termini - Termine:

15.4. Shodišće Putujućoj Mariji u Cogrštof - Fuß- und Buswallfahrt nach Zagersdorf

16.4. Vazam za strije u farofu - Ostern für Senioren 25.4. Markova procesija – Feldsegnung 7. – 9.5. Križevske prošecije – Bittprozessionen 20.5. Prvo pričešćanje u Vincjetu – Erstkommunion 21.5. Duh. pondiljak 10.00 Uhr

Dan farskoga saveza – Tag des Pfarrverbandes mit Fahrzeugsegnung

23.6. Muško shodišće - Männerwallfahrt 4. – 7. 10. Konac sezone u Poreču – Saisonausklang in Poreč

Sv. maše u vazmenom tajednu Hl. Messen und Gebetsstunden in der Karwoche

Veliki četvrtak 29.3.2018 Gründonnerstag sveta maša 19:00 Uhr Hl. Messe

molitvena ura po sv. maši

nach der hl. Messe Anbetungsstunde

Veliki petak 30.3.2018 Karfreitag križni put 9.00 Uhr Kreuzweg

Svečevanje muke i smrti Jezuševe

16.30 Uhr Karfreitagsliturgie

Velika subota 31.3.2018 Karsamstag Molitva kod groba 8.00 Uhr Gebet beim Grab

Goristanje Gospodinovo Blagoslivljenje jilišev

21.00 Uhr Auferstehungsfeier Speisensegnung

Vazmena nedilja 1.4.2018 Ostersonntag sveta maša 10.30.00 Uhr Hl. Messe

Vazmeni ponediljak 2.4.2018 Ostermontag sveta maša 8.20 Uhr Hl. Messe